All language subtitles for La espía roja (2018) (Dual+Subt.)(1080p)

INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

SIR WILLIAM MITCHELL JEFE DEL
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

Joan Elizabeth Stanley, �es usted
la residente de esta direcci�n?

Divisi�n Especial.
Queda bajo arresto.

�Qu� est� pasando?

Se le acusa de 27 violaciones
a la Ley de Secretos Oficiales.

Debe venir con nosotros ahora.

En otras noticias,
la investigaci�n contin�a...

...sobre la muerte del
ex-jefe del Ministerio...

...de Asuntos Exteriores,
Sir William Mitchell.

El viernes se har� una
declaraci�n ante el Parlamento.

BASADA EN LA NOVELA
"RED JOAN" DE JENNIE ROONEY

Si�ntese aqu�, por favor.

LONDRES, MAYO DEL 2000
- No quiero a un abogado.

No he hecho nada malo.

Se�ora Stanley,
est� siendo acusada de traici�n.

�Qu�?

Al menos que pueda
probar lo contrario,

su nombre ser� entregado a la
C�mara de los Comunes el viernes.

�Por qu�?

Hay un caso contra
Sir William Mitchell,

el que la implica fuertemente.

Si va a presentar una defensa,
deber� hacerlo antes del viernes.

- �No tengo nada que defender!
- Hay un archivo sobre usted.

Desde 1938, cuando asisti� a
la Universidad de Cambridge.

�Se�ora Stanley?

Mi habitaci�n est�
en el Tercer Piso.

�No puedo escalar tan alto!

He estado escandalosamente fuera.

�Tambi�n eres de Primer A�o?

- �Literatura Inglesa?
- Ciencias Naturales, F�sica.

Me enga�aste con tus
fundas para coj�n.

Lenguas Modernas.

�Me prest�s una bata?

Si un bulldog me atrapa, podr�
decir que est�bamos bebiendo cacao.

�Eso es Mink?

Horrible, �verdad?
La trajo el primo de mi madre.

No, no es horrible.

Es diferente.

Te la devolver� ma�ana.

Much�simas gracias.

Esperen un segundo.

Oye.

�Hola!

Esa es la chica de la que les habl�.
Me met� por su ventana.

Todo ha sido un poco complicado.

Mi madre estaba tan ocupada...

...pidi�ndome el ajuar
para la Universidad...

...que no compramos ning�n
equipo cient�fico pr�ctico,

por no hablar de
los libros de texto.

Entonces, �estaban tus padres
en contra de que vinieras aqu�?

Mi padre estaba encantado.

�El tuyo?

Soy hu�rfana.

Yo...
Lo siento mucho.

No, sucedi� hace mucho tiempo.

Influenza, en Rusia...

As� que me fu� a vivir con
mi primo Leo a Alemania.

Acababa de mudarse all�...

...y cuando Leo vino aqu�,
lo segu�.

- �Tambi�n es estudiante de aqu�?
- En St. Johns.

Sabes, supongo que estoy
inventando excusas de...

...por qu� somos
mayores que los dem�s.

Rusia, Alemania...
Es por eso lo de Lenguas Modernas.

Despu�s de los primeros tres,
todo se vuelve muy f�cil.

Somos Jud�os, por cierto.

- Nunca he conocido a un...
- �Mazel tov!

�Perd�n?

�Te gustar�a venir a una
noche de cine conmigo ma�ana?

Me encantar�a,
pero tengo mi tutor�a nocturna.

�Vamos!

Ese es William. William Mitchell.

Es un Vizconde o algo as�.

Kharak es un Maharaj�.

�Somos las �nicas
aqu� sin un t�tulo?

William Kharak.
Encantada de verte.

Ese es mi primo, Leo.

�Muy elegante para
una noche de cine!

�Los socialistas no
pueden tener glamour?

T� debes de ser Joan.

Yo soy... Leo.

Sonya dice que le
salvaste la vida.

No exactamente.

Espero que disfruten
de la pel�cula...

Joan.

# Bajo su sombra
viviremos y moriremos

# Aunque los cobardes se acobardan
y los traidores se burlen

# Mantendremos la
bandera roja ondeando aqu�

�Se�ora Stanley?

En Cambridge, era conocida
por convivir con comunistas,

y asistir a sus reuniones y
proyecciones de pel�culas.

�De eso se trata todo esto?
Todo el mundo lo hac�a entonces.

�Incluso si las pel�culas eran horribles!
No es que se pueda decir, pero...

Era lo que estaba de moda.

El mundo era tan
diferente entonces.

No tienen ni idea.

D�game, se�ora Stanley...

�Describir�a a su padre
como un socialista?

�Dios m�o!

Bueno, era un Director.

Se preocupaba por el
hombre com�n y corriente.

Hab�a visto las marchas
pasar por la ciudad.

- �Pero un socialista? �No!
- Entonces, �qui�n la politiz�?

Es una forma peculiar de ponerlo.

Mi familia escap� del
antisemitismo en Rusia,

para establecerse en Alemania.

No fue la mejor decisi�n.

Cuando yo estaba en la Universidad,
los matones de Hitler eran imparables.

Pero no me escond�a de ellos.

No porque yo fuera un h�roe,
sino porque si...

...yo no les hac�a frente,
�qui�n m�s lo har�a?

- Bien dicho, se�or.
- �Mi peque�a acci�n...

...podr�a unirse con la
peque�a acci�n de otro,

hasta que tuvi�ramos
un movimiento!

- S�.
- As� es, s�.

Convincente, �no?

Todos tenemos que decidir...

...de qu� lado estamos.

- �S�!
- �Belicista!

- D�jenlo hablar.
- La guerra ya ha comenzado,

mientras ellos dicen
paz a toda costa,

nos vemos arrastrados al
futuro por fuerzas oscuras.

Tenemos que estar juntos.

Desterrar a nuestros enemigos
de la apat�a y el odio.

�Reunir a nuestros
aliados en la esperanza!

�S�!

- �Valor y honor!
- �S�!

- �Act�en!
- �S�!

- ��nanse a nosotros!
- �S�!

- Gran discurso, Leo.
- Bien hecho, amigo.

Trataron de ahogarlo, sabes.

�Los Nazis?

Le dieron una paliza...

...y lo lanzaron de un puente.

�Qu� les pareci�?

- Muy conmovedor.
- �Conmovedor?

- �Quer�a que fuera emocionante!
- �Muy buen espect�culo, Leo!

- Gracias.
- S�, bien hecho, viejo amigo.

Si no lo hubiera hecho ya,
me inscribir�a en el acto.

Fue el mejor de los tiempos,
en la peor de las �pocas.

"Era la era de la sabidur�a.
Era la era de la tonter�a.

Era la �poca de la creencia.
Fue la �poca de la incredulidad.

Era la estaci�n de la luz.
Era la estaci�n de la oscuridad".

Historia de dos ciudades,
libro uno. �Llamado a la Vida!

- Eso es Comunismo.
- Ese es Dickens.

Y cre� que era demasiado
ingl�s para ti.

Entonces,
�qu� te hizo querer leer F�sica?

La respuesta inteligente es, que
en 1932, descubrieron el neutr�n...

...y el mundo entero cambi�,
y yo quise ser parte de eso.

Pero la realidad es...
Renacuajos.

Cuando mi hermana y
yo �ramos peque�as,

sol�amos bajar a
nuestro estanque local,

y llevarlos a casa con nosotras.

Estaban un poco apestosos,

as� que les d�bamos
un buen ba�o caliente.

�Y accidentalmente
los hervimos vivos!

- �Eres un monstruo!
- �No!

Me hizo querer entender.

Y ahora estoy aqu�
estudiando F�sica.

Quiero mostrarte algo.

�V�monos!

Por aqu�.

Dime, si todo esto...

Si todo el mundo fuera
a ser destruido...

�Qu� salvar�as t�?

Las Pir�mides.

- �La Torre Eiffel, quiz�s?
- �Por qu� esas cosas?

�Por qu� cualquiera de ellas?

Quiz� sea una oportunidad para
reconstruir una civilizaci�n desde cero.

Un camino completamente nuevo.

Mi peque�a camarada.

�Nos vemos en la reuni�n?

�Se�ora Stanley?

Yo, Zin�viev, quiero repetir que
soy plena y totalmente culpable.

Soy culpable de haber
sido el organizador,

segundo s�lo despu�s de Trotsky en
el intento de asesinato a Stalin.

�Creen que Stalin lo
oblig� a confesar?

�Por supuesto que no!

Estas confesiones
son dadas libremente.

Las �nicas personas que
afirman lo contrario,

son miembros de la
prensa occidental...

...para desacreditar a la URSS.

Pero seguramente pueden
ver por qu� ellos dicen que...

...algunas de las
confesiones no son cre�bles.

- �Qui�nes son "ellos"?
- La mayor�a de la gente en Inglaterra.

Entonces, est�n siguiendo
el juego a los criminales.

�Y enemigos del Estado
que plantan la confusi�n!

Las �ltimas palabras de su
co-conspirador K�menev lo dicen todo:

Cualquiera que sea mi sentencia,
la considero justa.

Junto con la gente,
�sigan a donde Stalin dirija!

Gracias.

�Qu� divertido lo tuyo con Leo!

�Qu� hay de nosotros?

- �Est�n acost�ndose?
- �Sonia!

�Y qu� est�s esperando?

Te reir�s, pero...

Creo que la gente
deber�a estar enamorada.

�Ves?

�Tontita! �Amor?

As� no es c�mo funciona Leo.

Si esperas a que te ame,
morir�s virgen.

De todos modos,
ya no importa, �verdad?

�Qu� quieres decir?

- Se va la semana que viene.
- �A d�nde?

�Rusia? �Durante tres meses?

Podemos escribirnos.

No, creo que es una
oportunidad maravillosa.

Voy a dar una conferencia
y luego me llevar�n...

...a recorrer las f�bricas,
para mi tesis.

Leo...

Te echar� de menos.

�Mi peque�a camarada!

�Hola! �Mam�?

�Mam�!

�Ah� est�s! Escucha,
he o�do la cosa m�s extra�a.

Te he estado llamando.

�Ha vuelto tu ci�tica?

Recib� una llamada en la oficina.

Es un aviso de los del SPI,

que de alguna manera
hab�an o�do esto del MI-5.

Es completamente rid�culo;
Te reir�s.

Supongo que no has o�do hablar de un
hombre llamado Sir William Mitchell.

�Qui�n muri� recientemente?

Bueno, creen que era comunista.

Y podr�a haber sido parte de una
red de espionaje en Cambridge.

Pero esa no es la parte graciosa.
Esto es:

Creen que tu podr�as
estar involucrada.

Eso es una tonter�a, �no?
�No es as�?

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� te han hecho?

Es como una pesadilla. No puedo
creer que est� pasando, Nick.

- Me pusieron en arresto domiciliario.
- �Qu�?

A Sir William...
Lo conoc� en Cambridge.

Estuvimos all� al mismo tiempo.

Esto es una absoluta verg�enza.

Hablar� con Bernard directamente,
ahora me van a o�r.

�C�mo se atreven a
ponerte esa cosa?

El Ministerio del Interior ha
anunciado que todos los extranjeros...

...deben presentarse inmediatamente
con sus pasaportes...

...a su estaci�n de Polic�a local,
para su registro...

�Querida!

Hola.

Lo siento mucho, llego tarde.
Ya sabes c�mo puede ser Alistair.

- �Alistair? Pens� que era Angus.
- El anterior era Angus.

Este es Alistair.

�Buenas tardes!
�Qu� le gustar�a, se�orita?

T� y un bollo, por favor.

Caf�, por favor.

�Sabes algo de Leo? �No he
o�do una palabra en semanas!

Lo dejar�n volver a entrar, �no?

No te preocupes por Leo.
Nuestros pasaportes lo dificultan.

- Pero puede ser muy persuasivo.
- �Esto es la guerra, Sonya!

Su amado Stalin es c�mplice de
los Nazis que intentaron matarlo.

�Te refieres al Pacto?

Eso es s�lo una t�ctica
para ganarnos tiempo.

Nosotras no.
�S�lo t�!

Ya no estamos del mismo lado.

Querido Leo,

�Jo-Jo!

�Leo!

�Te extra�� tanto!

�Me extra�aste?

S�, pero no tanto como
al roast beef del Eagle.

- �Brib�n!
- �Qu�?

- �C�mo volviste a entrar?
- Les dije que yo...

...ten�a que terminar
mis estudios.

Pero puede que est� en
tiempo prestado.

Comunismo Internacional. El Comintern.
Ese era el nombre del grupo.

- Nunca fu� miembro.
- �Del grupo?

- �De cualquier cosa!
- �Por qu� no?

No estuve de acuerdo
con lo que dijeron.

�Cu�ndo se van a dar cuenta de
que est�n perdiendo el tiempo?

Porque no lo hacemos,
�verdad, se�ora Stanley?

Leo Galich, est�s siendo detenido
como extranjero enemigo...

...bajo la Ley de
Poderes de Emergencia.

- Ven ahora.
- �Est� de nuestro lado!

- �Puedo llevarme algo?
- Una maleta.

�No saben nada?
Los Nazis intentaron matarlo.

He estado esperando por esto.

- No hagas una escena.
- Jovencita, es un alem�n.

�Joan! �Joan! �Joan!

- �Podemos tener un momento?
- Estaremos afuera.

Deber�an estar avergonzados.

�Joan, vamos!

Por favor,
no te lo tomes tan a pecho.

- No puedo soportarlo.
- Oye...

Esta no es la Joan que conozco.

Cuando todo esto termine,
nosotros...

Estaremos juntos.

En 1940, Sonya se fue a Suiza...

...y Leo fue internado
brevemente en la Isla de Man.

- Perd� el contacto con �l entonces.
- No, se escrib�an regularmente.

Hasta que comenz� a
trabajar en el Proyecto...

...de Aleaciones para Tubos
en Cambridge, en el '41.

Entonces, �Leo Galich le
consigui� ese trabajo?

La bolsa, por favor, se�orita.

�Joan Smith!

Muy puntual.

Soy Max.

Muy bien, s�gueme.

Vienes muy recomendada.

Certificado de primera clase
en Ciencias Naturales.

Especializada en F�sica Te�rica,
Profesor.

Vamos a trabajar con los
Yanquis aqu�, as� que s�lo Max.

- �Tienes idea de lo que hacemos aqu�?
- No.

S�lo recib� una
carta que me dec�a...

...que me presentara aqu�,
para una entrevista.

�S�! Reclutamos por
recomendaci�n personal solamente.

Por aqu�.

PROFESOR MAX DAVIS

Estoy buscando a una
asistente personal.

Escribir a m�quina,
archivar, ese tipo de cosas.

Pero lo m�s importante es que sea
alguien que entienda de Ciencia.

Eso es importante porque podr�as
ser parte de todo lo que pasa aqu�.

As� que, antes de seguir adelante, voy a
necesitar que firmes una de estas.

Es una declaraci�n que te obliga
a guardar un secretismo absoluto.

�Tiene un bol�grafo?

As� que, nuestro nombre...

Aleaciones para Tubos.

�Alguna idea de lo
que eso significa?

Asumir�a que est�n desarrollando
metales no corrosivos...

...para perforadoras de
petr�leo o tuber�as de gas.

Pero no s� c�mo encaja con
el trabajo de guerra secreto.

"Aleaciones para Tubos"
es un nombre en clave.

Incluso algunos miembros del
Gabinete, ni saben lo que hacemos.

�Podr� saber lo que hacen?

Nuestro objetivo es
romper la m�quina.

- Tocar el fantasma de la materia.
- �Y eso significa?

Despu�s de que seas aprobada.

La masa cr�tica es menor
de lo que se pensaba.

Eso no puede ser correcto.
235 con un radio...

Estoy seguro de que obtendremos
una respuesta mejor,

tan pronto como tengamos
los datos del 235.

Pero conseguir suficiente de
la maldita cosa, es dif�cil.

�Centrifuga?

- Lo siento. Estudi� de gases.
- Dilo de nuevo.

- Estudi� de gases.
- No, �la otra parte?

Bueno, estoy segura de que ya
han pensado en esto, pero...

...una fuerza centr�fuga
podr�a separar...

...una mezcla gaseosa
de los dos is�topos.

Eso es bueno.
Es una teor�a interesante.

Ve y ten una charla
con Spencer sobre ello.

Esto es exactamente por lo
que quer�a una graduada...

...de Ciencias de
primera clase como asistente.

Y no una cara bonita.

Quiero decir, por supuesto...

No eres...
No eres una cara bonita.

- �Podemos empezar de nuevo?
- Por favor, hazlo.

Imagina si fuera posible,
separar los dos is�topos.

Y, tienes una masa cr�tica:
Uranio puro 235 en aislamiento.

Un �tomo partido.

Eso producir�a m�s neutrones.

Entonces, m�s n�cleos
de Uranio se dividir�an.

El resultado ser� una reacci�n
en cadena autosostenible.

- �Una bomba?
- Una s�per bomba.

Si tenemos una oportunidad en el Infierno
de ganar esta maldita guerra,

�tendremos que adelantarnos
a los alemanes!

Ahora,
quiero que leas estos res�menes.

Ve si puedes crear un diagrama b�sico
para que los laicos lo entiendan.

No tenemos mucho tiempo.

Tenemos a una importante
delegaci�n llegando.

No s�lo cient�ficos.

El Viceprimer Ministro Attlee,
as� como Sir James Chadwick.

- �James Chadwick?
- �Eso es correcto!

�Premio Nobel por el
descubrimiento del neutr�n?

�Espero que seas buena dibujando!

Escucha, si quieres hacer dibujos de
la siguiente fase, eso ser�a bueno.

�Joan!

�William! �Hola!

Est�s muy lejos del Ministerio
de Asuntos Exteriores.

Vine a ver a mi viejo tutor
antes de que se rompa sus zuecos.

- �Has tenido noticias de alguien?
- Leo me escribe.

Sonya tiene mi nueva direcci�n,
pero, no dice nada.

Un gato que camina solo...

�Disfrutando de tu trabajo?

Trabajar en la Ciencia es todo
lo que siempre quise hacer.

- �Y qu� es exactamente?
- Investigaci�n.

�De...?

- Sabes que no puedo decirlo.
- Vamos, Jo-Jo.

Ahora que nos hemos reconectado,
podr�a aparecer la semana que viene.

Tal vez podr�as
mostrarme tu oficina.

- Laboratorio.
- Y podr�amos almorzar.

- No puedo.
- �Vamos!

�Me van a enviar al extranjero
en cualquier momento!

- Puede que no tengamos mucho tiempo.
- William, yo...

S�lo tengo que decir que...

- No pienso en ti de esa manera.
- �De qu� manera?

Material como para marido.

�Dios! �Joan!

Ya estoy comprometido.
�Recuerdas a Kharak?

Hemos estado juntos durante a�os.

William sab�a lo que hac�a en
Aleaciones para Tubos, �no?

�Se lo dijo?

�No, no se lo dije!
No se lo dije a nadie.

�Qui�n est� ah�, se�orita Smith?

�Es mi primo, se�ora Fitzpatrick!

- Est� aqu� para...
- Hacerte el amor apasionadamente.

�Ayudarme a construir
una estanter�a!

Entonces, �ni siquiera
puedes decirme lo b�sico?

No, no puedo.
Son las reglas.

Ahora estamos del mismo lado.

- Hasta Churchill lo dice.
- �No te lo voy a decir!

Dej� el Partido.

- �Te obligaron?
- No.

Es m�s f�cil para el Comintern.

- Puedo continuar mi trabajo en Canad�...
- �Canad�?

Y no ser considerado un
riesgo para la seguridad.

�Vas a ir a Canad�?

Necesito de tu ayuda.

Jo-Jo.

- Por eso estoy aqu�.
- Pens� que estabas aqu� para verme.

Vamos.

- Eso no hace falta decirlo.
- Bueno, �intenta decirlo de vez en cuando!

�Mi peque�a camarada!

Cuando la URSS entr� en guerra...

Churchill prometi� que todos los
avances tecnol�gicos ser�an compartidos.

No ha cumplido esa promesa.

Necesitamos documentos.

Dise�os.

Investigaci�n.

�C�mo lo sabes?

- �Sobre el proyecto?
- No tiene nada que ver contigo y conmigo.

Se trata de salvar
a la revoluci�n.

�Quieres que saque de
contrabando la investigaci�n?

- �Robarla?
- �No! �No! �No!

- Compartirla.
- �No, Leo! �No, no lo har�!

Esta nueva arma est� a un nivel
completamente diferente, �no?

- Ay�danos.
- �Absolutamente no!

�Sabes, Jo-Jo?
�Realmente esperaba m�s de ti!

�No ves que est�s en
una posici�n especial?

Puedes cambiar al mundo.

�No, por el amor de Dios!
�No estoy en uno de tus m�tines!

- �Jo-Jo, escucha!
- �No, Leo, no lo har�!

�No lo voy a hacer!
�No deber�as hab�rmelo pedido!

S�lo vete.
�Ya he tenido suficiente!

Est�s siendo testaruda
y con principios.

- Por ninguna raz�n.
- �S�lo vete!

�Tengo que contestar!

Son las 12:31 y la
entrevista est� suspendida.

Nunca me dijiste que
trabajaste en la bomba.

No podr�a dec�rtelo. Firm� la
Ley de Secretos Oficiales.

No estoy enfadado, mam�.
S�lo estoy sorprendido.

Cre� que ten�as demasiada educaci�n
como para ser bibliotecaria.

Es como si no te conociera.

Soy tu madre.

�Sab�as lo que iba
a hacer la bomba?

Sab�amos que ten�amos que
conseguirla antes que Alemania.

Imag�nate si ellos la
hubieran tenido primero.

Sab�amos que est�bamos haciendo
algo que val�a la pena.

Ya sabes, a largo plazo.

- Los usos de su energ�a.
- �Lo sab�a pap�?

S�,
por eso nos mudamos a Australia.

Cre� que se conocieron
en el barco.

Bueno, nos conoc�amos de antemano,
pero...

Pensamos que ser�a
mejor si fing�amos...

�Hay algo que me hayas
dicho que sea verdad?

S�, todo lo relacionado contigo.

Viceprimer Ministro.
Profesor Chadwick.

Este es el Profesor Edward,
el Profesor Jenkins...

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- Profesor Thornau...
- Buenos d�as.

- Profesor Holloway...
- Buenos d�as.

- Y este es Donald Hastings.
- Buenos d�as.

Est� a cargo del an�lisis
cuantitativo y cualitativo.

�Y t� est�s a cargo del t�?

Han recorrido un largo camino.

No lo suficiente, se�or.

Necesitamos construir un
reactor para producir Plutonio.

- �Los canadienses?
- Exactamente.

- Si podemos compartir con ellos...
- Tendremos que ir all�.

�Con su permiso, se�or?

�De acuerdo!

Si tienen �xito,
�entienden lo que significar�?

Un asiento en la mesa...

�C�mo vamos a dormir por la noche?

Por el momento, s�lo pretende
ser un elemento disuasorio.

Raz�n de m�s para
desarrollar una propia.

De lo contrario,
los Yanquis lo controlar�n todo.

Necesitamos una ahora...

...y la necesitamos con una
maldita Union Jack encima.

�Sonia!

Llegas tarde,
as� que la casera me dej� entrar.

- �Es un placer verte!
- �Y a ti!

�Tres a�os!

- �Gracias por cuidar de mi ba�l!
- Est� bien.

Ya estoy casada.

Con Jamie.

Lo conoc� el invierno pasado
en Suiza, gracias a William.

Es un pinko y es ingl�s.

�Es por eso que has vuelto?

- �D�nde van a vivir?
- En Eli.

�Mira!

�Sabes qu� le pas�
a mi abrigo de Mink?

Desapareci�.

Me voy a Canad�.

- Espero que est�s en un convoy.
- A bordo de un Destructor.

Es aterrador.

Bueno,
�con algunos cient�ficos guapos?

�Alg�n posible partido?

Todos est�n casados.

�Y...?

- �Sonia!
- Vamos.

�Sabes que Leo est� en Montreal?
En la Universidad.

- Podr�as verlo.
- �Montreal? No creo que...

Imagina lo molesto que estar�a Leo
al descubrir que tienes un amor�o.

�Detente!

�Es un viaje infernal!

�Qu� m�s se puede hacer?
Excepto tener sexo maravilloso...

Pens� en llevar un libro.

...se convierte en explosivo.

As� que por eso el
reactor de reserva es...

...un reactor reproductor.

La cosa es que hay muchos
productos qu�micos, y si mezclas...

El reactor heterog�neo utiliza
mucha menos agua pesada.

Si se toma el Plutonio del Uranio,
o el Uranio 233 del Torio, o...

�O Borium! �Cristo!

Esc�chame.
Lo siento.

No he dejado de hablar de
trabajo desde que salimos.

Habr� mucho tiempo
para revisar todo esto.

�Te echar� de menos tu
mujer durante cinco semanas?

Me sorprender�a que se diera
cuenta de que me he ido.

�Por no ser torpedeados!

S�, recibiendo.

No, se ha cortado otra vez,
me temo.

Nos casamos demasiado pronto.

- �Pero estaban enamorados?
- �S�!

�No?
No s�...

�No lo creo!

�Alguna vez has amado a
alguien lo suficiente...

Hab�a alguien...

Yo lo amaba y creo
que �l me amaba a m�.

Pens� que me iba a casar con �l,
pero...

Nunca me lo pidi�.

�Suena como un idiota!

�Profesor Davis!

- Taylor Scott.
- Encantado de conocerte.

- �Por favor, por aqu�!
- �Gracias!

- Los llevar�n a sus caba�as m�s tarde.
- �Caba�as?

Sus aposentos. Pero primero
deber�an conocer a Kierl.

S� que lo conoc� una vez antes.
En Londres, creo.

Eso lo hace a�n m�s f�cil.

Hay algo para la se�orita.
Se llama secadora.

- �Para is�topos?
- No, para lavar la ropa.

No es que tengas
tiempo para hacerlo.

Estamos todos en
turnos de 18 horas.

�Hay alg�n cient�fico
estadounidense aqu�?

No, no. Dejaron de compartir
la investigaci�n con nosotros,

cuando iniciaron el
Proyecto Manhattan.

Creen que todos los
extranjeros somos riesgos...

...de seguridad y se les
meti� en la cabeza...

...que nosotros los canadienses
queremos meter a los rusos en esto.

Bueno,
puede que no sea tan mala idea.

�Disculpe?

Los rusos nos salvaron.

No podr�amos haber aguantado
mucho m�s el bombardeo.

Gracias a Dios que Hitler los
invadi� a ellos y no a nosotros.

No deje que nadie m�s
aqu� sepa que piensa eso.

Son nuestros aliados.

Ahora los hemos sacado
de la investigaci�n.

No es de extra�ar que se
vuelvan a�n m�s paranoicos.

Los Yanquis quieren
llegar primero.

No conf�an en nadie ahora y buscan
cualquier excusa para vernos cerrar.

Profesor Kierl.

Este es el Profesor Davis
y su asistente...

Joan Smith.

Ya nos hemos visto antes.

S�,
admiro su trabajo en Cambridge.

Uno, no sabremos si tenemos
suficiente Plutonio...

...hasta que tengamos
nuestro reactor piloto...

...en estado cr�tico,
usando agua pesada.

Los dejar� con ello.

Cenamos todos juntos todas las noches,
as� que los ver� entonces.

Dos, estamos planeando seguir
de cerca a DuPont Oak Ridge...

...utilizando t�cnicas
de separaci�n qu�mica.

Proceso de bismuto-fosfato.

Ahora, �acerca de la secadora?

Es realmente divertido.

Si voy a ponerme al d�a,

necesitar� la ayuda de una
graduada de Ciencias en Cambridge.

Con una de las mentes m�s
�vidas en F�sica At�mica,

as� que tal vez lo de tu
secadora podr�a esperar.

Peter Kierl, es un genio...

...pero es totalmente agotador.

No s� por qu� el hombre no
puede hablar normalmente.

Gracias por apoyarme hoy.

Era la verdad.

Es agradable. El trabajar juntos.

Joan.

No te preocupes.
Te prometo que no lo dir�...

No, no es eso.

Te amo.

- No, no seas tonto.
- Te he amado desde el momento...

Desde el momento en que dije
que no eras una cara bonita.

Pero mi esposa...

Nunca se divorciar� de m�.

Por eso no quiero tener
un amor�o contigo.

As� no, �ves?

Te amo.

Te mereces m�s que eso.

Tal vez... Alg�n d�a.

Una �ltima cosa;
A mis colegas les gustar�a...

...mostrarles la
Universidad de Montreal.

�La Universidad? �No!

Quiero decir que no
tenemos el tiempo.

�Les he pedido que armen
un tour para ustedes!

Ha habido tensi�n entre la Universidad
y nosotros. Ya saben, la financiaci�n.

Deben, por favor,
conocer al Decano.

As� es.
Gracias. Adi�s.

- Hola.
- �Encantado de conocerle!

- Max Davis.
- Por favor, por aqu�.

UNIVERSIDAD DE MONTREAL,
PABELL�N PIERRE CRICHLEURRE

- Profesor Smith.
- Max Davis.

�Jo-Jo!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me dijeron unos amigos que
estar�as visitando la Universidad.

Quiero decir,
acechando en el ba�o de damas.

Bueno,
no podemos ser vistos juntos.

�Est�s en un viaje
de investigaci�n?

- �Me atrevo a preguntar?
- No.

�Jo-Jo, ten�a que encontrarte!

Yo...
No puedo dejar de pensar en ti.

�Mi peque�a camarada!

La bomba debe de ser compartida...

Los rusos. Merecen saberlo.

Los Aliados van a hacer
algo terrible con ella.

No seas ingenua.

�Joan!

Estoy harta de tus
besos envenenados.

�Algo de esto...
De nosotros... Ha sido real?

�Joan?

�Estoy harta de que me
recojan y me decepcionen!

Apareces cuando quieres algo
y nunca cuando te necesito.

�Est� todo bien?

- Est�n esperando para comenzar el tour.
- Ya voy.

�Me has entendido mal!

Si cambias de opini�n,
llama a Sonya.

�Conoci� a Leo en Montreal?

�Y despu�s de la guerra,
en Cambridge?

�Se�ora Stanley?

108 toneladas...

...liberando el equivalente
a 22 kilotones de TNT.

�Una detonaci�n exitosa
en Nuevo M�xico!

�Una oportunidad de
hacerlo bien y lo hicieron!

- �Y ahora qu�?
- La usar�n.

�Contra Jap�n?

�Bueno,
ellos les advertir�n primero!

�No lo har�n?

Fu� al cine anoche y v� los noticieros
de los campos de exterminio.

�Deber�amos haberlo usada
contra los alemanes!

Pero a diferencia de los alemanes,
los japoneses, nunca se rendir�n.

�Significar�a la muerte de
cientos de miles de personas!

�No pienses as�!

Somos cient�ficos.

Nuestro trabajo es
hacer bien la F�sica.

Dejar la pol�tica a los pol�ticos.

Ahora, escuchen.

No es un secreto que EE.UU.
ya tiene la bomba.

Se sabe que estamos
tratando de hacer una.

Stalin tambi�n querr� una.

- �Qu� van a hacer al respecto?
- �Incluyan a Rusia!

Bueno, lo har�n.

- ��No lo har�n?!
- No creo que sea as�.

- �Pero somos aliados!
- Por ahora, pero qui�n sabe despu�s.

Pero cuando est�bamos en Canad�...

�No querr�n que Stalin
tenga un arma como �sta!

�Por qu�?

�En caso de que la
use c�mo nosotros?

�Les dir� qu� haremos!
�Olviden todo esto!

�Almuerzo en el pub conmigo y
una tarde libre! �Qu� me dicen?

�Bien hecho!

�Muy buen trabajo!

La primera bomba at�mica
ha sido lanzada...

...desde una nave estadounidense
en la ciudad japonesa de Hiroshima.

El Presidente Truman
ha dicho que el...

...dispositivo es m�s de
2.000 veces m�s potente...

...que la bomba m�s grande
jam�s usada hasta la fecha.

REACCI�N NUCLEAR EN CADENA

El Presidente Truman
ha anunciado que...

...una segunda bomba ha sido
lanzada sobre la ciudad de Nagasaki.

74.000 personas han muerto y al menos
otras tantas han resultado heridas.

As� es como se ve�a Hiroshima
despu�s de la explosi�n.

Cuatro millas cuadradas de esta
ciudad densamente poblada...

...completamente quemadas.

135.000 muertos,
o bien murieron instant�neamente.

O de los efectos de la
radiaci�n en las secuelas.

Nadie sabe a�n cu�ntos
miles m�s morir�n...

...en los pr�ximos a�os
debido a la radiaci�n.

El mundo nunca ha sido testigo de
una destrucci�n de esta magnitud.

TEL�FONO

- �Eli 4-3-6?
- �Sonia!

- �Joan?
- Tengo algo para ti.

Preparando la prueba E.

�Podemos terminar con esto?
�Ya hemos pasado por todo esto!

Ha negado todo lo
que le han alegado.

Pasando la prueba E a la acusada.

�Reconoce esto?

FLUCTUACIONES EN LA
EFICIENCIA DE UNA...

...PLANTA DE DIFUSI�N,
2 DE SEPTIEMBRE DE 1945.

No.

Este informe fue
producido por la...

...Divisi�n de Aleaciones
para Tubos de Cambridge.

En 1945, justo despu�s
del final de la guerra.

Es material clasificado.

�Sin embargo,
de alguna manera encontr�...

...su camino a un archivo
de la KGB en Mosc�?

- �Atribuido a una Agente Lotto?
- �Qui�n es la Agente Lotto?

Conseguimos este archivo de un Agente ruso
quien recientemente desert�.

�Qu� tiene esto que ver conmigo?

�Joan!

Me he vuelto tan inglesa que
estoy desesperada por un t�.

- �Sonia!
- �Qu�?

- �Felicitaciones!
- �Por esto?

Pensamos que ya era hora.
Ha sido mucho m�s f�cil...

�Qu� que?

...�de lo que esperaba!
Jamie ha sido maravilloso.

Entonces, �tienes algo para m�?

- �Y si sale mal?
- �La KGB har� que me fusilen!

Quiero decir, aqu�.

Los brit�nicos te cuelgan
por traici�n, �no?

Deja de asustarte.

- Vamos a estar bien.
- No soy valiente, como t�.

�Nadie sospechar�a de nosotras!
Somos mujeres.

Casi lo olvido.

- �Feliz cumplea�os, cari�o!
- Pero no es...

S� que es un poco temprano, as� que
no lo abras aqu�. �Gu�rdalo!

�Qu� suceder�...

...despu�s de que te lo d�?

Se lo dir� a William. Entonces,
algo de eso, podr� pasarlo por radio.

- �La gente no va a escuchar?
- �Primero lo encriptar�!

Comp�rtate con normalidad.
No te pongas nerviosa.

- Gracias.
- Gracias.

Necesitamos archivos,
informes, dibujos, diagramas.

�Lo siento mucho!

Deber�amos reunirnos
siempre en lugares p�blicos.

Es demasiado peligroso
venir a mi casa.

Para material nuevo, haz una
copia extra. No lo ocultes.

Gu�rdalo con el archivo real hasta
que est�s lista para tra�rmelo.

Si tienes que esconder algo,
hazlo a plena vista.

�Prep�rate para improvisar!

�Lo siento!

Y si crees que te est�n siguiendo,
ve a una tienda de mujeres.

Ning�n hombre te seguir� all�.

Hola, Katya.

�Agente Lotto!

T� hiciste esto, �verdad?

�Qu� pensabas?

- Nick...
- �C�mo pudiste?

�Por qu�?

�Todos a mi oficina! �Ahora!

El MI-5 me ha informado
de que Peter Kierl,

el cient�fico con el que Joan
y yo trabajamos en Canad�,

ha sido descubierto
como un esp�a ruso.

Le ha dado a los rusos
una ganancia inesperada,

lo que podr�a acelerar la
fabricaci�n de su propia bomba,

as� que todos, por favor...

Precauci�n extra.

Vigilancia extra.

Gracias.

�Joan!
�Podr�amos hablar, por favor?

Parece que Kierl no era un pez
tan mojado despu�s de todo.

Me han dado una lista de sospechosos
potenciales identificados en Canad�,

que podr�an haber sido
el contacto de Kierl.

Uno de ellos es Leo Galich.

S� por tu expediente que te asociaste
con �l, mientras estuvo aqu�.

No es �l, �verdad?

En el... En el barco.

Cuando dijiste que,
hubo alguien que, no te...

Fue hace mucho tiempo.

Sigo pensando que es un idiota,
por cierto.

No lo mencion� en mi informe.
No es necesario, �verdad?

�La Polic�a est� aqu�!
Es una especie de inspecci�n.

�Qui�n tiene la llave de este locker?
��branlo, por favor!

�Abra la puerta, se�or!

�Dios m�o! �Qu� palabrer�a!

Karen, �supongo que no tienes
toallas sanitarias de repuesto?

�Se me han acabado!

Dej� una caja en el
armario del lavabo.

Gracias.

Disculpe, se�orita.

El Profesor dijo que
podr�a estar aqu�.

Tenemos que examinar
algunos archivos.

- �T�!
- �Perd�n?

- �Bueno, debe estar sediento!
- No de servicio.

- Si no me necesitan...
- �Le importar�a si echo un vistazo?

Por supuesto que no.

TOALLAS SANITARIAS

Lo siento, se�orita.

�No se preocupe!
Disculpen.

No tengas miedo.

S�lo soy yo.

No s� c�mo puedes
estar tan relajado.

La Polic�a busc� en
Aleaciones para Tubos hoy.

Kierl era uno de los suyos, �no?

Cay� m�s f�cilmente que t�.

Estaba enfadado por la forma
en que la Uni�n Sovi�tica...

...hab�a sido excluida
de la investigaci�n.

�Est�n sobre ti!

MI-5...
�Tienen tu nombre en una lista!

Bueno, ahora soy parte
de la organizaci�n.

Se ver�an bastante flojos,
si no me hubieran visto.

Me han dado un puesto
de investigaci�n...

...en la Universidad Kings
de Londres.

Sobre la pol�tica de
planificaci�n sovi�tica.

- Por eso has vuelto, entonces.
- �No!

Por ti.

Quiero que tengas cuidado.

- �Soy cuidadosa!
- �Jo-Jo!

S� m�s... �M�s cuidadosa!

No tienes idea de lo
importante que eres.

Hay una llave ah� dentro.

Mi direcci�n de Londres,
n�mero de tel�fono.

Ll�mame. Cuando quieras.

Ser� mejor que te vayas.
Se est� haciendo tarde.

Pens� que podr�a quedarme.

Traer� algunas mantas.

El sof� es un poco abultado,
pero con algunos cojines...

Tengo algo para ti.

Es el santo patr�n
de los cient�ficos.

�T�?

- �Religioso?
- Todos tenemos uno.

El m�o es San Crist�bal.

Patr�n de los viajeros.

Curare. Lo inyectas en el codo.

No se puede rastrear.

Mantenlo contigo en todo momento.

�Lo necesitar�?

Entonces, �su amor�o con
Leo Galich empez� de nuevo?

�Lo vio mucho en
los pr�ximos meses?

Lo siento.
Tengo un terrible dolor de cabeza.

Son las 15:23.
Entrevista suspendida.

Muy bien.
Nos tomaremos un descanso.

A ver qu� podemos encontrar...

Lo siento mucho, Nick.

�Por lo que hiciste o
por ser descubierta?

Sobre todo esto.

Sentirlo no lo cubre del todo.

Hay algo que quer�a preguntarte.

�Podr�as...

�Hablar�as por m� cuando
esto llegue a los Tribunales?

Me declarar�a culpable.

- No te pido que mientas por m�.
- Bien.

Ambos terminar�amos en
la c�rcel si lo hiciera.

Tu �nica oportunidad son las
circunstancias atenuantes.

- Sab�a que lo entender�as.
- �No lo hago!

- ��C�mo pudiste hacer esto?!
- �Nick!

Te convertiste en abogado,
porque cre�as en lo que hac�as.

�Bueno, yo tambi�n!

As� que, en tu arrogancia
decidiste que salvar�as al mundo...

...��enviando nuestros documentos
clasificados a un Dictador asesino?!

�No sab�amos eso entonces!

Sonya y Leo, y yo,
�no ten�amos ni idea!

�Te estaban usando!

�No!

As� que...

Nick...

- �Hablar�as por m�?
- �No lo s�!

No s� si podr�.

Estaba pensando en irme.

�A d�nde?

�No a Rusia!

- Quiero que vengas conmigo.
- �Nunca ir� all�!

Piensa en lo que
pueden ofrecernos.

Hace a�os y a�os, me dijiste...

...que si hubiera una destrucci�n total,
que es lo que hemos tenido,

ustedes, los comunistas,
reconstruir�an la civilizaci�n...

...desde el principio.
De una manera nueva.

�C�mo lo est� haciendo Rusia?

- Todo lo que veo es... Represi�n.
- Entonces, �por qu� nos ayudas?

�Para hacer un mundo justo!

Un lugar de igualdad.

�No lo hago por ellos!

�Lo hago por todos!

- �Est�s tan ciego!
- No, eso es... �Es una creencia!

�Y qu� hay de mis creencias?
�La pureza de la Ciencia?

�Me has arruinado eso!

�Y nosotros?

Una cortina de humo.

Una niebla.

He sido una tonta.

Y eso no es lo que es el amor.

�Su�ltame!

Disculpen.

Vamos, Leo. Responde.

�Contesta!

�Leo!

La Polic�a dictamin�
que fue un suicidio.

Nuestros archivos sugieren
que la KGB estuvo involucrada.

Nunca deb� haberlo abandonado.

�Qu� m�s ten�a?

Pobre Leo.

Creo que es suficiente por ahora.

Le daremos unos minutos.

Son las 11:32.
Entrevista suspendida.

- Te est�n agotando.
- S�lo fue un desmayo.

Todav�a estoy cuerda.

�Se lo dijiste a
Allison y a los ni�os?

A Allison, s�.

No s� qu� decir a los ni�os.

Tal vez yo pueda.

Hay una cosa que
tienes que decirme...

...y quiero la verdad absoluta.

�Cu�nto sab�a pap�?

Lo suficiente.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Esto es m�s grande que
una persona, sabes.

�Ya lo han eliminado
de la historia?

Eso es lo que ustedes
suelen hacer, �no?

�A nadie le importa el por qu�?

�Por supuesto que s�!

�Sabes lo que sent�a por �l!

Sonya cree que hab�a
perdido el rumbo.

�Cuestionaba a Stalin,
a todo el sistema!

�Eso es una tonter�a!

�Quer�a ir a Rusia!

William, creo que...

Lo �ltimo que le dije fue...

...era que yo no lo amaba...

�Y luego encontr� su cad�ver...!

Mira, todo el mundo piensa
que hiciste todo esto por Leo.

Pero s� que eso no era verdad.

No puedo empezar de nuevo.

Ya no somos aliados.
La guerra ha terminado.

S�, con 80 millones de muertos.

20 millones de ellos rusos.
�Quieres eso otra vez?

- �Qu� pasa si me atrapan?
- No ser� as�.

Pero, si parece que as� sea,
yo puedo ayudarte.

- Puedo sacarte de aqu�.
- �C�mo?

Estoy muy arriba en el Ministerio
de Asuntos Exteriores en estos d�as.

Por alguna raz�n, les caigo bien.

�Sonya no te dijo
que me voy a casar?

Ella es mi secretaria.
�Chica encantadora!

Es una buena tapadera para Kharak.

Escucha, Joan.

Te necesitamos.

D�jame decirle a Sonya
que espere tu llamada.

Por favor,
comun�queme con Eli 4-3-6.

Lo siento.
Esa l�nea ya no est� en servicio.

�Quiere que pruebe con otra?

No.

No, gracias.

�Aborden ya!

�Abordando por
plataforma de embarque 2!

Disc�lpeme.
�Sabe d�nde queda esto?

Aqu� estamos.

- �Gracias!
- Se�orita.

�Sonia!

�Sonia!

�Sonia! �Est�s aqu�?

LEO, 1920

�Joan?

Ven a tomar una copa conmigo.

- Tengo que irme...
- Joan.

Pens� que hab�as dicho
que no quer�as un amor�o.

No lo quiero.

- Entonces, �por qu�...
- Le he pedido el divorcio a mi mujer.

Hace a�os que se lo pido,
desde que volvimos de Canad�.

Pero ella siempre se ha negado,
sabes.

Es la verg�enza social.

Pero no puede
aguantar para siempre.

Le he ofrecido, bueno...

Todo.

Necesito ser responsable
de mi propia felicidad.

Eso significa estar contigo.

A�n te amo, Joan.

Dime que sientes lo mismo.

- �S�, se�or!
- Somos de La Divisi�n Especial.

Estamos aqu� para ver
al Profesor Davis.

Un momento, se�or.

�Max! �La Polic�a est� aqu�!

�El MI-5 pensar� que
viene de nosotros!

Los rusos, la han construido.
La han probado.

�Pero c�mo demonios podr�an?
�No est�n ni cerca de nosotros!

Entonces, alguien debi� de...

�Todo por lo que he trabajado,
se ha ido!

No puedo creer que
esto est� pasando...

�Profesor Max Davis?

Divisi�n Especial.

Queda bajo arresto.

�No he hecho nada!

Hemos recibido un informe de la
Unidad de Investigaci�n de Canad�,

sobre sus simpat�as rusas.

- �C�mo pudiste dejar que lo arrestaran?
- Pens� que estar�a a salvo.

No hab�a pruebas en su contra.

Sab�a que algo andaba mal.

�No ten�a ni idea de que todo
estaba construido sobre mentiras!

�Sobre qu� mentiras?

�Mi amor por ti, por tu padre?

�Claramente no ten�as
amor por tu pa�s!

�C�mo te atreves!

�No tienes ni idea de c�mo era!

Guerra tras guerra, tras guerra.

Todos los muertos, los afligidos,
los desconsolados.

�Est�bamos saturados con eso!

Habr�a hecho cualquier cosa para
evitar que eso volviera a pasar.

No se trataba de
Comunismo o Fascismo.

Te estaban usando,
�y todav�a no lo ves?

�Qui�n estaba usando a qui�n?

De acuerdo, yo era una sombra
en el mundo de los hombres.

Invisible, pero al final poderosa.

�Traicionar a tu propio pa�s?
Dios, me averg�enzo de ti.

�Yo amaba a mi pa�s!

De acuerdo, me asustaba mucho
la mayor parte del tiempo.

Pero sab�a que ten�a que hacerlo.

�Sab�a que ten�a que seguir...!

�Por qu� no puedes entenderlo?

Usa tu coraz�n por una vez,
Nick, en vez de tu cabeza.

�Eres una traidora!

�A qu�?
�A que murieran millones m�s?

�Estaba luchando por los vivos!

Pens� que si ambos bandos
ten�an la misma arma,

y que pod�an destruirse
el uno al otro,

entonces ninguna de
las partes la usar�a...

...y yo estaba en
una posici�n �nica.

Podr�a desactivar sus bombas,
as� que lo hice,

y ten�a raz�n, �verdad?

No la han usado,
no desde hace 50 a�os, �verdad?

��Lo han hecho?!

De acuerdo, puedes llamarme
traidora a mi pa�s,

pero al menos intentaba salvar al
mundo de la destrucci�n masiva.

S�lo est�s tergiversando
las palabras.

Le diste a Rusia la bomba.

Estoy acabado cuando
esto salga a la luz.

No puedo...

�No puedes qu�, Nick?

No puedo hacer esto.

�Quieres decir...

�Quieres decir que no estar�s
a mi lado, de tu propia madre?

�No puedo hacer esto, Nick!

No por mi cuenta...

Viniste.

Por supuesto que vine...

Mant�n la distancia.

El servicio por aqu� es terrible.

Te traje unos cigarrillos.

Tengo algunas noticias.

Recib� una carta de mi esposa.

Si hubiera sabido que todo
lo que ten�a que hacer,

era dejar que me arrestaran...

�Por qu� est�s llorando?

No puedo casarme contigo, Max.

- Por supuesto que puedes.
- No, no puedo.

Saldr� de aqu�.
Yo no he hecho nada.

�S� que no lo has hecho!

�Dos minutos a solas?

Oye, oye. Ven aqu�.

- Fu� yo...
- �Qu�?

Los secretos.

- �Secretos?
- �Lo siento mucho...!

Voy a contarles todo.

Lo de la bomba.

- �Dios m�o!
- Lo siento mucho...

T�.

�C�mo pudiste?

��Por qu�?!

Hiroshima.

�Por qu�...?

Voy a contarles todo.

Hay un barco a Australia.

�Me subir� a este, confesar�,
y entonces t� ser�s libre!

�No!

Por favor, s�lo unos d�as...

�No!

�Pero no lo ves?
�Cu�l es el sentido de eso?

�Te amo!

�No puedo vivir sin ti!

No quiero que vayas a Australia.

�Te amo!

- �Sientes lo mismo?
- �Por supuesto que s�!

- Max, �qu� he hecho...?
- D�jame ir a juicio.

No hay pruebas.
Limpiar� mi nombre.

No, entonces tendr�s que
mentir sobre m� en la Corte...

...y no puedo dejarte hacer eso.

�Incluso si eres absuelto,
todos se acordar�n esto!

�No podr�s limpiar tu nombre!

�No podr�s volver a tu antiguo
trabajo, a tu antigua vida...!

�Pero no lo ves?
No quiero mi antigua vida.

Quiero una nueva
vida aqu� contigo.

- Podr�a haber otra manera.
- �Qu�?

Tiempo.

�Qu� otra manera...?

No voy a dejar que me
pospongan por m�s tiempo.

�He estado sentada all�
durante toda una maldita hora!

�D�gale al se�or Mitchell que...

- ... quiero verlo ahora mismo!
- Disculpen. Disculpen.

�Exijo verlo!

- Es completamente inaceptable...
- �Lo siento mucho!

Un terrible malentendido.

�Ten�as que hacer una
escena tan espantosa?

�Pues, tuviste que ignorar
mis llamadas?

�Todo se est� desmoronando!

Kharak ha sido enviado a la
Embajada de la India en Washington.

Deber�a ser un ascenso,
excepto que es...

...un borracho terrible,
que se cae de los palos.

Creo que la presi�n
le ha afectado.

Pero no est�s aqu� por eso,
�verdad?

�C�mo pudiste dejar
que Sonya lo hiciera?

No puedo impedir
que Sonya haga nada.

Bueno, t� diriges todas
las operaciones...

�Mi querida ni�a,
Sonya es quien lo hace!

Siempre lo ha hecho.

No supe que ella lo denunci�,
hasta que fue demasiado tarde.

�Crees que dejar�a que
alguien le hubiera hecho da�o?

�Qui�n es este?

- Leo.
- Dale la vuelta.

- �Qui�n es?
- El hijo de Leo.

�Con Sonya?

Por eso,
de repente se fue a Suiza.

Todos lo sab�an, menos yo.

Debes pensar que soy una idiota.

�l sent�a mucho por ti, �sabes?

S�lo que no ten�a las palabras.

Escucha, puedo organizar un
programa completo de deserci�n.

No a Rusia. Australia.

- Ah� es donde quiero ir.
- Tienes raz�n.

Sonya ha vuelto a Mosc� y
eso podr�a ser... Inc�modo.

Australia...

De acuerdo,
pero dame una semana o dos.

No.

Hay un bote, sale en tres d�as,
y necesito dos boletos.

Tienes que sacar a
Max de la prisi�n.

�El Profesor?

- �Le cont� todo!
- �Por qu�?

Porque no voy a dejar que se pudra
en la c�rcel por algo que no hizo.

�No, no puedo!
�Es demasiado arriesgado!

Tendr�s que dejarlo e irte sola.

No lo har�as.

Tengo una para tu esposa
y otra para el Daily Mail.

Dos boletos.

Dos nuevas identidades.

La �ltima esp�a brit�nica de la Era At�mica,
ha sido finalmente descubierta.

El nombre de Joan Stanley
se dio a conocer,

ayer en la C�mara de los Comunes.

Ella fue personalmente
responsable...

...por proporcionar a Rusia
secretos at�micos brit�nicos.

He sido acusada de
pasar informaci�n...

...a los rusos en
la d�cada de 1940.

Informaci�n que aceler� su capacidad
de construir una bomba at�mica.

Me han acusado de enga�ar a
mis colegas y a mi familia.

Eso no lo niego.

Pero tambi�n he sido acusada...

...de enga�ar a mi pa�s.

�No soy una esp�a!

No creo en trabajar
contra el propio pa�s.

Quer�a que los rusos estuvieran
en pie de igualdad con Occidente.

�No soy una traidora!

Yo...

Quer�a que todos compartieran
el mismo conocimiento, porque...

- �Cu�nto le pagaron los rusos?
- �Crey� que se saldr�a con la suya?

Porque, s�lo as�...

...podr�a evitarse el horror
de otra Guerra Mundial...

...y, creo que si miran
hacia atr�s en la historia...

...ver�n que yo ten�a raz�n.

�Deber�as estar
avergonzada de ti misma!

�Joan la Roja!

La se�ora Stanley no tiene
nada de qu� avergonzarse.

Ella ha hecho realidad algo
de lo que todos hablamos,

pero no ten�amos idea
de c�mo lograrlo.

La paz.

Ahora, si tienen m�s preguntas
para la se�ora Stanley,

�podr�an, por favor,
dirigirlas a m�?

Soy su abogado...

...y su hijo.

ESTE FILME EST� INSPIRADO POR...

...LA HISTORIA DE MELITA NORWOOD.

A SUS 80 A�OS FUE
DESENMASCARADA...

...COMO UNA ESP�A DE LA KGB.

FUE ACUSADA DE PROVEER LA
INVESTIGACI�N BRIT�NICA...

...DE LA BOMBA AT�MICA A
LA UNI�N SOVI�TICA EN 1940.

ADMITI� SU CULPA EN UNA
CONFERENCIA DE PRENSA,

LLEVADA A CABO EN SU JARD�N.

DEBIDO A SU EDAD,

EL GOBIERNO BRIT�NICO
DECIDI� NO PROCESARLA.

SE LE CONOCI� COMO
"LA ABUELITA ESP�A"...

...Y MURI� A LA EDAD DE 93 A�OS.

Red Joan (2018)
Una traducci�n de
TaMaBin