Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,738 --> 00:02:03,867
TRES A�OS DESPU�S DEL COMIENZO
DE LA GUERRA DE SECESI�N
2
00:03:13,898 --> 00:03:15,567
Ya est�.
3
00:03:23,700 --> 00:03:25,160
�Tienes miedo?
4
00:03:25,242 --> 00:03:26,870
No.
5
00:03:28,455 --> 00:03:29,749
S�.
6
00:03:30,373 --> 00:03:32,585
Pues, yo tambi�n.
7
00:03:33,084 --> 00:03:34,754
�Se puede mover?
8
00:03:34,836 --> 00:03:37,006
Lo intentar� si hay alg�n lugar adonde ir.
9
00:03:38,465 --> 00:03:41,178
La Escuela Farnsworth
est� justo al otro lado del bosque.
10
00:03:41,552 --> 00:03:44,347
El Seminario de Martha Farnsworth
para se�oritas.
11
00:03:44,554 --> 00:03:46,015
�Hay hombres por ah�?
12
00:03:46,097 --> 00:03:49,186
S�lo cuatro alumnas m�s,
una profesora y la se�ora Farnsworth.
13
00:03:49,268 --> 00:03:51,021
Ya se fueron los esclavos.
14
00:03:51,103 --> 00:03:53,899
No puedo decir que Ud. ser� bienvenido
ya que es un yanqui, pero...
15
00:03:53,981 --> 00:03:55,567
...mejor ah� que aqu�.
16
00:03:55,691 --> 00:03:57,486
Tienes raz�n.
17
00:03:59,905 --> 00:04:02,407
Acepto tu invitaci�n.
�Me ayudas a levantarme?
18
00:04:10,207 --> 00:04:12,210
�Me das un momento?
Necesito recobrar el aliento.
19
00:04:12,251 --> 00:04:13,586
S�, se�or.
20
00:04:14,086 --> 00:04:15,547
Ven aqu�.
21
00:04:22,719 --> 00:04:24,722
Ud. pesa mucho m�s que mi hermano.
22
00:04:25,430 --> 00:04:26,975
�Y �l d�nde est�?
23
00:04:27,224 --> 00:04:29,102
Lo mataron en Tennessee.
24
00:04:29,226 --> 00:04:30,980
Bueno, pues, no por uno de nosotros.
25
00:04:31,062 --> 00:04:32,648
Yo nunca estuve en Tennessee.
26
00:04:34,649 --> 00:04:37,152
- �C�mo te llamas?
- Amelia Dabney.
27
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Yo me llamo McBurney.
28
00:04:39,152 --> 00:04:41,282
El cabo... John McBurney.
29
00:04:42,907 --> 00:04:44,910
Encantada de conocerlo, cabo.
30
00:04:50,248 --> 00:04:51,877
�Ad�nde dijiste que vamos?
31
00:04:51,959 --> 00:04:54,629
Al Seminario Farnsworth para se�oritas.
32
00:04:54,753 --> 00:04:56,798
�Y s�lo hay cinco alumnas?
33
00:04:56,881 --> 00:04:59,884
Las dem�s chicas se fueron a casa, pero...
34
00:04:59,966 --> 00:05:01,970
...la se�ora Martha ha mantenido
la escuela abierta.
35
00:05:02,052 --> 00:05:05,265
M�s que nada porque no tenemos ad�nde ir.
36
00:05:11,270 --> 00:05:12,565
Yo soy de Georgia,
37
00:05:12,647 --> 00:05:14,358
pero mi madre cre�a que era mejor
38
00:05:14,482 --> 00:05:16,985
que me quedara aqu�
en Virginia por un tiempo,
39
00:05:17,067 --> 00:05:18,987
ya que el general Sherman est� ah�
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,697
tan cerca de Atlanta.
41
00:05:25,285 --> 00:05:26,829
�Ud. huy�?
42
00:05:27,829 --> 00:05:29,916
Yo estaba en la Sesenta y seis...
43
00:05:29,998 --> 00:05:31,792
...basada en Nueva York.
44
00:05:33,294 --> 00:05:34,712
Pero nos atacaron.
45
00:05:36,046 --> 00:05:37,798
Me ca� y...
46
00:05:38,798 --> 00:05:40,468
...todo empez� a arder en llamas.
47
00:05:40,550 --> 00:05:41,802
�Quiere regresar?
48
00:05:41,885 --> 00:05:43,305
Yo le podr�a ense�ar el camino.
49
00:05:43,471 --> 00:05:45,307
Bueno, ahora no.
50
00:05:46,432 --> 00:05:49,436
Quiz�s luego cuando
mi pierna deje de sangrar.
51
00:05:49,519 --> 00:05:52,940
SEMINARIO FARNSWORTH
52
00:05:54,023 --> 00:05:55,943
Y ahora el verbo "ser".
53
00:06:29,977 --> 00:06:31,563
�Se�orita Emily?
54
00:06:49,706 --> 00:06:51,208
�Se�ora Martha!
55
00:06:51,958 --> 00:06:53,752
Marie, ven conmigo.
56
00:06:53,877 --> 00:06:55,046
�Socorro!
57
00:06:55,129 --> 00:06:56,464
�Se�ora Martha!
58
00:06:57,715 --> 00:06:59,926
- �Se�ora Martha!
- �Amy!
59
00:07:00,050 --> 00:07:01,303
�Socorro!
60
00:07:02,428 --> 00:07:03,889
�Qu� pas�?
61
00:07:03,971 --> 00:07:05,433
�Est�s bien?
62
00:07:08,684 --> 00:07:10,061
�C�mo lleg� aqu�?
63
00:07:10,269 --> 00:07:11,897
Estaba s�lo en el bosque.
64
00:07:11,937 --> 00:07:13,398
No pod�a dejar que muriera ah�.
65
00:07:13,480 --> 00:07:15,568
Sabes que no debes alejarte tanto de aqu�.
66
00:07:15,650 --> 00:07:17,320
- �Est� muerto?
- Chicas.
67
00:07:19,946 --> 00:07:22,033
No. A�n no.
68
00:07:23,533 --> 00:07:26,495
R�pido, tenemos que llevarlo al porche.
69
00:07:29,915 --> 00:07:32,043
Lev�ntenlo.
Edwina, ag�rralo por el hombre.
70
00:07:32,125 --> 00:07:34,045
- S�, se�ora Martha.
- Chicas, llev�moslo al porche.
71
00:07:34,169 --> 00:07:35,463
R�pido, vamos.
72
00:07:36,964 --> 00:07:38,759
Todas tenemos que ayudar.
Ag�rrenlo por las piernas.
73
00:07:38,841 --> 00:07:41,553
Uno, dos, arriba.
74
00:07:41,636 --> 00:07:43,180
Puede ser peligroso, se�ora Martha.
75
00:07:43,262 --> 00:07:44,305
�Lev�ntenlo!
76
00:07:44,429 --> 00:07:45,973
La Sesenta y seis en Nueva York...
77
00:07:47,350 --> 00:07:49,728
Estoy agradecido de ser su prisionero.
78
00:07:54,565 --> 00:07:55,859
Es uno de los azules.
79
00:07:55,942 --> 00:07:57,779
Ellos violan a todas las mujeres sure�as
80
00:07:57,861 --> 00:08:00,156
- que encuentran.
- �Deja de decir tonter�as, Jane!
81
00:08:00,239 --> 00:08:01,783
Es verdad.
82
00:08:01,865 --> 00:08:03,325
D�jenlo aqu�.
83
00:08:03,449 --> 00:08:06,954
No se podr�a saber que
es yanqui s�lo por su cara, �no?
84
00:08:07,287 --> 00:08:08,998
Amy, quiero que vayas por
85
00:08:09,081 --> 00:08:11,626
el trapo azul y que lo ates a la verja.
86
00:08:11,708 --> 00:08:14,128
El trapo azul sirve para que
la patrulla sepa que hemos atrapado
87
00:08:14,211 --> 00:08:15,463
a un yanqui vivo.
88
00:08:18,800 --> 00:08:20,302
�Por qu� no nos avisaste?
89
00:08:20,385 --> 00:08:21,761
Los habr�as visto cruzando los campos.
90
00:08:21,844 --> 00:08:24,180
Perd�n, se�ora Martha,
me olvid� de que me tocaba vigilar.
91
00:08:24,263 --> 00:08:25,598
No te puedes olvidar de estas cosas.
92
00:08:25,681 --> 00:08:27,852
La pr�xima vez habr� yanquis
forrajeando en nuestro jard�n.
93
00:08:27,976 --> 00:08:29,770
As� es como perdimos
casi todas nuestras gallinas.
94
00:08:30,103 --> 00:08:32,147
Bien. A ver...
95
00:08:32,564 --> 00:08:34,316
Marie, vete a vigilar.
96
00:08:34,399 --> 00:08:36,110
Si ves a algunos soldados nuestros, avisa.
97
00:08:36,192 --> 00:08:38,363
Deber�amos limpiar su herida.
98
00:08:38,487 --> 00:08:41,657
S�. Y deber�amos suturarla tambi�n.
99
00:08:44,534 --> 00:08:45,703
Amy, �no me o�ste bien?
100
00:08:45,785 --> 00:08:47,496
Ve por el trapo azul y �talo a la verja
101
00:08:47,579 --> 00:08:49,499
- para la patrulla.
- Dada la cantidad de sangre que ha perdido,
102
00:08:49,540 --> 00:08:50,834
morir�a si se fuera ahora.
103
00:08:50,916 --> 00:08:52,502
�No es nuestro deber de cristianos?
104
00:08:53,878 --> 00:08:56,256
S�. S�, tienes raz�n.
105
00:08:56,630 --> 00:08:58,133
Lo es.
106
00:08:58,215 --> 00:09:00,427
No sobrevivir�a sin nosotras
as� que tenemos que esperar
107
00:09:00,509 --> 00:09:03,013
a que se mejore antes de que
vengan a llevarlo de aqu�.
108
00:09:03,137 --> 00:09:04,264
Ll�venlo adentro.
109
00:09:04,346 --> 00:09:05,932
Vamos. Necesito que pongas
110
00:09:06,015 --> 00:09:08,185
un poco de agua a hervir, Emily.
111
00:09:08,517 --> 00:09:10,229
Vamos a necesitar unos trapos.
112
00:09:10,312 --> 00:09:11,939
Y cualquier otra cosa que le pueda ayudar.
113
00:09:12,022 --> 00:09:13,691
Alicia, Jane,
114
00:09:13,773 --> 00:09:16,027
vayan por los trapos
y tr�iganlos al sal�n de m�sica.
115
00:09:16,067 --> 00:09:17,777
- �Me oyen?
- S�, se�ora.
116
00:09:17,860 --> 00:09:19,196
Muy bien.
117
00:09:24,367 --> 00:09:25,578
Se�ora Edwina.
118
00:09:25,660 --> 00:09:27,538
Cierren la puerta, chicas.
119
00:09:28,538 --> 00:09:30,042
Necesito tijeras.
120
00:09:30,082 --> 00:09:31,543
De acuerdo, se�ora Martha.
121
00:09:31,918 --> 00:09:33,045
Tome.
122
00:10:03,408 --> 00:10:05,787
- Vete por m�s trapos. Los necesito ahora.
- S�, se�ora Martha.
123
00:10:28,434 --> 00:10:30,980
Aqu� hay suficiente
metal para herrar un caballo.
124
00:10:32,230 --> 00:10:33,774
Creo que le he sacado casi todo.
125
00:10:43,617 --> 00:10:45,495
Ahora necesito una aguja.
126
00:10:45,619 --> 00:10:47,706
P�same la aguja.
127
00:11:29,664 --> 00:11:31,834
- Qu�tate. No puedo o�r...
- Deja ya.
128
00:11:31,917 --> 00:11:34,171
- �Puedes o�r lo que est�n diciendo?
- No.
129
00:11:50,895 --> 00:11:52,481
Edwina, tr�eme un poco de agua.
130
00:11:55,526 --> 00:11:56,736
Lo voy a limpiar.
131
00:11:56,818 --> 00:11:58,530
De acuerdo, se�ora Martha.
132
00:12:01,698 --> 00:12:02,784
Lo sab�a.
133
00:12:02,866 --> 00:12:04,285
�Va a morir?
134
00:12:04,576 --> 00:12:06,246
Hoy no creo.
135
00:12:06,411 --> 00:12:07,789
�Qu� le vamos a hacer?
136
00:12:08,997 --> 00:12:11,459
Vamos a entregarlo a la patrulla,
por supuesto.
137
00:12:12,626 --> 00:12:15,339
Mientras tanto, no quiero
que Uds. anden merodeando por aqu�.
138
00:12:15,672 --> 00:12:17,049
Ni husmeando por este cuarto.
139
00:12:17,131 --> 00:12:19,969
- �Queda claro?
- Su nombre, por si lo quieren saber,
140
00:12:20,051 --> 00:12:21,470
es el cabo John McBurney.
141
00:12:21,553 --> 00:12:23,638
Pues, no estar� aqu� lo suficiente
142
00:12:23,720 --> 00:12:26,225
para que su nombre nos importe.
143
00:12:27,308 --> 00:12:30,563
Bueno,
esto ha sido una gran distracci�n, as� que...
144
00:12:30,645 --> 00:12:31,939
...vamos a dejar los estudios por hoy.
145
00:12:32,021 --> 00:12:33,524
Tenemos mucho que remendar.
146
00:12:33,606 --> 00:12:35,235
Bien.
147
00:12:35,276 --> 00:12:37,362
- Al sal�n de costura.
- Vamos, chicas.
148
00:12:41,573 --> 00:12:43,742
No voy a seguir aqu� mucho m�s tiempo,
Amy.
149
00:12:43,908 --> 00:12:46,746
Cuidado. Procura que los puntos
queden rectos.
150
00:12:47,955 --> 00:12:50,542
Jane, estamos todas en la misma situaci�n.
151
00:12:50,624 --> 00:12:53,336
No te puedes ir porque
no hay ning�n otro lugar ad�nde ir.
152
00:12:53,419 --> 00:12:54,796
Que s� hay.
153
00:12:54,879 --> 00:12:57,675
Mi padre est� con el general Lee,
y si yo quisiera,
154
00:12:57,757 --> 00:13:00,176
los soldados vendr�an a llevarme
a �l ahora mismo.
155
00:13:00,384 --> 00:13:02,470
Como si alguien supiera su ubicaci�n.
156
00:13:02,595 --> 00:13:05,015
- Que quede bien uniforme.
- Mi madre me escribi� desde
157
00:13:05,097 --> 00:13:07,268
Charleston para decirme
que el bloqueo es temeroso.
158
00:13:07,309 --> 00:13:09,353
Me dijo que probablemente como mejor aqu�
159
00:13:09,436 --> 00:13:11,355
- que comer�a en casa.
- Es verdad.
160
00:13:11,855 --> 00:13:13,900
No deber�as haber tra�do a ese yanqui aqu�.
161
00:13:13,982 --> 00:13:15,610
Estoy de acuerdo.
Probablemente es un esp�a,
162
00:13:15,692 --> 00:13:17,654
y va a dejar entrar a los azules por la noche
163
00:13:17,778 --> 00:13:20,072
- a asaltar nuestro jard�n.
- Lo dudo, se�orita Jane.
164
00:13:20,280 --> 00:13:22,700
Se�ora Edwina, �tiene miedo de ese yanqui?
165
00:13:23,074 --> 00:13:24,452
No.
166
00:13:24,534 --> 00:13:27,289
Y es de muy mala educaci�n llamarlo as�.
167
00:13:27,788 --> 00:13:29,416
Tiene un nombre.
168
00:13:29,498 --> 00:13:31,585
El cabo John McBurney.
169
00:13:31,667 --> 00:13:33,128
John.
170
00:15:16,860 --> 00:15:18,321
A ver.
171
00:15:18,445 --> 00:15:20,198
�Lo estoy haciendo bien?
172
00:15:20,238 --> 00:15:22,993
S�, pero debes intentar que
los puntos queden m�s juntos.
173
00:15:23,075 --> 00:15:24,286
De acuerdo.
174
00:15:56,235 --> 00:15:57,820
Han llegado nuestros hombres,
se�ora Martha.
175
00:15:57,945 --> 00:16:00,448
Van a pasar por aqu�.
�Podemos salir a saludarlos?
176
00:16:00,531 --> 00:16:02,076
No. No quiero que ellos las vean.
177
00:16:02,158 --> 00:16:05,245
- Creo que tienen prisioneros.
- Suban. Ya.
178
00:16:10,958 --> 00:16:13,963
- �Qu� va a pasar?
- No veo.
179
00:16:21,678 --> 00:16:23,181
�Qu� hay de nuevo?
180
00:16:23,305 --> 00:16:26,141
Estamos llevando a estos yanquis
a morir en la prisi�n.
181
00:16:26,516 --> 00:16:27,977
Buenas noches, capit�n.
182
00:16:28,101 --> 00:16:29,311
Buenas noches, se�ora.
183
00:16:29,394 --> 00:16:32,816
�Creen que la se�ora Martha
les va a hablar de �l?
184
00:16:32,898 --> 00:16:34,818
�Est� aqu� sola, se�ora?
185
00:16:34,900 --> 00:16:37,070
- Somos pocas.
- Pues...
186
00:16:37,152 --> 00:16:38,864
�Se lo est� diciendo?
187
00:16:38,988 --> 00:16:40,991
No s�.
188
00:16:42,657 --> 00:16:44,661
Bueno, cu�dese, se�ora.
189
00:16:44,869 --> 00:16:46,621
Muchos de estos yanquis se
separaron de su unidad
190
00:16:46,662 --> 00:16:49,165
y acabaron deambulando por el bosque
desesperadamente.
191
00:16:49,248 --> 00:16:52,043
Quer�a saber si Ud. tiene unos
cartuchos que me pueda dar.
192
00:16:52,126 --> 00:16:53,337
�De qu� le servir�an, se�ora?
193
00:16:53,378 --> 00:16:55,089
Mi padre me dej� su rev�lver.
194
00:16:55,171 --> 00:16:57,717
Me sentir�a mucho m�s segura
si pudiera contar con �l.
195
00:16:57,799 --> 00:17:00,760
Bueno... A ver qu� tengo para darle.
196
00:17:02,761 --> 00:17:04,849
- Gracias.
- Aqu� tiene. De nada.
197
00:17:04,931 --> 00:17:07,101
Le est� dando algo a ella.
198
00:17:07,183 --> 00:17:09,061
Cu�dese.
199
00:17:09,185 --> 00:17:11,898
- Bien, v�monos.
- Se van.
200
00:17:12,898 --> 00:17:15,611
No se lo dijo.
201
00:18:11,251 --> 00:18:12,294
�Qu� haces aqu�?
202
00:18:12,377 --> 00:18:13,462
Hasta luego.
203
00:18:13,545 --> 00:18:15,505
S�lo estaba hablando con �l a solas.
204
00:18:15,587 --> 00:18:16,840
D�jalo descansar.
205
00:18:16,923 --> 00:18:19,260
No es como uno de
tus p�jaros heridos o un escarabajo.
206
00:18:30,646 --> 00:18:34,316
Rezamos por todos los que hemos perdido.
207
00:18:34,399 --> 00:18:37,654
Y rezamos para que estemos protegidas
208
00:18:37,778 --> 00:18:39,781
durante la noche.
209
00:18:41,407 --> 00:18:42,492
Am�n.
210
00:18:43,158 --> 00:18:44,911
Am�n.
211
00:18:47,873 --> 00:18:50,585
�Alguien quiere pedir
una bendici�n especial?
212
00:18:53,127 --> 00:18:56,464
Rezo para que el Se�or recupere la salud
213
00:18:56,589 --> 00:18:58,175
del soldado herido.
214
00:19:00,635 --> 00:19:02,138
Rezamos...
215
00:19:02,220 --> 00:19:05,182
...para que se mejore y se vaya pronto.
216
00:19:14,691 --> 00:19:16,652
�Crees que sobrevivir�?
217
00:19:16,735 --> 00:19:19,781
No s�.
Espero que no lo oigamos por la noche.
218
00:19:19,864 --> 00:19:21,491
Vendr� por ti.
219
00:19:21,574 --> 00:19:22,868
Sabes que lo har�.
220
00:19:22,992 --> 00:19:26,205
- Marie, basta.
- A sus cuartos en silencio, chicas.
221
00:19:38,217 --> 00:19:39,427
Buenos d�as.
222
00:19:39,509 --> 00:19:41,179
Ya es de d�a, �no?
223
00:19:41,261 --> 00:19:42,889
Son las seis m�s o menos.
224
00:19:45,766 --> 00:19:48,645
As� me lo imaginaba
por el canto que o� de las alondras.
225
00:19:49,686 --> 00:19:51,606
�Le gustan los p�jaros?
226
00:19:51,688 --> 00:19:53,066
Me encantan.
227
00:19:53,148 --> 00:19:55,193
Me encanta todo de la naturaleza.
228
00:19:55,275 --> 00:19:57,070
Salvaje y libre.
229
00:19:57,152 --> 00:19:58,696
Creo que son petirrojos.
230
00:19:58,779 --> 00:20:00,699
Le podr�a ense�ar unos nidos
que he coleccionado.
231
00:20:00,782 --> 00:20:03,410
Me har�a mucha ilusi�n.
232
00:20:04,661 --> 00:20:05,996
Debo irme.
233
00:20:06,079 --> 00:20:08,164
La se�ora Martha viene
para cambiarle los vendajes.
234
00:20:08,247 --> 00:20:09,333
Muy bien.
235
00:20:09,415 --> 00:20:11,252
Gracias, querida.
236
00:20:20,803 --> 00:20:22,806
Me gustan los guisantes.
237
00:20:24,765 --> 00:20:26,267
Vas mejorando.
238
00:20:27,475 --> 00:20:29,436
�Me das un guisante?
239
00:20:29,519 --> 00:20:31,690
S�.
240
00:20:31,772 --> 00:20:34,025
- Se me cay�.
- Tranquila.
241
00:20:34,108 --> 00:20:36,194
�Me das otro?
242
00:20:36,277 --> 00:20:39,030
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
243
00:20:39,113 --> 00:20:41,075
�C�mo est� el yanqui?
244
00:20:41,157 --> 00:20:43,660
Est� bien. Mucho mejor.
245
00:20:43,742 --> 00:20:45,996
Se�ora Edwina, �cu�nto tiempo
se va a quedar en el sal�n de m�sica?
246
00:20:46,078 --> 00:20:47,747
Hasta que est� mucho mejor.
247
00:20:47,997 --> 00:20:49,416
Pero �c�mo voy a practicar el viol�n
248
00:20:49,498 --> 00:20:51,168
en el mismo cuarto
de un peligroso enemigo?
249
00:20:51,251 --> 00:20:53,254
Se�orita Jane. Por favor.
250
00:20:54,129 --> 00:20:56,215
Buenos d�as, chicas.
251
00:20:56,298 --> 00:20:58,217
Buenos d�as, se�ora Martha.
252
00:20:58,300 --> 00:21:00,636
Dime, Amy, �encontraste algunas setas
253
00:21:00,719 --> 00:21:02,430
mientras estabas
por ah� recogiendo a soldados?
254
00:21:02,929 --> 00:21:05,433
S�, pero no s� si son aptas para comer.
255
00:21:05,932 --> 00:21:07,852
Bueno, luego les echaremos un vistazo,
�te parece bien?
256
00:21:07,934 --> 00:21:09,103
S�, se�ora.
257
00:21:16,819 --> 00:21:20,365
Parece que la presencia
del soldado tiene alg�n efecto.
258
00:21:49,519 --> 00:21:52,399
Vete a ocuparte de tus deberes.
Tienes que trabajar y estudiar.
259
00:21:52,482 --> 00:21:54,485
- �No vamos a ensayar aqu� hoy?
- No.
260
00:21:54,525 --> 00:21:56,320
Vete a la biblioteca.
261
00:22:00,155 --> 00:22:03,118
- Buenos d�as, cabo.
- Buenos d�as, se�ora.
262
00:22:04,202 --> 00:22:06,497
Creo que estoy perturbando su seminario.
263
00:22:07,497 --> 00:22:08,582
S�.
264
00:22:08,665 --> 00:22:10,668
Es as�.
265
00:22:13,420 --> 00:22:15,215
No tiene pelos en la lengua, se�ora.
266
00:22:15,464 --> 00:22:16,840
Habla francamente.
267
00:22:16,881 --> 00:22:18,175
Me gusta.
268
00:22:19,092 --> 00:22:20,511
�Ah, s�?
269
00:22:20,552 --> 00:22:22,846
�Cree Ud. que me importa mucho
270
00:22:22,929 --> 00:22:24,891
si le gusta o no?
271
00:22:25,015 --> 00:22:27,435
Bueno, estoy seguro de que
mi opini�n no le importa nada, se�ora.
272
00:22:27,518 --> 00:22:29,896
- No... No quiero su elogio.
- �No?
273
00:22:30,020 --> 00:22:32,566
- �Qu� quiere, entonces?
- Nada.
274
00:22:32,648 --> 00:22:34,151
Ud. ya me ha dado suficiente.
275
00:22:34,234 --> 00:22:36,069
Y se lo agradezco much�simo.
276
00:22:46,121 --> 00:22:49,667
�No tiene miedo de que
lo vaya a entregar a nuestros soldados?
277
00:22:49,749 --> 00:22:51,544
No, no creo.
278
00:22:51,585 --> 00:22:53,378
Y...
279
00:22:53,460 --> 00:22:56,257
...no es que no crea que lo vaya a hacer, pero
280
00:22:56,339 --> 00:22:58,843
es que hay cosas mucho peores
281
00:22:58,925 --> 00:23:00,428
que me podr�an pasar.
282
00:23:00,552 --> 00:23:02,555
No me complace nada
la posibilidad de ir a la prisi�n,
283
00:23:02,596 --> 00:23:04,558
pero es mejor que estar muerto.
284
00:23:04,599 --> 00:23:07,394
Y ah� es exactamente donde estar�a ahora
si Ud. no me hubiera ayudado.
285
00:23:07,476 --> 00:23:09,563
No necesariamente.
286
00:23:12,272 --> 00:23:14,358
�Le duele la pierna?
287
00:23:14,441 --> 00:23:15,944
Un poco.
288
00:23:16,068 --> 00:23:19,156
Pues, dicen que el entumecimiento
es mucho m�s grave.
289
00:23:19,238 --> 00:23:20,908
Tiene raz�n.
290
00:23:20,990 --> 00:23:23,076
Queda un poco de brandy por si le apetece.
291
00:23:23,159 --> 00:23:25,580
Bueno, me encantar�a.
292
00:23:25,746 --> 00:23:27,165
No se lo ofrezco por su placer,
293
00:23:27,247 --> 00:23:28,541
sino por su comodidad.
294
00:23:29,750 --> 00:23:30,959
De acuerdo, se�ora.
295
00:23:31,042 --> 00:23:32,753
Debo recordarle, cabo McBurney,
296
00:23:32,835 --> 00:23:34,129
que Ud. no es un invitado.
297
00:23:34,212 --> 00:23:36,049
Ud. es un visitante muy inoportuno,
298
00:23:36,131 --> 00:23:38,176
y no pretendemos entretenerlo.
299
00:23:38,258 --> 00:23:40,178
Pues, no es mi expectativa, se�ora.
300
00:23:40,260 --> 00:23:42,180
Aun as�, se dar� cuenta de que...
301
00:23:42,262 --> 00:23:44,515
...me entretengo f�cilmente.
302
00:23:49,061 --> 00:23:50,438
�Qu� quieres, se�orita?
303
00:23:50,562 --> 00:23:53,441
S�lo quer�a preguntarle
si hay algo en qu� le pueda ayudar.
304
00:23:53,565 --> 00:23:55,610
No. No hay nada que puedas hacer.
305
00:23:57,111 --> 00:23:58,781
Ya tienes suficiente con
los estudios y las tareas
306
00:23:58,863 --> 00:24:00,574
para estar bien ocupada.
307
00:24:00,865 --> 00:24:02,910
S�lo quer�a ayudar.
308
00:24:03,076 --> 00:24:04,453
No hace falta.
309
00:24:04,535 --> 00:24:05,871
Y, se�orita Alicia, diles a las dem�s
310
00:24:05,954 --> 00:24:07,748
que les proh�bo entrar en este cuarto.
311
00:24:07,789 --> 00:24:09,375
S�, se�ora.
312
00:24:16,966 --> 00:24:19,469
Ud. puede confiar en m� en su hogar, se�ora.
313
00:24:20,803 --> 00:24:23,473
- Bueno, no lo conozco.
- Pues, creo que...
314
00:24:23,556 --> 00:24:24,933
...si me conociera,
315
00:24:24,974 --> 00:24:26,475
confiar�a en m�.
316
00:24:27,685 --> 00:24:30,480
No se quedar� aqu� lo suficiente para eso.
317
00:24:30,563 --> 00:24:31,982
�Se�ora?
318
00:24:33,232 --> 00:24:35,318
�S�, cabo?
319
00:24:35,401 --> 00:24:37,655
Supongo que no hay ninguna
posibilidad de que...
320
00:24:37,737 --> 00:24:40,241
...me traiga un poco de jab�n
y una cuchilla de afeitar, �no?
321
00:24:40,323 --> 00:24:42,660
A ver qu� tenemos.
322
00:24:42,742 --> 00:24:44,328
Gracias, se�ora.
323
00:24:52,168 --> 00:24:55,673
No digas nunca a tu amor,
amor que nunca puede decirse
324
00:24:55,714 --> 00:24:57,508
Pues la suave
325
00:24:57,591 --> 00:24:58,760
Cuidado con las E.
326
00:25:01,262 --> 00:25:03,306
Muy bien, se�orita Jane.
327
00:25:32,753 --> 00:25:34,631
�Ya casi terminamos?
328
00:25:34,713 --> 00:25:36,633
Ya casi.
329
00:25:36,715 --> 00:25:38,718
S�lo nos queda esta fila.
330
00:25:41,553 --> 00:25:42,847
Alicia.
331
00:26:02,784 --> 00:26:04,578
Se lo quer�a traer a Ud. anoche
332
00:26:04,661 --> 00:26:06,413
por miedo a que muriera antes de la ma�ana.
333
00:26:06,663 --> 00:26:08,874
Pero luego pens� que,
ya que estaba inconsciente,
334
00:26:08,915 --> 00:26:10,543
no podr�a leerlo de todas formas.
335
00:26:10,584 --> 00:26:12,212
Qu� l�gico.
336
00:26:12,294 --> 00:26:13,880
�Es Ud. cat�lico?
337
00:26:13,921 --> 00:26:15,423
Me bautizaron.
338
00:26:15,506 --> 00:26:18,259
Bueno, pues,
le regalo este libro de oraciones.
339
00:26:18,341 --> 00:26:19,760
Gracias.
340
00:26:19,842 --> 00:26:21,096
Pensaba que tal vez
341
00:26:21,220 --> 00:26:23,098
Ud. deba confesar si est� a punto de morir.
342
00:26:24,306 --> 00:26:27,227
Bueno, creo que podr� aguantar
un poco m�s.
343
00:26:28,519 --> 00:26:29,604
�D�nde est� mi buena educaci�n?
344
00:26:29,728 --> 00:26:31,566
Soy John Patrick McBurney.
345
00:26:31,606 --> 00:26:33,109
Encantada de conocerlo, se�or.
346
00:26:33,233 --> 00:26:35,361
Igualmente, se�orita.
347
00:26:41,408 --> 00:26:43,035
Espera un momento, se�orita.
348
00:26:43,118 --> 00:26:45,037
�Ad�nde vas con mis
aretes de perla puestos?
349
00:26:45,120 --> 00:26:47,623
Se�ora Edwina, no sea tan desagradable.
350
00:26:47,747 --> 00:26:49,458
Todas se pusieron elegantes hoy.
351
00:26:49,541 --> 00:26:51,127
Con mi joyer�a no.
352
00:26:51,251 --> 00:26:52,963
Se los devolver�.
353
00:26:53,045 --> 00:26:54,755
Y qu� guapa est� Ud. esta ma�ana.
354
00:26:54,838 --> 00:26:56,757
Tambi�n se puso elegante.
355
00:26:56,840 --> 00:26:58,259
No es as�.
356
00:26:58,341 --> 00:26:59,594
Pues, no he visto
357
00:26:59,634 --> 00:27:01,847
ese lindo broche desde la Navidad pasada.
358
00:27:01,929 --> 00:27:03,974
Vete a trabajar.
359
00:27:07,435 --> 00:27:08,478
Espere.
360
00:27:08,561 --> 00:27:10,314
No se vaya.
361
00:27:10,396 --> 00:27:11,899
�Quer�a verme?
362
00:27:34,296 --> 00:27:35,506
Gracias.
363
00:27:43,013 --> 00:27:45,476
Ud. tiene las u�as como si
hubiera intentado cavar un hoyo.
364
00:27:48,019 --> 00:27:50,813
Es lo que hice.
365
00:27:50,896 --> 00:27:55,319
En plena batalla con todo ese hierro
volando por encima de m�.
366
00:27:55,401 --> 00:27:57,655
Mi primera idea fue enterrarme.
367
00:27:57,695 --> 00:27:59,990
Pero, cuando no pudo, huy�.
368
00:28:00,031 --> 00:28:02,034
S�.
369
00:28:02,116 --> 00:28:04,412
Hui con la fuerza de Dios.
370
00:28:04,495 --> 00:28:06,164
No fue muy valiente de su parte huir.
371
00:28:07,873 --> 00:28:09,458
Bueno, quiz�s no, pero fue inteligente.
372
00:28:09,540 --> 00:28:10,709
Creo.
373
00:28:10,833 --> 00:28:11,961
�Porque sigue vivo?
374
00:28:13,211 --> 00:28:14,923
Y la he conocido a Ud.
375
00:28:17,925 --> 00:28:21,304
Ud. ni siquiera me conoce.
376
00:28:21,387 --> 00:28:23,056
S� su nombre.
377
00:28:23,138 --> 00:28:25,226
La se�ora Edwina Morrow.
378
00:28:25,350 --> 00:28:28,728
�Y qu� m�s le han dicho de m�?
379
00:28:28,852 --> 00:28:31,022
Aparte de su nombre nada.
380
00:28:31,063 --> 00:28:33,233
Es un bonito nombre.
381
00:28:36,152 --> 00:28:38,239
Espero que las chicas no le hayan mentido.
382
00:28:38,321 --> 00:28:40,992
�Qu� le importa lo que dicen de Ud.?
383
00:28:41,074 --> 00:28:43,578
No me importa. Es que...
384
00:28:43,702 --> 00:28:45,414
...no quiero que le den
una impresi�n equivocada.
385
00:28:45,496 --> 00:28:48,040
Entonces s� le importa lo que pienso de Ud.
386
00:28:49,416 --> 00:28:52,503
Ud. no es nada m�s que un desconocido.
387
00:28:52,711 --> 00:28:55,256
No quiero me que interprete mal.
388
00:28:55,339 --> 00:28:58,093
Bueno, entonces,
quiz�s puede dejar las cosas claras
389
00:28:58,217 --> 00:28:59,845
y contarme de s� misma un poco.
390
00:29:04,181 --> 00:29:05,684
�De d�nde es,
391
00:29:05,766 --> 00:29:08,437
se�ora Edwina Morrow?
392
00:29:09,687 --> 00:29:12,107
La casa de mi padre est� en Richmond.
393
00:29:12,189 --> 00:29:15,402
Me fui de Savannah cuando era muy joven.
394
00:29:16,737 --> 00:29:20,283
Vivimos en varios lugares
por motivos de negocios de mi padre.
395
00:29:20,365 --> 00:29:22,744
�Y est� esperando
a que vuelva alg�n pretendiente
396
00:29:22,784 --> 00:29:24,953
cuando se acabe la guerra?
397
00:29:26,914 --> 00:29:29,626
Yo no tengo a nadie en el ej�rcito.
398
00:29:29,958 --> 00:29:32,712
�Y c�mo acab� en este lugar?
399
00:29:32,794 --> 00:29:35,840
�Por qu� se interesa tanto por m�?
400
00:29:35,964 --> 00:29:37,843
Es que me da la impresi�n de que
401
00:29:37,967 --> 00:29:40,721
Ud. y yo estamos fuera de lugar aqu�.
402
00:29:41,637 --> 00:29:44,599
Apuesto a que Ud. es una persona
independiente.
403
00:29:44,640 --> 00:29:45,892
Y que las otras chicas
404
00:29:45,974 --> 00:29:47,978
no saben c�mo ser su amiga.
405
00:29:49,979 --> 00:29:53,192
Y, claro, luego est� su apariencia.
406
00:29:53,274 --> 00:29:55,778
Eso no me importa.
407
00:29:55,860 --> 00:29:57,989
Pues,
le aseguro que a las dem�s s� les importa.
408
00:29:58,030 --> 00:29:59,616
Siento dec�rselo,
409
00:29:59,698 --> 00:30:01,492
y espero que no le importe, pero...
410
00:30:01,532 --> 00:30:03,369
...en todos mis viajes nunca hab�a visto
411
00:30:03,493 --> 00:30:04,703
a una belleza tan refinada como Ud.
412
00:30:09,375 --> 00:30:10,835
�Le puedo hacer una pregunta?
413
00:30:10,918 --> 00:30:12,254
Se�ora Morrow...
414
00:30:14,129 --> 00:30:15,507
No pasa nada.
415
00:30:16,507 --> 00:30:19,511
Si pudiera tener cualquier cosa...
416
00:30:19,551 --> 00:30:20,887
�Cu�l ser�a su mayor deseo?
417
00:30:21,011 --> 00:30:22,097
Si pudiera tener cualquier cosa en el mundo,
418
00:30:22,179 --> 00:30:23,598
�qu� ser�a?
419
00:30:26,642 --> 00:30:27,894
�Cualquier cosa?
420
00:30:30,522 --> 00:30:31,774
S�, cualquier cosa.
421
00:30:34,401 --> 00:30:36,946
Que alguien me llevara muy lejos de aqu�.
422
00:30:43,827 --> 00:30:45,162
Buen d�a, cabo McBurney.
423
00:30:45,245 --> 00:30:46,372
John.
424
00:31:29,416 --> 00:31:30,878
"Vengan a m�,
425
00:31:30,960 --> 00:31:33,046
"todos los que est�n trabajando y cargados
426
00:31:33,128 --> 00:31:34,422
"y yo los har� descansar.
427
00:31:34,588 --> 00:31:37,467
"Lleven mi yugo sobre Uds. y aprendan de m�
428
00:31:37,549 --> 00:31:39,928
"que soy manso y humilde de coraz�n
429
00:31:40,010 --> 00:31:42,598
"y hallar�n descanso para sus almas.
430
00:31:42,680 --> 00:31:44,642
Porque mi yugo es f�cil... ".
431
00:31:47,769 --> 00:31:49,772
�No puedes esperar?
432
00:31:51,731 --> 00:31:52,983
Bueno.
433
00:31:55,109 --> 00:31:56,904
"Porque mi yugo es f�cil
434
00:31:56,986 --> 00:31:59,949
y mi carga ligera".
435
00:32:32,566 --> 00:32:35,111
Buenas noches, cabo.
436
00:32:46,205 --> 00:32:49,000
Pido que Dios bendiga nuestros ej�rcitos
437
00:32:49,082 --> 00:32:51,168
y que nuestros hombres
vuelvan a casa a salvo.
438
00:32:51,209 --> 00:32:53,630
S�.
439
00:33:02,722 --> 00:33:04,142
Uno, dos, tres, cuatro,
440
00:33:04,182 --> 00:33:06,059
cinco, seis, siete, ocho.
441
00:33:06,183 --> 00:33:07,811
Uno, dos, tres, cuatro,
442
00:33:07,977 --> 00:33:09,813
cinco, seis, siete, ocho.
443
00:33:16,737 --> 00:33:18,531
- �Lista?
- S�.
444
00:33:18,655 --> 00:33:19,866
Bueno.
445
00:33:23,870 --> 00:33:25,455
�No hagas eso!
446
00:33:59,573 --> 00:34:01,242
Toma, Henry.
447
00:34:03,868 --> 00:34:05,497
Bien.
448
00:34:09,583 --> 00:34:10,877
Ven aqu�.
449
00:34:12,878 --> 00:34:16,259
El cabo McBurney
me dio uno de sus botones.
450
00:34:27,602 --> 00:34:28,896
Se�orita Amy.
451
00:34:40,740 --> 00:34:43,327
Se�or, bend�cenos y bendice los alimentos
452
00:34:43,410 --> 00:34:45,329
que vamos a recibir de tu inmensa bondad
453
00:34:45,412 --> 00:34:47,791
por Jesucristo nuestro Se�or.
454
00:34:47,873 --> 00:34:49,126
Am�n.
455
00:34:49,458 --> 00:34:50,711
Am�n.
456
00:34:52,628 --> 00:34:54,131
Se me ha ocurrido que
457
00:34:54,213 --> 00:34:56,551
deber�amos reflexionar
sobre la inesperada presencia
458
00:34:56,633 --> 00:34:58,635
del cabo McBurney en nuestra casa.
459
00:35:01,387 --> 00:35:03,473
Hasta que su pierna mejore, claro.
460
00:35:05,641 --> 00:35:08,146
Y nos convendr�a hablar tambi�n
de c�mo podemos practicar la compasi�n
461
00:35:08,228 --> 00:35:10,481
y qu� otras cosas
podr�amos aprender de su estancia aqu�.
462
00:35:11,857 --> 00:35:13,234
�Qu� opina cada una de Uds.?
463
00:35:15,277 --> 00:35:18,156
Se�orita Alicia, �nos puedes decir
464
00:35:18,280 --> 00:35:20,408
qu� crees que podr�amos aprender
de su estancia aqu�?
465
00:35:21,074 --> 00:35:22,911
Bueno, quiz�s su presencia
466
00:35:22,993 --> 00:35:24,954
nos puede recordar que hay m�s en la vida
467
00:35:24,995 --> 00:35:26,581
aparte de los estudios.
468
00:35:26,663 --> 00:35:28,667
Pues, a m� me parece que
deber�an ser el �nico inter�s
469
00:35:28,750 --> 00:35:30,961
de una se�orita de tu edad.
470
00:35:31,002 --> 00:35:33,422
Si aprendemos bien las lecciones de joven,
471
00:35:33,504 --> 00:35:36,633
podemos esperar una vida tranquila y feliz
472
00:35:36,798 --> 00:35:39,303
para cuando hagamos frente
a las distracciones del mundo.
473
00:35:41,471 --> 00:35:43,974
Con la presencia de este odioso enemigo,
474
00:35:44,015 --> 00:35:46,268
ser� un recordatorio constante
475
00:35:46,351 --> 00:35:48,063
de que la guerra contin�a.
476
00:35:48,395 --> 00:35:51,191
Y de los sacrificios y las s�plicas
que tenemos que hacer.
477
00:35:52,066 --> 00:35:53,442
Me gustar�a decir que
478
00:35:53,650 --> 00:35:55,861
cualquier soplo de aire fresco
del mundo exterior
479
00:35:55,985 --> 00:35:58,197
nos viene bien a todas nosotras.
480
00:35:58,447 --> 00:35:59,699
Me dijeron que es un mercenario.
481
00:35:59,823 --> 00:36:01,701
As� que tal vez ni siquiera
es nuestro enemigo.
482
00:36:01,825 --> 00:36:02,827
�Qu� es un mercenario?
483
00:36:02,910 --> 00:36:05,205
Significa que el ej�rcito le paga para luchar.
484
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
En realidad, no est� luchando por su causa.
485
00:36:06,830 --> 00:36:09,043
Bueno, eso no lo sabemos.
486
00:36:09,167 --> 00:36:11,045
Parece que ha estudiado
mucho sobre la naturaleza,
487
00:36:11,086 --> 00:36:14,589
as� que espero aprender con �l
sobre la vida salvaje de otros lugares.
488
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
Me parece una persona sensible.
489
00:36:16,924 --> 00:36:19,178
�S�?
490
00:36:20,720 --> 00:36:23,557
Me resulta... Comprensivo.
491
00:36:23,723 --> 00:36:25,226
�De verdad?
492
00:36:25,392 --> 00:36:28,562
Debes contarnos m�s sobre
lo que has descubierto de �l, Edwina.
493
00:36:31,314 --> 00:36:34,318
Como completas seguidoras de Cristo,
nos juntaremos con el cabo
494
00:36:34,442 --> 00:36:37,488
despu�s de la cena para decir una oraci�n
juntos antes de acostarnos.
495
00:36:37,571 --> 00:36:39,156
S�, se�ora Martha.
496
00:36:42,034 --> 00:36:44,037
�Vamos?
497
00:36:47,957 --> 00:36:49,750
Cabo.
498
00:36:50,751 --> 00:36:52,004
�Le gustar�a unirse a nosotras
499
00:36:52,086 --> 00:36:54,006
- en una oraci�n de la noche?
- S�, se�ora.
500
00:36:54,088 --> 00:36:56,258
Pero primero, quiz�s, un poco de m�sica.
501
00:36:56,424 --> 00:36:57,926
Si no le molesta mucho.
502
00:36:58,092 --> 00:36:59,136
No me molesta en absoluto.
503
00:36:59,260 --> 00:37:00,346
Me encantar�a escuchar un poco de m�sica.
504
00:37:00,470 --> 00:37:02,181
Se�orita Jane.
505
00:37:02,264 --> 00:37:03,516
S�, se�ora.
506
00:37:18,030 --> 00:37:19,741
Se�orita Jane, tocas maravillosamente.
507
00:37:19,781 --> 00:37:21,744
�A que s�?
508
00:37:21,784 --> 00:37:23,621
S�.
509
00:38:24,849 --> 00:38:25,851
�Ser�n los yanquis?
510
00:38:25,934 --> 00:38:27,103
Posiblemente no.
511
00:38:27,185 --> 00:38:28,604
Podr�an ser unos de los nuestros.
512
00:38:28,687 --> 00:38:30,648
Edwina, espera aqu� con las chicas.
513
00:38:30,689 --> 00:38:32,858
Si son soldados enemigos,
514
00:38:32,983 --> 00:38:34,444
llamar� a la puerta tres veces.
515
00:38:34,568 --> 00:38:35,904
Nos iremos al bosque.
516
00:38:36,112 --> 00:38:36,947
�Y el cabo?
517
00:38:37,029 --> 00:38:39,615
No est� en condiciones para salir de casa.
Se quedar� aqu�.
518
00:38:40,115 --> 00:38:41,367
Todas calladas.
519
00:39:06,518 --> 00:39:08,146
�En qu� los puedo ayudar, caballeros?
520
00:39:08,228 --> 00:39:10,023
Todo va a salir bien.
521
00:39:10,105 --> 00:39:11,816
- Espero que s�.
- Se�ora Edwina, �qu� vamos a hacer?
522
00:39:11,898 --> 00:39:13,901
No se preocupen. No se preocupen, chicas.
523
00:39:18,905 --> 00:39:20,158
Por aqu�.
524
00:39:24,036 --> 00:39:25,414
�A qu� han venido?
525
00:39:30,168 --> 00:39:32,755
�Cree que han venido a por el cabo?
526
00:39:32,879 --> 00:39:35,257
Puede ser.
527
00:39:35,381 --> 00:39:37,259
�Por qu� no se lo entregamos?
528
00:39:37,383 --> 00:39:39,428
�Van a entrar? Tengo mucho miedo,
se�ora Edwina.
529
00:39:45,601 --> 00:39:46,853
Todo bien.
530
00:39:46,936 --> 00:39:49,064
Son dos de los nuestros.
531
00:39:49,146 --> 00:39:51,274
Les he dado algo de comer.
Est�n en la cocina.
532
00:39:51,357 --> 00:39:52,275
�A qu� han venido?
533
00:39:52,399 --> 00:39:54,068
Pues, para ofrecer ayuda.
534
00:39:54,108 --> 00:39:56,446
El ej�rcito est� a punto de
retirarse de esta zona.
535
00:39:56,612 --> 00:39:59,532
Hasta ahora,
no les he dicho nada sobre el cabo.
536
00:40:00,574 --> 00:40:03,912
Pero puede que les pida que
se lo lleven.
537
00:40:03,953 --> 00:40:06,624
Pero no podr�a cabalgar con la pierna herida.
538
00:40:06,706 --> 00:40:08,084
Pues, les podr�a decir que est� herido
539
00:40:08,166 --> 00:40:10,378
y que volvieran por �l en otro momento.
540
00:40:10,460 --> 00:40:11,963
Podr�an tardar semanas.
541
00:40:12,087 --> 00:40:13,463
Hasta meses.
542
00:40:13,587 --> 00:40:15,799
Seguramente insistir�an en llev�rselo ahora.
543
00:40:15,923 --> 00:40:18,302
Y qui�n sabe qu� le pasar�.
544
00:40:18,468 --> 00:40:20,805
Le podr�an disparar y dejarlo
para morir por el camino.
545
00:40:20,971 --> 00:40:23,724
Voy a permitir que el cabo se quede aqu�
hasta que se mejore.
546
00:40:23,807 --> 00:40:25,476
Y despu�s seguir� por su camino.
547
00:40:25,600 --> 00:40:27,271
- S�lo.
- S�.
548
00:40:27,311 --> 00:40:29,481
Hay que tomar en cuenta la caridad cristiana.
549
00:40:29,563 --> 00:40:31,232
Ud. sigue hablando de �l
550
00:40:31,314 --> 00:40:33,150
como si no estuviera aqu� en
este mismo cuarto.
551
00:40:33,233 --> 00:40:35,695
Dudamos si
realmente lo consideramos un enemigo.
552
00:40:35,777 --> 00:40:37,197
Por favor, se�ora Martha.
553
00:40:40,408 --> 00:40:42,828
Voy a permitir que
el cabo McBurney se quede
554
00:40:42,952 --> 00:40:44,496
hasta que la pierna mejore.
555
00:40:44,579 --> 00:40:46,790
Pero si alguna de Uds. se opone a este plan,
556
00:40:46,831 --> 00:40:48,042
se lo dir� a los soldados ahora mismo
557
00:40:48,125 --> 00:40:50,335
y ellos decidir�n cu�l ser� su destino.
558
00:40:51,002 --> 00:40:52,462
�Alguien?
559
00:40:52,503 --> 00:40:54,715
�Se�orita Jane?
560
00:40:56,799 --> 00:40:58,136
Pues, entonces.
561
00:40:58,218 --> 00:41:00,221
Se quedar�.
562
00:41:03,223 --> 00:41:05,476
Ya est� decidido.
563
00:41:05,517 --> 00:41:08,271
A la cama, todas.
564
00:41:08,353 --> 00:41:10,231
Vamos, chicas. A dormir.
565
00:41:10,314 --> 00:41:12,317
�Podemos salir a saludar a los soldados?
566
00:41:12,357 --> 00:41:15,028
No. No, no.
No quiero darles ninguna tentaci�n.
567
00:41:15,110 --> 00:41:16,863
- Vamos, chicas.
- Se�ora Edwina...
568
00:41:21,034 --> 00:41:23,996
Vaya noche.
569
00:41:24,037 --> 00:41:25,623
Tengo que decirle que
570
00:41:25,705 --> 00:41:28,166
cuando me vieron, me dijeron:
571
00:41:28,332 --> 00:41:29,919
"No hay nada m�s aterrador
572
00:41:30,001 --> 00:41:31,462
que una mujer asustada con pistola".
573
00:41:33,671 --> 00:41:34,965
Cuando vuelva,
574
00:41:35,048 --> 00:41:37,843
�le gustar�a tomar un brandy conmigo,
cabo?
575
00:41:37,884 --> 00:41:39,846
Me gustar�a mucho, se�ora.
576
00:41:56,737 --> 00:42:00,201
�Cu�nto tiempo creen que se quedar� aqu�?
577
00:42:00,283 --> 00:42:02,662
Parece que la se�ora Martha
le est� tomando cari�o
578
00:42:02,744 --> 00:42:04,120
y creo que a �l le gusta estar aqu�.
579
00:42:04,244 --> 00:42:06,206
�Qu� sabes t�?
580
00:42:06,372 --> 00:42:08,291
He hablado con �l a solas.
581
00:42:09,793 --> 00:42:11,379
�Piensas que s�lo porque lo encontraste
582
00:42:11,419 --> 00:42:12,880
tienes alguna relaci�n especial con �l?
583
00:42:12,921 --> 00:42:14,590
S�lo est�s celosa.
584
00:42:21,305 --> 00:42:22,807
Ser� muy cansino para Ud.
585
00:42:25,308 --> 00:42:28,604
No puedo decir que no haya sido muy dif�cil.
586
00:42:28,728 --> 00:42:29,939
Bueno, admiro su fortaleza.
587
00:42:30,021 --> 00:42:32,067
Yo s� que debe de ser dif�cil para Ud.
588
00:42:32,108 --> 00:42:34,611
ser fuerte en todo momento
para estas chicas.
589
00:42:34,694 --> 00:42:36,029
Tienen mucha suerte de
tener a una mujer como Ud.
590
00:42:36,112 --> 00:42:37,447
que las ayuda a seguir.
591
00:42:37,613 --> 00:42:40,702
S�lo intento darles lo que necesitan
para sobrevivir en estos tiempos.
592
00:42:41,284 --> 00:42:43,787
El mundo que las espera ah� afuera
es muy dif�cil.
593
00:42:43,869 --> 00:42:45,539
No creo que se den cuenta de eso.
594
00:42:45,705 --> 00:42:47,916
Bueno, no tienen manera de
saber c�mo es ah� afuera.
595
00:42:50,126 --> 00:42:52,088
A veces me canso much�simo.
596
00:42:53,338 --> 00:42:55,216
Rezo para que todo se acabe pronto.
597
00:42:55,424 --> 00:42:57,093
No entiendo por qu�
598
00:42:57,175 --> 00:42:58,636
todos han tenido que sufrir tanto.
599
00:42:58,802 --> 00:43:00,512
No tiene ning�n sentido.
600
00:43:02,598 --> 00:43:04,892
�Ten�a a alguien antes de la guerra?
601
00:43:12,400 --> 00:43:14,069
S�.
602
00:43:16,571 --> 00:43:18,615
Pues, lo siento.
603
00:43:21,450 --> 00:43:23,662
Todos hemos perdido mucho.
604
00:43:23,745 --> 00:43:25,831
Fui un cobarde por haber huido.
605
00:43:25,913 --> 00:43:29,752
No se da cuenta de lo que realmente es
la guerra hasta conocerla de primera mano.
606
00:43:31,794 --> 00:43:34,007
Debe de ser devastadora.
607
00:43:35,382 --> 00:43:38,010
Estaba reci�n llegado de Dubl�n, y yo...
608
00:43:38,092 --> 00:43:40,346
...no ten�a nada.
609
00:43:40,428 --> 00:43:43,642
Me pagaron $300 para sustituir a otro.
610
00:43:43,682 --> 00:43:46,019
Ya veo.
611
00:43:46,143 --> 00:43:49,356
Todos hemos hecho
cosas impropias de nuestro car�cter.
612
00:43:49,438 --> 00:43:52,859
Procuraremos que
Ud. encuentre su camino de vuelta a casa.
613
00:43:58,405 --> 00:44:02,702
Gracias por su compa��a, cabo.
614
00:44:03,954 --> 00:44:05,998
Con su permiso,
615
00:44:06,039 --> 00:44:08,042
debo insistir en que descanse.
616
00:44:08,166 --> 00:44:10,044
Pues, buenas noches, se�ora. Que tenga...
617
00:44:10,126 --> 00:44:12,213
...una buena noche.
618
00:44:12,295 --> 00:44:14,215
Buenas noches, cabo.
619
00:44:36,570 --> 00:44:38,198
Ya puede.
620
00:44:39,657 --> 00:44:41,076
�Se�ora Martha!
621
00:44:41,200 --> 00:44:42,661
�Se�ora Martha, venga a ver esto!
622
00:44:42,743 --> 00:44:44,204
�Qu� pasa?
623
00:44:44,245 --> 00:44:47,166
Cuidado.
No se apoye demasiado en la pierna herida.
624
00:44:47,582 --> 00:44:49,752
De acuerdo, se�ora.
625
00:44:49,835 --> 00:44:51,670
Es mejor que la naturaleza
siga su propio curso,
626
00:44:51,752 --> 00:44:53,880
pero si quiere arriesgarse as�...
627
00:44:53,963 --> 00:44:55,592
�Ay! Cabo, por favor.
628
00:44:55,924 --> 00:44:57,135
Contr�lese.
629
00:44:57,384 --> 00:44:58,720
�Me ayudas a salir afuera, se�orita Amy?
630
00:44:58,927 --> 00:45:00,930
S�, por supuesto.
631
00:45:07,687 --> 00:45:10,356
- Buenos d�as, cabo.
- Se�oritas.
632
00:45:10,439 --> 00:45:12,692
- Te toca en la cocina del jard�n.
- As� es.
633
00:45:12,774 --> 00:45:14,777
Como pueden ver, le estoy ayudando al cabo.
634
00:45:14,860 --> 00:45:16,780
Estoy segura de que te podr�amos eximir.
635
00:45:16,863 --> 00:45:18,032
No, ya basta.
636
00:45:18,114 --> 00:45:20,075
Yo decido qui�n se encarga de las tareas.
637
00:45:20,116 --> 00:45:21,410
V�yanse, chicas.
638
00:45:21,492 --> 00:45:24,496
S�, se�ora.
639
00:45:27,374 --> 00:45:30,794
Me recuerda la primera vez
que nos conocimos t� y yo.
640
00:45:37,426 --> 00:45:39,429
Sus rosas necesitan una poda.
641
00:45:39,511 --> 00:45:41,765
Y los setos est�n en mal estado.
642
00:45:43,015 --> 00:45:45,644
Su jard�n de flores entero necesita atenci�n.
Me ocupar� de ello ma�ana.
643
00:45:46,226 --> 00:45:47,979
Ni se le ocurra.
644
00:45:48,437 --> 00:45:51,316
�Tiene mucha experiencia en jardiner�a,
cabo McBurney?
645
00:45:51,398 --> 00:45:53,318
Un poco, s�.
646
00:45:53,400 --> 00:45:56,321
Pues, si realmente tiene
un don para la jardiner�a,
647
00:45:56,403 --> 00:45:59,325
nos puede ayudar m�s adelante
cuando est� convaleciente.
648
00:45:59,449 --> 00:46:02,078
Ser�a un placer, se�ora.
649
00:46:04,663 --> 00:46:07,333
Vamos. Tienes trabajo que hacer,
se�orita Amy.
650
00:47:39,887 --> 00:47:41,640
Aqu� tiene un poco de agua, si quiere.
651
00:47:42,598 --> 00:47:44,935
Me vendr�a muy bien.
Muchas gracias, mi hija.
652
00:47:45,017 --> 00:47:47,938
La se�ora Martha me dijo que
tengo que volver a mis estudios,
653
00:47:48,020 --> 00:47:50,065
pero le dije todas las cosas
que necesito hacer para Ud.
654
00:47:50,147 --> 00:47:51,525
S�, claro, cuento contigo
655
00:47:51,608 --> 00:47:53,694
para mantener mis pies torpes
lejos de nidos de p�jaros.
656
00:47:53,777 --> 00:47:56,279
Eso y para hacerme compa��a.
657
00:47:57,655 --> 00:47:59,282
Escucha, no se lo digas a las dem�s,
658
00:47:59,949 --> 00:48:02,870
pero te considero
mi mejor amiga de todas aqu�.
659
00:48:02,953 --> 00:48:05,748
- �De verdad?
- S�, claro que s�. Si no fuera por ti,
660
00:48:05,789 --> 00:48:08,209
todav�a estar�a sentado bajo aquel �rbol.
661
00:48:12,254 --> 00:48:14,591
Gracias, se�orita.
662
00:48:27,728 --> 00:48:30,649
M�s vale que no le digas nada
desagradable de nosotras
663
00:48:30,731 --> 00:48:33,986
- al cabo.
- Pero �por qu� har�a una cosa as�?
664
00:49:52,524 --> 00:49:54,487
Cabo.
665
00:49:55,487 --> 00:49:58,407
Quer�a preguntar c�mo est� su pierna.
666
00:49:58,490 --> 00:50:01,077
Bueno... Siento una punzada
de vez en cuando.
667
00:50:01,159 --> 00:50:02,703
Eso es de esperar.
668
00:50:02,786 --> 00:50:04,414
Le recuerdo que fui yo
669
00:50:04,538 --> 00:50:06,749
la que se opuso a que
Ud. volviera a andar tan pronto.
670
00:50:06,831 --> 00:50:08,334
- S�, se�ora.
- Sin embargo,
671
00:50:08,416 --> 00:50:10,711
admiro su deseo de...
672
00:50:10,794 --> 00:50:12,672
...mantenerse activo.
673
00:50:13,838 --> 00:50:14,883
�Me permite mirarla?
674
00:50:14,924 --> 00:50:16,051
S�, se�ora.
675
00:50:27,061 --> 00:50:28,730
Bueno...
676
00:50:32,692 --> 00:50:34,444
Los puntos...
677
00:50:34,568 --> 00:50:36,364
...est�n sanando muy bien.
678
00:50:36,446 --> 00:50:38,950
La herida se est� curando muy bien.
679
00:50:39,866 --> 00:50:43,412
�Cu�ndo cree que estar�
completamente recuperado?
680
00:50:43,703 --> 00:50:45,957
Algunos dir�an que ya se ha recuperado.
681
00:50:46,081 --> 00:50:48,251
Estoy segura de que
los cirujanos del ej�rcito
682
00:50:48,333 --> 00:50:50,712
dir�an que est� listo para volver al servicio.
683
00:50:50,794 --> 00:50:52,880
Entonces, �quiere que me vaya?
684
00:50:52,963 --> 00:50:55,591
- No dije eso.
- No, claro que no. Ud. es...
685
00:50:55,632 --> 00:50:58,053
...una se�ora demasiado educada
para decirlo de una manera tan directa.
686
00:50:58,136 --> 00:51:00,472
Soy tan directa como es necesario,
cabo McBurney.
687
00:51:00,805 --> 00:51:02,974
Pero como Ud. ha sacado el tema,
yo dir�a que
688
00:51:03,015 --> 00:51:04,434
la pierna se habr� curado lo suficiente bien
689
00:51:04,474 --> 00:51:06,228
para que pueda marcharse
a final de esta semana.
690
00:51:06,311 --> 00:51:08,939
Pues, eso es... Dentro de unos pocos d�as.
691
00:51:08,980 --> 00:51:10,608
S�.
692
00:51:10,648 --> 00:51:12,484
�Ad�nde me ir�?
693
00:51:12,609 --> 00:51:14,987
Me temo que eso le corresponde
694
00:51:15,069 --> 00:51:16,488
totalmente a Ud., cabo.
695
00:51:16,614 --> 00:51:20,118
Sin embargo, creo que encontrar�
696
00:51:20,159 --> 00:51:22,995
columnas de sus tropas
por el camino principal a Richmond.
697
00:51:26,581 --> 00:51:29,502
Bueno, si me quedo,
su jard�n tendr� atenci�n constante.
698
00:51:29,585 --> 00:51:32,088
Es decir, Ud. necesita jardinero
de tiempo completo.
699
00:51:32,171 --> 00:51:33,632
Quiz�s.
700
00:51:33,672 --> 00:51:37,803
Pero me imagino que, en estos tiempos,
hay que prescindir de ellos.
701
00:51:39,678 --> 00:51:42,891
Supongo que es una pena
que yo no pueda seguir desvalido.
702
00:51:55,695 --> 00:51:58,824
- �Cu�ndo?
- No lo s� exactamente.
703
00:51:59,324 --> 00:52:01,243
Pero le pidi� que se marchara.
704
00:52:01,868 --> 00:52:04,455
Bueno, tendremos que hacer
que todo le resulte tan agradable
705
00:52:04,537 --> 00:52:06,457
que no considerar�a dejarnos.
706
00:52:06,790 --> 00:52:08,377
Deber�amos sugerirle a la se�ora Martha
707
00:52:08,501 --> 00:52:10,504
que el cabo nos acompa�e
a cenar esta noche.
708
00:52:10,753 --> 00:52:14,591
S�, se sentir� s�lo comiendo en su cuarto.
709
00:52:14,674 --> 00:52:17,885
Le podr�amos mostrar lo que es
la hospitalidad sure�a de verdad.
710
00:52:36,028 --> 00:52:37,948
Se�ora Edwina Morrow.
711
00:52:45,330 --> 00:52:47,542
He extra�ado estar cerca de Ud.
712
00:52:47,791 --> 00:52:49,628
�S�?
713
00:52:49,836 --> 00:52:52,214
S�.
714
00:52:52,255 --> 00:52:54,590
No tiene ni idea de lo hermosa que es.
715
00:52:57,592 --> 00:53:00,764
La se�ora Farnsworth ha sugerido
que ya es hora de que me vaya.
716
00:53:01,055 --> 00:53:03,142
No quiero que te vayas.
717
00:53:03,224 --> 00:53:04,977
Yo tampoco quiero irme.
718
00:53:08,354 --> 00:53:10,358
Te quiero, Edwina.
719
00:53:13,776 --> 00:53:16,280
Por favor, no digas eso nunca...
720
00:53:16,321 --> 00:53:18,073
...a no ser que sea la verdad.
721
00:53:18,156 --> 00:53:20,827
Te lo digo de verdad.
722
00:53:20,909 --> 00:53:24,164
Yo supe exactamente lo que siento por ti
la primera vez que hablamos.
723
00:53:24,246 --> 00:53:25,874
Ten�a demasiado miedo de dec�rtelo
724
00:53:25,956 --> 00:53:27,626
porque pensaba que
nunca volver�as a dejarme acercarme a ti.
725
00:53:29,209 --> 00:53:30,712
S�lo te lo digo ahora porque
726
00:53:30,794 --> 00:53:32,255
se nos est� acabando el tiempo.
727
00:53:32,338 --> 00:53:35,175
Puede ser mi �ltima oportunidad.
728
00:53:35,257 --> 00:53:38,261
Reconozco que
no soy lo suficiente bueno para ti, Edwina.
729
00:53:38,344 --> 00:53:39,512
No es verdad.
730
00:53:39,637 --> 00:53:41,807
Es as�.
731
00:53:42,098 --> 00:53:45,102
S�lo que no crees
lo suficiente en ti misma para verlo.
732
00:53:47,312 --> 00:53:50,941
Estoy cansado de esta guerra.
733
00:53:51,106 --> 00:53:53,110
Quiero irme al Oeste.
734
00:53:55,195 --> 00:53:58,950
Si consigues llegar hasta Richmond,
mi padre te puede ayudar.
735
00:54:01,117 --> 00:54:03,121
Ven conmigo.
736
00:54:06,457 --> 00:54:08,334
�Cabo?
737
00:54:08,416 --> 00:54:11,212
La se�ora Martha lo quiere
invitar a cenar con nosotras.
738
00:54:26,227 --> 00:54:27,437
�Se ha enterado?
739
00:54:27,520 --> 00:54:30,065
La se�ora Martha ha invitado al cabo
a cenar con nosotras esta noche.
740
00:54:34,736 --> 00:54:35,863
�Ya terminaste?
741
00:54:35,904 --> 00:54:37,907
Casi.
742
00:55:00,972 --> 00:55:03,141
Se�orita Alicia, no le eches tanta nata.
743
00:55:07,478 --> 00:55:10,065
Basta ya de risitas.
744
00:55:10,189 --> 00:55:11,942
Recuerden sus modales.
745
00:55:27,374 --> 00:55:29,753
Ese vestido te favorece mucho,
se�ora Edwina.
746
00:55:29,835 --> 00:55:31,004
Gracias.
747
00:55:31,086 --> 00:55:33,173
Nosotras tambi�n tenemos hombros bonitos,
748
00:55:33,255 --> 00:55:34,717
pero Ud. no nos permite llevar vestidos as�.
749
00:55:34,924 --> 00:55:37,094
Yo no dir�a que es muy apropiado
750
00:55:37,302 --> 00:55:39,430
para una escuela de se�oritas,
751
00:55:39,512 --> 00:55:42,098
pero la se�ora Edwina est� acostumbrada
a la sociedad de la ciudad
752
00:55:42,181 --> 00:55:43,433
con sus normas diferentes.
753
00:55:43,807 --> 00:55:47,647
Sugiero que cambiemos de tema
754
00:55:48,104 --> 00:55:50,858
y que la se�ora Edwina se ponga su chal.
755
00:55:54,110 --> 00:55:55,989
S�.
756
00:55:56,072 --> 00:55:58,575
As� evitaremos m�s especulaci�n
sobre este asunto.
757
00:56:01,159 --> 00:56:03,537
Es la mejor comida
que he tenido durante mucho tiempo.
758
00:56:03,620 --> 00:56:04,830
Gracias, se�ora.
759
00:56:08,042 --> 00:56:10,337
La se�orita Alicia hizo la tarta ella sola.
760
00:56:10,419 --> 00:56:13,173
Espero que le guste la tarta de manzana.
761
00:56:13,255 --> 00:56:14,716
Me encanta.
762
00:56:14,799 --> 00:56:16,052
Es mi favorita.
763
00:56:16,134 --> 00:56:18,887
�Es mi receta, Alicia?
764
00:56:18,970 --> 00:56:21,348
S�.
765
00:56:22,932 --> 00:56:24,434
Yo recog� las manzanas.
766
00:56:24,517 --> 00:56:25,560
Son deliciosas.
767
00:56:27,646 --> 00:56:29,440
La tarta de manzana es mi favorita tambi�n.
768
00:56:29,523 --> 00:56:30,566
�De verdad?
769
00:56:33,902 --> 00:56:36,823
Somos muy afortunadas de haber tenido
suficiente agua para nuestro jard�n.
770
00:56:36,905 --> 00:56:38,908
S�, se�ora.
771
00:56:40,784 --> 00:56:43,454
�Tocamos un poco de m�sica?
772
00:57:15,737 --> 00:57:17,156
Qu� canci�n m�s bonita, Jane.
773
00:57:18,365 --> 00:57:20,410
�Verdad que s�?
774
00:57:20,492 --> 00:57:22,912
Siempre me ha parecido muy rom�ntica.
775
00:57:22,995 --> 00:57:25,040
Muy.
776
00:57:41,056 --> 00:57:42,767
Se�ora Morrow.
777
00:57:42,849 --> 00:57:45,436
No he tenido la oportunidad de decirle...
778
00:57:45,518 --> 00:57:47,813
...que est� estupenda esta noche.
779
00:57:47,896 --> 00:57:50,274
Gracias.
780
00:57:50,357 --> 00:57:53,235
�Puedo ir a verla esta noche?
781
00:57:53,318 --> 00:57:55,655
�Le apetece un digestivo, cabo?
782
00:57:57,113 --> 00:57:59,117
S�, se�ora.
783
00:58:02,578 --> 00:58:04,831
- Qu� noche m�s linda, se�ora.
- Verdad que s�.
784
00:58:04,914 --> 00:58:05,999
La m�sica es linda.
785
00:58:06,082 --> 00:58:08,918
S�, lo es.
786
00:58:11,712 --> 00:58:14,341
Mi padre ten�a una bodega
impresionante en su d�a.
787
00:58:14,423 --> 00:58:16,051
Esta casa estaba llena de fiestas.
788
00:58:16,133 --> 00:58:19,054
La gente ven�a de todo el mundo.
789
00:58:19,136 --> 00:58:20,890
Debe haber sido maravilloso, se�ora.
790
00:58:22,641 --> 00:58:24,769
S�.
S�, lo era.
791
00:58:24,851 --> 00:58:27,229
Hab�a filas de carruajes.
792
00:58:27,311 --> 00:58:29,815
Y los vestidos m�s hermosos del mundo.
793
00:58:29,898 --> 00:58:31,150
Los hombres se vest�an de gala.
794
00:58:31,233 --> 00:58:34,028
Hac�amos elegantes cenas y bailes.
795
00:58:34,111 --> 00:58:36,280
Pues, un brindis por Ud., se�ora Martha.
796
00:58:36,363 --> 00:58:38,866
Debe de ser la mujer m�s
valiente que conozco.
797
00:58:40,451 --> 00:58:42,079
No.
798
00:58:42,161 --> 00:58:45,291
No, la valent�a s�lo se trata de...
799
00:58:45,373 --> 00:58:47,750
...hacer lo necesario
en el momento adecuado.
800
00:58:50,127 --> 00:58:51,672
- D�game, cabo.
- �S�, se�ora?
801
00:58:51,754 --> 00:58:53,382
�Cree que esta guerra terminar� pronto?
802
00:58:53,464 --> 00:58:55,551
Muy pronto.
803
00:58:55,633 --> 00:58:58,512
M�s pronto de lo que
los sure�os est�n dispuestos a admitir.
804
00:58:58,803 --> 00:59:01,141
Lo s�.
805
00:59:01,223 --> 00:59:03,768
Le vendr�a bien un poco de ayuda aqu�.
806
00:59:03,851 --> 00:59:05,686
La ayuda de un hombre.
807
00:59:10,690 --> 00:59:12,068
Muy lindo, se�orita Jane.
808
00:59:12,151 --> 00:59:14,404
El cabo se ve muy c�modo esta noche.
809
00:59:14,486 --> 00:59:18,158
Chica, reun�monos
para las oraciones de la noche.
810
00:59:28,542 --> 00:59:30,545
Querido Se�or,
811
00:59:30,628 --> 00:59:33,883
te pedimos que protejas nuestra
escuela y que protejas
812
00:59:33,965 --> 00:59:36,093
a los valientes miembros
de nuestro ej�rcito...
813
00:59:36,426 --> 00:59:39,263
Y que cuides a nuestro amigo,
el cabo McBurney,
814
00:59:39,346 --> 00:59:40,556
durante su viaje de vuelta.
815
00:59:40,639 --> 00:59:43,893
S�. S�, se�orita Amy.
816
00:59:43,975 --> 00:59:46,312
La estancia del cabo McBurney
nos ha ense�ado
817
00:59:46,394 --> 00:59:48,230
una lecci�n muy importante:
818
00:59:48,313 --> 00:59:50,816
que el enemigo, como individuo,
819
00:59:50,899 --> 00:59:53,236
no es lo que cre�amos.
820
00:59:53,319 --> 00:59:56,740
Inclinemos la cabeza en
meditaci�n silenciosa.
821
01:00:15,759 --> 01:00:18,388
Buenas noches, se�ora Edwina.
822
01:00:19,845 --> 01:00:22,057
Buenas noches, cabo.
823
01:00:22,139 --> 01:00:24,143
Buenas noches, se�ora.
824
01:00:27,437 --> 01:00:30,441
�Por favor, d�jame!
�Paren, las dos!
825
01:00:30,732 --> 01:00:32,276
Silencio, chicas.
826
01:00:34,153 --> 01:00:35,572
Ud. necesita descansar.
827
01:00:35,655 --> 01:00:36,907
Tiene raz�n.
828
01:00:36,990 --> 01:00:38,533
Pues, buenas noches, se�ora.
829
01:00:38,615 --> 01:00:40,284
Gracias por su hospitalidad.
830
01:00:40,409 --> 01:00:42,412
Buenas noches, cabo.
831
01:02:32,150 --> 01:02:33,194
Es hora de dormir.
832
01:02:34,277 --> 01:02:35,697
John.
833
01:02:36,238 --> 01:02:38,200
Edwina.
834
01:02:39,909 --> 01:02:41,412
Edwina.
835
01:02:42,036 --> 01:02:42,871
Querida.
836
01:02:42,954 --> 01:02:44,623
Espera.
837
01:02:45,248 --> 01:02:47,208
Edwina...
838
01:02:47,290 --> 01:02:50,170
...espera un momento, por favor.
839
01:02:50,253 --> 01:02:52,423
- No. No.
- Preciosa Edwina...
840
01:02:52,505 --> 01:02:54,675
- �No, no!
- �Edw...!
841
01:02:54,757 --> 01:02:58,096
�No!
842
01:03:11,859 --> 01:03:14,279
�Dios m�o!
843
01:03:14,361 --> 01:03:16,781
- �Est� muerto?
- Tr�iganme cuerda. �Vayan por cuerda!
844
01:03:16,905 --> 01:03:19,368
Hay que detener el sangrado. �R�pido!
845
01:03:20,327 --> 01:03:22,580
- �Qu� pas�?
- Yo estaba tan conmovida
846
01:03:22,662 --> 01:03:24,831
por mi experiencia que apenas
pod�a salir de mi cuarto.
847
01:03:25,831 --> 01:03:28,084
El modo en que entr� fue horrible.
848
01:03:28,167 --> 01:03:30,588
Y despu�s apareci� Edwina
y su puso a pelear con �l.
849
01:03:30,670 --> 01:03:31,797
No.
850
01:03:34,591 --> 01:03:37,053
Necesitamos llevarlo a la mesa.
851
01:03:37,135 --> 01:03:39,640
Me oyeron bien. Vamos.
852
01:03:39,930 --> 01:03:41,767
- No hice nada.
- Lev�ntenlo.
853
01:03:41,807 --> 01:03:43,476
Ay�denme. Ay�denme a llevarlo.
854
01:03:44,434 --> 01:03:46,145
Silencio. Silencio.
855
01:03:46,269 --> 01:03:47,480
�Qu� va a hacer?
856
01:03:47,562 --> 01:03:49,775
Silencio. V�yanse a sus cuartos. Vamos.
857
01:03:49,815 --> 01:03:51,943
- Que se vayan a sus cuartos ya.
- Se�ora Martha...
858
01:03:52,276 --> 01:03:53,737
�Ya!
859
01:03:57,448 --> 01:04:00,244
Hay que amputarla.
860
01:04:00,285 --> 01:04:02,287
�Qu�?
861
01:04:02,411 --> 01:04:04,456
La pierna est� gravemente herida.
No puedo repararla.
862
01:04:04,580 --> 01:04:06,291
- No soy cirujana.
- No.
863
01:04:06,791 --> 01:04:09,336
- Est� perdiendo mucha sangre.
- Por favor...
864
01:04:09,418 --> 01:04:10,880
Para ma�ana la pierna
se convertir� en gangrena.
865
01:04:10,963 --> 01:04:13,007
�Qu� quieres que haga?
�Quieres que muera?
866
01:04:13,131 --> 01:04:14,968
�No! �No!
867
01:04:15,092 --> 01:04:16,636
Edwina, m�rame.
868
01:04:17,219 --> 01:04:19,639
Necesito trapos y cloroformo.
869
01:04:19,720 --> 01:04:22,433
Vete ya al ahumadero a buscar la sierra.
870
01:04:23,058 --> 01:04:25,103
R�pido. �R�pido!
871
01:04:25,143 --> 01:04:27,522
R�pido. Est� perdiendo sangre.
872
01:04:28,814 --> 01:04:30,692
Edwina.
873
01:04:30,816 --> 01:04:33,445
Tr�eme el libro de anatom�a.
874
01:04:36,322 --> 01:04:37,491
Mi alma espera en el Se�or,
875
01:04:37,532 --> 01:04:39,909
y yo conf�o en su palabra.
876
01:04:39,992 --> 01:04:41,620
Mi alma espera al Se�or,
877
01:04:41,661 --> 01:04:43,122
m�s que el centinela
878
01:04:43,162 --> 01:04:44,999
la aurora.
879
01:05:39,679 --> 01:05:41,265
�Por Dios!
880
01:05:41,389 --> 01:05:43,894
�Qu� me han hecho?
881
01:05:47,229 --> 01:05:48,398
�Ay, Dios m�o!
882
01:05:48,773 --> 01:05:50,567
Llevo d�as esperando para hablar contigo.
883
01:05:50,650 --> 01:05:52,319
No sabes cu�nto lo siento.
884
01:05:52,401 --> 01:05:54,488
�Lo sientes?
�La podr�as haber detenido!
885
01:05:54,570 --> 01:05:56,865
- No, no pude.
- �Por qu� no la detuviste?
886
01:05:56,947 --> 01:05:59,284
Ah� est� la carnicera.
887
01:05:59,367 --> 01:06:02,162
Te salvamos la vida.
No nos quedaba m�s remedio.
888
01:06:02,244 --> 01:06:03,873
�No te quedaba m�s remedio
o me quer�as castigar por
889
01:06:03,914 --> 01:06:06,167
- no haber ido a tu cuarto?
- Fue un accidente.
890
01:06:06,249 --> 01:06:08,002
- Ella te salv� la vida.
- �Eres peor que ella!
891
01:06:08,293 --> 01:06:09,253
�Lo urdieron juntas?
892
01:06:09,378 --> 01:06:10,922
Ahora me tienes a tu entera disposici�n.
893
01:06:11,170 --> 01:06:13,006
- John, por favor...
- �Al�jate de m�!
894
01:06:14,800 --> 01:06:15,885
�Tr�eme algo para el dolor!
895
01:06:15,968 --> 01:06:17,095
Te traeremos una botella de alcohol.
896
01:06:17,761 --> 01:06:20,181
No me dijeron que era
una casa de mujeres locas.
897
01:06:46,166 --> 01:06:49,420
Se�ora Martha, �qu� vamos a hacer?
898
01:06:49,502 --> 01:06:52,256
Marie dijo que vio a las tropas
de la Uni�n acerc�ndose.
899
01:06:54,590 --> 01:06:56,636
Si lo liberamos, se juntar� con ellos
900
01:06:56,719 --> 01:06:58,555
y les hablar� de nuestro
jard�n y nuestra vaca.
901
01:06:58,929 --> 01:07:00,432
Los guiar� hasta aqu�.
902
01:07:00,472 --> 01:07:02,142
Exacto.
903
01:07:06,104 --> 01:07:08,106
�Cabronas vengativas!
904
01:07:55,655 --> 01:07:57,659
�C�mo est�s?
905
01:08:02,953 --> 01:08:06,416
Intent� disipar las sospechas
de la se�ora Martha sobre lo nuestro.
906
01:08:08,251 --> 01:08:11,798
Estaba muy preocupada por ti.
907
01:08:12,255 --> 01:08:13,716
Pronto te recuperar�s de nuevo.
908
01:08:13,757 --> 01:08:15,259
C�llate.
909
01:08:18,304 --> 01:08:20,307
�Quieres que te traiga algo?
910
01:08:21,807 --> 01:08:23,226
Tr�eme la llave.
911
01:08:23,308 --> 01:08:25,937
Ella se dar�a cuenta si despareciera.
912
01:08:26,019 --> 01:08:27,939
Sabes que me meter�a
en problemas si lo hiciera.
913
01:08:28,021 --> 01:08:30,109
Cons�guemela.
914
01:08:31,359 --> 01:08:34,405
Puede que haya una copia
en el caj�n con sus objetos de valor.
915
01:08:40,660 --> 01:08:43,497
Cons�gueme la llave.
916
01:08:43,579 --> 01:08:44,957
De acuerdo.
917
01:08:46,165 --> 01:08:48,168
Lo har�.
918
01:09:22,495 --> 01:09:24,498
�Qui�n anda ah�?
919
01:09:26,708 --> 01:09:28,210
Soy yo, Jane.
920
01:09:31,088 --> 01:09:32,758
Jane...
921
01:09:32,840 --> 01:09:34,634
�Me abres la puerta un momento?
922
01:09:36,551 --> 01:09:38,304
�Por favor?
923
01:09:49,523 --> 01:09:51,819
Jane. Oye, Jane, �ad�nde vas?
924
01:09:52,361 --> 01:09:54,821
S�lo voy a salir al jard�n, cabo.
925
01:09:56,947 --> 01:09:59,618
�Me tocas una canci�n?
926
01:10:00,368 --> 01:10:03,331
�Me haces ese favor, Jane?
�Me tocas una de tus lindas canciones?
927
01:10:03,413 --> 01:10:05,416
- Linda como t�.
- Por favor.
928
01:10:07,292 --> 01:10:09,295
No soy un tipo malo, Jane.
929
01:10:11,798 --> 01:10:14,717
�Crees que puedes...
930
01:10:14,800 --> 01:10:17,136
...hablarles bien de m�
a la se�ora Martha y las dem�s?
931
01:10:17,219 --> 01:10:19,097
Quiz�s las cosas volver�n a ser
932
01:10:19,179 --> 01:10:20,682
como eran antes.
933
01:10:26,145 --> 01:10:28,065
�Le pedir�s que me deje quedarme?
934
01:10:28,147 --> 01:10:30,693
Parece que ya lo est� haciendo.
935
01:10:30,775 --> 01:10:31,985
No, es decir,
936
01:10:32,068 --> 01:10:34,989
quiero que me diga que soy bienvenido aqu�.
937
01:10:35,071 --> 01:10:37,741
Y que hable conmigo y que
deje que todas Uds. hablen conmigo.
938
01:10:39,492 --> 01:10:41,495
�Le pedir�s que lo haga?
939
01:10:43,539 --> 01:10:44,916
S�, se�or.
940
01:10:45,040 --> 01:10:46,626
Gracias, Jane.
941
01:11:05,854 --> 01:11:07,481
Ojal� se marchara de una vez.
942
01:11:07,564 --> 01:11:09,899
Tenemos que esperar a que
se vayan las tropas de la Uni�n
943
01:11:09,982 --> 01:11:12,736
lo cual ser� pronto. Me imagino que
nuestros hombres har�n que retrocedan.
944
01:11:12,985 --> 01:11:14,488
Se�ora Martha, tengo miedo.
945
01:11:14,571 --> 01:11:15,740
Lo s�, querida.
946
01:11:15,905 --> 01:11:18,242
Me dijo que me iba a matar si hac�a ruido.
947
01:11:18,325 --> 01:11:20,578
- Calla.
- Por favor. Tenemos que ser fuertes.
948
01:11:20,660 --> 01:11:23,039
No la estaba lastimando.
No le hizo nada, �no?
949
01:11:23,246 --> 01:11:24,958
Ten�a la intenci�n de lastimarla.
950
01:11:25,166 --> 01:11:26,792
No estamos seguras
de cu�l era su intenci�n...
951
01:11:26,916 --> 01:11:28,878
No discutas conmigo, se�orita.
952
01:11:29,252 --> 01:11:31,422
No creo que quisiera lastimar a nadie.
953
01:11:31,588 --> 01:11:33,758
Quiz�s no, pero no estamos seguras.
954
01:11:38,929 --> 01:11:40,140
Qu�dense atr�s.
955
01:11:40,890 --> 01:11:43,602
�Qu� est�n aprendiendo hoy,
lindas se�oritas sure�as?
956
01:11:43,768 --> 01:11:46,521
- �El arte de la castraci�n?
- �Por qu� no te vas?
957
01:11:46,771 --> 01:11:48,565
Te ayudaremos a
recoger tus pertenencias y te podr�s ir.
958
01:11:48,606 --> 01:11:49,775
�Ahora me puedo ir?
959
01:11:49,899 --> 01:11:51,276
�Con una sola pierna!
960
01:11:51,525 --> 01:11:52,819
�Han terminado de vendarme?
961
01:11:52,902 --> 01:11:54,781
Me voy a ir cuando me d� la puta gana.
962
01:11:54,863 --> 01:11:56,991
�A partir de ahora, las cosas van a cambiar!
963
01:11:57,115 --> 01:11:59,369
Les voy a decir lo que va a pasar.
�Acaso saben por qu�
964
01:11:59,451 --> 01:12:00,828
Edwina me empuj� por las escaleras?
965
01:12:01,036 --> 01:12:03,872
�O por qu� su se�ora
Martha me cort� la pierna?
966
01:12:03,954 --> 01:12:07,085
�Porque no fui a su habitaci�n!
�Ni a la de Edwina!
967
01:12:07,167 --> 01:12:10,004
- No, no, no, no les gust� nada.
- �Basta ya!
968
01:12:10,087 --> 01:12:11,631
�Me voy a callar cuando quiera!
969
01:12:13,507 --> 01:12:15,177
Por favor, no grite, cabo McBurney.
970
01:12:15,343 --> 01:12:16,887
Va a asustar a Henry.
971
01:12:18,763 --> 01:12:20,599
No, Amy.
972
01:12:22,100 --> 01:12:23,601
- Amy...
- Al�jate de m�.
973
01:12:23,684 --> 01:12:25,395
Amy, Amy.
974
01:12:27,897 --> 01:12:29,608
Est� bien.
975
01:12:33,945 --> 01:12:35,781
Est� bien.
976
01:12:35,864 --> 01:12:37,784
Todo bien.
977
01:12:37,866 --> 01:12:39,911
Est� bien.
978
01:12:41,911 --> 01:12:44,289
Se�ora Martha, �qu� vamos a hacer?
979
01:12:44,372 --> 01:12:47,127
S�, todo saldr� bien. Todo saldr� bien.
980
01:12:50,546 --> 01:12:51,923
Quiero que busques el trapo azul
981
01:12:52,006 --> 01:12:54,009
y que te vayas a la verja principal.
982
01:12:54,091 --> 01:12:56,094
Finge recoger nueces,
983
01:12:56,176 --> 01:12:57,763
ata el trapo a la verja
984
01:12:57,846 --> 01:12:59,389
y vuelve aqu� justo despu�s.
985
01:12:59,471 --> 01:13:00,640
�Puedes hacerlo?
986
01:13:00,723 --> 01:13:02,058
S�, se�ora Martha.
987
01:13:02,141 --> 01:13:04,310
S�. Bien. Ap�rate.
988
01:13:06,729 --> 01:13:08,649
�Qu� haces ah�, se�orita Amy?
989
01:13:27,918 --> 01:13:30,672
V�yanse adentro y qu�dense ah�.
990
01:14:17,219 --> 01:14:18,638
�D�jame en paz!
991
01:14:18,720 --> 01:14:20,265
�Qu� te dijo la se�ora Martha?
992
01:14:20,348 --> 01:14:23,268
- �Al�jate de m�!
- �Por qu� est�s dando se�ales?
993
01:14:34,237 --> 01:14:36,991
- Se�ora Martha.
- �Amy!
994
01:14:37,073 --> 01:14:38,742
�C�mo se te ocurre
995
01:14:38,825 --> 01:14:40,662
mandar a una chica a cumplir tus �rdenes?
996
01:14:40,744 --> 01:14:43,915
Cabo McBurney, por favor.
997
01:14:43,998 --> 01:14:46,167
Est� bien.
998
01:14:47,584 --> 01:14:50,172
Entre en casa con nosotras.
999
01:14:52,673 --> 01:14:54,175
Nos queda...
1000
01:14:54,258 --> 01:14:56,886
...nos queda una botella m�s
de bourbon en la bodega.
1001
01:14:59,430 --> 01:15:01,934
Ve por ella entonces.
1002
01:15:14,279 --> 01:15:15,614
V�yanse ah� y si�ntense.
1003
01:15:16,406 --> 01:15:17,533
Si�ntense.
1004
01:15:17,615 --> 01:15:19,201
�Si�ntense todas!
1005
01:15:22,163 --> 01:15:24,833
Amy, yo cre�a que �ramos amigos.
1006
01:15:24,915 --> 01:15:27,502
Nunca quise lastimar a ninguna de Uds.
1007
01:15:29,586 --> 01:15:33,425
M�renme. O sea, miren lo que me han hecho.
1008
01:15:33,507 --> 01:15:36,845
Prefiero estar muerto
que ser un hombre sin pierna,
1009
01:15:37,345 --> 01:15:38,847
cojeando por todas partes.
1010
01:15:39,513 --> 01:15:41,433
�Por qu� no me mataron
cuando tuvieron la oportunidad?
1011
01:15:42,768 --> 01:15:45,855
Veo c�mo me miran.
Con repugnancia y pena.
1012
01:15:45,937 --> 01:15:48,273
�Ya ni siquiera soy hombre!
1013
01:15:49,315 --> 01:15:50,859
Acept� su bondad y confi� en Uds.
1014
01:15:50,941 --> 01:15:53,112
�Y me enga�aron! �Me cortaron en pedazos!
1015
01:15:55,697 --> 01:15:58,242
Ya he tenido suficiente de su diablura.
1016
01:15:58,325 --> 01:15:59,911
Me quedan seis tiros en esta pistola,
1017
01:15:59,993 --> 01:16:01,412
y la pr�xima que intente hacerme algo,
1018
01:16:01,495 --> 01:16:03,415
�juro por Dios, va a pagarlo!
1019
01:16:03,539 --> 01:16:04,667
�Queda claro?
1020
01:16:08,085 --> 01:16:11,089
El pr�ximo tiro ser� para una de Uds.
1021
01:16:12,172 --> 01:16:14,843
Edwina, Edwina, no.
1022
01:16:14,926 --> 01:16:17,429
�Qu� haces? No.
1023
01:16:17,512 --> 01:16:19,223
D�jame.
1024
01:16:31,317 --> 01:16:33,070
�Qu� quieres?
1025
01:17:39,680 --> 01:17:42,642
�C�mo puede dejarla estar a solas con �l?
1026
01:17:42,808 --> 01:17:45,103
Alicia, por favor, d�jame pensar.
1027
01:17:45,227 --> 01:17:46,981
Yo sab�a que te hab�as equivocado
cuando lo trajiste aqu�, Amy.
1028
01:17:47,189 --> 01:17:48,649
No le puedes echar la culpa.
1029
01:17:48,690 --> 01:17:50,693
Lo hizo por pura bondad.
1030
01:17:52,069 --> 01:17:53,237
Estoy intentando pensar.
1031
01:17:53,320 --> 01:17:54,572
Nos tenemos que deshacer de �l.
1032
01:17:54,654 --> 01:17:55,991
No estamos a salvo...
1033
01:17:56,074 --> 01:17:58,660
...mientras est� en nuestra casa.
1034
01:18:00,327 --> 01:18:02,664
�Podemos llevarlo de vuelta al bosque?
1035
01:18:03,789 --> 01:18:06,669
No, ser�a demasiado peligroso.
1036
01:18:06,793 --> 01:18:08,837
Lo podr�amos ahorcar.
1037
01:18:08,961 --> 01:18:11,173
No podemos recurrir a la brutalidad.
1038
01:18:11,297 --> 01:18:13,092
No podemos seguir as� con �l aqu�.
1039
01:18:13,174 --> 01:18:14,884
Lo s�. Por eso necesito pensar.
1040
01:18:15,050 --> 01:18:16,345
Estoy intentando pensar en un plan.
1041
01:18:16,427 --> 01:18:18,180
Le podr�a decir que ya no puede
1042
01:18:18,262 --> 01:18:19,932
- acercarse a ciertas personas...
- Ni se te ocurra.
1043
01:18:20,014 --> 01:18:21,517
Eres tonta si crees que
1044
01:18:21,641 --> 01:18:22,851
- te har� caso...
- Chicas, por favor.
1045
01:18:22,934 --> 01:18:24,436
�Puede irse a buscar ayuda?
1046
01:18:24,519 --> 01:18:28,024
No puedo.
No puedo dejarlas aqu� solas con �l.
1047
01:18:29,024 --> 01:18:32,028
Le encantaron las setas.
1048
01:18:38,659 --> 01:18:42,664
Al cabo le encantaron
las setas que le servimos.
1049
01:18:43,706 --> 01:18:47,586
�Qu� tal si Amy recoge...
1050
01:18:47,711 --> 01:18:50,923
...algunas especialmente para �l?
1051
01:19:00,724 --> 01:19:04,186
�Crees que podr�as hacerlo, Amy?
1052
01:19:06,062 --> 01:19:10,235
�Crees que podr�as encontrar las setas?
1053
01:19:11,735 --> 01:19:14,739
Lo tendr�as que hacer de manera
muy silenciosa.
1054
01:19:16,740 --> 01:19:19,494
Tienes que salir de casa...
1055
01:19:19,577 --> 01:19:22,497
...r�pidamente.
1056
01:19:22,580 --> 01:19:24,124
�Entiendes?
1057
01:19:24,248 --> 01:19:25,792
S�, se�ora Martha.
1058
01:19:25,916 --> 01:19:28,086
No dejes que �l te vea.
1059
01:19:33,341 --> 01:19:35,844
Eso es lo que vamos a hacer.
1060
01:19:35,926 --> 01:19:38,347
Vamos a hacer una cena muy linda.
1061
01:19:41,016 --> 01:19:44,020
Lo invitaremos
a una gran cena de despedida.
1062
01:19:46,021 --> 01:19:47,731
Prepararemos un jam�n ahumado.
1063
01:19:47,772 --> 01:19:49,442
Y haremos unos panecillos
1064
01:19:49,524 --> 01:19:52,028
y saltearemos las setas
1065
01:19:52,110 --> 01:19:54,530
con mantequilla y vino.
1066
01:22:03,414 --> 01:22:05,626
Perm�teme.
1067
01:22:05,833 --> 01:22:07,086
Gracias.
1068
01:22:07,168 --> 01:22:08,420
De nada.
1069
01:22:08,461 --> 01:22:10,422
Buenas noches, se�ora.
1070
01:22:10,880 --> 01:22:13,300
- Buenas noches.
- Se�oritas.
1071
01:22:13,383 --> 01:22:15,095
Cabo McBurney,
1072
01:22:15,177 --> 01:22:18,263
queremos que sepa que
no albergamos rencor hacia Ud.,
1073
01:22:18,388 --> 01:22:20,224
y que hemos preparado esta cena
1074
01:22:20,348 --> 01:22:22,518
para conmemorar el viaje que le espera.
1075
01:22:22,642 --> 01:22:26,189
Pues, gracias por perdonar mis...
1076
01:22:26,271 --> 01:22:27,691
...arrebatos.
1077
01:22:27,815 --> 01:22:29,109
No hay de qu�.
1078
01:22:29,191 --> 01:22:30,694
Y me gustar�a darles las gracias
por esto tambi�n.
1079
01:22:30,776 --> 01:22:32,445
Me parece...
1080
01:22:32,528 --> 01:22:35,365
...la mejor comida que jam�s he visto.
1081
01:22:39,034 --> 01:22:40,286
S�.
1082
01:22:40,703 --> 01:22:41,996
Esperen, esperen...
1083
01:22:42,079 --> 01:22:45,835
Debemos bendecir la mesa.
1084
01:22:45,917 --> 01:22:48,587
Se�or, bendice estos alimentos
1085
01:22:48,628 --> 01:22:50,297
y haznos agradecidos
1086
01:22:50,380 --> 01:22:51,966
por tu misericordia.
1087
01:22:52,090 --> 01:22:54,134
- Am�n.
- Am�n.
1088
01:23:00,140 --> 01:23:02,601
�Me sirves una copa de vino,
por favor, Marie?
1089
01:23:06,272 --> 01:23:07,482
Gracias.
1090
01:23:12,318 --> 01:23:14,447
Gracias.
1091
01:23:14,487 --> 01:23:17,159
- De nada.
- La se�orita Amy recogi� las setas hoy.
1092
01:23:17,283 --> 01:23:18,660
�Quiere un poco, cabo?
1093
01:23:18,784 --> 01:23:20,996
S�, por favor. Me gustan mucho.
1094
01:23:33,174 --> 01:23:35,177
Gracias, se�orita Marie.
1095
01:23:37,095 --> 01:23:38,890
�Se�ora Morrow?
1096
01:23:44,144 --> 01:23:45,938
Se�ora Edwina,
1097
01:23:46,104 --> 01:23:47,483
a Ud. no le gustan las setas.
1098
01:23:49,232 --> 01:23:51,861
Es verdad.
No mucho.
1099
01:23:51,943 --> 01:23:53,946
Muy bien entonces.
1100
01:24:00,870 --> 01:24:03,207
Gracias.
1101
01:24:16,135 --> 01:24:18,556
�Dios!
1102
01:24:24,895 --> 01:24:27,732
Se�orita Amy,
�recogiste estas setas t� solita?
1103
01:24:30,025 --> 01:24:32,487
Est�n ricas.
1104
01:24:38,952 --> 01:24:41,330
No me voy a quedar aqu� mucho m�s tiempo.
1105
01:24:42,622 --> 01:24:44,541
Pero, mientras est� aqu�,
1106
01:24:44,957 --> 01:24:47,669
quiero hacer mi mejor esfuerzo
para hacer las paces con Uds. por
1107
01:24:47,751 --> 01:24:49,880
todas las cosas lamentables
que han sucedido.
1108
01:24:51,881 --> 01:24:54,260
Se�orita Alicia,
1109
01:24:54,384 --> 01:24:57,596
cu�ntanos c�mo vas con el bordado.
1110
01:24:57,679 --> 01:24:59,516
Me va muy bien.
1111
01:24:59,598 --> 01:25:03,561
Tengo que decir que
las rosas se ven maravillosas.
1112
01:25:03,601 --> 01:25:05,563
La rosa Noisette
1113
01:25:05,603 --> 01:25:08,691
siempre ha sido una de mis favoritas.
1114
01:25:18,993 --> 01:25:21,414
�John?
1115
01:25:28,210 --> 01:25:29,630
No puedo respirar.
1116
01:25:29,713 --> 01:25:31,924
�John?
1117
01:25:32,174 --> 01:25:34,010
�Qu� ocurre?
1118
01:25:39,723 --> 01:25:41,684
�Qu�...?
1119
01:25:42,476 --> 01:25:43,603
�Qu� te pasa?
1120
01:25:53,446 --> 01:25:55,824
Se�orita Amy.
1121
01:26:35,864 --> 01:26:39,536
Procuren que los puntos queden rectos
tal como les he ense�ado.
1122
01:26:42,038 --> 01:26:43,958
Edwina.
1123
01:26:44,958 --> 01:26:46,585
Edwina.
1124
01:26:46,668 --> 01:26:49,380
S�, se�ora Martha.
1125
01:26:54,509 --> 01:26:57,847
No tan fuerte, se�orita Amy.
1126
01:27:59,160 --> 01:28:01,580
P�nganlo ah�.
81447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof