Original subtitles

�Qu� tal mi discurso?

Estuviste excelente.

- �Arrastr� la lengua? - No lo haces.

Lo s�. Me preocup� porque cre�...

- ... que de pronto lo hab�a hecho. - No.

Sarah, debes saludar a los peque�os.

No. Es macabro.

Por favor.

No.

Te quiero, pero no har� eso.

- Si me amas... - El amor tiene l�mites.

No deber�a.

No arrastras la lengua, pero est�s loca.

�Darme un Palacio?

Hace tiempo que quer�a darte algo.

Era la oportunidad perfecta con la victoria de Marlborough.

Es una extravagancia monstruosa, Sra. Morley. Estamos en guerra.

Ganamos.

No ha terminado. Debemos continuar.

No sab�a eso.

ESTE LODO APESTA

Toma un trozo de pan.

Sally te llevar� a asearte y luego con Su Se�or�a.

Este lodo apesta.

Por aqu� defecan en las calles.

Lo llaman "comentario pol�tico".

Pasa por aqu�.

As�ate.

Muchas gracias.

Lady Marlborough.

No sab�a que la nueva cloaca llegaba hasta aqu�.

Soy yo. Abigail.

Querida prima.

Tengo una carta de nuestra t�a...

...y...

Lo siento, no quer�a presentarme como...

Me ca� de un carruaje.

Y un hombre se jalaba la...

Olviden lo del hombre.

La carta de nuestra t�a.

�Una amiga tuya?

Lo siento.

Tu nombre, ni�a. Si somos familia, d�melo.

�No lo hice?

- Abigail Hill. - �De los Hill de Somerset?

�El que enloqueci� y le prendi� fuego a su casa con �l dentro?

Perdi� todo su dinero jugando bridge.

Nadie apuesta jugando bridge.

Mi t�o era excepcional.

Perdonen mi apariencia.

La servidumbre me trajo aqu�. Una broma inofensiva, sospecho.

�Y qu� es lo que quieres?

Esperaba que pudiera darme trabajo, alguno.

Tal vez como monstruo para que jueguen los ni�os.

S�, si quieren.

Un Palacio.

Parece enfadarle mi buena fortuna y cre� que �ramos amigos.

Dudo que haya cometido tal error.

Bromeaba. Cre� que se dar�a cuenta.

No resistir�.

Lo har� si lo construyen los mejores artesanos de esta tierra.

Espero que resista cien a�os...

...como s�mbolo de la victoria de mi esposo.

Celebro la victoria de su esposo,

pero dado el estado precario de las arcas...

...la Reina debi� haber solicitado consejo.

Pero habr�a perdido el placentero elemento sorpresa.

�Perra!

Horatio lo hizo de nuevo.

Primer Ministro, debemos discutir qui�n llevar�...

- ... a los franceses la propuesta de paz. - No la necesitamos.

Los hicimos huir.

Se rendir�n ante nosotros.

Una batalla no ganar� la guerra.

Mantuve unido a mi Partido mientras los Terratenientes...

...pr�cticamente pagamos toda la guerra...

Y se los agradecemos.

...mientras los mercaderes se enriquecen con ella.

Pues no veo a sus Terratenientes obesos muertos en el campo de batalla.

Ya no hay dinero. Eso digo.

Los franceses escarmentaron, pero no est�n derrotados.

Debemos destruirlos.

Que pidan la paz con el coraz�n roto y la espalda encorvada.

- Qu� tierna es su esposa, Marlborough. - Tierna y acertada.

No estoy de acuerdo. Hablemos con la Reina.

�Puede conseguir una cita, Lady Marlborough?

Por supuesto.

Estoy lista para el Embajador ruso.

�Qui�n te maquill�?

Quer�amos algo dram�tico. �Te gusta?

Pareces un tej�n.

�Vas a llorar? �En serio?

Bueno, �t� c�mo opinas que te ves?

Como un tej�n.

�Crees que puedes recibir a la delegaci�n rusa as�?

No.

Yo me encargo.

Vuelve a tus aposentos.

Gracias.

�Me miraste? �Lo hiciste?

�M�rame! �M�rame!

�C�mo te atreves? �Cierra los ojos!

Hola.

Hola.

La Sra. Meg dice que friegues el piso...

...hasta que pueda ver su rostro gordo y desdentado en �l.

Lo siento.

Necesitas guantes.

La lej�a es peligrosa. Quema.

�Sarah!

Aqu� estoy.

�T�! Toma la caja de vendajes de la repisa.

La Reina tuvo un ataque de gota. �R�pido!

Sra. Meg, brandy.

Me duele.

Querida, lo s�.

Prima, la carne.

Cu�ntame una historia.

No puedo.

Con cuidado.

- No puedo. - S� puedes.

Prima, empieza a vendar.

Los dem�s, fuera, por favor.

Cu�ntame c�mo nos conocimos.

El desgraciado del ni�o Cheever me ten�a en el piso,

me sujetaba y me escup�a en la cara.

A�n es un cerdo. �Y entonces?

Entonces o� pasos.

Pasos r�pidos.

Y v� unos zapatitos rosados que corr�an hacia m�.

Y luego desaparecieron.

Luego o� algo romperse.

Y se cay� de encima de m�.

Tomaste mi mano y me dijiste: "Hola. Soy Sarah.

"Est�s llena de escupitajos. Vamos a asearte".

�Recuerdas c�mo le colgaba la quijada?

Lo recuerdo.

Debes tratar de dormir.

Puedes irte.

- �No me dejes! - No lo har�.

- �Sigues ah�? - S�.

- �Sigues ah�? - S�.

Para la Reina. Los m�dicos lo ordenaron de inmediato.

Es un asunto de extrema urgencia.

Est� dormida.

�Le digo al m�dico que arriesgaste la salud de la Reina...

...y sufres las ramificaciones?

�Qu� significa "ramifi... "?

Significa que har� que te azoten.

�Qu� haces?

Es peleatis, la hierba.

La cort� esta ma�ana.

Reduce la inflamaci�n. Pens� que podr�a ayudar a la Reina.

No puedes entrar as�.

�Por qu� te dej� entrar el criado?

No es su culpa. Le ment�.

- El Primer Ministro y el Sr. Marlborough. - S�lo quer�a ayudarla.

Parec�a sufrir mucho.

Criado.

Ll�vala abajo.

Dile a la Sra. Meg que le d� seis azotes. Ve.

Es peleatis, la hierba.

Anne, debes concentrarte.

Unimos nuestras fuerzas aqu�. Los austriacos se congregan aqu�.

�Qu� pa�s dice que es?

Escucha. Marlborough.

Se trata del pueblo de Lille,

en un Valle en Francia.

Los atraemos enviando a una peque�a fuerza a combatirlos.

Ellos los persiguen.

Les caemos desde arriba por montones.

- �S�, se�or! - �S�! Es un plan excelente.

Reina Anne, �est�s de acuerdo?

El pueblo espera que ya termine.

Todos deseamos que termine, pero no basta con desearlo.

Podr�amos solicitar la paz, pero no nos la otorgar�n.

S� me ayuda.

�Qu�?

Alivia mis piernas, quita el ardor. �Qu� es?

Alguna hierba.

Por favor, por favor.

�Qu� est� pasando?

T�ratela en el granero, no en mi cocina.

Su Se�or�a pidi� seis azotes para esta.

Alto.

Su�ltenla.

Ven conmigo.

Tal vez eres demasiado amable para tu propio bien.

Eso me han dicho.

Y eso lleva a la estupidez.

La Reina se siente aliviada, as� que gracias.

Cons�gueme m�s de esas hierbas...

...y no vuelvas a entrometerte.

Mi padre siempre habl� bien de usted.

Me agradaba tu padre.

Ten�a encanto de sobra.

Supongo que s�.

Has ca�do muy bajo.

A los 15 a�os, mi padre me perdi� en un juego de cartas.

Est�s bromeando.

Esta de aqu�.

Estaba muy consternado por ello.

Se fue al bosque...

...s�lo con una lavaplatos y una docena de botellas como consuelo.

�Y t� te fuiste?

Quer�a hacer lo correcto por mi padre.

La deuda era con un alem�n con forma de globo y el pito delgado.

Por fortuna, lo convenc� de que las mujeres tienen su periodo 28 d�as al mes.

�Qu� te pas� en la mano?

Algunas de mis... Colegas son inmunes a mis encantos.

TEMO A LA CONFUSI�N Y A LOS ACCIDENTES

Conde Stratford, no venga a quejarse hoy...

...o har� papilla su peque�o coraz�n.

Madame Tournee. Tendr� el presupuesto que solicit� para el tapiz.

Si gasta un centavo m�s, le arrancar� las u�as.

Merci.

Abigail, haz que le env�en un plato de ostras al Embajador de Holanda.

S�, Su Se�or�a.

Coronel Masham.

Lady Marlborough.

La Reina cabalgar� el mi�rcoles.

S�, Lady Marlborough.

�Quiere probar a mi nueva criada antes de irse?

�El pato tiene que estar aqu�?

Es el pato m�s veloz de la ciudad.

Horatio corre peligro de ser robado. No se aparta de mi lado.

Al�jelo de m�...

...o le arrancar� el h�gado y me lo comer� con pepinillos.

Qu� encantador.

Hice campa�a con mi Partido.

Esperan que anunciemos una propuesta de paz.

Ambos expondremos nuestro caso a la Reina.

S�, �d�nde est�? Llevamos una hora esperando.

- Lady Sarah Marlborough. - Aqu� estoy.

�Puedo recordarle que usted no es la Reina?

No, me envi� a hablar en su nombre. No se encuentra bien.

�Qu� dice la Reina?

Que Harley es presumido, idiota y huele a vagina de prostituta francesa de 96 a�os.

Dudo que la est� citando.

Ha decidido continuar con la guerra.

Siente que otra victoria nos pondr� en mejor posici�n para un tratado.

Sus cartas.

- �Y c�mo lo pagaremos? - Se duplicar� el impuesto por la tierra.

Es una locura.

La guerra que habr� ser� en nuestro propio campo.

Conf�a en que usted y su amor por Inglaterra mantengan unidos a los tories.

- Hay l�mites. - �Al amor por su pa�s?

Para m�, eso no tiene l�mites.

Hasta el �ltimo centavo para defender a Inglaterra.

�Y hasta el �ltimo hombre?

Los muertos se acumulan, igual que los resentimientos.

- �O eso no le preocupa? - Me aflijo por todos.

En mi coraz�n hay una cicatriz por cada uno y env�o a los m�os con ellos.

No me sermonee sobre el costo.

Un tratado ahorrar�a dinero y salvar�a vidas.

Todos los ingleses ganar�an.

Si vamos con ellos tras una victoria, sabr�n que tememos.

Si enterramos a m�s de ellos, sabr�n que los tenemos.

La Reina tom� su decisi�n, Harley.

Estoy en desacuerdo.

Mucho. Quiero ver a la Reina y exponerle mi caso.

Exp�ngalo ante m�. Adoro la comedia. �Hay pastel?

Esto es una asquerosa distorsi�n del sistema.

Esto no es asunto suyo.

Se le corri� el maquillaje.

Si quiere, vaya a arreglarse y hablamos luego.

Tendr� que pagar por la reparaci�n de eso.

Hay que financiar una guerra. Cada centavo cuenta.

Vamos, viejo. Una victoria m�s.

�Tienes que restreg�rselo?

La dignidad de un hombre es lo �nico que evita que salga corriendo.

A veces las damas quieren divertirse un poco.

Debemos ser cuidadosos, Sarah.

Es un aliado �til, pero un enemigo peligroso.

Toma prestado lo que quieras.

Gracias.

Y gracias por el empleo.

Tengo afici�n por los d�biles.

Lord Marlborough.

Lleg� la hora.

Ten cuidado.

No seas tonto y valiente.

S� listo y cuidate, te lo ruego.

Lo har�.

Qu�date conmigo esta noche.

Debo dormir con mis hombres. Es lo correcto.

So�� que...

...un peque�o franc�s cubierto de sangre...

...cargaba la cabeza de Marlborough y le daba de comer queso brie.

Es un gran soldado.

Estar� bien.

- Venceremos. - Por supuesto, Sra. Freeman.

Lo siento, Su Majestad.

Creo que me resfri� al ir por las hierbas para su pierna.

- �Fuiste t�? - Abigail.

Vamos a dispararle a algo.

Es triste. Son muy hermosos.

Su�ltenlo.

Le est�s haciendo da�o al cielo.

�Puedo preguntarle algo?

Siempre que no olvides que tengo un arma.

Luch� en favor de la guerra y su esposo est� en el frente.

Su vida est� en peligro.

�C�mo puede hacer eso?

Es lo correcto.

Si no lo hacemos, reunir�n fuerzas y vendr�n...

...a cortarnos en pedazos en menos de un a�o.

Eres dulce y has sufrido mucho,

por eso deseas la seguridad y el favor por sobre todo.

�Y si muere?

�No sacrificaste tu co�o con un alem�n gordo para salvar a tu padre?

S�.

Siempre hay un precio que pagar. Estoy dispuesta a pagarlo.

Su�ltenlo.

Rel�jate y apunta.

Cuando pase frente a tus ojos, dispara.

Su�ltenlo.

Perfecto.

Te convertir� en una asesina.

�Me est�s siguiendo?

Pregunt� si me est�s siguiendo.

Parece que usted me sigue a m�, se�or, yo estoy delante.

Fue a ti a quien v� en el caballo esa ma�ana.

Soy una criada. �De d�nde sacar�a un caballo?

�Quiz� me so��?

Quiz� s� eras t� y deber�a quitarte la ropa y azotarte.

Estoy esperando.

Nos vamos a tirar a esa, �verdad?

Hace que me hierva la sangre.

Es la nueva de Lady Marlborough.

En efecto.

Qu� interesante.

Con permiso. A un lado. Con permiso.

Su Majestad. Es un placer verla.

Parece que ha destinado m�s dinero...

...al abismo que es la misi�n de este tonto.

S�. Vamos a ganar. Sarah est� segura de que ganaremos.

El impuesto a la tierra.

No tiene idea del incendio de ira que desat� en el campo.

- �En serio? �Est�n molestos? - Querida Reina.

�Qu� te parecen mis medias?

Festivas.

Muy. Le explicaba a la Reina que este impuesto es un error. La guerra tambi�n.

Solicitemos la paz.

Harley, qu� aburrido es.

Eso es para el Parlamento. Un baile es para bailar...

...y comer esas empanadas de r�bano con venado.

�Ya las prob�?

Me cuesta trabajo tragar por el momento. Su Majestad...

- Ahora quiero disfrutar de la m�sica. - S�, amo esta m�sica. Debo bailar.

�Basta!

�Basta! �Basta!

- �Qu� pasa? - Quiero volver a mi habitaci�n.

Alto. Sr. Harley.

De acuerdo, lo del impuesto fue demasiado.

- �Qu�? - Se quedar� como estaba.

Estamos a su servicio, Reina m�a.

Anne.

Lo siento.

No pasa nada.

�Quieres que vayamos r�pido?

C�geme.

Abigail, �cierto?

S�, se�or.

Veo que robaste un libro.

Por ello podr�an arrancarte la ropa y azotarte.

Mi se�ora me lo prest�.

�Vamos a preguntarle?

No.

No.

Acomp��ame a tomar aire fresco.

As� que fuiste de la nobleza y ahora no eres nada.

La m�s modesta de las lavalozas.

Qu� triste.

A�n soy la noble que era antes, en mi coraz�n.

Sin duda. Es importante hacer nuevos amigos, �no?

S�.

Si eso es lo que sucede aqu�,

y no amenazas veladas disfrazadas de civilidad.

�Debo entender que eres lista?

Quiere algo.

�Cogerme?

Eso se lo dejo a mi amigo Masham, que arde de deseo por ti.

Cu�ntame sobre Lady Marlborough, Godolphin, la Reina.

�Qu� hay con ellos?

Me encanta el chisme.

Es un defecto, lo s�.

Lady Marlborough ha sido buena conmigo.

Ella me salv�.

No traicionar� su confianza.

Por supuesto. Tienes su favor.

Pero el favor cambia de direcci�n como la brisa.

En un instante, est�s de vuelta durmiendo con las prostitutas...

...sin saber de qui�n es el dedo en tu trasero.

Siempre es bueno tener amigos en la Corte.

Necesito una amiga, Abigail.

Una con orejas lindas y ojos bien abiertos.

La situaci�n distorsionada en la Corte me toma por sorpresa.

Como l�der de la oposici�n, no deber�a ser as�.

S�lo querr�a saber de cualquier plan...

...que Su Se�or�a, Godolphin o la Reina tengan.

No traicionar� la confianza de mi se�ora.

Mira. Un pajarito. Qu� tierno.

�Est�s bien?

En fin, pi�nsalo.

Sin presi�n.

Dile a Harley que cambiaste de opini�n sobre el impuesto.

�El pueblo de verdad est� molesto por eso?

No m�s que cuando los franceses sodomicen a sus esposas...

...y siembren ajo en sus campos.

Pero tampoco hay que pisotear a los tories.

Habr� m�s muertos si lo hacemos.

Es doloroso perder hombres, pero no podemos ser tibios con esto...

...o ver�n nuestra debilidad, nos tomar�n y perderemos a miles m�s.

A la Reina no.

�Qu�?

No puedes tomar chocolate caliente.

Tu est�mago, el az�car lo inflama.

- Abigail, dame esa taza. - No se la des.

Lo siento, no s� qu� hacer.

Bien, d�sela.

Pero trae un balde y un trapo para lo que suceda.

Ll�vame de regreso.

Anunciar�s el impuesto en el Parlamento. Pondr� una fecha.

Debo decirle algo.

Adelante.

El Sr. Harley se me acerc�...

...y me pidi� traicionar su confianza...

...sobre lo que ocurre entre la Reina, Godolphin y usted.

Ya veo.

�Y qu� vas a hacer?

No lo har�, obviamente.

No es tan obvio.

Podr�as estar cont�ndome esto para ganarte mi confianza...

...y trabajar para ambos bandos.

Soy una persona de honor, aunque mi situaci�n no lo sea.

Aunque fuera la �ltima en este miserable lugar,

seguir�a siendo una dama.

Eres bonita cuando te enojas.

�Mis secretos est�n a salvo contigo?

Todos ellos.

Bien.

Incluso su mayor secreto.

Abigail.

Si olvidas ponerle municiones,

abre fuego, hace ruido, pero no dispara.

Excelente broma, �no te parece?

S�.

Quiz� alg�n d�a se nos ocurra c�mo usarla.

A veces es dif�cil saber s� cargaste el arma o no.

Temo a la confusi�n y los accidentes.

Sin duda la gente tendr� cuidado.

Carne de res, 12 guineas.

Crema.

Sra. Meg, gasta mucho en crema.

�Se ba�a en ella por sus hemorroides?

No, Su Se�or�a.

�Puedo examinar?

Por supuesto.

Es perfecto, Lady Marlborough, como siempre.

La Reina. Es muy urgente.

�Firmamos?

Por supuesto.

Apunta a las baldosas.

El c�sped amortigua la ca�da.

�No te importa!

Sra. Morley.

- �Por favor! - �No!

Qu�date un rato.

T�mate el d�a libre, te lo ordeno.

Alguien debe hacer las cosas.

No soy comida.

No puedes comer y comer.

�Pero eres apetitosa y picante!

Si te asara, ser�as un platillo delicioso.

Muy bien.

Vendr� a verte esta tarde y jugaremos bridge.

VAYA ATUENDO

�La oposici�n nos pide...

...que seamos tibios en esta guerra!

- �No lo seremos! - �No, se�or!

�Debemos mostrar nuestro dolor,

pues Inglaterra vale todo nuestro ser...

...y debemos sufrir por ella!

�Sr. Harley,

controle a su turba!

Por tanto, anuncio el d�a de hoy...

...que, por �rdenes de Su Majestad...

�Ya era hora, Sra. Freeman! Esta maldita pierna.

Es como si me atacara un monstruo.

C�rtamela, �s�?

No lo creo, Su Majestad.

�Qu� haces aqu�?

Me envi� Lady Marlborough porque juego muy bien bridge...

...y a ella le fue imposible venir por asuntos de Estado,

pero vendr� muy pronto.

Es mi Estado.

Yo soy el asunto de Estado. �En serio me envi� a su criada?

Su Majestad, no siempre fu� criada.

Tengo educaci�n, hablo lat�n, franc�s.

Mi familia tuvo �pocas dif�ciles.

- Adem�s soy su prima. - Fascinante.

De cualquier modo, vete y dile que venga.

Son muy hermosos.

Son mis beb�s. D�jalos salir, por favor.

�Cu�ntos son?

Diecisiete.

Hoy es el d�a de Hildebrand.

�Cu�l es?

El de all�. T�mido, pero testarudo.

�Puedo?

Le agradas.

Perd� unos 17 hijos.

Algunos nacieron como sangre,

otros sin aliento...

...y otros estuvieron conmigo por poco tiempo.

Ay, querida.

Hoy es el d�a de Hildebrand.

El d�a que lo perdi�.

S�.

Cada vez que uno muere, un poco de ti se va con ellos.

�Quieres acompa�arme?

Qu� rico pastel.

�Te gusta?

- Delicioso. - �S� te gusta!

Hola, Sussy.

Feliz cumplea�os.

Ven, tambi�n hay para ti.

No te comas el pie de mam�.

Vaya atuendo.

Gracias.

Pens� que tal vez fuera excesivo.

�Viene a seducirme o a violarme?

Soy un caballero.

A violarme, entonces.

No.

No, eres...

Me has intrigado.

Y usted a m�.

Me intriga saber c�mo luce debajo de todo eso.

Es apuesto.

Con raz�n lo cubre.

�Qui�n eres?

No eres una criada cualquiera.

Podr�a decirse que he ca�do bajo.

Podr�a decirse...

...que pretendo atraparte.

Tal vez lo permita.

Ahora, buenas noches, se�or.

�Progreso?

Ella...

Me mordi�.

Esta peluca es rid�cula.

Los hombres deben verse bonitos.

No s� si ella lo aprueba.

Int�ntalo de nuevo a tu manera, amigo.

Una disculpa por enviar a Abigail en mi lugar.

Se port� de maravilla.

Hildebrand se encari�� con ella.

�Es uno de los conejos?

Anne, eres demasiado sensible.

Y t� eres demasiado cruel e indiferente, a veces.

Pero a veces soy encantadora. Pensemos en esos momentos.

Anne.

Te portas como una ni�a.

UN PEQUE�O CONTRATIEMPO

Lo m�s dif�cil fueron las violaciones.

Me hac�an sentir a su merced.

Que yo no era nada.

Eso no es verdad. Eres un encanto.

Gracias.

Usted es muy hermosa.

Basta. Te burlas de m�.

No es as�.

Si fuera hombre, la tomar�a por la fuerza.

- Por la... - Basta.

Lo siento. Lo siento.

�Mire!

Haz que se callen.

�Qu�?

�Basta!

�Suficiente!

�Basta!

�V�yanse!

�Se lo ordeno!

�V�yanse!

�No quiero o�rlos!

- �Su Majestad? - Debo descansar.

- �Quiere...? - �D�jame!

Dame eso.

Dame eso.

Gracias, Su Majestad.

�D�nde estoy?

�D�nde estoy?

Su Majestad, est� en el Corredor Oeste.

�No me hables as�!

Su Majestad.

�Ni�a est�pida! �D�nde estabas?

Lo siento.

Ll�vame de regreso.

Tal vez deber�amos bailar.

Te burlas de m�.

No, creo que puede hacerlo.

Y que la alegrar�a.

Me gustar�a mucho bailar con usted.

Atr�s.

Juntas. Y choque.

Su�ltenlo.

Atr�s, adelante, atr�s.

Su�ltenlo.

C�rtenle la cabeza y c�rtenle la cabeza.

- Su�ltenlo. - Gire, gire, gire.

Doce a once.

Disparas excepcionalmente bien, Abigail.

Me ha ense�ado bien.

Espero que tu tiempo con la Reina no haya sido demasiado tedioso.

En absoluto. Y si le permite descansar, me alegra.

- �Durmi� bien? - Como un tej�n herido.

Excelente.

La Reina es...

...una persona extraordinaria...

...aunque no sea evidente.

La ha perseguido la tragedia.

Parece ser encantadora.

No volver� a darte esa carga.

- Es un gusto para m�... - Lo s�.

Se enfadar� si no me aparezco pronto.

Dispara.

Su�ltenlo.

Trece.

�La Reina?

Ir� de inmediato.

La Reina... Pidi� verla a ella.

Ped� unas langostas. Podemos hacer una carrera y luego comerlas.

- Hola. - Hola.

Espero que tengas tres.

Creo que enviaste por Abigail para ponerme celosa.

Tal vez.

Van a traer las langostas.

�Tienes miedo?

Un foso es mala idea. Est� pasado de moda.

Sus langostas, se�ora. �D�nde las pongo?

Aqu�.

Hola. �Me recuerdas?

Sr. Harley.

Siempre me desequilibra.

�Qu� novedades hay?

La Reina y Lady Marlborough har�n carreras de langostas y luego las comer�n.

�Quieres que te golpee?

La Reina anunciar�...

...al Parlamento el aumento de los impuestos.

�Es broma?

Aunque creo que no est� segura.

Pero Lady Marlborough le da esa certeza.

S�.

�Y?

Eso es todo.

�Por qu� siento que no es todo?

Hago lo mejor que puedo.

En serio.

Bien, apaga las l�grimas. Gracias. Que pases buena noche.

�Puedo hablar un momento, con la venia de Su Majestad?

Exhorto a la C�mara a vitorear a Su Majestad...

...por su brillante decisi�n de no aumentar el impuesto a la tierra.

- �Hurra! - Pues duplicar el impuesto...

...habr�a sido un desastre, y por los campos habr�a corrido sangre...

...cuando la provincia rural se levantar� contra la ciudad...

...y sumara m�s muertes a las de nuestros hijos en esta guerra.

De nuevo, gracias a nuestra Reina por su sabidur�a...

...al saber d�nde trazar la l�nea para mantener unido al pa�s.

Pues es in�til ganar una guerra en el extranjero...

...si iniciamos otra en casa.

- �S�, se�or! - �Hurra!

Lamento la interrupci�n, Su Majestad.

Por supuesto, tiene la palabra.

Estamos deseosos de o�r lo que tiene que decir.

�No debe tomar por sorpresa a una mujer!

Se ve asustado.

Estoy herido.

�Espere! �Espere!

Primero b�seme como se debe.

Decid� que me casar� contigo, Masham.

No puedo casarme con una criada.

Pero s� disfrutar de ella.

S� que te arruinar�a desposarme.

Arreglar� las cosas.

�No crees que hacemos buena pareja?

Muy buena pareja.

Qued� como una tonta.

Todos me miraban, �no?

Me doy cuenta aunque no los vea, y o� la palabra "gorda". Gorda.

- Y fea. - Anne.

Nadie m�s que yo se atrever�a, y no fu� yo.

Lo sent� por ti. Te puso una trampa. Es nuestra culpa.

No supe qu� m�s hacer. No pod�a hacerlo.

Est� bien, Anne. Est� bien.

Estaba preparado para nosotros.

Seguramente supuso que tratar�as de convencerla.

Un peque�o contratiempo.

Reagendar� la fecha.

�Qu� haces?

�Su Majestad!

Lady Marlborough me pidi� que la esperara y...

La cama luc�a hermosa, y me dej� llevar...

...por la estupidez. Lo siento.

Pues ya puedes salir de ah�.

Le pido disculpas de nuevo, Su Majestad.

�Qu� le pas� a tu vestido?

Lobos.

Sus piernas.

Fr�tame las piernas.

�Duele mucho?

Es una agon�a.

Cu�nto dolor.

Marlborough escribi�.

Est� en posici�n.

La batalla comenzar� pronto.

Saldr� victorioso.

Por supuesto.

Imagino que no dormir�s esta noche. Puedo quedarme a velar contigo.

Estoy bien.

Buenos d�as, Lady Marlborough.

�Viste el libro de poes�a del tal Dryden?

No lo he visto.

No.

No.

No.

No.

No.

No entiendo.

�T� lo tomaste? Mi libro.

No.

Creo que eres una mentirosa y que te he juzgado mal.

No quer�a que esto sucediera.

La Reina es convincente.

Ya no trabajar�s para m�.

Ve con la Sra. Meg, que te d� algo que hacer en la cocina.

Si pregunta por qu�, dile: "Porque soy una perra desleal".

S�, Su Se�or�a.

Ha sido un honor y un privilegio...

Si no te vas, comenzar� a patearte y no me detendr�.

Te has vuelto muy cercana a Abigail.

Ha sido un encanto. S�.

Es una pena, tuve que despedirla por robar.

Es una mentirosa y una ladrona.

Tu lengua est� inusualmente quieta.

Te escuch�.

Es mi criada. No est� despedida.

La nombr� mi criada de alcoba.

�No o�ste lo que dije?

S�, la consideras mentirosa y ladrona.

- S�. - Yo no, obviamente.

Vas a despedirla.

No quiero.

Me gusta cuando me mete su lengua.

�Y SI ME QUEDO DORMIDA Y ME RESBALO?

Se siente raro estar metida aqu�.

Le hace bien.

El m�dico dice que drenar� las toxinas.

�Y si me quedo dormida y me resbalo?

Imagine que es chocolate caliente.

Entonces morir� feliz.

Cuando te fuiste, pens�: "Qu� gran idea ba�arse en lodo".

Para sacar todo el veneno que trae uno dentro.

Abigail, �me traes un refrigerio?

Lo har�a con gusto, claro,

pero debo estar al lado de la Reina en todo momento.

Es mi papel.

Cu�nta lealtad.

Es encantador intentar cultivar una nueva cualidad.

No la fastidies.

El Sr. Freeman.

El Sr. Morley.

Qu� apuesto es.

Usted tambi�n es apuesto, Sr. Freeman.

Pero...

...olvid� mis gafas.

Vas a volver a la calle.

�Recuerdas cuando �ramos ni�as y no nos dejaron salir a la nieve,

y abrimos las ventanas del sal�n...

...y nos sentamos ah� mientras entraba la nieve?

Cuando entr� la institutriz, hac�amos un mono de nieve y ten�amos las manos azules.

- Fue divertido. - Suena maravilloso.

Hemos hecho muchas cosas juntas.

Me encanta la historia antigua.

Perd�n, Abigail, �dijiste algo?

Estaba cantando. No puedo sacarme una tonada de la cabeza.

Hay mucho espacio ah� dentro.

Lady Marlborough, qu� ingeniosa es.

Abigail, eres un encanto.

Creo que me ir� a dormir.

�Le preparo su cama, Reina Anne?

�O vamos t� y yo a tus aposentos a beber jerez?

El jerez suena perfecto.

Buenas noches, Abigail.

S�, buenas noches, querida Abigail.

Est�s disfrutando todo esto, �no?

�Ser amada? Por supuesto.

Verte tratar de ganar mi favor. �C�mo no habr�a de encantarme, querida?

Ponle fin a este rid�culo enamoramiento. Ya lo dejaste claro.

Tal vez no intentaba dejar nada claro.

Tal vez por mi pasado,

tal vez por una malformaci�n de mi coraz�n.

Culpo a mi padre, por supuesto. Hijo de perra.

Debo tomar el control de mis circunstancias.

Tendr� que portarme de un modo que desaf�a mi moral.

Y cuando venda mi trasero a soldados sifil�ticos en la calle,

la moral ser� una tonter�a que se reir� de m� a diario.

No s� si entiendo.

Perd�n, pero guarda silencio mientras pienso.

Su cabello es muy lustroso.

La gente de la Corte lo comenta.

�En serio?

Siempre pens� que parec�a un nido.

En absoluto.

Lady Marlborough.

Le preparar� t�.

- Excelente idea. Gracias, Abigail. - Por nada.

Hazles cari�os a los ni�os.

Por supuesto.

Dar�s el discurso sobre el aumento de impuestos la pr�xima semana.

So�� con el hombre tuerto al lado del camino.

�Cu�l hombre?

Pasamos por el pueblo.

Me mir� de tal modo que me hel� la sangre.

Qu� amable.

Abigail, �crees que el pueblo est� enojado?

Anne, ella no lo sabe.

Deber�amos preguntarle a la gente. Traer gente de las aldeas y preguntarles.

As� no se resuelven los asuntos de Estado.

El pueblo sigue, no dirige.

�Dejar�s desprotegido a Marlborough?

Necesita otro batall�n, y eso cuesta dinero.

No me grites. Soy la Reina.

Por una vez p�rtate como tal.

�La Reina no cabalgar� hoy?

No me hables.

Pens� en los t�rminos de nuestra amistad.

Cre� que era amor incondicional.

Le conseguir� una audiencia con la Reina, si le pide un favor por m�.

- Criada, no... - Harley, no me quiere como enemiga.

Soy capaz de muchas cosas desagradables.

Igual que yo...

Esta actitud suya es agotadora.

Cuento con el favor de la Reina,

y envenenar� su o�do respecto a usted...

...hasta que lo odie con todas sus fuerzas.

O podemos tener una amistad que nos beneficie a ambos.

A la cuenta de tres. S� o no.

Si eres tan cercana a la Reina, p�dele el favor t� misma.

No quiero que crea que quiero algo de ella.

- �La aconsejaste a nuestro favor? - No.

El futuro del pa�s pende de la balanza.

Quiero hablar sobre lo m�o.

�No te importa?

Cre� que estabas de nuestro lado.

Estoy de mi lado.

Siempre.

A veces, es una feliz coincidencia para usted.

Como ahora. Tiene la oportunidad de salvar el pa�s.

PARA DETENER LA INFECCI�N

Qu� fortuna encontrarla en el jard�n.

Tom�bamos el aire.

No le agrada la guerra, lo s�.

No, no me agrada, pero debemos pelear por lo que peleamos.

Godolphin y Lady Marlborough la acorralan...

...para que no oiga a su leal oposici�n.

Me informan debidamente.

Si fuera en persona, lo creer�a.

- Me enfermo mucho. - Cierto.

Tristemente cierto.

Ganar la guerra a Francia nos dejara sin un centavo.

Estamos en la mejor posici�n.

Si Marlborough pierde la pr�xima batalla, podr�amos perderlo todo.

El pueblo odia la guerra.

Comienza a odiarla a usted.

�Lady Marlborough le cont� de los disturbios en Leeds?

No, no lo hizo.

- Le pido que escuche a su coraz�n. - Claro.

No al de Lady Marlborough, al suyo.

Tambi�n debo hablarle sobre su criada.

- �Abigail? - Creo que as� se llama.

El Coronel Masham se ha enamorado de ella. Quiere desposarla.

S�lo es una criada.

Es irregular e inexplicable,

pero soy un sentimental y me gustar�a ayudarles.

�C�mo que no la han visto?

Tom� un caballo, Su Majestad. Ninguno de los dos ha regresado.

Enviar� jinetes.

No.

Creo que quiere fastidiarme. No env�e jinetes.

- �Y si se cay�? - Es muy buena jinete.

S� lo que es. No la busquen.

�D�nde estoy?

Est�s en el Cielo.

�l es Dios. Lo conocer�s m�s tarde.

Debo irme.

No lo creo.

Recu�state.

Para detener la infecci�n.

Vayan por Lady Marlborough.

�Ahora! �Ll�venme con ella!

B�squenla.

�B�squenla!

Hay lobos all� afuera, �no es cierto?

No, Su Majestad. No lo creo.

Quiz� se fue a Blenheim, a su Palacio.

A�n no hay Palacio, s�lo bosque.

Deber�amos buscar en los �rboles, para asegurarnos.

�Sr. Harley!

Le pido disculpas.

Espero que la hallemos y no est� muerta.

Pero los asuntos de Estado no paran.

Su Majestad, hace dos semanas que no hay noticias del frente.

Sin duda Marlborough est� en problemas.

Debemos enviar una divisi�n a ayudarle de inmediato.

Costar� una fortuna, es por tu paranoia y se enfrentar�n a Dios sabe qu�.

Debemos esperar.

Lo pensar� por un tiempo.

Esto no puede esperar.

Debemos actuar ahora.

Es como ir tarde a una fiesta.

Si la fiesta va bien, no la necesitaban y les molesta su intrusi�n.

Si va mal, es imposible salvarla...

...y uno lamenta haberse puesto un vestido bonito.

No es como una fiesta.

Perd�n, Primer Ministro, se me ocurri�.

S� es como una fiesta.

- Una analog�a perfecta. - Esperaremos.

Que se pongan sus mejores ropas y est�n listos para actuar.

Mueva una divisi�n a la costa y tenga listo un barco.

Abigail.

Temo que le haya sucedido algo.

Es de noche. Sola all� afuera.

Es fuerte.

- Y estar� bien. - S�.

Me ha salvado toda mi vida.

Sin ella, no soy nada.

Eso no es verdad.

- Usted es la Reina. - Estoy cansada.

Me duele, me duele todo.

Todos me abandonan.

Mueren.

Y ahora ella.

Si no est� muerta, la degollar�.

Quiz� hace esto para lastimarme,

para desmoronarme y deshacerme. No lo har�.

Estar� bien. La encontrar�n.

No me interesa.

T� eres una persona hermosa.

Emanas encanto.

Te casaremos.

- �Qu�? - El Coronel Masham quiere desposarte.

- �En serio? - S�, lo conquistaste.

Eso es absurdo.

No tengo nada que ofrecer.

Soy una criada sin dinero. Eso acabar�a con su carrera.

�Piensas primero en �l? Eres un amor.

Le tengo aprecio.

No como a usted,

pero lo suficiente para casarme.

No voy a mentir, me gustar�a ser noble de nuevo.

S�, est� bien.

Mientras ella no est�.

Si esperamos, volver� y gritar� y patalear� por esto.

Debes aceptar. Es mi regalo y exijo que lo aceptes.

Claro. �Cu�ndo...?

Ahora.

Yo, Abigail Hill, te acepto a ti, Samuel Masham, como mi esposo.

Yo, Samuel Masham, te tomo a ti, Abigail Hill, como mi esposa.

Es muy generoso.

Estoy abrumada.

�"Deudas de juego" est� bien, Sr. Harley?

Excelente.

Y se mudar�n al Ala Este.

- Gracias, Su Majestad. - Gracias.

A veces es divertido ser Reina.

S�lo podemos imaginarlo.

Miras en la direcci�n equivocada.

�A d�nde podr� haber ido? �Enviaron jinetes a buscarla?

Ya te lo dije.

Estar�a enferma por varios d�as, pero ya deber�a estar bien.

Probablemente fue a Southampton.

�A qu�? �A planear qu�? �A prepararse?

La tengo muy dura y es nuestra noche de bodas.

No te muevas.

Ahora que no est�, estoy m�s preocupada que cuando estaba.

Podr�a atacar desde cualquier parte cuando sea...

...y no la ver� venir.

Debo mantener la calma.

Ella no est�.

Estoy casada.

Pero debo estar lista.

�Y c�mo estarlo, si no s� d�nde est� mi enemiga?

Mi vida es un laberinto del cual a menudo creo haber salido...

...s�lo para encontrarme frente a una nueva esquina.

Muchacho, cons�gueme un carruaje.

Mae dice que no.

Me voy. Ay�dame a pararme.

Mae dice que no.

�Ya te sientes mejor?

�Mi caballo est� vivo o se lo comieron?

Lo vend�.

Pero a�n me debes dinero.

En adelante, la chupar�s para comer.

Me quedar� con el 20%

Te ves elegante. A los hombres les gustar�.

�Alguna vez has visto diez soberanos de oro?

En mis sue�os.

Ve a la fuente de Hyde Park a las 9:00 a.m.

Y ver�s a un hombre paseando a un pato.

�Qu� pas�? �Est�s bien?

Esa zorra, Abigail, me envenen�.

Mar�a Magdalena me encontr�.

�Te violaron?

No.

Pero me ofrecen empleo, s� lo necesito.

�Abigail hizo esto?

S�.

�C�mo va el Reino?

Lady Marlborough.

Vaya.

La criada viste con ropas de dama. Qu�... Caprichoso.

Mi querida amiga y prima,

me alegra que regresaras de...

El Infierno.

Sin duda alg�n d�a pasar�s por ah�.

Te perdiste de algunas cosas.

Mi boda.

Fue sencilla, pero hermosa.

Todos, v�yanse.

Si me ofreces t�, disc�lpame si no acepto.

Busqu� en mi coraz�n y no hall� confianza en �l, y por ello me averg�enza.

No pod�a permitir que me destruyeras.

Quiz� t� me ense�aste eso.

Pero se acab�.

Gan�. Estoy a salvo.

Ya no tenemos que pelear. �No es maravilloso?

Si me perdonas, podemos ser felices juntas.

Es obvio que a�n sientes ira.

Lo permitir� por esta vez.

Felicidades por tu dicha conyugal.

Tu rostro.

�Me veo tan mal?

En un hombre, ser�a una cicatriz muy galante.

�D�nde estuviste, Sarah? �Por qu� te fuiste as�?

Sal� a cabalgar.

Unos bandidos me atacaron.

Tard� en escaparme de ellos.

Tu pobre rostro.

Deber�as verlos a ellos.

�Y cuidaron bien de ti?

Supe que eventualmente enviaron hombres a buscarme.

Estaba preocupada. Cre� que t�...

�No lo hiciste para lastimarme?

No juego contigo.

No, lo s�, lo s�.

M�rame.

Lo dir� una sola vez y claramente, querida m�a,

debes enviar lejos a Abigail.

Desde mi coraz�n, Sra. Morley, hazlo.

No quiero hacerlo.

Es una v�bora.

Est�s celosa.

Vas a hacer lo que te digo.

El Primer Ministro y el Sr. Harley.

�Qu� sucede?

Mil perdones, Su Majestad, noticias del frente.

�Qu� pas�?

Marlborough est� listo. Los tiene flanqueados.

Necesita una guarnici�n para atacar la costa.

Que ya vayan a la fiesta.

Claro, Su Majestad.

�Cu�l fiesta?

Sucedi� mientras no estabas.

Gracias, caballeros. Mant�nganme informada.

Me alegra verla en casa y en buen estado, Lady Marlborough.

Lo hiciste muy bien con las divisiones.

S� que s�.

Pero los dos nuevos puestos en el Gabinete son para los Whig.

Soy la Reina. No intentes hacer eso que haces.

No intentes manipular esto, no puedes.

S� qu� Harley sedujo tus o�dos y Abigail, tu cama.

�Ya basta!

En adelante ser�s como yo quiera que seas. �Entendido?

Anne.

No lo hagas. No.

No, tu rostro me da miedo. �No!

Buenas noches, Lady Marlborough.

DEJA ESO, ME AGRADA

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Es muy raro verte as�.

Pero ya est� mejor.

Creo que me he vuelto sentimental con la edad.

No cre� que tuvieras esa capacidad.

Yo tampoco lo cre�a,

pero muchas cosas me sorprenden �ltimamente.

Estuve releyendo algunas de las muchas cartas que me has escrito.

"Ans�o tu abrazo".

"Ans�o el calor de tu cuerpo desnudo junto al m�o".

Es muy intensa, muy expl�cita.

El otro d�a cre� haber perdido algunas. Fue un susto enorme.

�Y si, digamos, el hijo de perra de Jonathan Swift las consiguiera?

En su diario al d�a siguiente.

Ser�a tu ruina.

No te atrever�as.

No tienes idea de lo que har�a por mi pa�s...

Y por ti.

�Arruinarme? �Har�as eso?

Usar� estas cartas,

al menos que anuncies el impuesto, cambies al Gabinete a mi gusto...

...y te deshagas de Abigail.

�No quieres saber que decid�?

Quiero saber que usted est� feliz,

y que su �nimo mejorar� cuando esto pase.

La Reina solicita la devoluci�n de su llave.

Debe regresarla e irse de la Corte hoy mismo.

�D�nde est�?

Deme la llave.

La Reina no le conceder� una audiencia.

�Anne?

Ya entregu� mi llave.

Sra. Morley, est�s enfadada, lo s�.

Lo siento.

Perd� la raz�n por un momento.

S�lo abre la puerta.

Por favor... �Podr�as...?

Sra. Morley, abre la puerta.

Quem� las cartas. Las quem�.

Haz lo que quieras.

No voy a regresar.

�Entiendes?

Me ir� y no volver�.

Abigail hizo esto.

Ella no te ama.

�Porque c�mo podr�a ser amada?

A diferencia de ti, no quiere nada de m�.

No quiere nada de ti,

y sin embargo ya tiene un t�tulo, dos mil al a�o...

...y Harley se sienta en tu regazo cada noche.

Ojal� pudieras amarme como ella.

�Deseas que te mienta?

"Parece un �ngel ca�do del Cielo, Su Majestad".

No.

A veces, pareces un tej�n.

- Y puedes confiar en que te lo dir�. - �Por qu�?

�Porque no te mentir�! �Eso es amor!

Tengo deberes que atender.

Hace...

Hace varios meses que estoy inconforme con el Gobierno.

Lord Godolphin ha perdido mi confianza.

As� que anuncio que el nuevo Primer Ministro...

...ser� el Sr. Harley.

Godolphin.

Le agradezco sus servicios.

Negociaremos la paz con Francia de inmediato.

�He dicho!

�Pueden irse!

Deja eso, me agrada.

Los espejos tambi�n se quedan.

Dios m�o, en verdad crees que ganaste.

�No gan�?

Estamos jugando juegos muy diferentes.

S�lo s� que tu carruaje te espera...

...y mi criada viene para ac� con algo llamado pi�a.

�Nos vamos?

V�monos.

SO�� QUE TE APU�ALABA EN EL OJO

�Hazlo otra vez!

Aqu� estoy.

�Me frotas las piernas, por favor?

Por supuesto.

Toallas calientes, ahora.

�Est�s ebria?

Beb� vino.

Muy buen vino.

Deber�a beber un poco. Le traer� un poco. La relajar�.

No.

No entiendo estos documentos.

No me siento bien.

Disc�lpeme un momento.

Lo siento, no estoy bien.

Recu�state. Llamar� al doctor, querida.

Gracias, gracias.

Doctor.

�Qu� sucede?

Negociaron la paz con Francia, cediendo demasiado, por supuesto.

Por supuesto.

Marlborough volver� en una semana.

Harley har� que lo reemplacen.

Ya que se hizo la paz con Francia,

el regreso de Marlborough a Inglaterra es inminente.

Su Majestad,

�es correcto que a�n sea l�der de nuestras fuerzas?

Le arrancar� el lunar de la cara. Debes impedirlo, Godolphin.

Es un h�roe que gan� la paz para nosotros.

S�, pero nos habr�a llevado a una guerra sangrienta...

...que nos habr�a arruinado.

Me ser�a m�s f�cil mover influencias, si estuvieras en la Corte.

Una nueva era de paz y prosperidad, un nuevo d�a,

una puerta a un nuevo futuro.

Las met�foras abundan.

Estoy cansada. Lo pensar�.

Gracias a todos.

Es obvio que decidiste ocultarme los detalles de tu destituci�n.

Har� una pausa en la conversaci�n para que lo remedies.

No s� mucho sobre las mujeres y sus sentimientos,

pero s� que curan sus heridas como reci�n nacidos berrinchudos.

Godolphin, siento la necesidad de ver tu nariz rota.

�Cu�l es tu punto?

Su Majestad, �puedo tocar el tema de Lady Marlborough?

No, no puede.

Un desacuerdo en una gran amistad. Sin duda tiene arreglo.

Algunas heridas no cierran.

Tengo muchas as�.

Uno anda por ah� con ellas...

...y a veces siente c�mo se llenan de sangre.

Una carta.

Alg�n tipo de disculpa que permita tu regreso.

Hay l�mites a lo que uno puede dar.

Quiz� ella pueda escribirle para intentar reparar...

...al menos una herida de nuestra Reina.

No puedo detenerla.

Ser�a in�til y lanzar�a la carta al fuego,

pero no puedo detenerla.

"Maldita perra".

"Dios m�o,

"cu�nto te extra�o".

�Est�s segura de que es todo el correo?

�Busca algo?

No, yo...

Un trozo de tela de mi prima en Florencia.

De seguro llegar�.

"So�� que te apu�alaba...

"... en el ojo".

No puede ser todo el correo.

- Lo es... - �No te inclines!

�Le solicitamos otro trozo de tela a su prima en Florencia?

Quiz� se perdi� o se lo comieron los ratones en el viaje.

No, s�lo quiero saber si todo mi correo est� aqu�.

Por supuesto. Criado, ve a revisar de nuevo.

De inmediato.

Incompetente.

"Mi querida. "

"Sra. Morley. "

"Estoy... ".

Estoy en un dilema,

y usted es a quien m�s quiero.

No s� si hablar de esto.

�Qu� sucede?

No estoy segura.

Esto no me gusta.

Lo que digas entrar� en mi cerebro...

...y me comer� con posibilidades espantosas.

No es tan espantoso, querida Anne.

S�lo se trata de dinero.

�De dinero?

Descubr� en los libros...

...que mucho dinero lleg� a Marlborough,

pero no se refleja en los recibos de gastos.

�Qu�?

Desapareci�.

�Solicito que lo devuelva cuando regrese?

�Discretamente?

�Dices que Sarah desvi� el dinero?

As� parece.

Unos 7.000.

Ser�a incapaz.

- Es que... - Ser�a incapaz.

Claro que es posible que me equivoque en las cuentas.

A veces tantas cifras marean y son inconsistentes, como los humanos.

Con frecuencia cuadran en el segundo o tercer intento.

Hay una explicaci�n sencilla que no veo.

Borr�moslo de nuestras mentes.

�Sacamos a los ni�os a pasear al jard�n?

No, gracias. Necesito descansar.

Puedes retirarte.

�Carajo!

�Carajo! �Carajo! �Carajo!

�Carajo!

Necesito devolverla.

Vete.

Marlborough est� en Southampton. Necesitamos su decisi�n.

- Su Majestad... - Hoy hubo muy poca correspondencia.

Muy poca. Si me permite, �el problema con Marlborough?

Me est� robando.

�Qu�?

Su Majestad, eso es rid�culo.

Lady Abigail, tesorera,

�no es verdad que me han robado? �Qu� nos han perjudicado?

S�.

Todo est� ah� por escrito.

Debemos arruinarla,

desterrarlos de su amada Inglaterra.

No son leales.

Nos har�an da�o, al pa�s, a la Reina.

- Su Majestad, �me permite...? - �No le permito!

Se le acusar�. Se les desterrar�.

He dicho. �Fuera!

Lleg� el correo.

Repentinamente estoy cansada de Inglaterra.

Deber�amos irnos a otra parte.

�Anne?

�Querida Anne?

La ayudar� a sentarse.

�No toques as� a la Reina!

- Lo siento. - No te ped� que hablaras.

Fr�tame la pierna.

- Deber�a acostarse. - Habla cuando te lo pida.

Estoy mareada.

Necesito sujetarme de algo.