Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,521 --> 00:00:23,738
LA ESCLAVA LIBRE
2
00:01:18,420 --> 00:01:24,820
PLANTACI�N STARRWOOD
Kentucky - En el A�o 1853
3
00:01:57,040 --> 00:01:57,878
�Manos arriba!
4
00:02:10,517 --> 00:02:11,320
�De rodillas!
5
00:02:14,895 --> 00:02:16,277
�Ad�nde quer�ais huir?
6
00:02:16,617 --> 00:02:19,192
�ste iba a atravesar el r�o hasta
Cincinnati, Se�or.
7
00:02:19,293 --> 00:02:22,737
Como ten�a miedo de escaparse �l solo,
me oblig� a acompa�arle.
8
00:02:23,013 --> 00:02:24,415
�Eres un embustero!
9
00:02:25,126 --> 00:02:27,519
�Unos buenos latigazos les quitar�n
las ganas de huir otra vez!
10
00:02:27,645 --> 00:02:28,682
Nada de latigazos.
11
00:02:30,301 --> 00:02:32,254
Son nuevos aqu�,
sino no hubieran huido.
12
00:02:33,079 --> 00:02:35,901
Ll�valos al antiguo cementerio
y que arranquen las malas hierbas.
13
00:02:36,314 --> 00:02:37,114
�Arriba!
14
00:02:38,643 --> 00:02:39,443
�Venga!
15
00:02:41,675 --> 00:02:44,645
En el tiempo que llevo en Starrwood
jam�s le he visto pegar a un esclavo.
16
00:02:44,846 --> 00:02:45,846
Ni ha vendido a ninguno.
17
00:02:46,220 --> 00:02:49,108
Hay gente con unas ideas m�s raras
en Kentucky...
18
00:02:57,814 --> 00:02:58,931
Manty, mi reina.
19
00:02:59,528 --> 00:03:03,359
Pap�, �por qu� no est� enterrada all�,
con nuestros otros parientes?
20
00:03:03,732 --> 00:03:06,976
Hija m�a ya te he dicho que enterramos
a tu madre junto a nuestra casa...
21
00:03:07,060 --> 00:03:08,875
para que estuviera cerca de nosotros.
22
00:03:09,895 --> 00:03:11,653
- �Ah, Sad!
- Diga, Sr. Aaron.
23
00:03:12,392 --> 00:03:18,833
Manty, vete con Sad y dile a Sukie que nos
prepare un pastel de fresas para cenar.
24
00:03:19,392 --> 00:03:20,497
�Es que no te apetece?
25
00:03:21,723 --> 00:03:23,799
Vamos, cari�o...
26
00:03:24,376 --> 00:03:28,121
- �De qu� est�n hechas las ni�as?
- De az�car y especias, creo.
27
00:03:28,322 --> 00:03:29,638
De lo mejor que existe.
28
00:03:30,365 --> 00:03:31,558
Ve con �l, anda.
29
00:03:51,907 --> 00:03:53,906
Te he cogido rob�ndome las fresas.
30
00:03:54,307 --> 00:03:56,942
�S� que vas a empezar pronto
a ense�arle estos trucos!
31
00:03:57,604 --> 00:04:00,730
Esta peque�a tiene que comer mucho
para hacerse fuerte como yo.
32
00:04:01,555 --> 00:04:03,564
�S�, c�mo est� creciendo!
33
00:04:03,988 --> 00:04:05,603
�Y cada d�a est� m�s guapa!
34
00:04:06,104 --> 00:04:09,322
Cuando menos lo pensemos se convertir�
en la due�a de Starrwood.
35
00:04:09,675 --> 00:04:11,800
�Ella?
�La due�a de Starrwood?
36
00:04:12,150 --> 00:04:14,380
S�,
�y c�llate que est�s hablando mucho!
37
00:04:14,436 --> 00:04:16,799
- Pero si no puede ser...
- �C�llate la boca!
38
00:04:16,906 --> 00:04:18,584
�No! Quiero saber lo que dice.
39
00:04:19,239 --> 00:04:20,039
�Sad?
40
00:04:20,382 --> 00:04:23,990
- Como el Sr. Aaron se entere...
- �El Sr. Aaron? �Ese?
41
00:04:24,730 --> 00:04:26,595
�Es un pobre pelagatos!
42
00:04:26,896 --> 00:04:30,045
Desp�jale de sus vestiduras y
te dar�s cuenta de lo que es.
43
00:04:30,346 --> 00:04:32,553
�Y Manty? �Qu� es?
44
00:04:33,216 --> 00:04:34,282
No es nada.
45
00:04:35,083 --> 00:04:36,539
Es decir,
�menos que nada!
46
00:04:36,625 --> 00:04:38,958
�Lev�ntate ahora mismo
y vete de mi cocina!
47
00:04:39,159 --> 00:04:42,083
�Fuera de mi cocina he dicho
si no quieres que te eche a...!
48
00:04:44,656 --> 00:04:45,869
Menos que nada.
49
00:04:46,257 --> 00:04:47,307
�A qu� se refiere?
50
00:04:47,728 --> 00:04:49,665
Est� loco...
No le hagas caso.
51
00:04:50,166 --> 00:04:51,265
Se lo preguntar� a pap�.
52
00:04:51,266 --> 00:04:53,059
�Manty!
�Manty!
53
00:04:54,769 --> 00:05:00,518
Ese hombre de Bumbee, se llev� a Sad.
�Se lo has vendido? �T� has vendido a Sad?
54
00:05:00,719 --> 00:05:01,723
Era necesario.
55
00:05:02,324 --> 00:05:03,966
Hay cosas que debemos hacer.
56
00:05:04,747 --> 00:05:06,187
Nadie puede evitarlo.
57
00:05:07,625 --> 00:05:10,215
Escucha nena,
tengo buenas noticias.
58
00:05:10,516 --> 00:05:12,603
Ya es hora de que abandonemos
Starrwood.
59
00:05:13,104 --> 00:05:17,665
La Srta. Toten, tu profesora,
no puede ense�arte m�s de lo que ella sabe.
60
00:05:18,166 --> 00:05:20,449
Por tanto,
te voy a enviar a un colegio.
61
00:05:21,123 --> 00:05:23,540
Primero echas a Sad,
�y ahora a m�!
62
00:05:24,403 --> 00:05:26,742
�No te abandonar�!
�No quiero irme de Starrwood!
63
00:05:27,043 --> 00:05:28,818
Tampoco yo quiero que te separes
de m�.
64
00:05:29,656 --> 00:05:32,853
Pero esto es un sitio muy peque�o
en un mundo inmenso.
65
00:05:33,427 --> 00:05:37,769
Alg�n d�a volver�s como...
la Srta. Amantha Starr.
66
00:05:38,670 --> 00:05:41,109
Una gran se�ora culta y educada.
67
00:05:41,725 --> 00:05:44,835
El tiempo se te har� corto,
ir� a verte a menudo.
68
00:05:47,336 --> 00:05:48,753
Procura dormir un poco.
69
00:05:53,438 --> 00:05:54,976
�Mi Manty bonita!
70
00:05:55,989 --> 00:05:57,444
�De qu� est�n hechas las ni�as?
71
00:05:59,479 --> 00:06:02,621
No lo se, pap�.
No lo se.
72
00:06:06,468 --> 00:06:11,704
Seminario Misses Hibbs
Para J�venes Se�oritas
73
00:06:25,964 --> 00:06:29,697
Querida Sukie,
me gustar�a escribirte m�s veces,
74
00:06:30,975 --> 00:06:34,627
pero como pap� viene
con tanta frecuencia a Cincinnati...
75
00:06:34,775 --> 00:06:37,770
cuando regresa te mando muchos
abrazos con �l.
76
00:06:37,971 --> 00:06:41,536
Ya soy estudiante graduada
del conservatorio,
77
00:06:41,934 --> 00:06:46,315
y no echo tanto de menos mi casa
porque tengo buenos amigos aqu�.
78
00:06:46,616 --> 00:06:48,890
Sobre todo un compa�ero,
Seth Parton.
79
00:06:49,191 --> 00:06:54,968
Es un muchacho joven que cursa estudios
superiores en el conservatorio.
80
00:06:55,518 --> 00:06:59,417
- Un chico agradable, muy formal y sincero.
- �Esa ni�a est� mal!
81
00:07:00,118 --> 00:07:02,512
No, yo dir�a que est�
rebosante de salud.
82
00:07:03,104 --> 00:07:06,823
Como sabes, pap� vendr� a Cincinnati
est� semana,
83
00:07:07,033 --> 00:07:10,905
y voy a llevar a Seth para present�rselo
en un te que la Srta. Idell,
84
00:07:11,106 --> 00:07:16,555
mi profesora de franc�s, va a dar para m�
y otras compa�eras mias del seminario.
85
00:07:17,562 --> 00:07:21,371
Es una mujer fascinante, y pap� al parecer,
piensa lo mismo.
86
00:07:26,121 --> 00:07:27,779
Toca divinamente, �verdad?
87
00:07:28,167 --> 00:07:30,562
Para quien le gusten las arias
de pasi�n desbocada.
88
00:07:33,301 --> 00:07:37,117
Perdone Sr. Parton, tal vez una sonata
hubiese sido m�s adecuada.
89
00:07:37,199 --> 00:07:38,582
Posiblemente, Srta. Idell.
90
00:07:39,283 --> 00:07:43,114
Hay m�sicas que elevan el alma.
Otras expresan los m�s bajos instintos.
91
00:07:43,644 --> 00:07:48,645
Perdone usted mi ignorancia,
todo entendido y est� todo perdonado.
92
00:07:49,046 --> 00:07:52,063
Existe la felicidad de la buena conciencia,
las buenas obras.
93
00:07:52,164 --> 00:07:53,984
La felicidad natural del matrimonio.
94
00:07:54,385 --> 00:07:58,550
Fuera de �sta la �nica alegr�a verdadera
est� en la negaci�n absoluta de uno mismo.
95
00:07:58,974 --> 00:08:00,956
Quer�a ser lo que cualquier
otra mujer.
96
00:08:01,426 --> 00:08:02,790
Hasta que encontr� a Seth.
97
00:08:03,267 --> 00:08:05,309
No sabe la conversaci�n que tuvimos
el otro d�a.
98
00:08:05,510 --> 00:08:07,197
Sobre la moral y lo inmoral.
99
00:08:08,235 --> 00:08:10,816
Hoy Amantha, me preocupa un tema
m�s concreto.
100
00:08:11,464 --> 00:08:13,340
Y que considero grave en extremo.
101
00:08:18,714 --> 00:08:20,258
La esclavitud, Sr. Starr.
102
00:08:20,846 --> 00:08:24,564
Se�or yo tengo absoluta fe en
la igualdad de todos los seres humanos.
103
00:08:24,866 --> 00:08:26,870
No estoy preparado para rebat�rselo.
104
00:08:27,326 --> 00:08:30,114
Pero s� puedo decirle que mis esclavos
son tratados con bondad.
105
00:08:30,328 --> 00:08:32,405
Precisamente, Se�or,
precisamente.
106
00:08:32,906 --> 00:08:34,638
A veces la bondad encubre el mal.
107
00:08:34,901 --> 00:08:38,039
�La verdad de personas enga�adas
y mezcladas en un mundo de maldad!
108
00:08:38,125 --> 00:08:39,764
�Porque la indulgencia
suele ser un error!
109
00:08:40,092 --> 00:08:42,929
Un error quiz�s mayor que...
que...
110
00:08:45,682 --> 00:08:47,083
Le escucho, Sr. Parton.
111
00:08:48,669 --> 00:08:49,846
Lo siento, Se�or.
112
00:08:51,199 --> 00:08:52,915
La verdad es dolorosa a veces.
113
00:08:54,193 --> 00:08:57,258
No vea nada personal
en las palabras que acabo de pronunciar.
114
00:08:57,622 --> 00:08:59,646
No te preocupes por esto, Seth.
115
00:09:00,017 --> 00:09:02,370
Pap� es un hombre bueno y comprensivo,
116
00:09:02,471 --> 00:09:04,795
y nunca da a las palabras
m�s importancia que la que tienen.
117
00:09:06,372 --> 00:09:07,423
Mi mano, Se�or.
118
00:09:08,734 --> 00:09:09,817
Ha sido un placer.
119
00:09:12,513 --> 00:09:13,755
Buenas tardes a todos.
120
00:09:15,209 --> 00:09:16,305
Adi�s Sr. Starr.
121
00:09:17,184 --> 00:09:18,176
Vengan, ni�as.
122
00:09:18,716 --> 00:09:21,284
Seth me hab�a dicho que ten�a
que irse temprano.
123
00:09:21,485 --> 00:09:24,825
Es bastante prometedor conocer personas
capaces de defender sus ideas.
124
00:09:25,504 --> 00:09:26,979
Adi�s, Amantha.
125
00:09:31,834 --> 00:09:33,465
�Verdad que es muy atractivo?
126
00:09:34,649 --> 00:09:36,692
Si t� lo dices,
Srta. Az�car y Especias.
127
00:09:40,670 --> 00:09:41,729
�Qu� fuerte es usted!
128
00:09:42,909 --> 00:09:44,729
Casi tan fuerte como un toro.
129
00:09:45,772 --> 00:09:47,901
Mi fuerza est� en el esp�ritu,
Srta. Idell.
130
00:09:48,702 --> 00:09:52,885
Es posible Seth, pero si sus m�sculos
se enfrentan alguna vez con su esp�ritu,
131
00:09:53,486 --> 00:09:55,110
ir�a a presenciar el combate.
132
00:09:56,549 --> 00:09:57,349
Adi�s.
133
00:10:01,746 --> 00:10:03,710
Le dir� a Sukie que est�s muy bien.
134
00:10:04,231 --> 00:10:05,849
Constantemente me pregunta por ti.
135
00:10:05,953 --> 00:10:08,342
Dile que la volver� a escribir
la semana que viene.
136
00:10:08,993 --> 00:10:09,916
Se lo dir�.
137
00:10:10,694 --> 00:10:16,356
Y t� no te preocupes, dentro de un mes
tengo que volver a la ciudad por negocios.
138
00:10:20,072 --> 00:10:21,769
Muchas gracias
por su agradable fiesta.
139
00:10:25,400 --> 00:10:26,691
Hasta pronto, Manty.
140
00:10:26,792 --> 00:10:27,608
Adi�s, pap�.
141
00:10:28,874 --> 00:10:29,747
Adi�s, querida.
142
00:10:39,368 --> 00:10:41,571
Solo a las graduadas
se les permite recogerse el pelo.
143
00:10:41,622 --> 00:10:43,440
�Seis a�os as�!
�C�mo habr� aguantado?
144
00:10:43,941 --> 00:10:44,972
�Srta. Amantha!
145
00:10:45,673 --> 00:10:47,651
�Se va a ir alguna vez
del conservatorio?
146
00:10:48,432 --> 00:10:49,232
�Amantha!
147
00:10:50,584 --> 00:10:52,063
�Contesta eso a vuestra pregunta?
148
00:10:52,436 --> 00:10:55,995
Lo m�s probable es que me case y tenga muchos
hijos antes de que vosotras os gradu�is.
149
00:11:02,242 --> 00:11:03,042
Jovencitas.
150
00:11:07,030 --> 00:11:10,474
Mi querida Amantha,
me acaban de confiar una gran misi�n.
151
00:11:10,599 --> 00:11:13,305
- Tengo a mi cargo dos condados.
- �Para qu�?
152
00:11:13,476 --> 00:11:16,601
Me hab�a ofrecido voluntario para hablar
en la campa�a presidencial del Sr. Lincoln.
153
00:11:17,628 --> 00:11:18,660
Y me han elegido.
154
00:11:19,161 --> 00:11:21,009
�Seth, pero que gran honor!
155
00:11:21,110 --> 00:11:23,908
Esta noche hablo por primera vez
en el Condado de Clayton.
156
00:11:24,641 --> 00:11:27,364
�Llevar� la idea de libertad
a todas las ciudades!
157
00:11:27,865 --> 00:11:29,214
Estoy muy orgullosa de ti.
158
00:11:31,546 --> 00:11:33,790
Tengo que marcharme ya.
�Voy a perder el tren!
159
00:11:37,524 --> 00:11:38,651
�Buena suerte, Seth!
160
00:11:38,952 --> 00:11:41,847
Usted perdone. �Me dispongo
a dar un golpe mortal a la esclavitud!
161
00:11:42,048 --> 00:11:42,848
�Espl�ndido!
162
00:11:46,216 --> 00:11:47,512
Carta para ti, Amantha.
163
00:11:50,777 --> 00:11:51,871
�Ha llegado el correo!
164
00:11:52,172 --> 00:11:53,706
�Mildred!
�Jenny!
165
00:12:05,601 --> 00:12:06,437
�Qu� ocurre?
166
00:12:09,228 --> 00:12:10,079
Es de mi padre.
167
00:12:11,353 --> 00:12:12,393
Est� muy enfermo.
168
00:12:13,991 --> 00:12:16,674
- Voy a tener que irme.
- Lo siento mucho, Amantha.
169
00:12:18,023 --> 00:12:20,063
El viaje est� dif�cil
por las inundaciones.
170
00:12:20,364 --> 00:12:22,717
Algunos de los paquebotes
no han salido hace tres d�as.
171
00:12:27,652 --> 00:12:30,210
- �Se lo dir� a Seth?
- S�, en cuanto le vea.
172
00:12:58,462 --> 00:12:59,467
�Mi ni�a!
173
00:13:00,068 --> 00:13:01,154
�Mi ni�a!
174
00:13:01,352 --> 00:13:02,367
�Mi ni�a!
175
00:13:07,970 --> 00:13:09,427
Esa es Amantha Starr.
176
00:13:09,964 --> 00:13:10,914
Gracias, sheriff.
177
00:13:12,140 --> 00:13:12,940
Que pena.
178
00:13:13,241 --> 00:13:15,781
�Te esperaron!
�No cre�an que ibas a venir!
179
00:13:17,375 --> 00:13:18,175
�Pap�!
180
00:13:19,876 --> 00:13:20,676
�No!
181
00:13:23,268 --> 00:13:24,068
�No!
182
00:13:24,269 --> 00:13:27,977
�Se han equivocado! �Deben llevarle all�,
a la sepultura de mi madre!
183
00:13:29,610 --> 00:13:31,882
�Manty, Manty hijita!
184
00:13:32,811 --> 00:13:34,269
Siento hacer esto, amigos.
185
00:13:36,314 --> 00:13:37,462
�Eh, vosotros, los esclavos!
186
00:13:37,663 --> 00:13:39,144
�Reunid vuestras cosas!
187
00:13:39,729 --> 00:13:41,779
El Tribunal ha dictado
fallo de propiedad.
188
00:13:42,278 --> 00:13:43,560
�Ya hab�is o�do al sheriff!
189
00:13:43,761 --> 00:13:46,089
�Ah� va mi saludo!
�Voy a venderos a todos!
190
00:13:46,100 --> 00:13:48,131
�Bien entendido que no perder�
con ninguno!
191
00:13:48,632 --> 00:13:50,785
�Le advierto que no estoy dispuesta
a permitir que se los lleve!
192
00:13:51,086 --> 00:13:52,349
Ya hablaremos de eso despu�s.
193
00:13:52,550 --> 00:13:54,090
�Y qui�n es usted, si se puede saber?
194
00:13:54,556 --> 00:13:57,216
El Sr. Calloway es un tratante
de esclavos de Dunville.
195
00:13:57,617 --> 00:13:59,459
Le han adjudicado todos los bienes
de Starrwood.
196
00:13:59,760 --> 00:14:01,262
- �D�nde est� el capataz?
- Aqu� estoy.
197
00:14:01,763 --> 00:14:02,763
�Qu� quiere?
198
00:14:03,913 --> 00:14:06,495
El viejo Starr deb�a pensar
que esto era un asilo de caridad.
199
00:14:06,510 --> 00:14:08,452
La mayor�a de estos tipos
no valen nada.
200
00:14:08,853 --> 00:14:12,772
Escuche, los que est�n marcados
en esta factura los entrega en Frankiland
201
00:14:12,780 --> 00:14:14,940
donde tengo un barco preparado
para enviarlos al sur.
202
00:14:14,950 --> 00:14:17,727
Los otros, los lleva usted
al mercado.
203
00:14:17,828 --> 00:14:18,938
�No har� semejante cosa!
204
00:14:19,539 --> 00:14:21,539
�Est�n cometiendo una equivocaci�n!
�Yo lo arreglar�!
205
00:14:21,940 --> 00:14:22,811
Haga lo que le digo.
206
00:14:23,265 --> 00:14:24,875
No ha habido ninguna equivocaci�n.
207
00:14:24,976 --> 00:14:28,733
El Sr. Aaron Starr era un elegante caballero
que me ped�a dinero prestado
208
00:14:28,934 --> 00:14:31,149
para darse la gran vida en Cincinnati.
209
00:14:31,338 --> 00:14:33,418
�No le permito que hable de mi padre
de esa manera!
210
00:14:34,069 --> 00:14:35,190
�Es usted un canalla!
211
00:14:36,561 --> 00:14:41,021
Lo que tengo que hacer es desagradable,
pero les tomo a todos ustedes por testigos.
212
00:14:41,537 --> 00:14:45,165
�Declara usted, y afirma,
que su nombre es Amantha Starr?
213
00:14:45,991 --> 00:14:47,384
S�, ese es mi nombre.
214
00:14:47,645 --> 00:14:48,445
Amantha...
215
00:14:48,602 --> 00:14:53,500
Se ha jurado y afirmado, que usted
es hija de una esclava llamada Luisa.
216
00:14:54,108 --> 00:14:56,901
Esclava del difunto
Aaron Pendelton Starr.
217
00:14:57,367 --> 00:15:00,995
Y por llevar sangre negra,
de acuerdo con la ley del pa�s,
218
00:15:01,356 --> 00:15:03,131
es usted declarada parte de los bienes
de Starrwood.
219
00:15:03,285 --> 00:15:05,616
Y como tal,
sujeta a la suerte de la propiedad.
220
00:15:12,614 --> 00:15:13,514
Mi madre era...
221
00:15:14,115 --> 00:15:17,933
Una negra. Por tanto eres ni m�s ni menos
una esclava como todos esos.
222
00:15:18,576 --> 00:15:19,717
No es verdad.
223
00:15:20,720 --> 00:15:21,790
�Miente!
224
00:15:22,460 --> 00:15:23,520
�Miente!
225
00:15:25,598 --> 00:15:26,925
Yo se quien tiene la culpa.
226
00:15:27,293 --> 00:15:31,430
El capataz me dijo que el Sr. Aaron
le dio a ella toda su fortuna.
227
00:15:31,488 --> 00:15:34,481
�Todo se lo ha llevado!
�Y ahora quiere tambi�n la plantaci�n!
228
00:15:35,729 --> 00:15:36,645
�Srta. Idell!
229
00:15:37,620 --> 00:15:38,582
�Srta. Idell!
230
00:15:41,116 --> 00:15:42,146
�Srta. Idell!
231
00:15:45,912 --> 00:15:48,357
Bien, suba a esa negra al coche,
vale mucho dinero.
232
00:15:48,635 --> 00:15:51,241
No puede hacerlo.
�Soy Amantha Starr! �No puede!
233
00:15:51,250 --> 00:15:53,317
�Venga!
�Haga lo que le digo!
234
00:15:53,618 --> 00:15:56,271
�Por favor, Sr. Calloway!
�Que no se trata de un negro!
235
00:15:56,372 --> 00:15:57,886
No, lo que se venden son las negras,
236
00:15:57,895 --> 00:16:00,269
y en cuanto vean a �sta seguro
que me la quitan de las manos.
237
00:16:00,570 --> 00:16:03,402
�Ay, pobrecita!
�No se la lleven!
238
00:16:03,410 --> 00:16:04,433
�Ap�rtate, vieja!
239
00:16:06,454 --> 00:16:07,585
Suba su equipaje al coche.
240
00:16:12,890 --> 00:16:13,830
�Vamos, arranque!
241
00:16:15,028 --> 00:16:15,828
�Sukie!
242
00:16:16,429 --> 00:16:19,167
�Sukie!
�Por favor, ay�dame!
243
00:16:19,468 --> 00:16:20,621
�Ay�dame!
244
00:17:12,680 --> 00:17:13,853
Esp�rate aqu�.
245
00:17:16,048 --> 00:17:17,262
Pedir� un camarote.
246
00:17:42,011 --> 00:17:44,158
No, nada de eso.
No escapar�s.
247
00:17:49,521 --> 00:17:51,686
�Estate quietecita y no vayas
de un lado a otro!
248
00:17:52,826 --> 00:17:55,450
Ya te convencer�s de que no soy
tan malo como parezco.
249
00:17:56,021 --> 00:17:58,349
He conseguido un camarote
muy acogedor, vamos.
250
00:17:58,735 --> 00:17:59,535
�Vamos!
251
00:17:59,836 --> 00:18:00,636
�Vamos!
252
00:18:01,323 --> 00:18:02,548
�Carl, ll�vatelos a la jaula!
253
00:18:03,055 --> 00:18:05,046
�Moveos, fuera de aqu�!
254
00:18:05,240 --> 00:18:06,040
�Vamos!
255
00:18:07,331 --> 00:18:08,717
�Pasad todos ah� dentro!
256
00:18:10,405 --> 00:18:11,342
Ya estamos aqu�.
257
00:18:20,282 --> 00:18:23,283
No tengas ning�n miedo,
yo creo que no lo inspiro.
258
00:18:23,327 --> 00:18:27,681
Al�grate de compartir este camarote
con alg�n joven impetuoso.
259
00:18:31,339 --> 00:18:32,654
Mete ah� mis maletas.
260
00:18:40,170 --> 00:18:41,641
Te he comprado un regalo.
261
00:18:41,766 --> 00:18:44,269
Un calmante del Dr. Calloway
eficac�simo.
262
00:18:44,677 --> 00:18:46,512
Garantiza la felicidad
a j�venes desesperadas.
263
00:18:47,338 --> 00:18:49,112
Si lo necesitas, bebe un poco.
264
00:18:52,271 --> 00:18:55,435
S�, eres rabiosamente bonita.
265
00:18:55,836 --> 00:18:57,293
Suave y blanca.
266
00:18:57,594 --> 00:19:01,706
�C�mo se van a disputar tu propiedad
los dandys de Nueva Orle�ns!
267
00:19:02,333 --> 00:19:05,019
Me alegro de que este viaje
sea tan largo.
268
00:19:05,824 --> 00:19:07,208
�Nunca tendr� amo!
269
00:19:07,509 --> 00:19:09,818
- �No ser� de nadie!
- �Piensa antes de hablar!
270
00:19:10,719 --> 00:19:13,268
�No me considerar�s demasiado poco
para ti?
271
00:19:14,497 --> 00:19:19,916
No, lo que ocurre es que nunca
te hab�as divertido. �Es eso?
272
00:19:19,977 --> 00:19:21,975
�A que s�!
�Has tenido novio alguna vez?
273
00:19:22,076 --> 00:19:22,876
�S�!
274
00:19:23,677 --> 00:19:26,604
Y en cuanto le encuentre,
le matar� a usted.
275
00:19:29,555 --> 00:19:33,356
�Pues sin darse cuenta va a matar
a uno de los hombres m�s felices del mundo!
276
00:19:36,856 --> 00:19:39,135
�Eres una gatita salvaje!
�A poco...
277
00:19:40,090 --> 00:19:41,261
me llevas una mano!
278
00:19:44,197 --> 00:19:45,431
�A que no sabes una cosa?
279
00:19:45,474 --> 00:19:47,278
A m� me gustan las gatitas.
280
00:19:48,755 --> 00:19:52,269
Cuando era joven presum�a de unas marcas
que me hizo una mujer como t�.
281
00:19:52,570 --> 00:19:54,869
No lo habr�s hecho en serio,
�verdad peque�a?
282
00:19:54,878 --> 00:19:55,778
�Sr. Calloway!
283
00:19:56,479 --> 00:19:57,479
�Sr. Calloway!
284
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
�Sr. Calloway!
285
00:19:59,741 --> 00:20:00,541
�Qu� pasa?
286
00:20:00,588 --> 00:20:02,245
Dos de sus bestias est�n luchando
como demonios.
287
00:20:02,794 --> 00:20:04,776
- Vigila a esta hasta que vuelva.
- S�, Se�or.
288
00:20:05,177 --> 00:20:06,368
�D�se prisa, Sr. Calloway!
289
00:20:06,469 --> 00:20:08,675
�Vaya pronto, si no se van a matar!
290
00:20:20,363 --> 00:20:21,523
�Yo os dar� un calmante!
291
00:20:22,188 --> 00:20:23,974
Quer�ais haceros pedazos, �eh?
292
00:20:24,312 --> 00:20:25,371
�Os evitar� ese trabajo!
293
00:20:25,388 --> 00:20:27,284
�Quieto!
D�jalo, no les pegues.
294
00:20:27,685 --> 00:20:29,224
�Quieres hacerles m�s cicatrices?
295
00:20:30,090 --> 00:20:34,592
C�ralos bien, y se ves que no curar�n dales
un poco de bet�n para disimular sus heridas.
296
00:20:34,787 --> 00:20:36,753
�Sigo creyendo que necesitan
una buena paliza!
297
00:20:37,254 --> 00:20:41,945
�T� que sabes de esto!
�No me dar�an ni 40$ por cada uno de ellos!
298
00:20:42,084 --> 00:20:43,362
Y entonces perder�a dinero.
299
00:20:44,231 --> 00:20:49,739
Calloway, �cu�nto quieres por esa
perita en dulce que tienes en el camarote?
300
00:20:52,217 --> 00:20:53,950
Esa es personal e intransferible.
301
00:20:54,375 --> 00:20:56,279
Es decir, hasta que lleguemos
a Nueva Orle�ns.
302
00:21:00,045 --> 00:21:00,913
�Abra la puerta!
303
00:21:01,614 --> 00:21:02,589
�Abra la puerta!
304
00:21:03,991 --> 00:21:04,864
�Sr. Calloway!
305
00:21:05,722 --> 00:21:06,595
�Sr. Calloway!
306
00:21:07,706 --> 00:21:08,506
�Sr. Calloway!
307
00:21:08,910 --> 00:21:12,258
- �Qu� pasa ahora?
- Sr. Calloway, se ha encerrado con llave.
308
00:21:12,529 --> 00:21:13,769
Conque se ha encerrado.
309
00:21:14,673 --> 00:21:16,003
�Abre la puerta!
310
00:21:17,702 --> 00:21:19,645
�Abre la puerta o te mato a latigazos!
311
00:21:35,449 --> 00:21:36,731
�Ay�dame!
312
00:21:37,084 --> 00:21:37,884
�Vamos!
313
00:21:40,349 --> 00:21:41,264
Ponla ah�.
314
00:21:43,720 --> 00:21:44,629
Se ha desmayado.
315
00:21:47,640 --> 00:21:48,550
Dame ese whisky.
316
00:21:56,170 --> 00:21:57,134
La reanimar�.
317
00:21:58,208 --> 00:21:59,008
Ten.
318
00:22:01,654 --> 00:22:04,425
�Cretina, te compro
y pretendes enga�arme!
319
00:22:06,766 --> 00:22:10,079
Y t�, como la dejes morir
te rompo los huesos.
320
00:22:11,557 --> 00:22:13,776
Ah, esc�chame bien,
321
00:22:14,277 --> 00:22:17,645
lo has intentado una vez, pero
no te dar� ocasi�n de hacer la segunda.
322
00:22:18,210 --> 00:22:19,836
Ya no pienso molestarte m�s.
323
00:22:20,237 --> 00:22:24,043
Te alojo en un camarote, te trato como
a una se�ora y no sabes apreciarlo.
324
00:22:24,791 --> 00:22:29,670
�Pues como contin�es haci�ndome ascos te ato
a un poste a merced de esos negros salvajes!
325
00:22:29,871 --> 00:22:33,452
�Y que hagan contigo lo que quieran con tal
de que no te dejen demasiadas se�ales!
326
00:22:34,324 --> 00:22:36,389
S�, se que vales una fortuna.
327
00:22:36,790 --> 00:22:41,882
�Pero prefiero perder un par de cientos de
d�lares antes que tener dolores de cabeza!
328
00:22:42,183 --> 00:22:43,183
Dame esa maleta.
329
00:22:45,975 --> 00:22:47,009
�Tengo que verte...!
330
00:22:48,004 --> 00:22:52,477
Umm... Voy a poner en pr�ctica un m�todo
para quitarte esos humos.
331
00:22:53,078 --> 00:22:56,318
�Qu�tale inmediatamente ese traje de fiesta
y v�stela como a las dem�s esclavas!
332
00:22:56,519 --> 00:22:58,320
�As� aprender�
que no es un art�culo de lujo!
333
00:23:05,432 --> 00:23:08,417
M�s vale que claudique.
As� no conseguir� nada.
334
00:23:09,786 --> 00:23:11,625
- Lo conseguir�.
- �S�?
335
00:23:12,136 --> 00:23:13,693
�Qui�n se ha cre�do que es?
336
00:23:15,553 --> 00:23:19,977
Amantha Starr.
Y no habr� nadie que me prive de ser libre.
337
00:23:21,020 --> 00:23:24,776
Se cree que es blanca. �M�s blanca que yo!
�Pues se equivoca!
338
00:23:25,088 --> 00:23:26,123
No te acerques a m�.
339
00:23:28,254 --> 00:23:33,254
La comprar� un hombre. �Y qu� har�?
�Qu� cree usted que har�?
340
00:23:33,855 --> 00:23:37,094
A lo mejor no le va tan mal.
Al principio puede sacar partido.
341
00:23:38,447 --> 00:23:42,791
Si la ve un caballero de Nueva Orle�ns,
a lo mejor se encapricha.
342
00:23:43,776 --> 00:23:44,883
�Y qu� har� con usted?
343
00:23:46,199 --> 00:23:46,999
Pues...
344
00:23:55,674 --> 00:23:57,849
Luego se hace vieja y qu� m�s da...
345
00:23:58,253 --> 00:23:59,786
�Qu� le importa lo que ha hecho?
346
00:24:00,487 --> 00:24:02,016
�Que le quiten a una lo bailado!
347
00:24:07,288 --> 00:24:08,448
�70 a la 1!
348
00:24:08,549 --> 00:24:10,271
- �75!
- �75! �Gracias caballero!
349
00:24:10,278 --> 00:24:12,031
�Ha dicho alguien 100?
�100! �100! �100!
350
00:24:12,038 --> 00:24:14,080
�Qui�n ha dicho 100?
�Se�ores an�mense! �Nadie?
351
00:24:14,281 --> 00:24:17,766
�Vendido en 75 $! �El siguiente!
�Vamos muchacho, sube aqu�!
352
00:24:17,773 --> 00:24:21,947
�Qu� musculatura! �97 kilos!
�Un buen ejemplar! �Un tipo magn�fico!
353
00:24:22,174 --> 00:24:24,028
�Empieza la subasta, se�ores!
�Cu�nto dan por �l?
354
00:24:24,050 --> 00:24:26,666
- �75!
- �75 $ por esta maravilla?
355
00:24:26,767 --> 00:24:27,857
�Es m�s fuerte que un toro!
356
00:24:27,958 --> 00:24:30,175
�Date una vuelta por ah� y mu�strales
tu estructura de hierro!
357
00:24:30,276 --> 00:24:31,932
�Que se averg�encen de lo que han
ofrecido por ti!
358
00:24:32,033 --> 00:24:33,886
�Observen c�mo corre!
�Qu� elasticidad!
359
00:24:33,987 --> 00:24:37,012
�F�jense bien, es m�s veloz que una liebre!
�Miren qu� hombros, qu� espalda!
360
00:24:37,213 --> 00:24:39,350
�Un ejemplar de exposici�n, se�ores!
361
00:24:39,363 --> 00:24:41,799
�Qu� constituci�n la de este muchacho!
�Ya est� bien, hijo! �Sube aqu� otra vez!
362
00:24:41,873 --> 00:24:45,133
- �100!
- �100 $? �El chico vale m�s!
363
00:24:45,138 --> 00:24:46,291
- �Lo compro yo!
- �125!
364
00:24:46,492 --> 00:24:48,434
�125!
�Hay quien de m�s?
365
00:24:48,443 --> 00:24:49,321
�150!
366
00:24:49,333 --> 00:24:52,922
�150!
�150 a la 1! �Oigo 175?
367
00:24:52,933 --> 00:24:56,406
- �175!
- �175, muchas gracias! �O�mos 200?
368
00:24:56,411 --> 00:24:58,430
- �200!
- �A la 1, a las 2, a las 3!
369
00:24:58,435 --> 00:25:01,570
�Vendido por 200 $!
�A ver, el siguiente! �Sube aqu�!
370
00:25:04,682 --> 00:25:06,816
�Si me estropeas la venta,
te bajo de ah� a latigazos!
371
00:25:06,977 --> 00:25:07,777
�Sube ah�!
372
00:25:08,488 --> 00:25:12,254
�Ahh, se�oras y caballeros!
�Una flor de Kentucky en plena juventud!
373
00:25:12,605 --> 00:25:15,721
�Para qu� entrar en detalles sobre el fruto
de la inspiraci�n de un poeta!
374
00:25:16,193 --> 00:25:20,032
�Damas y caballeros! �Ustedes tienen ojos,
y los caballeros bien abiertos!
375
00:25:20,476 --> 00:25:24,032
�Les dir� a pesar m�o,
que lleva sangre negra en sus venas!
376
00:25:24,133 --> 00:25:26,573
�Pero estoy seguro que no puede ser
m�s que una gota!
377
00:25:26,671 --> 00:25:29,321
�Y aun as� y todo,
no debe ser entera!
378
00:25:29,447 --> 00:25:30,429
�Un momento!
379
00:25:31,248 --> 00:25:33,169
De todas formas, quisiera examinarla.
380
00:25:33,870 --> 00:25:34,973
Como usted guste.
381
00:25:36,174 --> 00:25:38,192
�Es un derecho ver antes de comprar!
382
00:25:38,884 --> 00:25:39,891
�Vea qu� perfecci�n!
383
00:25:39,920 --> 00:25:41,391
�Observe qu� l�nea!
384
00:25:41,730 --> 00:25:43,566
�Su espl�ndida conformaci�n!
385
00:25:44,124 --> 00:25:45,743
�Ofrezco 5.000 $!
386
00:25:56,005 --> 00:25:57,663
�He o�do 5.000?
387
00:25:59,067 --> 00:25:59,946
�Exacto!
388
00:26:00,047 --> 00:26:03,740
De modo que inicia la subasta...
�Ohh, es usted!
389
00:26:07,871 --> 00:26:11,933
Oy�ndole hablar a usted,
es una ganga comprarla en 5.000 $.
390
00:26:11,971 --> 00:26:15,177
�Naturalmente! �Hay alguien dispuesto
a remontar esta oferta?
391
00:26:15,282 --> 00:26:18,235
�Todo el mundo le conoce de sobra,
y considero un gran honor...!
392
00:26:18,243 --> 00:26:19,410
�Un momento!
393
00:26:19,874 --> 00:26:21,618
Sigo interesado en examinarla.
394
00:26:22,875 --> 00:26:24,501
�Da la vuelta!
�Hacia aqu�!
395
00:26:25,469 --> 00:26:27,992
No vendr�a mal que le explicase
las reglas de la subasta.
396
00:26:28,153 --> 00:26:31,659
S�, se�or. Caballero la mercanc�a no puede
examinarse despu�s de la primera oferta.
397
00:26:32,465 --> 00:26:34,501
�Quiere obligarme a comprar sin ver?
398
00:26:34,820 --> 00:26:37,537
No. No pretendo obligarle a nada.
399
00:26:38,584 --> 00:26:41,697
En mi opini�n entr� usted en
la Rue Royale por equivocaci�n.
400
00:26:41,738 --> 00:26:44,779
Debi� entrar en Gallington donde las
conquistas son f�ciles y gratis.
401
00:26:45,309 --> 00:26:46,392
Sobre todo gratis.
402
00:26:46,593 --> 00:26:48,440
Me cree un conquistador barato.
403
00:26:48,584 --> 00:26:49,576
Naturalmente.
404
00:26:50,007 --> 00:26:51,722
�Qui�n si no se va a dar por aludido?
405
00:26:51,989 --> 00:26:53,442
Exijo una satisfacci�n.
406
00:26:54,617 --> 00:26:57,585
�Seguramente su bravuconer�a es s�lo
de palabra!
407
00:27:06,723 --> 00:27:08,488
Hamish Bond,
�por qu� no me hab�is avisado?
408
00:27:08,498 --> 00:27:12,186
No pudimos hacerlo. Si aceptas el desaf�o,
vete encargando la caja de pino.
409
00:27:12,421 --> 00:27:14,060
No ser�as el primero en caer.
410
00:27:15,834 --> 00:27:16,634
Perd�n.
411
00:27:17,235 --> 00:27:18,035
Por favor, siga.
412
00:27:18,136 --> 00:27:19,426
Gracias, se�or. Gracias.
413
00:27:19,637 --> 00:27:24,858
�5.000 $! �5.000!
�El Sr. Hamish Bond ofrece 5.000 $!
414
00:27:24,950 --> 00:27:26,493
�Les invito a subir la oferta!
415
00:27:27,349 --> 00:27:29,431
�Ya tenemos 5!
�5! �5!
416
00:27:30,132 --> 00:27:33,651
�5.000 $!
�Es demasiado alta la oferta del Sr. Bond?
417
00:27:33,852 --> 00:27:36,768
�Desde luego puede serlo,
pero no es un deshonor para nadie!
418
00:27:37,269 --> 00:27:40,391
�Vendida en 5.000 $
al Sr. Hamish Bond!
419
00:27:41,834 --> 00:27:44,366
C�rguelo a mi cuenta
y env�eme la documentaci�n.
420
00:27:45,480 --> 00:27:46,412
�C�mo te llamas?
421
00:27:47,201 --> 00:27:48,001
Manty.
422
00:27:48,102 --> 00:27:48,902
Vamos Manty.
423
00:27:49,890 --> 00:27:52,738
�Adelante muchacho, sube aqu�!
�Sube, sube hijo m�o, sube!
424
00:27:52,771 --> 00:27:55,535
�Otro extraordinario ejemplar!
�M�renlo bien!
425
00:27:55,543 --> 00:27:57,038
�1,90 y 99 kilos!
426
00:27:57,239 --> 00:28:00,807
�Procedente de Georgia, excelente trabajador!
�Miren qu� brazos tiene!
427
00:28:01,208 --> 00:28:03,910
�Empieza la subasta!
�Cu�nto ofrecen ustedes? �Cu�nto ofrecen?
428
00:28:31,254 --> 00:28:32,288
Buenos d�as se�or.
429
00:28:37,653 --> 00:28:39,582
- Sr. Hamish.
- Se llama Manty.
430
00:28:40,213 --> 00:28:42,698
Acabo de comprarla.
Dale la habitaci�n de los invitados.
431
00:28:42,884 --> 00:28:45,392
Ya est� preparada.
Cuando quiera puede subir.
432
00:28:46,538 --> 00:28:48,289
No haga conmigo ninguna distinci�n.
433
00:28:48,890 --> 00:28:50,966
Ll�veme si quiere con los otros esclavos.
434
00:28:52,748 --> 00:28:53,591
Ve con Michele.
435
00:29:24,740 --> 00:29:26,993
Enseguida te subir�n agua caliente
para el ba�o.
436
00:29:27,087 --> 00:29:28,230
Despu�s la cena.
437
00:29:36,475 --> 00:29:37,845
Como un preso en una celda.
438
00:29:39,146 --> 00:29:42,209
Con sus barras de hierro y todo.
Es un tipo despreciable.
439
00:29:43,010 --> 00:29:45,692
A �l s�lo le importa
mantenerse aislado del exterior.
440
00:29:46,193 --> 00:29:48,884
Lo que pase dentro de la casa
no le preocupa.
441
00:29:49,085 --> 00:29:52,353
�Ah s�?
�A �l s�lo le importan sus 5.000 $!
442
00:29:52,454 --> 00:29:54,200
Tiene muchos miles de d�lares.
443
00:29:54,563 --> 00:29:56,883
Y �l cree que eso es suficiente
para comprar a una mujer.
444
00:29:57,084 --> 00:29:58,829
Un simple nombre en un pedazo de papel.
445
00:29:59,230 --> 00:30:00,499
Podr� comprarla quiz�s.
446
00:30:01,800 --> 00:30:03,007
Pero nunca ser� due�o...
447
00:30:03,808 --> 00:30:04,921
de sus sentimientos.
448
00:30:05,722 --> 00:30:06,578
�De su coraz�n?
449
00:30:06,884 --> 00:30:09,883
�Crees que �l aceptar�a la mercanc�a
en todo su valor sin eso?
450
00:30:10,746 --> 00:30:13,611
Much�simas mujeres le han dado
su coraz�n incondicionalmente.
451
00:30:13,965 --> 00:30:14,931
Mujeres libres.
452
00:30:15,271 --> 00:30:16,092
De alcurnia.
453
00:30:17,793 --> 00:30:18,664
Libres...
454
00:30:19,465 --> 00:30:22,618
�Qu� palabra!
Hoy en d�a cuanto se abusa de ella.
455
00:30:23,232 --> 00:30:24,599
Especialmente en el norte.
456
00:30:26,540 --> 00:30:27,893
Tengo muchos amigos all�.
457
00:30:28,248 --> 00:30:30,189
�Por qu� no me ayudas
a ponerme en contacto con ellos?
458
00:30:30,363 --> 00:30:32,784
Perd�name, Manty.
Yo no puedo hacer nada.
459
00:30:33,207 --> 00:30:36,387
�l no lo sabr�a nunca. Si tienes miedo
de ese hombre o de sus represalias...
460
00:30:36,688 --> 00:30:38,898
�Tener miedo yo del Sr. Hamish?
461
00:30:39,799 --> 00:30:42,980
T� eres una esclava,
�no has pensado nunca en escapar?
462
00:30:48,534 --> 00:30:49,516
Ya entiendo.
463
00:30:53,466 --> 00:30:57,694
Ahh, cuando te acuestes no olvides echar
la red protectora contra los mosquitos.
464
00:30:57,899 --> 00:30:59,208
Ya est�n apareciendo.
465
00:31:01,506 --> 00:31:02,646
�Qu� es lo que haces?
466
00:31:03,147 --> 00:31:05,581
No estamos en la c�rcel,
como dec�as.
467
00:31:07,492 --> 00:31:08,589
No, es peor.
468
00:31:11,693 --> 00:31:12,738
�Qu� podr�a hacer yo?
469
00:31:13,639 --> 00:31:15,133
Vivir sin preocuparte.
470
00:31:31,639 --> 00:31:32,439
Michele.
471
00:31:33,602 --> 00:31:34,471
�Quieres sentarte?
472
00:31:35,272 --> 00:31:38,312
Muy amable.
Pero no es necesario.
473
00:33:19,524 --> 00:33:21,225
�Vaya con la se�orita!
474
00:33:23,428 --> 00:33:24,798
�Qu� est�s buscando aqu�?
475
00:33:24,999 --> 00:33:28,390
Me han informado que alguien necesita
un filtro milagroso.
476
00:33:31,506 --> 00:33:34,463
Se toma con caf�, y tambi�n con ron.
477
00:33:34,564 --> 00:33:38,459
Unas gotas y el Sr. Hamish
se arrojar� a sus plantas.
478
00:33:39,260 --> 00:33:42,162
Clamar� por su nueva novia.
479
00:33:44,116 --> 00:33:46,146
�Qu� le pasa?
�No le gusta nadie?
480
00:33:47,044 --> 00:33:49,556
Entonces tome el filtro.
481
00:33:50,890 --> 00:33:52,701
As� se enamorar�.
482
00:33:54,196 --> 00:33:57,143
Le dar� vida y parecer�
una gatita traviesa.
483
00:33:59,024 --> 00:34:00,222
Dollie, vete a trabajar.
484
00:34:04,874 --> 00:34:06,320
�Ves como ten�a raz�n?
485
00:34:06,968 --> 00:34:07,975
Aun vives.
486
00:34:08,676 --> 00:34:09,825
Como una cautiva.
487
00:34:10,126 --> 00:34:13,531
El Sr. Hamish dice que te invita a cenar
con �l en el comedor de abajo.
488
00:34:13,878 --> 00:34:15,176
La noche que quieras.
489
00:34:16,086 --> 00:34:17,057
No, gracias.
490
00:34:17,558 --> 00:34:20,556
Dile que si bajo alguna vez ser�
para ir a las habitaciones de los esclavos.
491
00:34:27,701 --> 00:34:28,861
�Ha estado bien!
492
00:34:30,977 --> 00:34:33,829
�Que sufra igual que el pez
que persigue a un gusano!
493
00:34:34,347 --> 00:34:35,881
�Que se ponga nervioso!
494
00:34:36,461 --> 00:34:41,718
�As� le har� morder con m�s ganas
y le har� que se trague su propio anzuelo!
495
00:35:01,434 --> 00:35:02,570
�Qu� est�bamos diciendo?
496
00:35:03,265 --> 00:35:05,960
Nada, se�or.
Hace mucho que no decimos nada.
497
00:35:08,149 --> 00:35:11,267
Estaba pensando que me gusta mucho
el vestido que te has comprado.
498
00:35:11,720 --> 00:35:12,825
Usted lo pag�.
499
00:35:13,845 --> 00:35:15,353
Igual que pag� por m�.
500
00:35:16,670 --> 00:35:19,012
Por favor,
deja de emplear ese arma contra m�.
501
00:35:20,079 --> 00:35:23,130
Yo se mejor que los dem�s hombres
lo poco que vale el dinero.
502
00:35:23,873 --> 00:35:25,249
Antes no pensaba as�.
503
00:35:25,807 --> 00:35:28,055
Llegu� a creer incluso que abr�a
las puertas de la amistad,
504
00:35:28,267 --> 00:35:30,483
y de otras cosas m�s importantes
que el poder.
505
00:35:31,669 --> 00:35:33,263
En una palabra,
que el dinero lo era todo.
506
00:35:33,710 --> 00:35:35,245
Una droga para la soledad.
507
00:35:35,446 --> 00:35:37,058
Un calmante para
recuerdos desagradables.
508
00:35:37,330 --> 00:35:40,248
Toda una farmacia para eludir
los problemas de la vida.
509
00:35:42,304 --> 00:35:44,316
�Qu� puede usted saber
de esos problemas?
510
00:35:45,317 --> 00:35:47,192
He le�do los tuyos en los peri�dicos.
511
00:35:47,847 --> 00:35:49,374
Kentucky, tu padre...
512
00:35:50,783 --> 00:35:51,809
Y mi madre.
513
00:35:52,610 --> 00:35:53,485
Mi pedigr�.
514
00:35:54,254 --> 00:35:55,481
Es de pura raza.
515
00:35:55,682 --> 00:35:57,863
Mejor que el de muchos
pura sangre que conozco.
516
00:36:08,004 --> 00:36:08,987
Me alegro de verte.
517
00:36:09,424 --> 00:36:11,749
He puesto en su mesa las notas
de venta de algod�n, se�or.
518
00:36:12,150 --> 00:36:15,300
El precio en Inglaterra est� muy alto desde
que Louisiana y los otros se separaron.
519
00:36:15,901 --> 00:36:18,509
El Presidente Lincoln no parece
que vaya a bloquear los puertos.
520
00:36:20,555 --> 00:36:21,708
Un hombre sabio.
521
00:36:22,392 --> 00:36:25,852
Dice que si no controla la situaci�n,
la situaci�n le controla a �l.
522
00:36:27,249 --> 00:36:30,918
Est�n amontonando muchas cosas.
Jugando con p�lvora junto al fuego.
523
00:36:32,743 --> 00:36:34,337
El mundo est� lleno de imb�ciles.
524
00:36:34,548 --> 00:36:35,916
De todos colores, se�or.
525
00:36:36,871 --> 00:36:39,398
El grito de libertad es como
un hurac�n que empieza.
526
00:36:40,339 --> 00:36:43,010
Los esclavos ya se han levantado
en muchas plantaciones.
527
00:36:43,612 --> 00:36:44,821
Pero no en Puandeloop.
528
00:36:45,647 --> 00:36:46,447
No.
529
00:36:46,748 --> 00:36:48,165
All� hay tranquilidad.
530
00:36:48,866 --> 00:36:51,248
La amabilidad es un freno
contra el descontento.
531
00:36:52,533 --> 00:36:54,112
De todas maneras voy a acercarme all�.
532
00:36:54,613 --> 00:36:58,249
Lo har� en cuanto consiga que el banco
me confirme el cambio de moneda.
533
00:36:58,258 --> 00:37:00,324
Seguramente el algod�n subir�.
534
00:37:01,906 --> 00:37:03,767
Qu�date en Nueva Orle�ns y vig�lalo.
535
00:37:04,262 --> 00:37:07,329
De momento almac�nalo todo
hasta que el precio nos convenga.
536
00:37:07,343 --> 00:37:08,303
Luego lo vendes r�pido.
537
00:37:09,601 --> 00:37:13,362
Ah, �ste es Rau-Ru.
Tal vez hayas o�do hablar de �l.
538
00:37:13,424 --> 00:37:14,683
Yo s� he o�do hablar de ella.
539
00:37:17,793 --> 00:37:18,882
Me ha hablado Michele.
540
00:37:20,229 --> 00:37:22,773
El se�or tal vez prefiera dejar
los negocios para ma�ana.
541
00:37:25,350 --> 00:37:26,548
Buenas noches, Rau-Ru.
542
00:37:34,516 --> 00:37:35,755
Es un ambicioso.
543
00:37:36,421 --> 00:37:39,345
Al extremo de que le llaman
el Ambicioso de Bond.
544
00:37:40,724 --> 00:37:42,544
No abandona su puesto por nada.
545
00:37:43,507 --> 00:37:45,689
Jam�s le detuvo un vigilante
ni un polic�a.
546
00:37:46,072 --> 00:37:48,751
Ni hubo capit�n de barco
que le exigiera el pase.
547
00:37:49,655 --> 00:37:51,668
Porque es el jefe de todos mis negros.
548
00:37:52,393 --> 00:37:53,573
�Y yo qu� soy?
549
00:37:54,876 --> 00:37:57,298
Aqu� todos tienen sus obligaciones.
�Cu�les son las m�as?
550
00:37:58,458 --> 00:38:00,568
Lamento haberte puesto
en una situaci�n violenta.
551
00:38:02,362 --> 00:38:03,747
�Por qu� raz�n me compr�?
552
00:38:06,439 --> 00:38:10,063
Estabas en el mercado de esclavos.
Si no te hubiera comprado otro.
553
00:38:11,428 --> 00:38:14,414
Un tipo con pu�os de encaje
te puso las manos encima.
554
00:38:15,432 --> 00:38:16,830
Y yo detesto esos pu�os.
555
00:38:57,371 --> 00:39:01,807
No recomiendo las calles de Nueva Orle�ns
de noche a una mujer como t�.
556
00:39:05,936 --> 00:39:08,804
Ese traje es precioso,
y t� lo haces m�s.
557
00:39:11,560 --> 00:39:14,600
Ah, eso me recuerda que le dije a Michele
que te llevara de compras
558
00:39:14,608 --> 00:39:15,948
la pr�xima vez que vaya ella.
559
00:39:16,449 --> 00:39:18,669
A ver si moderniz�is un poco
este caser�n.
560
00:39:22,420 --> 00:39:24,207
�Vaya, has sonre�do al fin!
561
00:39:24,708 --> 00:39:27,651
Ya se lo que hay que hacer,
cogerte a traici�n.
562
00:40:12,012 --> 00:40:14,224
�Ha visto a nuestro jefe Rau-Ru?
563
00:40:15,252 --> 00:40:18,605
- Ese es otro esclavo.
- No tardar� mucho en dejar de serlo.
564
00:40:19,217 --> 00:40:21,293
Dentro de poco cambiar� todo.
565
00:40:21,714 --> 00:40:26,298
�l ser� el amo, y Hamish Bond
le servir� fielmente.
566
00:40:26,373 --> 00:40:27,451
Est�s loca.
567
00:40:28,156 --> 00:40:32,278
No pienso soportar que nadie me diga ven.
Ni que nadie me diga vete.
568
00:40:32,769 --> 00:40:35,394
�Ya se acerca por fin nuestra hora!
569
00:40:35,657 --> 00:40:37,702
La de tumbarse en un gran sof�.
570
00:40:38,024 --> 00:40:41,859
La de abanicarse con suavidad...
571
00:40:42,601 --> 00:40:45,301
O con coqueter�a,
igual que la se�orita.
572
00:40:47,047 --> 00:40:49,089
�Ya avanzan las tropas del norte!
573
00:40:49,795 --> 00:40:54,377
�Los soldados que traen libertad,
y la desparraman como si fuera sudor!
574
00:40:55,106 --> 00:40:58,628
�Entonces Rau-Ru se convertir�
en el rey de Puandeloop!
575
00:40:59,442 --> 00:41:04,609
Sea usted amable con �l,
y tal vez le nombre su reina.
576
00:41:05,596 --> 00:41:06,432
�Yo soy blanca!
577
00:41:07,699 --> 00:41:08,702
�Vete ahora mismo!
578
00:41:09,303 --> 00:41:10,103
�Fuera!
579
00:41:32,649 --> 00:41:33,989
Es precioso.
580
00:41:34,467 --> 00:41:36,176
Y le sienta a usted admirablemente.
581
00:41:36,377 --> 00:41:37,513
�Le gusta el tis�?
582
00:41:37,814 --> 00:41:38,719
Es bonito.
583
00:41:39,729 --> 00:41:41,412
Despu�s de tanto tiempo de...
584
00:41:42,420 --> 00:41:44,522
- S�, me gusta.
- �Michele!
585
00:41:45,023 --> 00:41:47,613
�Ven a ver las �ltimas novedades
que nos han llegado de Par�s!
586
00:41:48,917 --> 00:41:50,964
�Verdad que son preciosas?
587
00:41:50,965 --> 00:41:52,217
Ens��ale este otro.
588
00:41:52,623 --> 00:41:54,698
La se�orita estar� adorable con �l.
589
00:41:56,045 --> 00:41:57,074
�Qui�n es?
590
00:41:57,254 --> 00:41:59,714
Su padre es un plantador
amigo del Sr. Bond.
591
00:42:00,923 --> 00:42:03,397
Salta a la vista
que es una mujer distinguida.
592
00:42:06,676 --> 00:42:09,444
De Par�s, Manty.
Y es de tu talla.
593
00:42:10,077 --> 00:42:11,822
Pero Michele, si ya he elegido dos.
594
00:42:11,838 --> 00:42:13,679
Pues el tercero es el de la suerte.
595
00:42:15,115 --> 00:42:15,915
Como quieras.
596
00:42:16,816 --> 00:42:19,127
Por favor elija para la se�orita
una maleta de viaje,
597
00:42:19,414 --> 00:42:21,293
y ponga este vestido
con las otras compras.
598
00:42:21,331 --> 00:42:22,186
No faltaba m�s.
599
00:42:25,523 --> 00:42:27,001
A lo mejor nos trae suerte a las dos.
600
00:42:35,677 --> 00:42:36,747
Guap�sima.
601
00:42:38,312 --> 00:42:40,999
Nadie se atrever�a a poner en duda
que eres una gran se�ora.
602
00:42:43,093 --> 00:42:45,381
Y ahora si no te importa,
voy a preparar varias cosas.
603
00:42:47,114 --> 00:42:49,254
Ten, te har� falta dinero.
604
00:42:49,674 --> 00:42:51,238
C�mprate lo que quieras.
605
00:42:51,258 --> 00:42:56,358
COMPA�IA DE VAPORES DEL MISSISSIPI
Billete de 1� Clase a Cincinnati
606
00:43:01,190 --> 00:43:03,155
T� le quieres mucho, �verdad Michele?
607
00:43:22,235 --> 00:43:23,968
�Vamos hombre,
que voy a perder el barco!
608
00:43:27,852 --> 00:43:29,538
�Te doy un d�lar si vas deprisa!
609
00:43:32,554 --> 00:43:33,354
�Rau-Ru!
610
00:43:33,755 --> 00:43:34,604
Se�orita.
611
00:43:37,322 --> 00:43:39,969
Como siga a merced de este chico,
no llegar� a casa jam�s.
612
00:43:41,770 --> 00:43:42,963
Anda, vete, vete.
613
00:43:47,890 --> 00:43:50,251
Vamos, no sea usted
tan perezoso como �l.
614
00:43:50,534 --> 00:43:51,334
�Vamos!
615
00:43:53,234 --> 00:43:54,565
Se�orita, siempre a su servicio.
616
00:44:19,120 --> 00:44:21,306
�As� que ahora resulta
que me manda esp�as!
617
00:44:22,001 --> 00:44:24,600
�Por qu� no me encierra en una mazmorra
y simplifica las cosas?
618
00:44:26,192 --> 00:44:28,438
�Es de Manty?
Ll�valo a su habitaci�n.
619
00:44:32,074 --> 00:44:34,078
Ese traje te siente admirablemente.
620
00:44:34,518 --> 00:44:36,994
Est�bamos perdiendo estilo en esta casa,
�no crees?
621
00:44:36,999 --> 00:44:39,179
�No quiero que me hable de esta casa!
�La odio!
622
00:44:39,819 --> 00:44:40,981
�Y le odio a usted!
623
00:44:41,258 --> 00:44:44,331
Cre� que ten�a un poco de decencia,
pero me equivoqu�.
624
00:44:45,100 --> 00:44:48,249
�Qu� verg�enza! �Enviarme a su capataz
para que me esp�e!
625
00:44:49,235 --> 00:44:50,634
Me gusta tu sombrero tambi�n.
626
00:44:51,751 --> 00:44:54,032
Lo he comprado para huir con �l.
627
00:44:54,292 --> 00:44:57,681
�Y hubiese llegado a tiempo de coger
el barco si no se presenta Rau-Ru!
628
00:44:58,810 --> 00:45:01,360
�Le aseguro que ha hecho un mal negocio
comprando esta esclava,
629
00:45:01,561 --> 00:45:04,213
porque pienso salir de aqu�
pase lo que pase!
630
00:45:04,283 --> 00:45:06,514
�Y no le dar� ocasi�n
de humillarme m�s!
631
00:45:09,616 --> 00:45:12,942
�As� que busque a ese hombre,
y p�dale que le devuelva sus 5000$!
632
00:45:44,762 --> 00:45:45,840
�Abre la escotilla!
633
00:45:46,441 --> 00:45:49,206
�Arr�a la pasarela,
hijo de gaviota marina!
634
00:45:49,599 --> 00:45:51,549
�O te inundo el gaznate con ron!
635
00:45:52,588 --> 00:45:53,391
�D�jale entrar!
636
00:45:59,594 --> 00:46:02,166
�T� vuelve al barco!
Si encuentras el camino.
637
00:46:03,446 --> 00:46:07,177
- �Jimmee, bienvenido a bordo!
- �Qu� hay, Canavan?
638
00:46:07,277 --> 00:46:09,325
Si no te molesta ll�mame Capit�n.
639
00:46:09,662 --> 00:46:14,338
Es mi graduaci�n de ahora.
�Capit�n de ese viejo ata�d! �El Argos!
640
00:46:17,251 --> 00:46:19,874
�Est�s hecho un verdadero se�oritingo!
641
00:46:20,928 --> 00:46:23,206
- �Y m�s blando que la tripa de un sapo!
- �S�, eh?
642
00:46:23,307 --> 00:46:25,481
Pues dame la mano y vete preparando.
643
00:46:25,487 --> 00:46:28,241
Te atreves conmigo, �eh?
644
00:46:33,452 --> 00:46:34,252
�Basta!
645
00:46:34,453 --> 00:46:35,253
�Basta!
646
00:46:35,345 --> 00:46:36,514
�Eres un bestia!
647
00:46:37,522 --> 00:46:39,025
�Si me descuido me rompes la mano!
648
00:46:39,482 --> 00:46:40,282
�Jimmee!
649
00:46:40,583 --> 00:46:43,023
Una vieja embarcaci�n
necesita repararse.
650
00:46:43,952 --> 00:46:45,069
�Tr�ele un pavo!
651
00:46:45,178 --> 00:46:46,370
Relleno de conejo.
652
00:46:47,531 --> 00:46:49,566
Y de paso unos buenos
filetes de vaca.
653
00:46:50,423 --> 00:46:52,518
�Brindaremos por los viejos tiempos!
654
00:46:52,719 --> 00:46:54,018
Con ron de las islas.
655
00:46:59,273 --> 00:47:01,662
�Qu� buen sabor de boca
deja el ron!
656
00:47:02,388 --> 00:47:03,904
�Y qu� d�as aquellos!
657
00:47:04,434 --> 00:47:07,587
Atracando en mil puertos,
cruzando el mundo entero...
658
00:47:08,905 --> 00:47:13,124
Siempre me acordar� del primer d�a
que viniste a esta corrompida ciudad.
659
00:47:13,177 --> 00:47:14,843
�Corr�geme si me equivoco en algo!
660
00:47:15,590 --> 00:47:17,232
T� llevabas dos sacos de marinero.
661
00:47:18,059 --> 00:47:20,198
Nos par�bamos en todas las tabernas
a beber whisky,
662
00:47:20,299 --> 00:47:22,606
y pelearnos con todo el mundo.
663
00:47:22,651 --> 00:47:23,925
Cuidado Canavan, no te caigas.
664
00:47:24,130 --> 00:47:27,978
Despu�s llegamos tambale�ndonos,
hasta las mismas puertas de un banco.
665
00:47:29,132 --> 00:47:32,200
Eran las 4 y media de la tarde,
y ya estaba cerrado.
666
00:47:32,796 --> 00:47:33,896
Apretamos los brazos.
667
00:47:34,409 --> 00:47:35,749
Dimos unos pasos atr�s.
668
00:47:36,292 --> 00:47:41,759
Arremetimos una y otra vez como lo har�a
un toro contra la puerta de aquel edificio,
669
00:47:42,060 --> 00:47:45,349
hasta que la puerta cedi�
y entramos en el banco tranquilamente.
670
00:47:47,769 --> 00:47:49,422
�A que no te acuerdas
de lo que les dijiste?
671
00:47:51,197 --> 00:47:51,959
Dijiste...
672
00:47:52,893 --> 00:47:54,720
Me llamo Hamish.
673
00:47:55,095 --> 00:47:57,770
Soy el mejor capit�n
que surca los oc�anos.
674
00:47:58,080 --> 00:48:02,874
Y vengo a depositar en su banco
la modesta suma de 2 millones de d�lares.
675
00:48:04,940 --> 00:48:07,584
Los sacos marineros que hab�as llevado...
676
00:48:08,067 --> 00:48:11,686
por todas las tabernas de Sodoma y Gomorra
durante dos noches y dos d�as...
677
00:48:12,223 --> 00:48:13,436
Se abrieron por fin.
678
00:48:13,637 --> 00:48:15,915
�Los hiciste girar en el aire
como un remolino!
679
00:48:16,643 --> 00:48:20,277
�Y empezaron a desparramarse billetes
por todas partes!
680
00:48:20,378 --> 00:48:22,048
�Hasta enterrarlo!
681
00:48:27,745 --> 00:48:28,545
�Rau-Ru!
682
00:48:29,148 --> 00:48:29,948
�Ven aqu�!
683
00:48:32,216 --> 00:48:34,483
Canavan, me alegro de verle.
684
00:48:34,949 --> 00:48:37,777
Has crecido mucho desde
la �ltima vez.
685
00:48:38,843 --> 00:48:40,556
�Te acuerdas t� tambi�n
de aquellos d�as?
686
00:48:41,157 --> 00:48:43,283
�Los alegres d�as en alta mar?
687
00:48:44,571 --> 00:48:45,695
No los olvidar� jam�s.
688
00:48:46,040 --> 00:48:46,840
�No?
689
00:48:47,241 --> 00:48:49,074
�Pues c�ntanos tu canci�n!
690
00:49:44,153 --> 00:49:45,202
Buenas noches.
691
00:49:47,538 --> 00:49:49,934
�Buenas noches, Rau-Ru!
�Buenas noches!
692
00:49:49,966 --> 00:49:50,898
�Buenas noches!
693
00:49:57,341 --> 00:49:58,992
Hay una suave brisa.
694
00:49:59,686 --> 00:50:02,428
Una liger�sima, liger�sima brisa.
695
00:50:03,678 --> 00:50:06,104
Pero puede convertirse en viento.
696
00:50:06,820 --> 00:50:09,594
Conque m�s vale
que me vaya a velar por...
697
00:50:11,539 --> 00:50:13,029
�A velar por mi barco!
698
00:50:32,373 --> 00:50:34,231
Si alguna vez necesitas de tu amigo,
699
00:50:34,645 --> 00:50:37,343
�avisa a cualquier marinero
que vaya a las islas!
700
00:50:37,896 --> 00:50:39,447
�Todos son amigos!
701
00:50:40,172 --> 00:50:42,623
�El mundo entero es mi amigo!
702
00:50:43,704 --> 00:50:45,606
- Adi�s, Capit�n.
- �No, granuja!
703
00:50:45,953 --> 00:50:47,793
��sta no, que casi me la destrozas!
704
00:50:48,118 --> 00:50:48,918
�Ah� va �sta!
705
00:50:49,648 --> 00:50:51,290
Est� m�s cerca del coraz�n.
706
00:50:55,039 --> 00:50:57,276
- �Cuidado, Capit�n!
- �Adi�s, amigo!
707
00:51:53,887 --> 00:51:56,367
Parece la galerna que se levantaba
en R�o Pongo.
708
00:51:57,493 --> 00:51:58,400
La conozco bien.
709
00:51:58,633 --> 00:52:02,658
Cabo Verde, Cabo Santamar�a.
Sierra Leona y las playas de Benin.
710
00:52:03,673 --> 00:52:05,893
�Usted conoce todos esos lugares?
711
00:52:06,306 --> 00:52:08,164
S�, y much�simos m�s.
712
00:52:11,031 --> 00:52:12,587
O puede que aquel no fuera yo.
713
00:52:13,123 --> 00:52:15,121
Posiblemente fuera mi otro yo,
el hombre que fui.
714
00:52:16,099 --> 00:52:17,317
No era un mal tipo.
715
00:52:17,418 --> 00:52:20,257
Joven, hambriento,
hasta conseguir el primer barco.
716
00:52:20,458 --> 00:52:22,683
Luego m�s barcos.
Llegu� a tener una flota enorme.
717
00:52:24,925 --> 00:52:26,180
Empec� siendo marinero.
718
00:52:27,032 --> 00:52:28,717
Un d�a el capit�n intent� pegarme.
719
00:52:29,428 --> 00:52:30,228
S�lo una vez.
720
00:52:30,652 --> 00:52:33,223
Le quit� el barco y le quit� el nombre,
Hamish Bond.
721
00:52:35,393 --> 00:52:39,055
Ese viejo lobo de mar que ha venido a verme
me lo ha recordado como si fuese ayer.
722
00:52:40,152 --> 00:52:41,267
�Qui�n es usted entonces?
723
00:52:41,668 --> 00:52:43,157
No te preocupes por mi nombre.
724
00:52:43,972 --> 00:52:46,625
T� hablas de libertad.
�Crees que yo soy libre?
725
00:52:47,716 --> 00:52:49,380
Tengo un pasado que quisiera olvidar.
726
00:52:50,269 --> 00:52:51,764
Pero nunca podr� huir de �l.
727
00:52:51,995 --> 00:52:54,297
Exactamente igual que t� no puedes
huir de lo que eres.
728
00:53:41,582 --> 00:53:42,606
Vamos, mujer.
729
00:53:42,907 --> 00:53:43,837
Haz el equipaje.
730
00:53:44,138 --> 00:53:46,788
�No te has enterado que nos vamos
a la plantaci�n de Puandeloop?
731
00:53:51,268 --> 00:53:53,181
Aquel sitio te encantar�.
Lejos de la ciudad.
732
00:53:54,328 --> 00:53:56,138
Antes sol�amos ir muy a menudo.
733
00:53:59,014 --> 00:54:00,481
�C�mo? T� y...
734
00:54:01,968 --> 00:54:03,461
Pero yo no ten�a importancia.
735
00:54:03,639 --> 00:54:06,575
Ninguna importancia.
Ninguna mujer la ha tenido.
736
00:54:09,975 --> 00:54:11,422
�C�mo es Puandeloop?
737
00:54:12,225 --> 00:54:13,543
Un sitio maravilloso.
738
00:54:14,744 --> 00:54:16,118
Pero �l no ve la belleza.
739
00:54:16,620 --> 00:54:19,511
S�lo siente una tormenta interior
que no ha sabido nunca vencer.
740
00:54:31,429 --> 00:54:33,763
El Golden Fish sale a las 12, Michele.
741
00:54:33,988 --> 00:54:35,248
Oc�pate de que todo est� listo.
742
00:54:35,594 --> 00:54:37,719
Manda a Dollie para que ayude a Manty
con el equipaje.
743
00:54:37,760 --> 00:54:38,811
Muy bien, se�or.
744
00:54:48,044 --> 00:54:52,795
Como te he dicho Manty, no creo
que haya nadie capaz de huir de s� mismo.
745
00:54:53,853 --> 00:54:55,907
Pero bien vale la pena intentarlo.
746
00:54:57,215 --> 00:54:59,855
Yo soy el �nico que te puede dar
esa oportunidad.
747
00:55:02,225 --> 00:55:06,519
Cuando yo desembarque en Puandeloop,
t� seguir�s r�o arriba hasta Cincinnati.
748
00:55:08,337 --> 00:55:10,242
Entonces, �ser� libre?
749
00:55:12,199 --> 00:55:13,854
Tan libre como te sea posible.
750
00:55:15,108 --> 00:55:18,283
En el supuesto de que llegues al norte
antes de que el sur declare la guerra.
751
00:55:19,316 --> 00:55:20,920
Esos imb�ciles no ganar�n.
752
00:55:22,379 --> 00:55:23,635
O tal vez ganen.
753
00:55:25,008 --> 00:55:27,893
En el fondo de mi conciencia
yo seguir� siendo el mismo.
754
00:55:28,813 --> 00:55:30,462
Un maldito capit�n yankee.
755
00:55:34,607 --> 00:55:35,770
�Todos a bordo!
756
00:55:36,471 --> 00:55:38,333
�A la dulce Tierra de la Miel!
757
00:55:38,871 --> 00:55:43,082
�A donde los plantadores de algod�n
esperan impacientes la llegada de Dollie!
758
00:56:16,638 --> 00:56:19,234
�Ah� llegan!
�Los esclavos de Hamish Bond!
759
00:56:59,086 --> 00:57:00,711
�sta es la plantaci�n.
760
00:57:01,638 --> 00:57:02,774
Aqu� nos separaremos.
761
00:57:04,524 --> 00:57:06,295
Lo he preparado todo convenientemente.
762
00:57:06,796 --> 00:57:09,913
El Capit�n Simmons te presentar� a mis
representantes en Cincinnati.
763
00:57:11,580 --> 00:57:14,015
Tiene la orden de procurarte
buen alojamiento,
764
00:57:14,560 --> 00:57:15,743
y amplitud econ�mica.
765
00:57:28,371 --> 00:57:29,278
Adi�s, Manty.
766
00:57:38,375 --> 00:57:41,298
Oye,
olv�date de todo.
767
00:57:41,599 --> 00:57:43,170
De todo lo que ha pasado.
768
00:57:44,568 --> 00:57:45,506
Olv�date de m�.
769
00:58:18,851 --> 00:58:19,651
�Hamish!
770
00:58:35,582 --> 00:58:38,146
�Vaya, Manty!
�Por qu� has hecho eso?
771
00:58:39,603 --> 00:58:41,879
�Jimmee!
�Pide su equipaje!
772
00:58:46,410 --> 00:58:49,981
O�d, se que habr� muchas complicaciones.
Lo he le�do en las hojas de te.
773
00:58:50,075 --> 00:58:54,470
Los sue�os me advierten que sobre Puandeloop
caer� inflexible la desgracia...
774
00:58:54,571 --> 00:58:56,850
por culpa de una mestiza llena de vida.
775
01:00:26,877 --> 01:00:28,491
Me alegro de que hayas venido
a Puandeloop.
776
01:00:29,216 --> 01:00:31,490
Ven, quiero ense�arte estos lugares.
777
01:00:47,538 --> 01:00:49,225
Todo eso es Puandeloop.
778
01:00:49,681 --> 01:00:51,052
Llega hasta el r�o.
779
01:00:53,030 --> 01:00:56,740
5 millas de campos y prados
hacia el norte,
780
01:00:59,156 --> 01:01:02,787
y 3.000 acres de ca�a hacia el sur.
781
01:01:06,281 --> 01:01:07,975
Es un sitio precioso.
782
01:01:08,228 --> 01:01:10,190
Incluso m�s bonito
de lo que me dijo Michele.
783
01:01:17,232 --> 01:01:18,511
Ese es el Yubapam.
784
01:01:18,929 --> 01:01:20,787
Tienen una buena excusa
cuando vuelvo a casa.
785
01:01:20,945 --> 01:01:23,563
�A casa? Pero si dicen que
tienes otras plantaciones.
786
01:01:24,389 --> 01:01:27,052
Unos cuantos campos de algod�n,
apeaderos los llamo yo.
787
01:01:27,650 --> 01:01:33,587
Pero Puandeloop, construido en 1789,
es especial, se vive en paz.
788
01:01:34,299 --> 01:01:35,894
Lejos de los recuerdos.
789
01:01:36,825 --> 01:01:38,284
Esos no est�n lejos nunca.
790
01:01:38,574 --> 01:01:40,343
No me refiero a los tuyos,
sino a los m�os.
791
01:01:40,644 --> 01:01:45,656
Mi padre, Starrwood,
�existieron de verdad alguna vez?
792
01:01:52,551 --> 01:01:56,187
Ser� mejor que entres en casa,
espero la visita de uno de mis vecinos.
793
01:01:58,282 --> 01:02:02,315
Ah, ya se. Te iba a resultar dif�cil
presentar a la Srta. Manty, �no?
794
01:02:04,680 --> 01:02:05,652
Espera, Manty.
795
01:02:06,962 --> 01:02:07,762
�Manty!
796
01:02:11,243 --> 01:02:13,021
Es exactamente lo contrario.
797
01:02:13,911 --> 01:02:17,474
No creo que Charles de Marigny
sea digno de serte presentado.
798
01:02:18,876 --> 01:02:19,676
�Qui�n es?
799
01:02:20,609 --> 01:02:22,216
Lleva en sus venas sangre azul.
800
01:02:22,959 --> 01:02:25,980
Pero yo he cre�do siempre que es mejor
ser un hombre que un caballero.
801
01:02:26,316 --> 01:02:27,610
Llego tranquilamente.
802
01:02:28,762 --> 01:02:30,813
Mis pasos son ligeros
cual la brisa.
803
01:02:31,048 --> 01:02:33,264
As� tengo una visi�n de la vida
que nos rodea.
804
01:02:35,214 --> 01:02:37,067
He o�do hablar de ti en Nueva Orle�ns.
805
01:02:37,796 --> 01:02:40,554
En general se sufre una desilusi�n al
enfrentarse a la realidad,
806
01:02:40,558 --> 01:02:41,651
pero este no es el caso.
807
01:02:42,249 --> 01:02:44,839
Las palabras quedaron muy cortas
al describirte.
808
01:02:46,216 --> 01:02:49,596
Muchas palabras est� empleando el se�or
para no decir nada.
809
01:02:50,820 --> 01:02:52,216
Disc�lpeme, por favor.
810
01:02:58,187 --> 01:02:59,687
Siempre afortunado, �eh?
811
01:03:02,593 --> 01:03:04,122
Yo hubiera ofrecido mucho m�s.
812
01:03:04,323 --> 01:03:06,425
D�jate de tonter�as,
�a qu� has venido?
813
01:03:07,655 --> 01:03:11,070
Hemos echado a los yankees de Fort Sumter.
Estamos en guerra, Hamish.
814
01:03:11,940 --> 01:03:13,902
El norte intentar�
llevarnos a la ruina.
815
01:03:14,428 --> 01:03:17,142
En mi plantaci�n ya estoy amenazado
con la p�rdida de todo
816
01:03:17,151 --> 01:03:18,680
por causa de esta fiebre de libertad.
817
01:03:18,737 --> 01:03:21,549
Los que escapan se unen en bandas
y huyen a los pantanos.
818
01:03:21,986 --> 01:03:24,414
Me han robado el ganado,
y saqueado mis almacenes.
819
01:03:24,515 --> 01:03:26,687
Porque usaste demasiado el l�tigo
y el hierro...
820
01:03:26,696 --> 01:03:29,738
Por favor, este no es momento oportuno
para hacer reproches.
821
01:03:30,039 --> 01:03:32,544
Quiero que utilices tu influencia
con mis negros, Hamish.
822
01:03:32,845 --> 01:03:33,929
A ti te escuchar�n.
823
01:03:36,644 --> 01:03:37,620
No.
824
01:03:38,121 --> 01:03:42,144
Tendr�a que empe�ar mi palabra,
y no estoy seguro de que t� la cumplas.
825
01:03:42,545 --> 01:03:43,764
�Eso es una ofensa!
826
01:03:44,703 --> 01:03:46,518
Y podr�a pedirte cuentas por ello.
827
01:03:46,523 --> 01:03:49,250
S�, conozco de sobra tu habilidad
con las pistolas.
828
01:03:50,124 --> 01:03:51,611
Pero conmigo no te servir�.
829
01:03:55,585 --> 01:04:00,119
Prefiero usar un arma que creo
te va a herir m�s hondo.
830
01:04:01,978 --> 01:04:02,922
En tu vanidad.
831
01:04:03,123 --> 01:04:04,731
Tu orgullo
Tu poder.
832
01:04:06,664 --> 01:04:08,691
�No me proh�bes que la vea, Hamish?
833
01:04:10,091 --> 01:04:13,543
No, la considero libre.
834
01:04:13,744 --> 01:04:15,389
Una invitada en esta casa.
835
01:04:16,466 --> 01:04:18,624
Y si la tratas de otro modo,
all� t�.
836
01:04:21,869 --> 01:04:23,079
Buenos d�as, Hamish.
837
01:04:45,413 --> 01:04:46,294
Ah, Michele.
838
01:04:48,027 --> 01:04:49,529
Hazme el equipaje, por favor.
839
01:04:49,730 --> 01:04:52,269
Me voy unos d�as a la plantaci�n
de Bellellen.
840
01:04:52,370 --> 01:04:53,262
Muy bien, se�or.
841
01:05:08,560 --> 01:05:10,435
Hola Rau-Ru, me alegro de verte.
842
01:05:10,801 --> 01:05:12,673
Creo que hay un jaleo horrible
en Nueva Orle�ns.
843
01:05:13,174 --> 01:05:14,266
Sus d�as est�n contados.
844
01:05:15,137 --> 01:05:17,781
Farrawood los est� ca�oneando, est�n
quemando el algod�n que hay en los muelles
845
01:05:17,786 --> 01:05:19,492
para evitar que los yankees
se apoderen de �l.
846
01:05:19,680 --> 01:05:22,526
Es el principio del fin para ellos.
�D�nde est� el Sr. Hamish?
847
01:05:22,727 --> 01:05:24,271
Hace varios d�as que se ha marchado.
848
01:05:24,472 --> 01:05:28,869
Est� en la plantaci�n de Bellellen haciendo
planes para ponerlo como estaba antes.
849
01:05:30,364 --> 01:05:32,164
Aqu� viven en un para�so de ilusiones.
850
01:05:32,665 --> 01:05:35,442
Los ej�rcitos del norte atacan
y sigue viviendo a lo grande.
851
01:05:37,198 --> 01:05:38,932
Un palacio para nuestra princesa.
852
01:05:39,333 --> 01:05:41,057
�Es que Puandeloop no es suficiente?
853
01:05:41,784 --> 01:05:43,469
Me parece que a ella le gusta esto.
854
01:05:44,035 --> 01:05:47,528
Seg�n nuestra cotilla oficial Dollie,
Charles de Marigny le est� ense�ando el minu�.
855
01:05:47,629 --> 01:05:48,764
�Charles de Marigny?
856
01:06:05,466 --> 01:06:06,522
Poes�a francesa.
857
01:06:06,842 --> 01:06:10,974
Supongo que es un regalo de
monsieur Charles. Ese gallo perfumado.
858
01:06:12,275 --> 01:06:14,919
Pobre coqueta ilusa,
�no conoce su reputaci�n?
859
01:06:15,320 --> 01:06:17,595
�Los esclavos llevan la se�al de
su l�tigo en el cuerpo!
860
01:06:18,396 --> 01:06:20,687
Gente de nuestra sangre.
�De tu sangre!
861
01:06:22,204 --> 01:06:23,538
�No quiero o�r hablar de eso!
862
01:06:24,238 --> 01:06:26,167
Te da sensaci�n de poder, �verdad?
863
01:06:26,768 --> 01:06:28,486
�Hombres blancos rendidos ante ti!
864
01:06:29,038 --> 01:06:30,375
Pero esa no es la libertad.
865
01:06:30,844 --> 01:06:32,314
Libertad es una palabra blanca.
866
01:06:33,280 --> 01:06:37,296
Y la verdad es que t� y yo a parte de ser
hombre y mujer somos exactamente iguales.
867
01:06:37,822 --> 01:06:41,508
�Sin otra personalidad que la que quiera
darnos el amo con su odiosa protecci�n!
868
01:06:41,909 --> 01:06:43,365
�Yo eleg� su protecci�n!
869
01:06:43,866 --> 01:06:45,322
�Y me siento feliz con ella!
870
01:06:46,560 --> 01:06:47,987
T� eres un ingrato.
871
01:06:48,388 --> 01:06:50,205
Te ha educado igual que a un hijo.
872
01:06:51,274 --> 01:06:53,417
Ha tenido incluso que afrontar la ley
para educarte.
873
01:06:53,545 --> 01:06:54,545
Y aun le odias.
874
01:06:54,846 --> 01:06:55,920
S�, le odio.
875
01:06:57,051 --> 01:06:58,101
Por su bondad.
876
01:06:59,342 --> 01:07:00,913
Eso es peor que el l�tigo.
877
01:07:01,314 --> 01:07:03,973
�Cuando un hombre emplea el l�tigo
se sabe contra lo que hay que luchar!
878
01:07:04,174 --> 01:07:08,069
�Pero la bondad es una trampa
que te ata a la esclavitud para siempre!
879
01:07:08,266 --> 01:07:10,571
- �No es una esclavitud!
- �Es la peor de todas!
880
01:07:12,705 --> 01:07:14,572
Sigue intentando cruzar la raya blanca.
881
01:07:14,811 --> 01:07:17,919
�Sigue amontonando esperanzas de casarte
con el Sr. Hamish o Charles!
882
01:07:18,189 --> 01:07:20,634
�Y comprobar�s
que tu puesto est� con los tuyos!
883
01:07:20,735 --> 01:07:21,535
�Fuera!
884
01:07:28,135 --> 01:07:29,124
�Cierra la puerta!
885
01:07:38,830 --> 01:07:41,817
Bueno Manty,
�qu� sabemos de Hamish?
886
01:07:42,794 --> 01:07:44,078
�ltimamente nada.
887
01:07:47,281 --> 01:07:48,767
Me sorprende verle.
888
01:07:49,555 --> 01:07:53,371
Hab�a supuesto que vestir�a
el digno uniforme de la Confederaci�n.
889
01:07:54,077 --> 01:07:55,833
Yo contribuyo con algod�n, Manty.
890
01:07:56,931 --> 01:08:00,296
Nuestro presidente Jeff Davis dice que los
plantadores debemos doblar las cosechas.
891
01:08:00,671 --> 01:08:02,023
El algod�n es dinero para el sur.
892
01:08:03,341 --> 01:08:04,685
Ten, toma un co�ac conmigo.
893
01:08:05,186 --> 01:08:06,450
No, gracias.
894
01:08:14,298 --> 01:08:17,995
Mi querida Manty, con esta reserva tuya
no conseguir�s nada.
895
01:08:18,255 --> 01:08:20,009
Lo que deba ser, ser�.
896
01:08:21,656 --> 01:08:24,198
De cualquier modo se est� retrasando.
897
01:08:25,806 --> 01:08:28,497
Lo que te estoy diciendo es cierto, Manty.
Y t� lo sabes.
898
01:08:28,909 --> 01:08:29,925
Ha llegado el momento.
899
01:08:31,016 --> 01:08:33,725
Daremos un paseo a caballo,
y nos pararemos en mi plantaci�n.
900
01:08:34,113 --> 01:08:36,221
- �Llamar� a Rau-Ru!
- �De qu� te servir�?
901
01:08:36,620 --> 01:08:38,693
Si pone la mano encima a un blanco,
le matar�n.
902
01:08:39,014 --> 01:08:41,301
Y tambi�n morir� Hamish Bond
si me desaf�a.
903
01:08:41,934 --> 01:08:44,711
Esc�chame Manty, est�s desperdiciando
tu vida con ese hombre.
904
01:08:45,593 --> 01:08:48,689
Nunca has sabido lo que puede ser la vida.
�No quieres saberlo?
905
01:08:50,772 --> 01:08:54,505
A no ser claro que a espaldas de Hamish
te entiendas con ese presumido negro.
906
01:08:56,245 --> 01:08:57,674
�No, no, no, no!
907
01:08:58,046 --> 01:09:01,631
Escucha, dentro de un segundo te quitar�
la mano de la boca...
908
01:09:01,716 --> 01:09:04,816
y no gritar�s porque en realidad
t� no quieres gritar, �verdad Manty?
909
01:09:04,824 --> 01:09:06,689
No, claro que no quieres gritar.
910
01:09:20,552 --> 01:09:21,792
�Basta!
�Basta!
911
01:09:30,882 --> 01:09:33,457
No es nada grave.
Avisar� a Hamish.
912
01:09:33,933 --> 01:09:35,222
Si le veo le matar�.
913
01:09:36,151 --> 01:09:37,346
- No podr�as.
- �S� podr�a!
914
01:09:37,865 --> 01:09:38,943
�l tiene la culpa.
915
01:09:39,758 --> 01:09:43,375
�l lo ha creado. Me ense�� a comportarme
como una persona con orgullo y dignidad,
916
01:09:43,401 --> 01:09:44,239
y ahora me destruye.
917
01:09:44,929 --> 01:09:46,334
Pero vivir� hasta matarle.
918
01:09:52,033 --> 01:09:54,490
�Huye, Rau-Ru!
Antes de que avise al sheriff.
919
01:11:08,922 --> 01:11:10,996
Por ah� no hay m�s
que terreno pantanoso en 30 millas.
920
01:11:11,951 --> 01:11:14,180
Despu�s de todo,
no es un mal sitio para morir.
921
01:11:14,651 --> 01:11:15,820
�V�monos!
922
01:11:25,298 --> 01:11:26,127
Hamish...
923
01:11:27,365 --> 01:11:28,705
Ya lo se, me lo han dicho.
924
01:11:29,599 --> 01:11:32,389
El m�dico dice que Charles mejorar�
despu�s de un corto descanso.
925
01:11:32,666 --> 01:11:33,785
Est� durmiendo.
926
01:11:34,625 --> 01:11:36,117
Cuando se despierte, av�same.
927
01:11:36,633 --> 01:11:38,055
Estoy despierto, Hamish.
928
01:11:43,374 --> 01:11:46,230
He echado al sheriff y a los perros
contra ese Rau-Ru tuyo.
929
01:11:46,537 --> 01:11:48,898
Quiero verte la cara cuando cojan
a ese perro asqueroso.
930
01:11:49,752 --> 01:11:51,147
No le coger�n nunca.
931
01:11:51,948 --> 01:11:53,942
Pero de todas maneras
vas a verme la cara.
932
01:11:55,755 --> 01:11:56,764
Ap�rtate un poco.
933
01:11:58,982 --> 01:12:00,801
- �No, no lo hagas!
- �Ap�rtate!
934
01:12:03,173 --> 01:12:06,744
No seas est�pido, Hamish.
Soy mucho mejor que t� con las pistolas.
935
01:12:07,983 --> 01:12:09,426
S�, es muy probable.
936
01:12:09,525 --> 01:12:13,576
Pero eso es en Nueva Orle�ns, con los
testigos al lado y el �rbitro contando.
937
01:12:14,891 --> 01:12:16,658
All� est�s en tu elemento.
938
01:12:17,406 --> 01:12:21,087
Ya hubieras hecho la composici�n mental
de tu grandeza matando a un hombre.
939
01:12:22,654 --> 01:12:24,147
Pero aqu� es diferente.
940
01:12:24,457 --> 01:12:25,964
Estamos los tres solos.
941
01:12:26,501 --> 01:12:31,343
Tienes la cara desfigurada por un negro, y la
mujer que deseabas te est� viendo temblar.
942
01:12:32,420 --> 01:12:34,723
- �Dame una pistola!
- No nos precipitemos.
943
01:12:34,936 --> 01:12:38,250
Hace mucho tiempo que te conozco,
y no se mata deprisa a un viejo amigo.
944
01:12:38,926 --> 01:12:40,750
He esperado 15 a�os.
945
01:12:41,151 --> 01:12:44,248
As� que puedo esperar unos minutos m�s
y ver como sudas.
946
01:12:44,649 --> 01:12:46,872
Mientras te digo c�mo te voy a matar.
947
01:12:47,615 --> 01:12:48,415
�Dame una pistola!
948
01:12:48,431 --> 01:12:50,952
Yo no soy r�pido, Charles.
Pero s� seguro.
949
01:12:51,906 --> 01:12:55,538
Quiz�s me hieras,
pero yo seguir� imperturbable.
950
01:12:56,802 --> 01:12:59,989
Intentar�s acabar conmigo acert�ndome
entre los ojos o en el coraz�n.
951
01:13:00,090 --> 01:13:01,302
Pero fallar�s.
952
01:13:04,042 --> 01:13:05,226
Entonces yo te matar�.
953
01:13:05,844 --> 01:13:06,688
Lo sabes.
954
01:13:07,289 --> 01:13:10,095
Sabes que cuando se me mete en la cabeza
una cosa la hago.
955
01:13:11,568 --> 01:13:15,916
S�, todo el tiempo
estar� apunt�ndote al coraz�n.
956
01:13:16,913 --> 01:13:18,341
Es un blanco muy grande.
957
01:13:18,542 --> 01:13:21,121
Que me hace falta porque
yo no soy un experto como t�.
958
01:13:22,595 --> 01:13:27,102
Pero que no me hace falta,
porque en el fondo eres un cobarde.
959
01:13:27,930 --> 01:13:32,202
Y te ves ahora tirado en el suelo
desangr�ndote como un perro.
960
01:13:35,039 --> 01:13:38,176
�Qu� se siente, Charles, cuando le
dicen a uno lo que le va a pasar?
961
01:13:38,531 --> 01:13:39,569
�Dame una pistola!
962
01:13:40,914 --> 01:13:42,671
Mira tu mano, est� temblando.
963
01:13:43,072 --> 01:13:44,669
No mucho, pero s� lo suficiente.
964
01:13:46,253 --> 01:13:47,919
As� que empieza la fiesta.
965
01:13:49,859 --> 01:13:50,666
Coge la pistola.
966
01:13:52,800 --> 01:13:53,928
Te esperar�.
967
01:13:54,129 --> 01:13:56,473
A partir de ahora puedes disparar
cuando quieras.
968
01:13:57,741 --> 01:14:00,162
Yo te estar� apuntando todo el tiempo.
969
01:14:01,690 --> 01:14:03,723
Apunta bien mientras cuento tres.
970
01:14:04,390 --> 01:14:05,416
Despacio.
971
01:14:06,604 --> 01:14:07,404
Uno.
972
01:14:10,451 --> 01:14:13,308
Suponte...
suponte que me niego a disparar.
973
01:14:13,382 --> 01:14:15,889
No te negar�s, no eres de esa clase
de cobarde.
974
01:14:16,394 --> 01:14:18,149
Te dar�a miedo no disparar.
975
01:14:18,585 --> 01:14:20,687
Porque eres un presumido
y un bravuc�n.
976
01:14:20,977 --> 01:14:22,205
Y Manty te est� mirando.
977
01:14:24,713 --> 01:14:26,406
- Dos.
- �No Hamish, no!
978
01:14:26,831 --> 01:14:29,399
�Ahh! Conque quieres salvarle la vida.
979
01:14:29,706 --> 01:14:30,706
�No, no es eso!
980
01:14:31,007 --> 01:14:32,313
�Le odio!
981
01:14:39,334 --> 01:14:41,184
Bueno, en sus manos est�.
982
01:14:41,917 --> 01:14:44,909
Si quiere que salga por esa puerta
y no vuelva m�s.
983
01:14:45,955 --> 01:14:48,552
Es decir, si es lo bastante cobarde.
984
01:14:49,368 --> 01:14:50,456
Y creo que s�.
985
01:15:44,643 --> 01:15:46,372
No me he portado bien contigo, Manty.
986
01:15:48,382 --> 01:15:51,921
Desde que ese tipo apareci� en esta casa
sab�a que acabar�a as�.
987
01:15:53,833 --> 01:15:54,900
Y dej� que sucediera.
988
01:15:56,196 --> 01:15:58,002
Peor que eso, yo lo he provocado.
989
01:15:59,014 --> 01:16:00,400
Ya sabes a qu� me refiero.
990
01:16:02,131 --> 01:16:03,788
Dej� que te persiguiera porque...
991
01:16:06,143 --> 01:16:07,977
Porque quer�a hacer una prueba.
992
01:16:09,031 --> 01:16:12,722
Necesitaba saber si hab�a alguien
en quien mereciera la pena confiar.
993
01:16:15,178 --> 01:16:18,155
Quer�a ver cu�l era tu reacci�n.
994
01:16:22,638 --> 01:16:23,893
�Me odias por ello, Manty?
995
01:16:25,098 --> 01:16:26,511
�Hamish!
996
01:16:27,892 --> 01:16:28,950
�Hamish!
997
01:17:25,569 --> 01:17:26,369
Se�or.
998
01:17:28,304 --> 01:17:29,304
Capit�n Parton.
999
01:17:29,505 --> 01:17:32,581
Le felicito por el �xito que ha obtenido
en el reclutamiento de negros.
1000
01:17:32,991 --> 01:17:35,272
Est� usted llevando muy bien
un problema muy dif�cil.
1001
01:17:35,670 --> 01:17:36,691
Gracias General Butler.
1002
01:17:37,460 --> 01:17:39,293
Siempre he tenido esto
cerca del coraz�n.
1003
01:17:39,538 --> 01:17:41,817
Trabajar por la igualdad
de todos los hombres como hermanos.
1004
01:17:43,748 --> 01:17:45,351
Una idea muy digna, Capit�n.
1005
01:17:46,984 --> 01:17:49,720
Y yo cuidar� de que se los lleve
al centro de la batalla...
1006
01:17:49,921 --> 01:17:51,862
con los mismo derechos de entierro.
1007
01:17:52,063 --> 01:17:53,063
Buenos d�as.
1008
01:18:07,506 --> 01:18:08,506
�Poneos en fila!
1009
01:18:12,612 --> 01:18:14,217
- �Cu�ntos hombres has tra�do?
- 40.
1010
01:18:14,818 --> 01:18:16,353
Muy bien.
�C�mo te llamas?
1011
01:18:17,208 --> 01:18:18,008
Rau-Ru.
1012
01:18:19,639 --> 01:18:20,623
�Alg�n apellido?
1013
01:18:21,440 --> 01:18:22,325
Ponce de Le�n.
1014
01:18:27,033 --> 01:18:27,833
Sr. Bond.
1015
01:18:28,300 --> 01:18:29,881
He hablado con todos los plantadores
del contorno.
1016
01:18:30,194 --> 01:18:31,685
Las tropas de la Uni�n
vienen hacia aqu�.
1017
01:18:32,276 --> 01:18:34,596
Vamos a quemar los campos
y los almacenes esta noche.
1018
01:18:35,097 --> 01:18:38,435
�No dejaremos ni una ca�a de az�car!
�Ni una bala de algod�n para esos yankees!
1019
01:18:39,702 --> 01:18:41,393
Yo no prender� fuego a mi plantaci�n.
1020
01:18:42,194 --> 01:18:43,540
Puede que tenga raz�n.
1021
01:18:43,931 --> 01:18:46,061
El maldito General yankee Butler
ha dado una orden.
1022
01:18:46,757 --> 01:18:48,657
Ahorcar� a todo el que destruya
propiedades.
1023
01:18:48,705 --> 01:18:50,257
- Butler.
- Eso es.
1024
01:18:50,785 --> 01:18:52,356
El que ha tomado Nueva Orle�ns.
1025
01:18:55,268 --> 01:18:58,132
Yo le ayudar� a quemar sus campos,
y usted a quemar los m�os.
1026
01:18:58,618 --> 01:19:01,275
Ya sab�a yo que no obedecer�a �rdenes
de ning�n hombre.
1027
01:20:39,580 --> 01:20:41,875
Acaba de prender fuego
a lo que es su vida.
1028
01:21:31,362 --> 01:21:32,475
Est�s herido.
1029
01:21:32,986 --> 01:21:33,790
�Y es serio!
1030
01:21:37,395 --> 01:21:38,706
Es una antigua cicatriz.
1031
01:21:43,941 --> 01:21:45,805
Todo se arreglar�, Manty.
1032
01:21:46,521 --> 01:21:47,703
Estaremos bien en alg�n sitio.
1033
01:21:49,931 --> 01:21:51,502
Pero nunca nos casaremos.
1034
01:21:52,076 --> 01:21:53,091
�Verdad Hamish?
1035
01:21:55,794 --> 01:21:57,686
No creo que t� te casaras conmigo.
1036
01:22:01,844 --> 01:22:03,962
Eso me recuerda la noche
que tomamos el poblado.
1037
01:22:05,257 --> 01:22:06,157
�Qu� poblado?
1038
01:22:07,628 --> 01:22:10,922
Cualquiera recuerda el nombre...
Si es que lo supe.
1039
01:22:12,157 --> 01:22:15,209
Pero estaba ardiendo.
Cad�veres por todas partes.
1040
01:22:16,263 --> 01:22:21,015
A veces part�an la cabeza o atravesaban
a alguno que todav�a intentaba arrastrarse.
1041
01:22:21,359 --> 01:22:22,159
�D�nde?
1042
01:22:23,920 --> 01:22:24,867
En �frica.
1043
01:22:25,168 --> 01:22:26,458
Arriba de R�o Pongo.
1044
01:22:30,596 --> 01:22:32,020
Yo compraba negros.
1045
01:22:32,721 --> 01:22:34,380
Viv�a a lo grande.
1046
01:22:34,474 --> 01:22:37,108
Si me permites decirlo
sin la menor vanidad.
1047
01:22:40,204 --> 01:22:41,858
�Te refieres a la trata de esclavos?
1048
01:22:44,606 --> 01:22:45,406
S�.
1049
01:22:47,141 --> 01:22:49,356
Me llamaban el Capit�n Rayo.
1050
01:22:51,119 --> 01:22:53,641
Hubo un tiempo en que
estuve orgulloso de ese nombre.
1051
01:22:56,035 --> 01:22:58,115
Todo hombre debe estar orgulloso
por algo.
1052
01:22:58,616 --> 01:23:02,162
Pero no creas que s�lo era
maldad de los blancos.
1053
01:23:04,106 --> 01:23:05,953
Mi socio principal era Hisso,
1054
01:23:05,961 --> 01:23:09,510
un reyezuelo negro que beb�a ron
en calaveras adornadas con oro,
1055
01:23:09,711 --> 01:23:12,940
mientras sus hombres esperaban que
empezase la matanza de sus hermanos.
1056
01:23:15,622 --> 01:23:20,852
S�, Hisso y sus hombres no dejaban nada
con vida cuando entraban en un poblado.
1057
01:23:21,542 --> 01:23:24,446
Bueno, nada salvo lo que val�a la pena.
1058
01:23:25,051 --> 01:23:27,137
Por los cuales yo ten�a
que pagar un buen precio.
1059
01:23:27,719 --> 01:23:30,337
Cuando hac�amos la separaci�n
de los negros,
1060
01:23:30,438 --> 01:23:34,082
encarg�bamos a los capitanes que los
alinearan y los llevaran desde la selva...
1061
01:23:34,183 --> 01:23:34,983
hasta la costa.
1062
01:23:36,026 --> 01:23:37,843
A los que no pod�an
resistir la marcha,
1063
01:23:38,908 --> 01:23:42,656
Hisso y su gente los arrojaban
a los tiburones por encima de los arrecifes.
1064
01:23:44,902 --> 01:23:48,428
Los dem�s se met�an en barricadas hasta que
yo pod�a llevarlos a mi barco.
1065
01:23:50,113 --> 01:23:51,819
Lo que era aquella prisi�n...
1066
01:23:52,320 --> 01:23:54,226
Cientos de negros amontonados.
1067
01:23:56,378 --> 01:23:57,941
Parec�an perros.
1068
01:23:58,156 --> 01:24:00,029
Qu� manera de odiar...
1069
01:24:01,734 --> 01:24:02,534
T�...
1070
01:24:05,087 --> 01:24:06,426
No puedo creerlo.
1071
01:24:06,527 --> 01:24:07,327
�T� no!
1072
01:24:07,381 --> 01:24:09,629
Pero aquello no era nada comparado
con lo de el barco.
1073
01:24:12,612 --> 01:24:14,165
Aun los estoy oyendo.
1074
01:24:14,266 --> 01:24:17,483
Lamentaciones, gemidos, plegarias...
1075
01:24:20,009 --> 01:24:23,853
Se les met�a en sucias bodegas
donde no ten�an un sitio libre.
1076
01:24:23,954 --> 01:24:27,525
Igual que...
arenques en un barril de sal.
1077
01:24:30,477 --> 01:24:33,180
Burlaba el bloqueo brit�nico
con la cabeza puesta precio,
1078
01:24:33,281 --> 01:24:34,957
y los llevaba a las Indias Occidentales.
1079
01:24:36,354 --> 01:24:40,693
Es que... la esclavitud
era ilegal en aquellos d�as.
1080
01:24:41,388 --> 01:24:44,300
Y tampoco era lo que podr�amos decir
muy cristiano.
1081
01:24:45,980 --> 01:24:47,422
Pero yo no hab�a hecho el mundo.
1082
01:24:48,495 --> 01:24:50,100
Ni siquiera me hice a m� mismo.
1083
01:24:51,976 --> 01:24:56,511
Y si al creador no le gustaba debi� hacer un
favor al mundo hundiendo aquellos barcos
1084
01:24:56,712 --> 01:24:59,316
y arrasando aquella costa maldita.
1085
01:25:01,953 --> 01:25:02,892
Tu bondad...
1086
01:25:04,284 --> 01:25:05,241
Michele...
1087
01:25:06,020 --> 01:25:06,920
Rau-Ru...
1088
01:25:08,627 --> 01:25:10,624
Y todos piensan que eres bueno.
1089
01:25:13,227 --> 01:25:14,370
Procur� serlo.
1090
01:25:14,671 --> 01:25:15,914
Reparar lo que hab�a sido.
1091
01:25:19,193 --> 01:25:21,022
Todav�a sabes torturar, �verdad?
1092
01:25:23,273 --> 01:25:25,019
�Por qu� has tenido que decirme esto?
1093
01:25:27,385 --> 01:25:29,703
Porque me preguntabas por qu�
no me casaba contigo.
1094
01:25:30,492 --> 01:25:31,572
Me casar�a, Manty.
1095
01:25:31,873 --> 01:25:33,960
Si hubieras podido soportar
lo que sabes de m�.
1096
01:25:36,008 --> 01:25:37,390
Ten�a planes para nosotros.
1097
01:25:37,820 --> 01:25:42,089
Escapar a las Indias,
donde todav�a tengo algunas posesiones.
1098
01:25:45,169 --> 01:25:46,940
Pero por lo visto eso es imposible.
1099
01:25:48,455 --> 01:25:52,309
Esa gota de sangre que llevas en tus venas
nunca dejar�a de despreciarme.
1100
01:25:53,530 --> 01:25:56,451
Siempre me odiar�as.
Como Rau-Ru.
1101
01:25:57,754 --> 01:25:59,212
Has dicho que quer�a matarme.
1102
01:26:01,322 --> 01:26:02,122
No.
1103
01:26:03,413 --> 01:26:04,960
No hay sitio para ti aqu�.
1104
01:26:05,995 --> 01:26:07,207
Ni en ninguna parte.
1105
01:26:08,401 --> 01:26:09,289
A mi lado.
1106
01:27:16,004 --> 01:27:16,923
Esto es oro.
1107
01:27:17,405 --> 01:27:19,957
No mucho porque lo entregu� todo
a la Confederaci�n.
1108
01:27:21,035 --> 01:27:23,084
Este documento demostrar�
que eres libre.
1109
01:27:23,185 --> 01:27:25,089
Con �l evitar�s que te avasallen
los yankees.
1110
01:27:27,783 --> 01:27:30,637
Vayas donde vayas,
no quiero saber nada de ti, �entiendes?
1111
01:27:31,581 --> 01:27:33,284
No quiero saber nunca d�nde est�s.
1112
01:27:40,917 --> 01:27:41,717
Oye,
1113
01:27:42,763 --> 01:27:44,451
siempre me ha gustado ese sombrero.
1114
01:28:01,634 --> 01:28:02,434
Sr. Hamish,
1115
01:28:03,154 --> 01:28:06,493
en el fondo de su coraz�n le duele
que se vaya. �Por qu� lo ha hecho?
1116
01:28:06,594 --> 01:28:09,752
Ten�a que darle una oportunidad.
Quiz� la encuentre en el mundo blanco.
1117
01:28:12,921 --> 01:28:14,328
�Vienen soldados!
1118
01:28:14,556 --> 01:28:17,510
�Vestidos de azul!
�Vienen soldados marchando!
1119
01:28:17,811 --> 01:28:19,754
�Los negros podemos cantar y bailar!
1120
01:28:20,414 --> 01:28:21,554
�Sacad los barriles!
1121
01:28:22,255 --> 01:28:25,306
�Tiraos al suelo y bebed!
�Bebed todos!
1122
01:28:26,436 --> 01:28:31,481
�Abrid la boca, y verted en ella ron
hasta que os salga por las orejas!
1123
01:28:32,673 --> 01:28:36,121
�Tiraos al suelo
que ha llegado por fin la libertad!
1124
01:28:38,359 --> 01:28:39,159
Libertad.
1125
01:28:39,542 --> 01:28:40,572
�Qu� ignorantes!
1126
01:28:41,444 --> 01:28:44,083
El General Butler confisca los esclavos
y no los liberta.
1127
01:28:44,184 --> 01:28:46,635
Lejos de eso lleva a esos pobres
a las plantaciones,
1128
01:28:46,656 --> 01:28:48,686
donde los yankees usan el l�tigo
y no pagan sueldo.
1129
01:28:51,003 --> 01:28:54,348
Si vivi�semos otros 100 a�os los ver�amos
decepcionados de la justicia blanca.
1130
01:28:54,839 --> 01:28:57,688
El hombre no escribe la historia,
sino que est� formado por ella.
1131
01:28:57,775 --> 01:28:59,141
La historia necesita tiempo.
1132
01:29:00,183 --> 01:29:02,858
�Ll�vate a mis esclavos de aqu�
para que Butler no los explote!
1133
01:29:02,881 --> 01:29:06,454
Coged todas las provisiones,
encontrareis muchos caballos y carros.
1134
01:29:11,894 --> 01:29:16,258
Y si ves a Rau-Ru, dile que esta plantaci�n
es suya. La puse a su nombre hace a�os.
1135
01:29:26,333 --> 01:29:28,499
Abran paso al General Butler.
Abran paso, amigos.
1136
01:29:30,514 --> 01:29:32,453
Una peque�a confederada muy guapa.
1137
01:29:33,582 --> 01:29:35,078
�Cerdo yankee!
1138
01:29:43,817 --> 01:29:45,318
�Orden general n�mero 28!
1139
01:29:47,565 --> 01:29:48,693
Por la presente se ordena...
1140
01:29:50,162 --> 01:29:52,354
que cualquier mujer de Nueva Orle�ns
quede...
1141
01:29:53,779 --> 01:29:55,461
por palabra, movimiento o gesto,
1142
01:29:57,002 --> 01:29:58,799
insulte o demuestre desprecio...
1143
01:29:59,918 --> 01:30:02,326
por cualquier oficial de los Estados Unidos,
1144
01:30:02,527 --> 01:30:07,525
sea considerada y tratada como una mujer
de la calle que demuestra su profesi�n.
1145
01:30:07,839 --> 01:30:10,097
Por orden del General en Jefe Butler.
1146
01:30:11,335 --> 01:30:12,135
Vaya.
1147
01:30:16,879 --> 01:30:18,661
Eh, mira.
1148
01:30:20,378 --> 01:30:22,108
Va muy bien con las lecciones.
1149
01:30:22,581 --> 01:30:24,116
Volver� el pr�ximo jueves.
1150
01:30:25,092 --> 01:30:27,390
Como esa me las recomienda
a m� el m�dico.
1151
01:30:29,160 --> 01:30:31,261
Un exquisito plato del sur.
1152
01:30:32,950 --> 01:30:33,967
Prestad atenci�n.
1153
01:30:41,745 --> 01:30:44,162
Conque tienes miedo de rozarte
con un yankee, �eh?
1154
01:30:44,567 --> 01:30:45,856
Pues eso es un insulto.
1155
01:30:46,148 --> 01:30:47,370
Vosotros sois testigos.
1156
01:30:47,427 --> 01:30:48,802
- Desde luego.
- S�.
1157
01:30:49,737 --> 01:30:51,344
�Podr�a aprender mejores modales!
1158
01:30:52,868 --> 01:30:54,656
Eres exactamente igual que todas.
1159
01:30:54,881 --> 01:30:58,447
Te crees que eres mejor que las mujeres
que van siguiendo al ej�rcito, �verdad?
1160
01:30:58,968 --> 01:30:59,768
�Te voy a...!
1161
01:30:59,906 --> 01:31:00,784
�Cabo!
�Firmes!
1162
01:31:04,630 --> 01:31:06,927
Se�or. Actuaba en cumplimiento
de la orden 28.
1163
01:31:07,606 --> 01:31:10,079
Esa orden no le autoriza a atropellar
a la se�ora.
1164
01:31:10,406 --> 01:31:11,451
Me ha insultado.
1165
01:31:11,552 --> 01:31:12,992
Y me dispon�a a arrestarla.
1166
01:31:13,654 --> 01:31:16,110
Deje sus explicaciones para exponerlas
ante el Tribunal Militar.
1167
01:31:17,192 --> 01:31:20,464
Vosotros la visteis insultarme
como dice la orden, �verdad?
1168
01:31:21,312 --> 01:31:23,879
S� mi teniente, esa mujer
insult� al cabo Daget.
1169
01:31:24,025 --> 01:31:25,786
Y adem�s de eso le peg� en la boca.
1170
01:31:26,452 --> 01:31:29,038
Cabo Daget, �es usted de mi regimiento?
1171
01:31:29,973 --> 01:31:30,773
S�, se�or.
1172
01:31:31,596 --> 01:31:33,766
Usted y estos dos soldados se presentar�n
a m� esta noche.
1173
01:31:35,008 --> 01:31:35,808
S�, se�or.
1174
01:31:42,598 --> 01:31:44,622
Se�orita es posible
que tenga que declarar.
1175
01:31:45,243 --> 01:31:47,318
No, por favor teniente, no lo haga.
1176
01:31:47,619 --> 01:31:49,776
No quiero m�s complicaciones,
d�jelo libre.
1177
01:31:49,977 --> 01:31:51,979
No se preocupe, es cuesti�n de rutina.
1178
01:31:53,121 --> 01:31:55,403
Si usted quiere, puedo acompa�arla
adonde vaya.
1179
01:31:56,632 --> 01:31:58,050
Me dispon�a a irme a mi casa.
1180
01:31:58,251 --> 01:31:59,198
Perm�tame.
1181
01:32:17,680 --> 01:32:20,824
- �D�nde est� el resto que quem� sus campos?
- La Compa��a C tiene algunos, Se�or.
1182
01:32:20,900 --> 01:32:24,343
Pero no hay rastro de ese Hamish Bond.
Su plantaci�n est� desierta.
1183
01:32:24,545 --> 01:32:27,745
Le coger�n ahora que el General Butler
ha ofrecido una recompensa por �l.
1184
01:32:28,386 --> 01:32:29,517
Bueno, siga con �ste.
1185
01:33:15,409 --> 01:33:16,209
�Se�or Hamish!
1186
01:33:19,305 --> 01:33:20,105
�Jimmee!
1187
01:33:22,076 --> 01:33:24,327
Conque te has unido a esta banda
de �ngeles.
1188
01:33:24,428 --> 01:33:25,228
S�, se�or.
1189
01:33:25,429 --> 01:33:28,228
Pero para m� sigue siendo el amo
de estas tierras.
1190
01:33:28,829 --> 01:33:32,113
Y sab�a que acabar�a por ir a
la vieja plantaci�n de Bellellen.
1191
01:33:34,617 --> 01:33:38,738
- Acertaste Jimmee.
- He llevado all� todo lo que pueda necesitar.
1192
01:33:39,839 --> 01:33:41,765
�Se lo he robado a los yankees!
1193
01:33:43,850 --> 01:33:46,427
- �Tambi�n has puesto a salvo a Manty?
- S� se�or, est� segura.
1194
01:33:48,228 --> 01:33:49,128
Gracias Jimmee.
1195
01:34:10,276 --> 01:34:12,797
�Has visto a ese rebelde
que ha quemado media Louisiana?
1196
01:34:13,481 --> 01:34:15,513
He o�do ruidos extra�os
por aquella parte.
1197
01:34:16,175 --> 01:34:18,290
Y he pedido a Dios
que no fuera Hamish Bond.
1198
01:34:18,584 --> 01:34:19,384
�Vamos!
1199
01:35:27,427 --> 01:35:29,498
Los ramos peque�os
eran igual de bonitos.
1200
01:35:30,520 --> 01:35:31,878
Todo ha sido bonito.
1201
01:35:32,179 --> 01:35:35,064
Las �ltimas semanas han sido
las m�s felices de mi vida.
1202
01:35:36,006 --> 01:35:38,931
�Has dejado atr�s alg�n
coraz�n destrozado?
1203
01:35:39,232 --> 01:35:41,307
Me tienes en muy poco,
he dejado varios.
1204
01:35:42,350 --> 01:35:46,296
Pero puedo decir con sinceridad
que la ausencia no ha aumentado mi amor.
1205
01:35:47,328 --> 01:35:48,725
Voluble yankee.
1206
01:35:49,401 --> 01:35:51,258
Tendr� cuidado de que no destroces
mi coraz�n.
1207
01:35:51,559 --> 01:35:53,534
Amantha t� eres
quien destroza corazones.
1208
01:35:53,735 --> 01:35:54,981
S�, s�, t�.
1209
01:35:55,082 --> 01:35:57,517
Contigo olvidar�a f�cilmente
que soy un oficial.
1210
01:35:57,718 --> 01:35:59,115
Incluso que soy yankee.
1211
01:35:59,755 --> 01:36:01,891
He estado a punto de olvidar
por lo que he venido esta tarde.
1212
01:36:02,686 --> 01:36:04,412
Unos detalles de papeleo
sin importancia.
1213
01:36:05,461 --> 01:36:08,043
Tienes que firmar esta reclamaci�n
contra aquellos tres soldados.
1214
01:36:09,290 --> 01:36:10,245
�Es preciso?
1215
01:36:10,546 --> 01:36:14,293
Es muy sencillo. Me he tomado
la libertad de contestar por ti.
1216
01:36:16,306 --> 01:36:19,845
Amantha Starr.
San Louis, 23.
1217
01:36:20,046 --> 01:36:21,337
Profesora de m�sica.
1218
01:36:22,011 --> 01:36:22,811
Edad...
1219
01:36:24,265 --> 01:36:27,273
Una vez me dijiste que era un caballero
conque naturalmente he seguido...
1220
01:36:27,278 --> 01:36:28,997
mis inclinaciones en este punto.
1221
01:36:30,203 --> 01:36:32,806
Vamos a ver...
Sexo, femenino.
1222
01:36:34,541 --> 01:36:35,687
Color, blanco.
1223
01:36:38,572 --> 01:36:39,891
Y me parece que...
esto es todo.
1224
01:36:43,646 --> 01:36:44,757
�Te sucede algo, Amantha?
1225
01:36:46,504 --> 01:36:48,151
No, no.
1226
01:36:48,956 --> 01:36:50,429
�Tengo que firmarlo ahora?
1227
01:36:50,716 --> 01:36:54,097
Si no lo haces el cabo Daget tendr� que
pasarse el resto de la guerra en el calabozo.
1228
01:36:54,392 --> 01:36:56,405
Yo le met� all� e hice la acusaci�n
personalmente.
1229
01:37:19,761 --> 01:37:22,070
�Ser� verdad que existe
la felicidad en este mundo?
1230
01:37:22,771 --> 01:37:23,771
Para nada.
1231
01:37:24,856 --> 01:37:26,880
Tal como yo miro al futuro
la habr�.
1232
01:37:28,415 --> 01:37:29,436
Nuestro futuro.
1233
01:37:30,451 --> 01:37:31,478
El nuestro, Manty.
1234
01:37:32,957 --> 01:37:36,011
Pero lo m�s inmediato es la fiesta que el
General Morton da en St. Charles esta noche.
1235
01:37:36,708 --> 01:37:38,387
�Has olvidado que soy tu pareja?
1236
01:37:38,588 --> 01:37:39,622
No, no lo hab�a olvidado.
1237
01:37:39,823 --> 01:37:41,799
Ser� un gran orgullo para
el Teniente Sears.
1238
01:37:42,331 --> 01:37:44,471
Los dem�s que lleven
insignias y galones.
1239
01:37:45,728 --> 01:37:47,714
Yo llevar� a Amantha, del brazo.
1240
01:37:49,431 --> 01:37:50,541
Vendr� por ti a las 8.
1241
01:38:10,546 --> 01:38:11,465
Buenas noches, Ethan.
1242
01:38:12,366 --> 01:38:13,536
�No descansas nunca, Capit�n?
1243
01:38:15,024 --> 01:38:18,039
No hay suficientes horas en el d�a para
a�adir los esfuerzos de uno...
1244
01:38:18,046 --> 01:38:19,471
a la causa de la justicia humana.
1245
01:38:20,570 --> 01:38:23,165
Al parecer t� te est�s tomando
el descanso a grandes dosis.
1246
01:38:23,366 --> 01:38:24,619
Un descanso bastante agitado.
1247
01:38:26,384 --> 01:38:30,636
De amigo a amigo no me importa decirte
que estoy... bueno, enamorado.
1248
01:38:30,937 --> 01:38:32,780
De cierta encantadora se�orita.
1249
01:38:33,546 --> 01:38:36,023
Te compadezco, amigo.
Sobre todo esta noche.
1250
01:38:36,614 --> 01:38:39,879
El Coronel Morton ha pedido que acompa�es
a la Sra. Morton al baile.
1251
01:38:41,605 --> 01:38:42,405
�Qu�?
1252
01:38:43,452 --> 01:38:45,337
�Pero si yo estoy citado
con la se�orita...!
1253
01:38:46,072 --> 01:38:47,615
La se�orita que te he dicho.
1254
01:38:47,816 --> 01:38:49,441
Al Coronel Morton le han llamado
de Baton Rouge.
1255
01:38:49,642 --> 01:38:53,737
Y ya conoces a su mujer, nos fusilar�a a
todos al amanecer si se perdiera un solo vals.
1256
01:38:54,544 --> 01:38:55,622
�Pues ll�vala t�!
1257
01:38:56,471 --> 01:38:57,337
- No.
- Por favor.
1258
01:38:57,856 --> 01:38:59,630
No soy un candidato para tal honor.
1259
01:39:00,216 --> 01:39:03,857
Mis piernas son demasiado sesudas,
demasiado cerebral.
1260
01:39:04,206 --> 01:39:05,995
No les va bien la frivolidad.
1261
01:39:06,208 --> 01:39:07,596
�Por favor hazlo, se buen amigo!
1262
01:39:07,630 --> 01:39:08,562
Lo siento, Ethan.
1263
01:39:10,146 --> 01:39:11,457
Te ha dado fuerte, �eh?
1264
01:39:12,085 --> 01:39:13,286
�Qui�n es tu lucero de amor?
1265
01:39:18,201 --> 01:39:19,968
Lo averiguar�s si lees este documento.
1266
01:39:20,257 --> 01:39:21,396
Capit�n Parton.
1267
01:39:22,604 --> 01:39:24,078
El caso del Cabo Daget.
1268
01:39:29,908 --> 01:39:31,167
Amantha Starr.
1269
01:39:32,168 --> 01:39:33,023
�Qu� has dicho?
1270
01:39:35,767 --> 01:39:36,854
Iba a decir que...
1271
01:39:38,385 --> 01:39:40,350
que yo llevar� al baile
a la Sra. Morton.
1272
01:39:41,801 --> 01:39:44,020
�S�!
�Gracias!
1273
01:39:54,656 --> 01:39:57,665
Sra. Morton,
le presento a la Srta. Amantha Starr.
1274
01:39:57,740 --> 01:40:00,749
Se�orita Starr,
enhorabuena, Teniente.
1275
01:40:00,884 --> 01:40:02,334
Es una preciosidad.
1276
01:40:03,483 --> 01:40:07,688
La verdad, no creo que ning�n caballero
me haya alagado tanto como usted esta noche.
1277
01:40:08,565 --> 01:40:09,520
�C�mo Sra. Morton?
1278
01:40:09,556 --> 01:40:13,411
Al pedir a su amigo el Capit�n que reservase
todos mis bailes para usted.
1279
01:40:16,082 --> 01:40:20,440
Eso ha... Perd�n.
�Es su deseo, Sra. Morton?
1280
01:40:20,513 --> 01:40:22,357
Ser� un placer, querido Ethan.
1281
01:40:22,761 --> 01:40:24,590
Sin duda debe ser un error.
1282
01:40:25,577 --> 01:40:27,474
Amantha quiero presentarte a mi amigo.
1283
01:40:28,329 --> 01:40:29,994
Mi m�s sincero y fiel amigo.
1284
01:40:31,081 --> 01:40:32,506
El Capit�n Seth Parton.
1285
01:40:38,041 --> 01:40:38,847
Ethan.
1286
01:40:48,625 --> 01:40:50,147
�Seth!
�Seth!
1287
01:40:50,648 --> 01:40:51,571
Se�orita Amantha.
1288
01:40:51,872 --> 01:40:54,064
- Por favor.
- La se�orita est� cansada, caballeros.
1289
01:41:00,335 --> 01:41:01,584
Llevo meses busc�ndote.
1290
01:41:02,233 --> 01:41:05,242
Hace alg�n tiempo me enter�
de que estabas en Nueva Orle�ns.
1291
01:41:06,279 --> 01:41:08,320
Esperaba que trataras de encontrarme.
1292
01:41:09,745 --> 01:41:12,265
�Ha sido todo sufrimiento, Manty?
1293
01:41:13,883 --> 01:41:15,250
No, todo no.
1294
01:41:16,552 --> 01:41:19,089
Desde luego, desde que perd� a mi padre,
todo cambi�.
1295
01:41:19,637 --> 01:41:21,880
Una vez fui al norte para buscarte.
1296
01:41:22,508 --> 01:41:23,681
Algo cambi� eso tambi�n.
1297
01:41:23,882 --> 01:41:25,809
�Sigues luchando por tus ideales?
1298
01:41:26,235 --> 01:41:27,175
Hago lo que puedo.
1299
01:41:28,230 --> 01:41:32,043
Supongo que seguir�s creyendo en la igualdad
de todas las personas a pesar de su color.
1300
01:41:32,788 --> 01:41:34,559
Mis ideas permanecen firmes, Manty.
1301
01:41:34,956 --> 01:41:37,387
Aunque ligeramente templadas
por un mayor conocimiento de la vida.
1302
01:41:37,874 --> 01:41:40,928
Sigues siendo el mismo.
Con m�s mundo tal vez.
1303
01:41:41,854 --> 01:41:43,427
Pero el mismo Seth Parton.
1304
01:41:43,728 --> 01:41:44,672
�Seth!
1305
01:41:45,118 --> 01:41:49,068
Es usted demasiado frugal con el vino.
Por favor, sea un poco m�s generoso.
1306
01:41:50,928 --> 01:41:52,931
Tenemos que hablar pronto.
Y solos.
1307
01:41:53,587 --> 01:41:54,788
Lejos de todo esto.
1308
01:41:55,805 --> 01:41:56,778
Tal vez esta noche.
1309
01:42:08,242 --> 01:42:09,242
�Qui�n es?
1310
01:42:09,543 --> 01:42:10,628
Seth, Amantha.
1311
01:42:21,211 --> 01:42:22,440
Ten�a que verte, Amantha.
1312
01:42:22,773 --> 01:42:24,400
Pero si es muy tarde, Seth.
1313
01:42:25,300 --> 01:42:26,779
S�, al parecer siempre llego tarde.
1314
01:42:27,937 --> 01:42:30,455
Con mi rival de Nueva Orle�ns,
por ejemplo.
1315
01:42:32,207 --> 01:42:34,337
�Me perdonas un momento?
1316
01:42:34,990 --> 01:42:35,895
Mi vestido.
1317
01:42:37,309 --> 01:42:38,109
Tienes raz�n.
1318
01:42:38,641 --> 01:42:41,503
No quisiera que Ethan pensara
que soy un intruso intempestivo.
1319
01:42:42,580 --> 01:42:44,181
Creo que pretende casarse contigo.
1320
01:42:44,806 --> 01:42:46,359
Ah, �te lo ha dicho �l?
1321
01:42:49,140 --> 01:42:50,408
He sido un imb�cil.
1322
01:42:51,215 --> 01:42:52,926
Las tonter�as que sol�a decir...
1323
01:42:53,227 --> 01:42:54,282
�Abnegaci�n!
1324
01:42:54,583 --> 01:42:56,228
�La �nica alegr�a verdadera!
1325
01:42:57,236 --> 01:43:00,470
�Por lo que merezco la recompensa
de todos los nobles idiotas!
1326
01:43:01,356 --> 01:43:02,632
Te he perdido a ti.
1327
01:43:03,333 --> 01:43:04,647
Y te ganaron otros.
1328
01:43:04,666 --> 01:43:06,541
Eso s� que es una verdadera tonter�a.
1329
01:43:08,317 --> 01:43:10,413
Te he perdido porque fui imb�cil.
1330
01:43:10,714 --> 01:43:12,608
Y te gan� un hombre llamado
Hamish Bond.
1331
01:43:14,009 --> 01:43:15,325
Se d�nde se esconde.
1332
01:43:15,846 --> 01:43:17,238
He interrogado a sus antiguos esclavos.
1333
01:43:18,108 --> 01:43:21,266
Amantha, t� fuiste su amante.
1334
01:43:24,031 --> 01:43:28,681
Esc�chame. �Esperabas enga�ar a Ethan
falsificando ese documento?
1335
01:43:28,839 --> 01:43:30,264
�Ocult�ndole que no eres blanca?
1336
01:43:31,207 --> 01:43:32,428
Le conozco muy bien.
1337
01:43:32,629 --> 01:43:33,529
Y a su familia.
1338
01:43:34,749 --> 01:43:37,889
�Una cosa es por lo que luchan y otra
muy distinta lo que meter�an en su casa!
1339
01:43:42,014 --> 01:43:45,275
�Y si supiera que eres negra?
1340
01:43:47,634 --> 01:43:49,001
Pero no necesita saberlo.
1341
01:43:50,521 --> 01:43:51,696
Yo no se lo dir�.
1342
01:43:52,397 --> 01:43:53,455
No le dir� nada.
1343
01:43:53,917 --> 01:43:54,717
�Si...!
1344
01:43:57,532 --> 01:43:58,654
�D�jame, Seth!
1345
01:43:58,833 --> 01:43:59,633
�D�jame!
1346
01:44:01,865 --> 01:44:03,037
�Eres un hip�crita!
1347
01:44:07,818 --> 01:44:09,491
�Manty!
�Manty!
1348
01:44:18,710 --> 01:44:19,842
Perd�name, Manty.
1349
01:44:21,864 --> 01:44:23,011
Por favor, perd�name.
1350
01:44:38,193 --> 01:44:39,978
�Ofrezco 5.000 $!
1351
01:44:40,736 --> 01:44:44,838
�El Sr. Hamish Bond ofrece 5.000 $!
�Les invito a subir la oferta!
1352
01:44:45,378 --> 01:44:47,504
�Ya tenemos 5!
�5! �5!
1353
01:44:48,431 --> 01:44:51,915
�5.000 $!
�Es demasiado alta la oferta del Sr. Bond?
1354
01:44:51,926 --> 01:44:53,264
�Vendida en 5.000 $
al Sr. Hamish Bond!
1355
01:44:54,465 --> 01:44:57,056
C�rguelo a mi cuenta
y env�eme la documentaci�n.
1356
01:44:58,157 --> 01:44:59,178
�C�mo te llamas?
1357
01:44:59,979 --> 01:45:00,779
Manty.
1358
01:45:00,806 --> 01:45:01,670
Vamos Manty.
1359
01:45:44,105 --> 01:45:44,905
�Pasa!
1360
01:45:49,624 --> 01:45:50,540
Si�ntate.
1361
01:45:52,770 --> 01:45:54,119
Ese era tu antiguo sitio.
1362
01:45:56,491 --> 01:46:00,483
Cuando Hamish Bond daba �rdenes,
desde esta silla.
1363
01:46:02,251 --> 01:46:04,305
Pensar�as encontrarle aqu�.
1364
01:46:04,959 --> 01:46:06,109
Las cosas han cambiado.
1365
01:46:06,522 --> 01:46:07,444
Ya lo veo.
1366
01:46:08,651 --> 01:46:10,173
T� est�s en el puesto del jefe.
1367
01:46:10,491 --> 01:46:11,924
Es que todo ha cambiado.
1368
01:46:13,785 --> 01:46:16,733
Creo que te ha do muy bien
en el lado blanco de la l�nea.
1369
01:46:17,890 --> 01:46:19,747
Y ahora vienes arrastr�ndote aqu�.
1370
01:46:23,144 --> 01:46:24,648
T� me detestas, �verdad?
1371
01:46:25,578 --> 01:46:29,008
Porque sabes que yo fui la causa de que te
echaran los perros en Puandeloop.
1372
01:46:30,010 --> 01:46:31,324
Eso no te lo reprocho.
1373
01:46:33,395 --> 01:46:36,111
Lo que desprecio es la mentira
que has estado viviendo.
1374
01:46:38,196 --> 01:46:39,268
Coge ese candelabro.
1375
01:46:41,877 --> 01:46:42,867
�He dicho que lo cojas!
1376
01:46:49,449 --> 01:46:51,588
Ac�rcatelo a la cara para
que te de la luz.
1377
01:46:52,198 --> 01:46:53,213
�Por qu�?
�Qu� quieres?
1378
01:46:53,399 --> 01:46:54,201
Nada.
1379
01:46:55,818 --> 01:46:57,306
Me conformo con mirarte.
1380
01:47:02,173 --> 01:47:03,113
�C�mo te sientes?
1381
01:47:03,614 --> 01:47:08,225
Con la luz en la cara. Sin ver m�s que
la luz y la oscuridad al otro lado.
1382
01:47:08,928 --> 01:47:10,912
Sabiendo que yo estoy aqu�
y no me puedes ver.
1383
01:47:11,697 --> 01:47:13,484
�Sabiendo que te estoy mirando
todo el tiempo!
1384
01:47:14,836 --> 01:47:17,052
Una mujer que ha negado a los suyos.
1385
01:47:17,863 --> 01:47:20,330
�Una mujer que uni� su suerte
a la de Hamish Bond!
1386
01:47:20,431 --> 01:47:21,648
�El hombre que la compr�!
1387
01:47:21,749 --> 01:47:23,019
�Fue muy bueno contigo!
1388
01:47:23,120 --> 01:47:24,224
Eso era lo peor.
1389
01:47:25,315 --> 01:47:26,382
Sus buenas palabras.
1390
01:47:27,204 --> 01:47:28,390
Su confianza.
1391
01:47:30,717 --> 01:47:31,517
S�.
1392
01:47:34,768 --> 01:47:38,078
Si alguna vez tengo la suerte de entregarle
al verdugo habr�s sido t�
1393
01:47:38,083 --> 01:47:39,349
la responsable de que vaya a �l.
1394
01:47:46,160 --> 01:47:47,921
�Por qu� no seguiste
el camino hacia el norte?
1395
01:47:49,205 --> 01:47:51,224
�Por qu� te bajaste del barco
en Puandeloop?
1396
01:47:52,574 --> 01:47:54,815
�Por qu� te quedaste aqu� como amante
de Hamish Bond?
1397
01:47:55,216 --> 01:47:57,945
�Despreciando la libertad para quedarte
junto a un amo de esclavos!
1398
01:47:58,919 --> 01:48:01,137
Si no lo hubieras hecho,
muchas cosas ser�an distintas ahora.
1399
01:48:01,985 --> 01:48:05,130
Puede que tuviera un amigo en alguna parte
ayud�ndole a vivir...
1400
01:48:05,135 --> 01:48:06,696
en lugar de desearle la muerte.
1401
01:48:08,116 --> 01:48:10,937
Me parece que la justicia
no se queda solo para el otro mundo.
1402
01:48:14,740 --> 01:48:15,806
T� has sufrido.
1403
01:48:21,680 --> 01:48:22,595
�l tambi�n.
1404
01:48:23,626 --> 01:48:24,988
Y seguir� sufriendo.
1405
01:48:26,324 --> 01:48:27,674
Seguir� sufriendo con �l
o sin �l.
1406
01:48:29,810 --> 01:48:31,155
Siempre existir�.
1407
01:48:32,489 --> 01:48:33,349
El fuego.
1408
01:48:33,950 --> 01:48:35,006
Los recuerdos.
1409
01:48:36,536 --> 01:48:37,653
Porque le quiero.
1410
01:48:39,039 --> 01:48:40,819
Es el �nico hombre a quien he querido.
1411
01:48:42,311 --> 01:48:43,152
Y a quien querr�.
1412
01:48:47,950 --> 01:48:50,321
Desde ahora me arriesgar� a vivir
una vida blanca.
1413
01:48:51,114 --> 01:48:52,434
Por encima de todo.
1414
01:48:58,816 --> 01:48:59,616
�Rau-Ru!
1415
01:49:01,086 --> 01:49:01,886
�Rau-Ru!
1416
01:49:08,567 --> 01:49:12,066
Sargento, el General Butler cree que
sabe donde se esconde Hamish.
1417
01:49:12,071 --> 01:49:13,437
- �D�nde?
- En Bellellen.
1418
01:49:13,466 --> 01:49:16,022
Alguien ha visto una luz misteriosa
por las ventanas.
1419
01:49:16,034 --> 01:49:17,636
Buen lugar, junto al golfo.
1420
01:49:18,977 --> 01:49:20,743
Ese hombre conoce muy bien
aquellas tierras.
1421
01:49:20,944 --> 01:49:23,356
S�, all� no hay m�s que serpientes
y lechuzas.
1422
01:49:23,457 --> 01:49:27,331
Los soldados se pierden en los pantanos
buscando la casa donde se oculta.
1423
01:49:27,432 --> 01:49:29,621
- �Han ido hacia all�?
- S�, hace m�s de una hora.
1424
01:49:31,668 --> 01:49:32,751
Yo le coger�.
1425
01:49:33,569 --> 01:49:34,369
�Le coger�!
1426
01:50:01,449 --> 01:50:02,398
Sigue haciendo se�ales.
1427
01:50:09,574 --> 01:50:10,374
�Ah� est�!
1428
01:50:10,575 --> 01:50:11,972
S�, es �l.
1429
01:50:24,195 --> 01:50:26,440
�El viejo Alex Hims,
burlador de bloqueos!
1430
01:50:26,741 --> 01:50:29,662
Yo siempre cre� que se llamaba
Hamish Bond, Capit�n.
1431
01:50:30,259 --> 01:50:32,773
�S�, as� se llama ahora
mi gran amigo!
1432
01:50:33,274 --> 01:50:36,946
�Se convirti� en el gran caballero
que toda su vida so�aba ser!
1433
01:50:37,147 --> 01:50:40,082
�Y ha hecho falta un ej�rcito
de grandes proporciones...
1434
01:50:40,383 --> 01:50:42,223
para hacerle otra vez volver al mar!
1435
01:50:44,211 --> 01:50:45,082
�Levad el ancla!
1436
01:50:45,383 --> 01:50:46,482
�Que suelten las velas!
1437
01:50:46,883 --> 01:50:48,892
Dejaremos la carga en Nueva Orle�ns.
1438
01:50:49,111 --> 01:50:51,176
�Y volveremos aqu� para recogerle!
1439
01:50:51,579 --> 01:50:53,865
�Eh, saca dos barriles de ron!
1440
01:50:54,249 --> 01:50:55,942
�Vamos a necesitarlos!
1441
01:51:11,872 --> 01:51:13,342
�Le estoy apuntando, se�or!
1442
01:51:15,371 --> 01:51:16,171
�Deje eso!
1443
01:51:20,051 --> 01:51:20,911
�D�se la vuelta!
1444
01:51:31,962 --> 01:51:32,762
Vaya...
1445
01:51:33,883 --> 01:51:34,859
Mi criado.
1446
01:51:34,871 --> 01:51:37,489
Eso es lo que era antes, se�or.
�ste es un nuevo d�a.
1447
01:51:39,354 --> 01:51:41,328
Tal vez lo sea para ti,
pero no para m�.
1448
01:51:42,874 --> 01:51:43,918
Si�ntate.
1449
01:51:46,895 --> 01:51:48,242
Te he dicho que te sientes.
1450
01:52:01,313 --> 01:52:04,881
Ahora, adelante.
Cu�ntamelo todo, Rau-Ru.
1451
01:52:04,886 --> 01:52:06,326
El se�or est� viviendo en el pasado.
1452
01:52:06,569 --> 01:52:09,199
S�, ya sabes que s�.
Yo nunca sal� del pasado.
1453
01:52:09,561 --> 01:52:12,570
Siempre estuve en R�o Pongo.
No he dejado nunca de revivirlo.
1454
01:52:12,673 --> 01:52:14,916
Ya no le perseguir�n mucho tiempo
esos recuerdos.
1455
01:52:17,483 --> 01:52:20,458
�No? �Y qui�n me los va a borrar?
�T�?
1456
01:52:24,167 --> 01:52:26,608
Perdona Rau-Ru si no me asusto
con facilidad.
1457
01:52:28,093 --> 01:52:31,203
Para m� resulta extremadamente dif�cil
asustarme de ti.
1458
01:52:32,212 --> 01:52:35,269
Porque te he conocido cuando
no levantabas un palmo del suelo.
1459
01:52:37,089 --> 01:52:39,584
No se puede tener miedo de algo
que le enorgullece a uno.
1460
01:52:39,685 --> 01:52:43,154
Y palabra de honor, Rau-Ru.
Yo estoy orgulloso de ti.
1461
01:52:44,811 --> 01:52:47,017
Has aprendido mucho a mi lado
a parte de los libros.
1462
01:52:47,624 --> 01:52:48,424
S�.
1463
01:52:49,225 --> 01:52:53,069
Ahora mismo piensas en la recompensa que
el Gen. Butler ha ofrecido por mi pellejo.
1464
01:52:53,074 --> 01:52:54,507
Se la dar� a mi pelot�n.
1465
01:52:55,241 --> 01:52:57,861
En este momento vienen hacia aqu�
los soldados blancos para cogerle,
1466
01:52:57,866 --> 01:52:59,939
pero quiero tener la satisfacci�n
de entregarle yo.
1467
01:53:03,454 --> 01:53:04,516
P�ngase esto.
1468
01:53:07,548 --> 01:53:08,911
Claro, claro.
1469
01:53:10,846 --> 01:53:13,883
Te dar�n 1000 $ por m�, es bastante
buen precio para un principiante.
1470
01:53:14,608 --> 01:53:16,837
Yo sacaba m�s vendi�ndolos
al por mayor.
1471
01:53:19,387 --> 01:53:22,125
Me acuerdo de aquella noche en �frica,
la que quemamos el pueblo.
1472
01:53:23,087 --> 01:53:25,225
Creo que fue la mayor captura
que hice nunca.
1473
01:53:26,009 --> 01:53:27,188
Yo estaba en medio.
1474
01:53:27,625 --> 01:53:31,918
Viendo como mi socio y sus hombres hac�an
una matanza con los negros que no serv�an.
1475
01:53:33,230 --> 01:53:37,687
Las llamas sub�an por encima de los �rboles
y un mill�n de murci�lagos aleteaban.
1476
01:53:40,948 --> 01:53:43,280
Entonces vi aquella mujer
atravesada por una lanza.
1477
01:53:47,219 --> 01:53:52,914
Yo la conoc�a. La llev� una vez en mi barco
pero enferm� y la devolv� a la selva.
1478
01:53:55,001 --> 01:53:57,507
Pero entonces estaba... muriendo.
1479
01:53:58,069 --> 01:54:01,942
Tendida en el suelo trataba de...
proteger algo que ten�a debajo.
1480
01:54:02,974 --> 01:54:05,844
- Un cr�o de 2 meses que berreaba.
- �Eso no tiene nada que ver ahora!
1481
01:54:06,045 --> 01:54:08,603
Uno de los hombres de Hisso
cay� sobre el cr�o con su lanza.
1482
01:54:10,699 --> 01:54:13,659
Yo como un idiota me interpuse y
su lanza me atraves� una pierna.
1483
01:54:15,334 --> 01:54:19,391
Pero �l tambi�n lo pas� mal, con mi cuchillo
marino le atraves� su asqueroso vientre.
1484
01:54:21,184 --> 01:54:23,982
Creo que eso lo hizo el otro hombre
que hab�a en m�, no Hamish Bond.
1485
01:54:24,421 --> 01:54:27,692
Y entonces empec� a atacar a los hombres
de Hisso como si fuera el enemigo.
1486
01:54:30,346 --> 01:54:32,155
Supongo que yo tambi�n quer�a sangre.
1487
01:54:35,289 --> 01:54:39,229
A Hisso le divirti� aquello, todos nos
mezclamos peleando al otro lado.
1488
01:54:41,252 --> 01:54:42,723
Luego �l se inclin�,
1489
01:54:43,579 --> 01:54:45,425
recogi� al cr�o y me lo entreg�.
1490
01:54:47,504 --> 01:54:49,464
Es posible que creyera
que quer�a com�rmelo.
1491
01:54:49,778 --> 01:54:51,505
No se salvar� de �sta con palabras.
1492
01:54:51,516 --> 01:54:54,191
Conque ah� estaba yo,
con una pierna destrozada,
1493
01:54:54,206 --> 01:54:57,397
y un cr�o berreando entre mis brazos
para el resto de mis d�as.
1494
01:54:59,693 --> 01:55:01,349
Pero llegu� a estar orgulloso de �l.
1495
01:55:01,706 --> 01:55:03,500
Le eduqu� como a mi propio hijo.
1496
01:55:04,399 --> 01:55:07,104
Contrat� para �l los mejores profesores
y no le negu� nada.
1497
01:55:11,028 --> 01:55:14,118
�l se llamaba a s� mismo
"mi criado".
1498
01:55:30,344 --> 01:55:34,288
Es decir, hasta que aprendi� el valor
que pueden tener 30 monedas de plata.
1499
01:55:44,020 --> 01:55:44,820
V�yase.
1500
01:55:48,337 --> 01:55:49,804
V�yase a donde pensara ir.
1501
01:55:52,139 --> 01:55:53,078
A Ciprescoat.
1502
01:55:55,394 --> 01:55:56,931
Te acordar�s del viejo Canavan.
1503
01:56:04,064 --> 01:56:05,177
Tengo al prisionero, se�or.
1504
01:56:05,469 --> 01:56:08,398
- �C�mo ha venido, sargento?
- Atravesando la bah�a en un bote.
1505
01:56:08,992 --> 01:56:11,906
Acortando, �eh? Nos tom� la delantera
para ganar la recompensa.
1506
01:56:12,982 --> 01:56:15,714
Bueno Bond,
he hecho buenas cazas en mis tiempos.
1507
01:56:15,915 --> 01:56:17,250
Pero si es un cumplido para usted,
1508
01:56:17,351 --> 01:56:19,489
le dir� que ha sido la presa
m�s dif�cil de atrapar.
1509
01:56:19,494 --> 01:56:22,452
Eso no es un cumplido viniendo de un tipo
que todav�a no sabe andar solo.
1510
01:56:22,506 --> 01:56:23,737
En cuanto a ti, granuja,
1511
01:56:24,430 --> 01:56:26,188
ojal� te hubiera dejado morir en �frica.
1512
01:56:26,235 --> 01:56:29,328
Siento que aquella lanza me atravesara
la pierna y no te atravesara a ti.
1513
01:56:29,664 --> 01:56:31,886
Los malos modos que hay que aguantar
para obtener la libertad.
1514
01:56:32,786 --> 01:56:34,830
Pero nada que valga la pena
se puede comprar.
1515
01:56:35,547 --> 01:56:36,503
El dolor.
1516
01:56:36,968 --> 01:56:38,765
Los tormentos.
Las humillaciones.
1517
01:56:39,663 --> 01:56:42,670
Todos ellos son elementos naturales
con que se forja la llave.
1518
01:56:43,431 --> 01:56:46,982
La llave que abre horizontes
de nuevos mundos y nuevas vidas.
1519
01:56:49,899 --> 01:56:51,002
La llave de la libertad.
1520
01:56:57,091 --> 01:56:58,835
Es usted un fil�sofo, sargento.
1521
01:56:58,859 --> 01:57:01,069
�D�nde ha aprendido
esa manera de hablar?
1522
01:57:02,487 --> 01:57:03,590
Lo aprendi� de m�.
1523
01:57:04,465 --> 01:57:07,437
Con su permiso, Teniente,
lo llevar� a nuestro Cuartel General.
1524
01:57:07,481 --> 01:57:08,486
�Un momento, sargento!
1525
01:57:08,732 --> 01:57:11,440
Har� que dos de mis hombres le lleven
personalmente al general.
1526
01:57:15,333 --> 01:57:17,773
Cabo, ordene a mis hombres
que registren la casa.
1527
01:57:17,781 --> 01:57:20,280
Que confisquen los carros,
los arados y todos los caballos.
1528
01:57:20,386 --> 01:57:22,482
- Que registren graneros y almacenes.
- S�, se�or.
1529
01:57:27,393 --> 01:57:30,062
Vaya, al menos ha dejado
algo de valor.
1530
01:57:33,547 --> 01:57:34,884
Sirva un trago para los dos.
1531
01:57:50,011 --> 01:57:53,288
S�,
me agrada usted, sargento.
1532
01:57:54,749 --> 01:57:57,419
Me gusta como trat� a Hamish Bond.
1533
01:57:58,616 --> 01:58:00,820
Voy a recomendarle para un ascenso.
1534
01:58:02,373 --> 01:58:03,986
Es usted muy amable, se�or.
1535
01:58:05,641 --> 01:58:10,037
Eso podr�a llevarle a algo bastante
m�s importante que la recompensa.
1536
01:58:11,262 --> 01:58:14,083
Que supongo va usted a reclamar.
1537
01:58:17,106 --> 01:58:17,906
S�, se�or.
1538
01:58:19,845 --> 01:58:21,516
Yo he hecho prisionero al Sr. Bond.
1539
01:58:22,183 --> 01:58:23,171
Naturalmente.
1540
01:58:24,022 --> 01:58:28,317
Pero estaba pensando que tal vez
la influencia de un oficial blanco...
1541
01:58:28,392 --> 01:58:30,076
le compensara a usted el dinero.
1542
01:58:31,097 --> 01:58:33,195
Para eso tendr�a
que cambiar de color, se�or.
1543
01:58:34,154 --> 01:58:35,371
Bueno, ya comprendo.
1544
01:58:36,172 --> 01:58:38,562
Y... en estas circunstancias...
1545
01:58:40,011 --> 01:58:41,376
Bueno, pong�moslo de este modo,
1546
01:58:42,514 --> 01:58:44,217
usted se queda con el dinero, sargento,
1547
01:58:45,390 --> 01:58:48,931
y permite que yo me quede
con el prestigio militar.
1548
01:58:50,264 --> 01:58:51,943
�Un pacto con un hombre blanco,
se�or?
1549
01:58:54,972 --> 01:58:56,296
Tendr�a que pensarlo.
1550
01:58:58,616 --> 01:59:00,736
Desde luego,
desde luego, sargento.
1551
01:59:02,703 --> 01:59:06,271
Se que es usted un hombre de honor,
y �nicamente lo hace por mi bien.
1552
01:59:19,445 --> 01:59:20,211
He decido...
1553
01:59:21,946 --> 01:59:25,676
cederle toda la gloria y la recompensa
que merezca esta captura.
1554
01:59:26,571 --> 01:59:28,461
- �De veras?
- S�, se�or.
1555
01:59:29,522 --> 01:59:31,772
Debe ser por mi complejo
de inferioridad, se�or.
1556
01:59:32,963 --> 01:59:33,926
Vaya, vaya.
1557
01:59:35,237 --> 01:59:36,649
Me es usted simp�tico, sargento.
1558
01:59:36,965 --> 01:59:37,852
De verdad.
1559
01:59:39,125 --> 01:59:43,186
A un... bueno, a un negro como usted,
1560
01:59:44,804 --> 01:59:46,446
no me importa estrecharle la mano.
1561
02:00:02,188 --> 02:00:03,830
No puedo llevarla m�s lejos.
1562
02:00:03,921 --> 02:00:05,851
Bellellen est� por ah�,
por alguna parte.
1563
02:00:06,146 --> 02:00:08,500
Pero toda esta vegetaci�n se ha tragado
el camino que hab�a.
1564
02:00:09,041 --> 02:00:09,935
Yo lo encontrar�.
1565
02:00:10,042 --> 02:00:11,114
Se va a perder...
1566
02:00:39,383 --> 02:00:40,389
�Se�or Hamish!
1567
02:00:56,423 --> 02:00:57,223
Manty,
1568
02:00:57,804 --> 02:00:58,903
lo has perdonado...
1569
02:00:59,694 --> 02:01:00,494
todo.
1570
02:01:02,416 --> 02:01:03,216
Rau-Ru.
1571
02:01:04,212 --> 02:01:06,477
Supongo que no pod�a ser libre
si no lo era yo.
1572
02:01:07,128 --> 02:01:07,928
Y t�.
1573
02:01:08,429 --> 02:01:09,429
Todos nosotros.
1574
02:01:10,814 --> 02:01:12,247
Sigue siendo tu criado.
1575
02:01:14,060 --> 02:01:15,570
Es mucho m�s que eso.
1576
02:01:48,306 --> 02:01:51,806
Trascripci�n del Audio Espa�ol por el
Grupo Salvaje
1577
02:01:52,306 --> 02:01:56,306
para Forajidos de Leyenda
www.fdlwest.com
126099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof