All language subtitles for La dama de Shanghai (Dual+Subt.)

Cuando me da por hacer locuras...

no hay nada que me detenga.

Si hubiera sabido c�mo iba a acabar todo,
nunca habr�a dejado que empezara,

es decir,
si hubiera estado en mi sano juicio.

Pero en cuanto la vi...

mi sano juicio
se esfum� durante alg�n tiempo.

"Buenas noches", le digo,
crey�ndome un tipo desenvuelto.

Ten�a ante m� una bella mujer
totalmente sola...

y a m� me sobraba tiempo.
Sin nada que hacer salvo buscarme l�os.

Hay gente que olfatea el peligro. Yo no.

Le ofrec� un cigarrillo.

Es el �ltimo, estaba deseando fum�rmelo.
No me ir� a decir que no.

Es que no fumo.

As� es como la descubr�,
y desde aquel momento...

dej� de usar la cabeza para otra cosa
que no fuera pensar en ella.

Pero en el parque, por aquellos d�as...

muchachos desarrapados
se dedicaban a atracar y cosas as�.

�Socorro! �Socorro!

Sin embargo,
estos j�venes no eran profesionales.

Y tal vez por eso,
al principio de esta historia...

puedo parecer algo as� como un h�roe,
cosa que desde luego no soy.

El cochero se estaba recobrando.
No le pasaba nada.

As� que le ped� el coche
para llevar a la dama a su casa.

Ella se recuper� en poco tiempo...

y se fue animando
gracias a lo que le iba diciendo,

para que olvidara el susto
y para hacerle pensar...

en el valor del hombre
que la hab�a salvado.

Rosalie, bella Rosalie.

-Un nombre que le va bien.
-�Rosalie?

�Por qu� no?
Es un nombre rom�ntico y precioso.

-Soy Michael.
-Es todo un personaje.

S�lo soy un pobre marinero...

paseando por Central Park
con una princesa a su lado.

La princesa Rosalie. Me pregunto:

�De d�nde viene esta princesa?

No s� por qu� deber�a dec�rselo, pero...

Bueno, sus padres eran rusos, zaristas.

Usted no ha o�do hablar
del sitio donde naci�.

-�Se apuesta algo Su Majestad?
-�Apostar? Ella se gana la vida haci�ndolo.

Le apuesto un d�lar
a que conozco el sitio donde naci�.

-Zhifu.
-Zhifu est� en la costa de China.

La segunda ciudad m�s inmoral del mundo.

-�Cu�l es la primera?
-Macao. �No cree?

Tal vez. He trabajado all�.

�En Macao?

Tenga su d�lar. �C�mo califica a Shangai?

-Tambi�n he trabajado all�.
-S�, �jugando?

-Pues...
-Espero que tuviera m�s suerte que hoy.

En Shangai se necesita
algo m�s que suerte.

-�Sabe una cosa?
-�Qu�?

Apuesto a que podr�a conducir el coche
desde dentro, a su lado.

-Ah� hay un coche de polic�a.
-M�s vale que salgamos del parque.

El coche de caballos
se lo pondr� f�cil a la polic�a.

No les tiene mucha simpat�a.

Pueden apa��rselas
sin que les hagamos el trabajo.

�T�, mira por d�nde vas!
�Quita ese jamelgo de en medio!

Ahora seguro que nos coge la polic�a.

Lo mejor ser� dejar aqu� el coche
e ir andando.

-No le gusta la polic�a.
-Para nada.

Por cierto, mi coche est� ah� mismo,
en el garaje.

D�game, Michael,

�por qu� no es usted
del agrado de la polic�a?

Bueno, en Am�rica nunca me han metido
en la c�rcel.

Sabe, las mejores c�rceles
est�n en Australia.

Las peores en Espa�a.

-�Qu� ley quebrant� en Espa�a?
-Mat� a un hombre.

Ahora por poco mata usted a una chica.

-�Hay alguna ley contra eso?
-Pruebe. No le gustar�n estas c�rceles.

�Aqu� te meten en la c�rcel por asesinato?
No lo sab�a.

Hace poco un hombre
mat� a su mujer en San Francisco.

Hab�a ido a la nevera
a sacar algo para cenar.

Dijo que cre�a que era un ladr�n.
Le dispar� cinco tiros en la cabeza.

-�N�mero 47!
-Ten�a un buen abogado.

Vi su foto en el peri�dico.
Bainbridge o algo as�.

-Bannister.
-Arthur Bannister.

Dec�an que era
el mejor criminalista del mundo.

-Hay quienes lo creen.
-Su coche, se�ora.

Env�e la cuenta a mi marido.

Si es usted marinero, Michael,
le ofrezco un empleo.

�Le gustar�a trabajar para m�?

A m� me agradar�a.

Zarpo ma�ana.

Y nosotros. Vamos a la costa oeste,
a trav�s del Canal.

Nos falta un hombre en la tripulaci�n.

No se arrepentir�.

�Es esto lo que busca?

Es usted lista al llevar un rev�lver
para pasear por el parque sola, pero...

si sab�a que ten�a el rev�lver en el bolso,

�por qu� lo tir�?

Quer�a que lo encontrase usted.

Yo no s� disparar.

Es f�cil. S�lo hay que apretar el gatillo.

Vaya mujer, �verdad?

S�, y vaya coche.

Buenas noches, Sr. Grisby.

El se�or Bannister lo envi�
desde San Francisco...

para que ella lo usara aqu�.

-�Bannister?
-El mism�simo Arthur Bannister.

Hay algunos con suerte.

Personalmente, no me gustan
las relaciones con mujeres casadas.

Pienso que igual que enga�an
a sus maridos, pueden enga�arme a m�.

Bueno, Nueva York no es esa gran ciudad
que aparenta ser,

as� que el d�a siguiente lo pas� en la sala
de contrataciones esperando un barco.

De ese modo, est�pido de m�,
pens� que podr�a escapar de ella.

No te comas ese cigarro.
No vas a crecer. Ven aqu�.

Perdone.

Tal vez podr�a usted ayudarme a localizar
a un tal Sr. O'Hara.

-Michael O'Hara.
-�Mike O'Hara?

�Ese Negro irland�s que habla tant�simo?

-No le conozco personalmente...
-�El Negro irland�s?

S�, yo le conozco.

Joe. Llama a Mike O'Hara.
Hay alguien que quiere verle.

�Michael O'Hara!

Por favor, pase por el vest�bulo.
Un hombre desea verle.

-�Son compa�eros?
-Estuvimos juntos en Espa�a.

Le pusieron Negro irland�s
por lo que les hizo...

a los soplones en el 39.

Mike es un t�o muy tratable,

pero cuando se enfada,
puede resultar violento.

�Preguntaba usted por m�?

-�O'Hara?
-O'Hara.

�Es usted lo que se dice
un marinero de primera?

Bueno, eso dicen.

-�Ha trabajado alguna vez en un yate?
-No.

-Imagino que sabr� manejar una motora.
-Pues supongo que s�.

�Bebe usted?

-Perd�n, �c�mo dice?
-Le he preguntado si bebe.

Todo lo que se me ponga delante.
No hay por qu� ser sano...

con tal de que se sea fuerte.

�Bebe habitualmente?

�Puedo preguntarle si me est� haciendo
una invitaci�n, se�or?

Bueno, puede usted tomarlo as�.

Ahora, Sr. O'Hara,
si me lleva al bar m�s pr�ximo,

nos sentaremos a charlar
de la posibilidad de que trabaje para m�.

Me llamo Bannister.

Bannister.

Chicos, os presento a Arthur Bannister,
el mejor criminalista del mundo.

Os sacar� de cualquier l�o.
Jake Bj�rnson y Goldie, �no?

Me llamo Goldfish.
Encantado de conocerle.

Su mujer le ha enviado a contratarme.
�No es eso, Sr. Bannister?

Ahora el Sr. Bannister
va a invitarnos a una copa...

mientras yo me divierto
rechazando su oferta.

Saben, Mike le salv� la vida a mi mujer.

Tome. �Le importa echar estas monedas?

En el n�mero cuatro.

Es la �nica canci�n que nos gusta.

Mike es todo un h�roe, un tipo duro.

Se�or, esas cosas no existen.

�No existen los tipos duros?

�Qu� es un tipo duro?

No lo s�.

Un tipo con ventaja.

�Qu� hace que �se cante mejor que yo?
Algo aqu� dentro.

�Qu� da potencia a su voz? Un micr�fono.
�sa es su ventaja.

�Ventaja?

Un rev�lver, una navaja, una porra,
algo que no tenga el otro.

Un pu�o m�s contundente,
nudilleras de metal,

un gal�n en la manga,
una placa que diga polic�a, una piedra...

en la mano
o un fajo de billetes en el bolsillo.

Eso es ventaja, hermano.

Sin ventaja, no se es un tipo duro.

-�Has o�do eso, Negro irland�s?
-Es verdad.

Bueno, pues no lo olvides.

S�, pero �qu� hace que cante mejor que t�?

Naturalmente, alguien ten�a que llevar
al Sr. Bannister a su casa.

Me dije que no pod�a dejar a un hombre
desvalido e inconsciente en una taberna.

En realidad, yo era el inconsciente...

y �l no estaba m�s desvalido
que una serpiente de cascabel dormida.

Oye Michael, te agradezco que te hayas
portado tan bien estando yo tan borracho.

�Cari�o!

No estaba segura de que viniera.

No voy a quedarme.

Tiene que quedarse.

�Cari�o!

Ser� un crucero muy agradable.

Primero el Canal de Panam�,
y luego las costas mejicanas.

Necesitamos un contramaestre, muchacho.

-�Ha navegado alguna vez?
-Un poco.

Anoche le vi en el garaje, �verdad?

Ser�a otro, no yo.

No se vaya. Ella le necesita. Qu�dese.

Mike, si sabes jugar bien tus cartas,
podemos conseguir trabajo para los dos.

Creo que aceptamos.

�Y qu� hac�a yo, Mike O'Hara,
navegando en un yate de lujo,

en un crucero de placer
por el soleado mar Caribe?

Pues est� claro,
iba detr�s de una mujer casada.

Pero yo no quer�a verlo as�. No.

Para lograr un grado de estupidez tal,
como el de Mike O'Hara,

hay que inventarse una serie de mentiras,
y luego cre�rselas.

Nuestra peque�a expedici�n pas�
unas semanas en las Antillas,

observando el panorama,
haciendo acopio de alimentos...

y meti�ndose en m�s complicaciones.

�Eh, los del Cercie!

Oiga,

�por qu� no se va a nadar?

�C�mo dice?

Digo que por qu� no se va usted a nadar.

No he tra�do ba�ador, se�or.

Debe hacerlo la pr�xima vez.

No habr� pr�xima vez, se�or.
Pienso despedirme.

Mi ba�ador le quedar� bien.
Lo hallar� en el armario de mi camarote.

Supongo que no sabe qui�n soy, amigo.

-Creo que le vi en Nueva York.
-Vine esta ma�ana en avi�n, v�a La Habana.

Soy George Grisby, �sabe?
Grisby y Bannister.

-�D�nde est�n todos? �En tierra?
-Casi todos.

-�Mi socio tambi�n, el Sr. Bannister?
-S�, �l tambi�n.

�Y la se�ora?

El Sr. Bannister me dijo
que una vez mat� usted a un hombre.

-Es usted Michael, �verdad?
-S�, se�or.

Me interesan mucho los asesinatos.

Perdone si le parezco curioso,
pero, �d�nde ocurri�?

-En Murcia.
-�C�mo lo hizo?

No, deje que lo adivine.

Lo hizo con las manos, �no es eso?

�Le molesta recordarlo?

�Qu� le hab�a hecho �l?

Nada.

�Le mat� por simple diversi�n?

Era un esp�a de Franco.
Entonces estaban en guerra.

Por tanto, no fue un asesinato, �verdad?

D�game, �lo har�a otra vez?

�Le importar�a matar a otro hombre?

No, si fuera otro esp�a de Franco.

Yo estuve en un comit� a favor de Franco...

durante la Guerra Civil Espa�ola.

�Me matar�a a m�
si le diera la oportunidad?

Podr�a darle esa oportunidad.

�Michael!

Antes de que Li bajara a tierra,
�dej� algo de comer?

-S�, se�ora.
-�Hay bastante para dos?

No lo s�. Preg�nteselo a la Sra. Bannister.

Preg�ntele usted.

�Le gustar�a que le diera un pu�etazo
en un ojo, se�or?

Ojal� me pidiera que fuera a nadar con ella.

Pero se lo pedir� a usted.

Espere y ver�.

�Quiere ayudarme?

Deme un cigarrillo.

Estoy aprendiendo a fumar ahora.

Desde aquella noche en el parque...

me he aficionado.

�Todas las mujeres ricas
juegan a lo mismo?

Ll�mame Rosalie.

-No cre� que pudieras hacerlo.
-Yo tampoco.

Est�s asustado, �verdad?

Est�s asustado.

Yo tambi�n lo estoy.

�Crees que necesitabas mi ayuda?

T� no eres as�.
Si necesitas algo, lo coges t� misma.

No soy lo que te imaginas.
Me limito a intentarlo.

Sigue intent�ndolo. Lo conseguir�s.

�De qu� tenemos miedo?

�Hasta luego, chavales!

Ahora ya sabe lo nuestro.

Ojal� lo supiera yo.

Adi�s.

-Michael.
-S�, se�or.

El Sr. Grisby me ha dicho algo
que lamento escuchar.

"Pero si me besas"

Cari�o, esto en realidad te incumbe a ti
m�s que a nadie.

"No retires tus brazos"

Seg�n dice George,
Michael est� deseando abandonarnos.

-�Sab�as t� algo de eso, cari�o?
-No, no lo sab�a.

C�llate, George.

-�Qu� sucede, demasiadas horas?
-No, se�or.

�Es por el sueldo?

-Eso no me interesa.
-�Que no te interesa el dinero?

-�Eres rico?
-Soy independiente.

�Del dinero?

Antes de escribir esa novela,
debes aprender una cosa.

Has viajado demasiado por el mundo
para descubrir algo acerca de �l.

Muy agudo, Arthur.

Bueno, se�or,

siempre he cre�do que estar sin blanca
es saludable.

-Eso tambi�n es agudo, Arthur.
-C�llate, George.

El dinero no puede proporcionar salud
y felicidad, etc�tera.

�Es eso?

Sin dinero, yo estar�a tendido boca arriba
en un hospital de provincias.

Mira este yate.
Perteneci� a Jules Bachrach.

El gran Bachrach, que me ech� de su club...

porque mi madre era
una griega de Manchester.

Le denunci� por perjurio.

Muri� arruinado. Y aqu� estoy yo.

Cada hombre tiene su propia idea
de la felicidad.

Pero sobre el dinero
todo el mundo opina lo mismo.

Bessie, por ejemplo.

Trabajaba para Bachrach.
Yo le pago m�s, �verdad, Bessie?

S�, Sr. Bannister.

Para ella el sueldo es sin�nimo de felicidad,
de hogar,

tres habitaciones para dos familias.

Bessie es abuela y viuda.
S�lo trabaja uno de los chicos.

-�Verdad, Bessie?
-S�, se�or.

Claro que s�.

As� que Bessie va a misa
todos los domingos que libra...

y pide a Dios que nunca sea demasiado
vieja para ganar el dinero que le pago.

T� te llamas independiente.

Ven a verme dentro de cinco a�os.

S�, se�or.

Vuelve a cant�rnosla, cari�o.

�Por qu� aguantas eso, Bessie?
Voy a marcharme. �Por qu� no te vas t�?

Ya le ha o�do. Necesito el dinero.

Hablan de dinero y cr�menes.

O estoy loco
o esta gente ha perdido el juicio.

Por eso no puedo irme.
Por esa pobrecilla con la que se cas�.

Alguien tiene que cuidar de ella.

"No me abraces

"Pero si lo haces

"No retires tus brazos

"Llegan otros sentimientos

"No me ames, por favor

"Pero si lo haces

"No retires tus labios

"Ni tus brazos, ni tu amor

"De m�"

Recuerden, se�oras, con Glosso Lusto...

complacer�n a su cabello
y al hombre que aman.

�Quieres ayudarme?

Amor.

�Cree en el amor, Sra. Bannister?

Dame el tim�n.

Me ense�aron a pensar en el amor
en chino.

Pensaba que eso era cosa de franceses.

Los chinos dicen:
"Es muy dif�cil que el amor dure.

"Por tanto, el que ame apasionadamente,
al final se librar� del amor".

Es un modo terrible de pensar.

Hay otro proverbio que dice:
"La naturaleza humana es eterna.

"Por tanto, el que sigue sus instintos
conserva su naturaleza original...

"hasta el final".

-�Cari�o?
-�S�?

�No te alegras de que haya convencido
a Michael para que venga con nosotros?

Debe de haber cambiado
de opini�n sobre m�.

Cr�ame, Sr. Bannister,
ya se lo he dicho a su esposa.

No me gusta juzgar...

sin conocer el desenlace.

No puedo negar, aunque me pese,
que el Sr. Bannister...

ofrec�a a su esposa
todo lo que ella deseaba.

Una vez dijo que le gustaban
las meriendas campestres.

Ibamos hacia a la costa mejicana...

cuando decidi� que amarr�ramos
para hacer una.

Bueno, la merienda del Sr. Bannister
fue muy t�pica de �l.

Mucho trabajo y un gran derroche
de dinero, pero...

ten�a tanto de merienda campestre
como Bannister de hombre.

Cuando sepas lo que tengo para ti,
no te lo vas a creer.

Hemos trabajado juntos en muchos casos.
Sentir�a que �ste fuera el �ltimo.

Se est� fraguando algo
contra mi vida, �no?

Voy a ser asesinado.
�No es eso lo que quieres venderme?

Me van a matar.

Pero, Sid, �es que crees que no lo s�?
�Que no lo s� todo?

Ahora d�jame en paz.

Quiero divertirme.

Michael.

He averiguado algo sobre Broome.
He intentado dec�rtelo. No es mayordomo.

-No es un buen mayordomo.
-Es detective.

Le ha contratado mi marido para vigilarme.
Trata de impedir que pida el divorcio.

-�Para pedirlo �l?
-No tengo un centavo.

-Quiere dejarme sin un c�ntimo.
-�Y a ti te importa eso? No deber�a.

Ya te he dicho, cari�o,
que no sabes nada del mundo.

Bueno, �ltimamente estoy completando
mi educaci�n.

Lo reconozco, Arthur, cuando organizas
una merienda, es una de verdad.

-�Tomas otra, Arthur?
-Ponme otra.

-�Sabes qu�? Michael sigue insistiendo.
-�En qu�?

�C�mo?

He dicho en qu�.

Michael sigue insistiendo en marcharse.

Est� en su derecho.

No, creo que Arthur deber�a intentar
convencerle para que se quedara.

Si quiere irse, dejadle.

Pero George quiere que se quede.

Michael es tan grande y tan fuerte.

Es un buen guardaespaldas para ti.

�No es eso lo que dijiste, George?

-No le necesito.
-Cierto.

-�Ni siquiera uno tan fuerte como �ste?
-No bebas m�s.

-�Con un toque irland�s?
-Ha tomado bastante.

George cree que Michael
se ha enamorado de ti.

Y espera que eso me entristezca.

Pero George se vuelve a equivocar.

Arthur, yo no he dicho nada
sobre Michael y Elsa.

Prep�rame otro, George.

Ah� va otro c�ctel especial.

Sabes, eres un idiota, George.

Deber�as saber que no me importa nada...

que Michael est� enamorado de mi mujer.

Son tan j�venes.

�l es tan fuerte.

Ella tan bella.

Si�ntate, cari�o.

�D�nde est� tu sentido del humor?

-No tengo por qu� o�rte hablar as�.
-Desde luego que s�, cari�o.

Vamos, Arthur, deja a Elsa en paz.

Ahora que lo pienso,

�por qu� no quiere Michael
trabajar para nosotros?

�Por qu� habr�a de querer?

�Por qu� habr�a de querer nadie
vivir a nuestro alrededor?

�D�nde est� su sentido de la aventura?

Lo siento, se�or. Est� comiendo.

Dile a Michael que venga aqu�
un momento.

S�, se�or.

�Eh, Mike!

El Sr. Bannister dice que vayas.

�Qu� tal, Michael?

Hola, Sr. Bannister.

Mi mujer ha perdido el sentido del humor...

y t� has perdido tu sentido de la aventura.
Si�ntate y bebe algo.

Ponle una copa, George,
y no pongas esa cara.

Quiz� Michael no figure
en las listas de sociedad,

pero tampoco figuras t�.

�Es esto lo que hacen para divertirse
por las noches?

�Sentarse a tomar copas
y a insultarse mutuamente?

Bueno, si quieren que me una al juego,
lo har� encantado.

Se me ocurren varias cosas
que me gustar�a llamarles.

Pero Michael, eso no es justo.

Seguro que perder�as el juego.

Tendremos que darte ventaja, Michael.

Deber�as conocer
lo que George sabe sobre m�,

si de veras quieres insultarme.

Y, Michael, si te parece interesante
la historia de George...

deber�as o�r c�mo logr� Elsa...

casarse conmigo.

�Quieres que le cuente
lo que sabes sobre m�, Arthur?

Ver�n, una vez,
bordeando las costas de Brasil...

vi el oc�ano tan oscurecido por la sangre
que parec�a negro...

y el sol se ocultaba
tras la l�nea del horizonte.

Nos detuvimos en Fortaleza...

y varios marineros sacamos los aparejos
para pescar un rato.

Fui el primero en coger algo.

Era un tibur�n,
luego apareci� otro y otro y otro,

hasta que todo el mar
se llen� de tiburones...

y m�s tiburones, y no se ve�a el agua.

Mi tibur�n se hab�a soltado del anzuelo...

y el olor, o tal vez la mancha,
porque sangraba a borbotones,

hizo que los otros enloquecieran.

Los animales empezaron
a devorarse los unos a los otros.

En su locura, se com�an a s� mismos.

Se sent�a el frenes� del asesinato,
como un viento que her�a los ojos...

y se ol�a el hedor de la muerte
emanando del mar.

Nunca hab�a visto nada peor
hasta la reuni�n de esta noche.

�Y saben una cosa?
Ni uno s�lo de los tiburones...

de aquel grupo enloquecido sobrevivi�.

Ahora les dejo.

George, es la primera vez
que te tienen tanta consideraci�n...

como para llamarte tibur�n.

Si fueras un buen abogado,
ser�a un halago.

-�D�nde est� la Sra. Bannister?
-No tengo la menor idea.

Le encanta Acapulco.

Y a m�, pero...

Muy bonito y pintoresco,
pero quiero volver a San Francisco.

�Por qu� no me acompa�a, amigo?

Conozco los mejores sitios. Lo pasar� bien.

Quiero hacerle una propuesta.

�Qu� hermosura!

-�Se refiere a la playa o a las turistas?
-A todo.

El mundo tiene una cara amable, pero
no pueden ocultarse el hambre y el delito.

Es un mundo espl�ndido y culpable.

Cielo, claro que tienes que pagarme.

�Qu� le parece, Michael?
�Cree que el mundo est� llegando a su fin?

Alguna vez hubo un principio,
as� que supongo que habr� un fin.

-Se aproxima, sabe.
-�Eh?

Ah, s�, tiene que llegar.

Primero, las grandes ciudades...

luego toda esta belleza.

Tiene que llegar.

Yo prefiero estar en otra parte
cuando eso suceda.

Yo lo estar�.

Para eso le necesito, Michael,
para que me quite de en medio.

-�Qu� le parecen 5.000 d�lares?
-�C�mo?

Lo que acaba de o�r, 5.000 d�lares, amigo.

�Qu� tengo que hacer a cambio?

Ya se lo explicar� m�s adelante.
Mientras tanto pi�nselo, Michael.

5.000 d�lares.

Son suyos.
No tiene m�s que matar a alguien.

�A qui�n, Sr. Grisby?
Me gusta saber a qui�n voy a asesinar.

�Bien dicho!

Ver�, no quisiera matar a cualquiera.

-�Le conozco yo?
-S�, pero no se lo imagina.

Me doy por vencido.

A m�.

Estoy en mis cabales, Michael.

Me comprometo a pagar 5.000 d�lares
si hace un buen trabajo.

Es una propuesta totalmente seria.

Quiero que me mate.

Hasta luego, amigo.

-Michael.
-�Qu�?

-Hablaste con George ayer.
-S�.

-�Dijo algo sobre nosotros?
-Tiene miedo de que se acabe el mundo.

Me habl� del suicidio.

A veces he pensado en ello.

�En suicidarte?

�Crees que est� mal, Michael?

No lo s�.

�Te matar�as
si no te quedara m�s remedio?

No lo s�.

-He mirado esas p�ldoras tantas veces.
-�Qu� p�ldoras?

Las que toma mi marido para el dolor...

y me he preguntado si una cantidad
suficiente acabar�a con el m�o.

�El dolor de estar viva?

El Sr. Grisby quiere curarse ese dolor
y me ha elegido a m�.

El Sr. Grisby quiere que mate al Sr. Grisby.

-Es evidente que ha perdido el juicio.
-Est� loco. Y Arthur tambi�n.

Tu marido puede cuidarse solo.

-�Qu� quieres?
-Bonita luna. Es la noche ideal,

�verdad, Sr. O'Hara?

No me ha contestado, Sr. O'Hara.

Debe responder cuando se le habla.

No me gustar�a tener que cont�rselo
al marido de la se�ora.

He dicho que es la noche ideal.

�Quieres bailar conmigo?

Deja de llorar.

-No puedo soportar que llores.
-�Sabes lo que est� haciendo Broome?

Espiando. Espi�ndote.

Te llevar� a un sitio donde no haya esp�as.

�Michael, d�nde?

Muy lejos, a un sitio muy distante.

�Distante? Ahora estamos en �l.

De nada sirve huir. Lo he intentado.

Todo es malo, Michael. Todo.

No puedes ni huir ni luchar.

Hay que convivir con ello,
sobrellevarlo, llegar a un acuerdo.

Eres un loco caballero errante, Michael.

Eres grande y fuerte, pero no sabes...

cuidar de ti mismo.

�C�mo vas a cuidar de m�?

Perdona la intromisi�n,

pero hay un par de polic�as ah� fuera.

�Polic�as?

Yo no hablo su idioma, �sabes?

Y quieren que identifique a este t�o.
�C�mo se dice "vagabundo borracho"?

En los primeros d�as de Octubre
llegamos a San Francisco...

y echamos anclas en la bah�a
frente a la ciudad, en Sausalito.

Hab�a sido un crucero muy interesante.

Todos eran ricos, raros, fuera de lo com�n.

Pero yo no ten�a est�mago
para aguantarles.

Vivir enganchado a un anzuelo
le quita a uno el apetito.

Se pierde el gusto por todos los placeres
excepto el que a uno le abrasa.

Pero incluso sin apetito...

aprend� que es asombroso...

lo que un idiota como yo puede tragar.

Por favor Michael, ten cuidado.

El coche est� ah� abajo.

El Sr. Bannister te espera
para llevarte a la ciudad,

a San Francisco. Pero t� no vas a ir.

T� te vienes conmigo.

Crees que no puedo ocuparme de ti,

que pretendo huir contigo a una isla
a comer bayas y tomar leche de cabra.

Yo tendr�a que hacer de lavandera
para mantenerte.

Hola, muchachos.

Ah� est� George.

�Qu� te parecen 5.000 d�lares
para empezar?

Tenemos un par de cervezas pendientes,
amigo m�o.

Arthur pregunt� por ti.

No sab�a d�nde te hab�as metido.

Yo no se lo dije.

No me has respondido.

-5.000 d�lares.
-Adi�s, Michael.

�No podr�amos empezar con eso?

�Tendr�as que hacer de lavandera
con 5.000 d�lares?

Si�ntese.

Supongo que se preguntar�
lo que hay detr�s de mi humilde propuesta.

No es cosa suya, pero como somos
lo que se llama "compinches en un delito",

le dir� que la firma Bannister y Grisby
est� asegurada...

contra la muerte de los socios.

Por tanto, si uno de nosotros muere,
el otro cobrar� mucho dinero.

-Gracias. Ahora, d�jenos solos.
-S�, se�or.

Como tantas personas que conocemos,
yo no soy feliz en mi matrimonio.

Y hay algo m�s, con franqueza,

no deseo estar cerca de esta ciudad...

ni de cualquier otra cuando empiecen
a tirar esas bombas.

Michael, me han dicho que te llevemos
a la ciudad.

�Quieres una cerveza antes de irte?

Estar� esperando con la Sra. Bannister
en el coche.

Vaya a verme a mi oficina.
A �ltima hora de la noche.

-�Para qu�?
-5.000 d�lares.

Eso puede permitir a una pareja hacer
un viaje agradable.

-Le ver� en su oficina.
-Quisiera que firmara un documento.

No se trata de nada comprometedor,
un mero tr�mite,

una simple confesi�n de asesinato.

�Por el crimen!

Le ver� en el acuario a las 9:00
antes de que haya mucha gente.

�En el acuario?

Si alguna vez necesitas un buen abogado,
Michael, d�melo.

"Yo, Michael O'Hara...

"para seguir viviendo en paz con Dios,
libremente hago la siguiente confesi�n:

"En la noche del 9 de agosto..."
Es decir, ma�ana, amigo.

"Mat� al Sr. George Grisby de un disparo...

"y arroj� su cad�ver
a la bah�a de Sausalito."

Un momento, se�or.

Lo que usted est� leyendo,
�se supone que lo he escrito yo?

Es su confesi�n.

La manera m�s f�cil de ganar
5.000 d�lares, amigo.

�Por qu� no lo hace usted solo?

�Cometer un suicidio? �Yo? No sea tonto.

El suicidio va contra la ley.

Nosotros no vamos a quebrantar la ley.

Esto ser� un asesinato y va a ser legal.

Quiero vivir, pero me interesa desaparecer.

Me ir� lejos y cambiar� de nombre,
y nunca se volver� a saber de m�.

Pero eso cuesta dinero
y no resulta f�cil hoy en d�a.

Si te buscan acaban por encontrarte,
al menos que crean que has muerto.

Te encuentran incluso en la isla
m�s peque�a de los mares del Sur.

All� es precisamente donde voy a estar,
en la isla m�s peque�a.

Le mandar� el resto despu�s del asesinato.

Quiero vivir en esa isla en paz.

Y eso no ser� posible a menos que
el mundo se convenza de que no existo.

Ya sabe, la ley es algo muy extra�o.

California me dar� por muerto,
por oficialmente muerto...

si alguien dice que me ha asesinado.

Para eso le pago a usted.

-�Para matarle?
-Para que diga que lo hizo.

Bueno, �y qu� har� usted en realidad?

-Desaparecer�.
-�Y qu� me ocurrir� a m�?

Nada.

Ah� est� el truco.

Usted jura que me ha matado,
pero no pueden detenerle.

Es la ley. Juzgue por s� mismo.

No existe un homicidio
a menos que encuentren el cad�ver.

No hay asesinato
mientras no encuentren el cuerpo.

Seg�n la ley, estoy muerto...

si usted dice que me ha asesinado.

Pero usted no es un asesino
a menos que encuentren mi cad�ver.

�Qu� tonter�a!

Nunca he estado en un acuario.

�Quieres ense��rmelo?

No se me ocurri� otro sitio para vernos.

-S�lo vienen turistas y estudiantes.
-Y enamorados.

-�Michael!
-�Bella Rosalie!

-�Me quieres?
-S�.

�A�n quieres llevarme contigo?

-�Por qu� lo preguntas?
-Dime d�nde iremos.

�Me llevar�s hacia el amanecer?

No me tortures. Sabr� cuidarte.
No te morir�s de hambre.

No me importa d�nde sea, Michael,
pero ll�vame all�.

Ll�vame, enseguida.

Ll�vame.

�Qu�?

Por el amor de Dios, venga. Vamos.

-Vamos, vamos.
-�No puedo mirar? Quiero ver.

No te preocupes por nosotros.
Me estoy ocupando de todo.

Lo que dijiste ayer sobre el dinero...

No parec�as el mismo.

No ir�s a hacer una tonter�a, �verdad?

Me temo que s�.
Algo muy est�pido, desde luego.

"Yo, Michael O'Hara,
para seguir viviendo en paz con Dios,

"libremente hago la siguiente confesi�n."

Lee la �ltima parte, ah� se explica todo.

"Llegamos al embarcadero
a las 1o:20 aproximadamente.

"El Sr. Grisby dijo que hab�a o�do un ruido.

"Dijo que tem�a un atraco y me pidi�
que sacara el rev�lver, por si acaso.

"Alargu� la mano y lo saqu�,
pero apenas lo hab�a cogido...

"cuando se dispar� accidentalmente...

"y vi que el Sr. Grisby estaba cubierto
de sangre.

"Tard� un rato en darme cuenta
de que hab�a muerto.

"De que yo, Michael O'Hara,
le hab�a matado."

Pero no lo entiendo, Michael.

�Qu� hac�as en Sausalito con George?

Dice que el Sr. Grisby
quer�a pasar la noche en un yate...

y que me pidi� que le llevara all�.

Y all� fue donde le mat�.

Ver�s, con la marea que hay siempre
en la bah�a...

no podr�an recuperar el cad�ver
si lo hubiera.

No lo entiendes, cari�o.

A�n no est� muerto, Grisby est� vivo.

No ser� asesinado hasta esta noche.
�No es esto una locura?

Mi marido escribi� eso
y te pidi� que lo firmaras t�.

Es uno de sus famosos trucos.

No, ha sido idea de Grisby.

Parece que el Sr. Grisby
quiere desaparecer...

y este es su plan
para que le den por muerto.

Tiene que haber algo m�s, Michael.
No s� qu�, pero hay algo m�s.

Es una trampa.

Te re�nes con George esta noche,
como �l ha dispuesto.

Vas con �l a Sausalito
y haces esa cosa absurda...

que te ha pedido. Siempre que no haya
una v�ctima, todo va bien.

Pero no le pierdas de vista.

George no es tan imb�cil como aparenta...

y yo jurar�a que mi marido
est� detr�s de todo esto.

Michael, �por qu� te has metido
en este l�o?

Sin duda porque soy un imb�cil,
deliberadamente imb�cil...

y �sos son los peores. �O no lo sab�as?

S�, querido.

Lo s�.

No creo que haya nadie en casa,
s�lo Broome.

El Sr. Bannister est� en la ciudad
y la Sra. Bannister ha ido al cine.

-Esp�reme en la cocina.
-De acuerdo.

Haga un poco de caf�, lo necesitaremos.

Tengo que ocuparme de algunas cosas.

�Y bien?

Me pregunto si soy el �nico enterado
de sus relaciones.

�Con qui�n?

Nadie parece haberse dado cuenta
de c�mo la aprecia.

Deber�a valer algo m�s,
pero se lo dejar� por el mismo precio.

-�Qu� es lo que vende?
-El silencio, eso es lo que vendo.

Ver�, soy un tipo muy curioso.

Descubro cosas. Me muevo mucho.

Una tarde pasaba por Sausalito.

No pude evitar o�r
una conversaci�n en M�xico.

Descubr� su curioso plan.

No querr� que diga nada acerca
de su prop�sito de acusar a Michael.

Acusarle de un asesinato
que usted va a cometer.

Bueno, ya hablaremos de eso ma�ana.

�Cuando usted se haga pasar por muerto
y muera quien ya sabemos?

No, gracias. Sr. Grisby.
Ajustaremos cuentas ahora mismo.

Muy bien, Broome,

si insiste.

-�Qu� hace?
-Hola, Michael.

Lo siento. Conduzca usted.

�Ha disparado un arma?

Estaba perfeccionando un poco mi punter�a.

Eso es lo que va usted a decir...

cuando dispare el rev�lver
en el embarcadero, �no?

La gente saldr� del bar
a ver lo que ha pasado.

Y usted dir�:
"S�lo estaba perfeccionando mi punter�a".

Naturalmente se supone
que me habr� disparado a m�.

Y luego, cuando nadie est� mirando,

simular� que ha arrojado
mi cad�ver al agua.

�Cuidado!

�Qu� ha pasado?

�Hay alguien herido?

-Menudo golpe, se�or.
-S�.

Es culpa nuestra. Tome mi tarjeta.
Ll�meme si hay alg�n desperfecto.

Los desperfectos los tienen ustedes.

-�Se ha herido en la mano!
-No es nada.

-Buenas noches.
-Buenas noches, Sr. Grisby.

Buenas noches.

-�Se ha fijado bien en nosotros?
-�C�mo?

El camionero. Ser� un buen testigo.

�Qu�?

Declarar� que nos vio antes del asesinato.

Broome, �est� enfermo?

Me han pegado un tiro.

-Llamar� a un m�dico.
-Ya lo hice.

Lo malo es que el m�dico llamar�
a la polic�a.

La polic�a querr� saber
qui�n fue el que me dispar�.

No se preocupe, tendr� su merecido.

Va a haber un asesinato.
Esta vez no ser� un asesinato fingido.

Alguien va a morir.

-Se refiere...
-S�, su marido.

Quiz� sea �l el que va a morir.

-�Qu�?
-Podr�a ser.

Lo mejor ser� que vaya a su oficina,
si desea hacer algo.

-�Qu� hace ahora?
-Manchando de sangre el suelo del coche.

De mi sangre. Resulta perfecto.

Si me disparara, habr�a sangre,
�entiende, amigo?

Bueno, cuando vuelva al garaje,
trate de limpiar estas manchas de sangre.

Parecer� que ha querido
destruir las pruebas.

Pero procure no hacerlo tan bien
que no puedan analizar la sangre.

S�lo trate de limpiarlo un poco.

Coja el rev�lver. Est� en la guantera.

Bien. Andando. Vamos.

Aseg�rese de que la gente del bar
le vea bien.

Har�n preguntas sobre el disparo.

Usted diga que estaba perfeccionando
su punter�a.

Espere a que la lancha motora
se haya alejado.

-�Entendido?
-�Ad�nde va?

�D�me esa gorra!

-�De qu� se r�e?
-Espere y ver�.

-Llamen a la polic�a!
-�Vuelvan dentro!

Entren en casa. �No es asunto suyo!

�Por qu� no deja dormir a la gente en paz?

-�Qu� hace con ese rev�lver?
-S�lo estaba perfeccionando mi punter�a.

-�Y ad�nde va con �l ahora?
-�Est� borracho?

�Como una cuba!

San Rafael, por favor.

Oiga, quiero hablar con la Sra. Bannister.

�C�mo?

Soy yo, Broome.

Vaya a la oficina. Calle Montgomery.

Le han enga�ado.

Grisby no quer�a desaparecer.
S�lo buscaba una coartada.

Y era usted. Usted es la v�ctima.

Grisby ha ido all�
a matar a Bannister, ahora.

�Oiga?

�Oiga?

�Oiga?

�Alto! �Det�ngase!

�Es tarde?

-�Para qu�?
-Para salvar a Bannister.

-�A qui�n?
-Arthur Bannister.

-Eso es sangre, �verdad?
-Claro que s�.

-Est� por todo el asiento.
-�D�nde?

-�Su�ltenme!
-Est� manchado de sangre.

-�Nombre?
-Michael O'Hara.

Mira lo que he encontrado en el asiento.

�Qu� le ha pasado al Sr. Bannister?

Sigue, Joe.

"Yo, Michael O'Hara,
para seguir viviendo en paz con Dios..."

�S�, Michael?

-�Me buscabas?
-Disculpe, por favor.

-"Libremente hago la siguiente confesi�n."
-�Una confesi�n!

"En la noche del 9 de agosto,
mat� a George Grisby de un disparo."

�Entonces no le han asesinado a usted,
sino a Grisby!

Hola, cari�o. �Sabes ya la noticia?
George ha sido asesinado.

Le encontraron en la calle con la gorra
de Michael en la mano.

Michael va a necesitar un buen abogado.

Bueno, yo tuve la culpa...

pero as� es como me met� en el l�o,
as� de absurdo todo.

Empec� a preguntarme
si no habr�a perdido el juicio.

Hab�an detenido al hombre equivocado.
Hab�an matado al hombre equivocado.

Grisby estaba muerto y Broome tambi�n.

�Y qu� pasaba con Bannister?

Se iba a ocupar de mi defensa
en un proceso en el que me jugaba la vida.

Se me acusaba de un par de asesinatos
que no hab�a cometido.

O yo estaba loco, o lo estaban los dem�s.

-Conoces a mi socio, el Sr. Seeley.
-Hola.

Te ha conseguido un pase para la prisi�n.
Est� en este edificio.

-�Quieres que te acompa�e?
-Prefiero ir sola.

-De acuerdo, Seeley. Le ver� en la oficina.
-Est� bien.

Con permiso, Sra. Bannister.

PROHIBIDO FUMAR

�Quieres ver a Michael a solas?

-Fue idea tuya.
-Buenos d�as, Bannister.

Buenas, Sr. Juez.
�Sigue su hijo en el hospital?

-Est� en casa desde el martes.
-Me alegro, Sr. Juez.

-�No fue idea tuya?
-�Qu� dices, cari�o?

Perdona.

�No fue idea tuya?

�No fue idea tuya salvar a Michael
de la c�mara de gas?

Y t� eres el �nico que lo puede conseguir.

�T� crees? �Hola, Galloway!

Hola, Bannister, �qu� tal va eso?

-�Conoces a nuestro fiscal del distrito?
-Encantada.

Sra. Bannister.

Yo era el socio del hombre asesinado.
La otra v�ctima era mi criado.

Si defiendo a Michael, cualquier jurado
pensar� que s� que es inocente.

�Y sabes que Michael es inocente?

Creo que Galloway va a decir
que Michael llev� el cad�ver...

de George a la ciudad en nuestra motora.

-Pero probaremos que no fue as�.
-George no pudo ser.

-�Por qu� no?
-�C�mo regres�?

-�Ad�nde?
-Al yate, naturalmente.

La motora no pudo marchar por s� sola.
O quiz� la condujo el fantasma de George.

O volvi� arrastrada por la corriente.

No, cari�o.

Michael debe alegar homicidio involuntario.

Pero puedes probar que no lo hizo
con su arma.

Saben que George no fue asesinado
con el arma de Michael.

No ha aparecido el arma que mat�
a George, as� que no podemos demostrar...

que Michael no dispar� contra �l.

Y Broome fue asesinado
con el rev�lver de Michael.

Ahora bien,

Michael va a necesitar
todo lo que el mejor...

abogado vivo pueda hacer por �l.

Nuestro buen fiscal del distrito
ha preparado un estupendo caso.

El camionero
y el gordo due�o del bar del muelle...

resultar�n testigos convincentes.
�l sabr� c�mo manejarlos.

Y adem�s est� su insensata confesi�n.

Pero Michael tiene una explicaci�n.

�Una explicaci�n?

-�Te parece divertido?
-�Divertido?

�Te refieres a eso de que George
contrat� a Michael para matar a George?

Para fingir que le mataba.

�De veras?

�Por qu� iba a querer George desaparecer?

Michael dijo algo
acerca de un seguro de asociados.

-�Qu�?
-Un seguro de asociados.

-�Que George deseaba cobrar?
-S�.

George quer�a
que todos le creyeran muerto.

�S�!

�Muerto, para poder cobrar el seguro?

S�.

Pero si estaba muerto,
�c�mo iba a poder cobrarlo?

Mira, cari�o,

si tu irland�s no quiere ir
a la c�mara de gas,

tendr� que confiar en m�.

Pero t�, �conf�as en �l?

En lo que se refiere a mi esposa, no.

Quieres estar seguro de que no se salvar�,
�verdad?

Nunca he perdido ning�n caso, �recuerdas?

Adem�s,

mi mujer podr�a pensar que es un m�rtir.

Tengo que defenderle.

No me queda otro remedio.

Y a ti tampoco.

Las VISITAS que tiren cigarros o pinten
en los muros perder�n sus derechos

Hola.

La cosa est� fea.
�No es eso lo que dice tu marido?

Sea lo que sea,
Arthur es un abogado maravilloso.

-Tienes que confiar en �l, Michael.
-�Por qu�?

Porque es tu �nica oportunidad.

Porque quiero yo.

Ahora hay un motivo para ello.

-�Por qu� mataste a Broome?
-�Qu�?

No temas dec�rmelo. S�lo quiero saberlo.

Fue Grisby quien mat� a Broome.
Adem�s iba a asesinar a tu marido.

�George matar a Arthur?
�Qu� iba a salir ganando con eso?

-No pod�a conseguir el divorcio.
-�Qu�?

Quer�a que le creyeran muerto
para poder huir de su mujer.

-�De su mujer? Pero es imposible.
-�Por qu�?

George no ten�a mujer.

No estaba casado.

Y por ello,
puede estar bastante seguro del mes.

Sra. Bannister, le he guardado un asiento.

Por favor, caballeros, �pueden cambiarse?

-Gracias.
-�Si�ntese!

S�lo quiero ver c�mo es.

�Protesto! La pregunta requiere
poner a funcionar el cerebro del agente.

Se admite la protesta.

Muy bien.
Con objeto de ahorrar tiempo, seguiremos,

ya que estoy seguro de que el agente
Peters est� deseando volver a casa...

con su mujer y sus hijos
antes de incorporarse al servicio.

Veamos, agente Peters,
aparte de la sangre, la ropa estaba seca.

-S�, se�or.
-Estaba seca.

El acusado afirm� en su confesi�n
que arroj� el cad�ver a la bah�a.

Su Se�or�a, el fiscal no est� interrogando.

-Est� sacando conclusiones.
-�No es as�!

Propongo que se declare el juicio nulo...

por predisposici�n del jurado.

�stas son las t�cticas jur�dicas
del gran Bannister para ganarse a la gente.

El fiscal empieza a ponerse impertinente.

Cuando ustedes, caballeros, terminen
su discusi�n, d�ganme qui�n ha ganado.

Entonces decidir� sobre la protesta.

Se admite la protesta.

Su testigo, Sr. Bannister.

No hay preguntas, excepto, s�...

Agente Peters,
no deseo apartarle de su mujer e hijos...

m�s que el fiscal del distrito,
al que tanto le preocupan,

pero quisiera hacerle una pregunta.

Agente Peters, �tiene usted mujer e hijos?

Pues...

no.

Gracias. Puede retirarse.

Llame a su siguiente testigo.

Llamo a...

Arthur Bannister.

No deja de ser raro, Se�or�a,
que un abogado defensor...

suba al estrado.

Pero estoy seguro de que mi cliente
no pondr� ninguna objeci�n.

Galloway no puede obligarle a testificar
contra su cliente, �verdad?

Este juicio es cada vez m�s raro.

Se�or�a, no dar�a este paso...

si hubiera medios m�s eficaces
de presentar esta prueba.

Con el permiso expreso de mi cliente...

El Sr. Bannister subir� al estrado.

En mi vida he visto cosa igual.

-Pens� que era listo.
-No hay muchos como �l.

-�Ser� �l el malo?
-�Estar� equivocado?

-�Le matar�a �l?
-�Lo dices en serio!

�Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada m�s que la verdad?

S�, lo juro.

Diga su nombre.

Arthur Bannister.

Sr. Bannister, usted es abogado.

Lo soy.

�Silencio!

Y lo ha sido...

�Silencio!

Y lo ha sido durante a�os.

Exactamente.

El acusado, Michael O'Hara, trabajaba
como miembro de la tripulaci�n de su yate.

S�.

�Parec�a contento con su empleo?

Perd�n, �c�mo dice?

-Si me habla de espaldas...
-�Parec�a contento con su empleo?

Lo razonable.

-�Ha tomado nota?
-S�.

Lo razonable.

En realidad, �no amenazaba con dejarlo?

S�.

�Sab�a usted, Sr. Bannister,
que tras los asesinatos...

Que tras los asesinatos,
se encontraron las maletas preparadas...

y todo arreglado y dispuesto
para una marcha inmediata?

S�.

En su experiencia como abogado,
�no significar�a esto premeditaci�n?

El fiscal est� sacando conclusiones...

-�Premeditaci�n e intenci�n de huida?
-�Y sacando conclusiones!

-�No es cierto!
-�S� que lo es!

�Caballeros!

-Est� haciendo preguntas ambiguas...
-Se�or�a, creo...

Le ruego a su Se�or�a que anule el juicio.

Petici�n desestimada.

Protesto.

No har� m�s preguntas.

�Ser�a tan amable, Se�or�a,
de explicar al jurado que...

ya que el fiscal me ha convocado
como testigo...

tengo derecho, como abogado defensor,
a interrogarme a m� mismo?

He aqu� una nueva prueba de las argucias
judiciales del persuasivo Sr. Bannister.

Se instruye al jurado.

Pregunta: Sr. Bannister,
�el acusado dijo algo...

sobre por qu� hab�a aceptado el trabajo?

Respuesta: S�, Sr. Bannister.

�Recuerda el Sr. Bannister
que el Sr. Bannister...

tuvo que ir a la oficina de contrataci�n
y utilizar su fuerza de persuasi�n...

para convencerle
de que aceptara el empleo?

Pregunta:

�Puede decirnos algo m�s, Sr. Bannister,

relevante para esta investigaci�n?

El muchacho me pareci� sano,
valiente, ingenioso...

honrado, trabajador.

Pregunta: Bien, Sr. Bannister,
por favor conteste a la pregunta: s� o no.

�Se le ocurre algo m�s de inter�s
para esta investigaci�n?

Respuesta:

�No!

Muy bien. Gracias, Sr. Bannister.
Puede retirarse.

Se�or�a, tengo una citaci�n para un testigo
que se encuentra en la sala.

-�Puedo ordenar al alguacil que le traiga?
-Alguacil, adelante con la citaci�n.

Llamo a la Sra. de Arthur Bannister.

No tiene que subir, �verdad?

No s�.

-No seas tonto, claro que s�.
-�Qui�n lo dice?

Si�ntate y m�tete en tus asuntos.

Levante la mano derecha.

�Jura solemnemente decir la verdad,
toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro.

-Diga su nombre.
-Sra. de Arthur Bannister.

Sra. Bannister,
�ha tenido alguna vez guardias...

protegiendo su casa o el yate
en el que acaba de hacer un crucero?

No.

�Por qu�?

Nuca lo cre�mos necesario.

No tiene usted hijos, �verdad?

-No tengo hijos.
-No tiene hijos.

As� que nunca le han preocupado
los raptos de ni�os, �cierto?

Cierto.

�Hab�a un hombre empleado en su casa...

y en el yate de su marido
llamado Sidney Broome?

S�.

�Conoc�a al Sr. Broome desde hac�a a�os?

No.

�Se sorprender�a usted mucho
si le dijera que el detective...

contratado por su marido
para casos de divorcio era Sidney Broome?

El hombre que estaba empleado
en su casa como mayordomo...

y en el yate de su marido como camarero,
y que despu�s fue asesinado.

-�Protesto!
-�Niega la defensa que...?

Rechazada.

�Niega la defensa que el mayordomo
Broome era el detective Broome...

empleado por �l en casos de divorcio?

Sra. Bannister, �se le ocurre alguna raz�n
por la que su marido quisiera...

contratar a un detective
aparte de para vigilarla a usted?

-�Protesto!
-Se admite la protesta.

�No discutieron usted y su marido...

sobre sus excesivas muestras de cari�o
hacia O'Hara?

En absoluto.

�No es cierto que el acusado
intent� seducirla...

y le dijo que estaba enamorado de usted?

Fue muy respetuoso.

Hable m�s alto, Sra. Bannister.

Siempre fue muy respetuoso.

Y creo que me ten�a afecto.

�C�mo definir�a usted el "afecto",
Sra. Bannister?

En realidad, usted y Michael O'Hara...

se han besado, �no es cierto?

En una ocasi�n,
fueron vistos en el acuario de esta ciudad...

bes�ndose.

�Lo niega?

No.

No har� m�s preguntas.
Su testigo, Sr. Bannister.

No hay preguntas.

El gobierno
se ha negado a hacer comentarios.

En San Francisco
el caso de O'Hara, alias "Negro irland�s",

conocido agitador portuario,
cuyo proceso por asesinato...

ocupa los titulares desde hace semanas...

sigue sin decidirse,
dado que el jurado, lleva ya siete horas...

encerrado sin pronunciarse.
El caso del "Negro irland�s", seg�n...

-�Cu�nto tiempo suelen tardar?
-Nunca se sabe exactamente.

Disculpe, Se�or�a.

�S�?

El jurado sale ya.

Gracias, agente McNulty.

A prop�sito,

�qu� te ha estado diciendo Elsa?

�O piensas que no me he enterado
de que ha venido a verte?

-Me pidi� que confiara en usted.
-Pero no lo has hecho.

El jurado ya tiene su veredicto.

�Por qu�?

S� que a usted le gustar�a
que me condenaran.

Ahora que ya es demasiado tarde
para que hagas algo,

te lo dir�:
�ste es un caso que me ha gustado perder.

Ir� a verte al corredor de la muerte,
Michael. Todos los d�as.

Nuestras charlas ser�n muy divertidas.

Voy a pedir un aplazamiento
de la ejecuci�n y espero que lo concedan.

Quiero que vivas lo m�s posible
antes de morir.

Est� usted siendo muy duro,
�no, Sr. Bannister?

Juego con ventaja.
S� que vas a ir a la c�mara de gas.

No est� usted tan seguro.

Conozco al asesino.

S� qui�n mat� a Grisby.

�Michael!

Damas y caballeros del jurado,
�tienen un veredicto?

Nosotros, el jurado...

�Un momento!

�Ha tomado p�ldoras envenenadas!

�Ll�venle a mi despacho!

Acabo de hablar con el m�dico. Ya viene.

Mant�nganle en pie.

-Necesitamos ayuda.
-No puedo controlar a la gente solo.

Creo que estar� bien
si le mantenemos en movimiento.

�Necesito ayuda ah� dentro!

-Si se queda dormido, se acab�.
-�Se acab�?

Necesito al menos dos agentes
para controlar a la gente de la sala.

Hablar� con los periodistas.

�Con los periodistas? Ni se le ocurra.

-Entre.
-�Voy a ver a los periodistas!

Tenemos que preparar una declaraci�n.
As�, Manny, �que siga andando!

De acuerdo, Sr. Galloway.

�Nada de fotos, por favor!

SALA DEL JURADO

No se separen
mientras les acompa�o al comedor.

-Es Mike, seguro.
-�Qu� hacemos?

Tenemos que pensar en algo.

�se es el jurado de otro juicio.

Por favor no comenten el caso...

fuera de la sala del jurado.
El juez espera que obtengan...

un veredicto cuanto antes.

�Por ah�! Vamos. �Ah� est�!

�Dios m�o, mi ventana!

�Mi ajedrez! �McNulty! �Agente!

Quiero un informe completo.

�Lev�ntese del suelo, agente!
�Nada de fotos!

-�Qu� ha pasado?
-�S�?

Esa mujer es demasiado guapa
para haber robado las joyas.

Ser jurado es una responsabilidad
muy grande, �verdad?

Se les ha dicho que no hablen del caso.

Que no vuelva a ocurrir. �No se detengan!

�Por aqu�!

�Ha visto pasar a un hombre?

Est� buscando a alguien.

-�Una?
-S�.

�D�nde se ha sentado el occidental?

-�D�nde est� el tel�fono?
-Entre bastidores.

-�D�nde est� el tel�fono?
-All�.

-P�ngame con Li Gong.
-�D�nde est� Li Gong?

-�Oiga, Li?
-S�, soy Li Gong.

Necesito tu ayuda.

Le mandar� a alguien.

-�Por qu� lo hiciste, Michael?
-No lo hice. Soy inocente.

�Te refieres a lo de las pastillas?

Te vi pidi�ndome con los ojos
que me las tragara.

Pero no quer�as que me las tomara todas.
Tir� algunas, pero no las suficientes.

Tom� demasiadas. Estoy mareado.

�Y ahora qu�?

-Tengo que encontrar algo...
-�No ves que te coger�n?

-�Ad�nde ir�s?
-Debo encontrar el arma.

�El arma? �Qu� arma?

El arma con el que mataron a Grisby.
Demostrar� que soy inocente.

He llamado a nuestro criado, Li.

Estamos tratando de encontrar
un sitio donde llevarte.

Espera aqu� y haz como que ves la obra.

La polic�a.

Abr�zame.

�No te muevas!

�No te muevas!
Que no te muevas, en serio.

He encontrado el arma.

T� mataste a Grisby. S�.

T� eres la asesina.

Salid ah� fuera.

Ten�a raz�n. Ella era la asesina.
Ella mat� a Grisby.

Y ahora iba a matarme a m�.

Li y sus amigos me sacaron
en la oscuridad...

y me escondieron a salvo de la polic�a,
pero no de ella.

Uno trabajaba en un parque de atracciones.

Estaba cerrado por toda la temporada.

Un parque vac�o es un buen escondite...

y ella quer�a que yo estuviera escondido.

Bueno, me despert�...

en la Casa de los locos.

Y por un momento pens�
que all� el loco era yo.

Despu�s de todo lo ocurrido,
me hab�a familiarizado con la locura.

Sin embargo,
mi lucidez estaba intacta en cuanto a ella.

La conoc�a bien.

Hab�an planeado matar a Bannister,
ella y Grisby.

Grisby lo iba a hacer por una parte
del dinero de Bannister.

Eso es lo que cre�a Grisby.

Ella ten�a la intenci�n de matar tambi�n
a Grisby, tras haberse servido de �l.

Pobre idiota. Ni siquiera eso lo hizo bien.

Fue y mat� a Broome,
cosa que no formaba parte del plan.

Broome pudo haber ido a la polic�a
antes de morir.

Y si la polic�a segu�a la pista de Grisby
y le hac�an hablar,

acabar�a solt�ndolo todo
y ella ser�a arrestada.

Ten�a que acallar a Grisby, pero deprisa,

y fui yo quien pag� los platos.

LABERINTO DE LOS ESPEJOS

Aqu� ser� menos probable que nos oigan.

Pensaba que s�lo quer�as matar
a tu marido.

�Por que no tratas de comprender?

En teor�a George ten�a que
ocuparse de Arthur,

pero cometi� una estupidez
y mat� a Broome.

Tras eso, sab�a que no me pod�a fiar de �l.

Estaba loco.

Ten�a que matarle.

-�Y yo qu�?
-Pod�amos haber huido juntos.

Hacia el amanecer, �no?

�T� y yo? �O t� y Grisby?

Te quiero.

"El que sigue sus instintos conserva
su naturaleza original hasta el final."

�Pero no has encontrado nunca
un criterio m�s acertado?

No.

Sab�a que os encontrar�a juntos.

Si no hubiera sido as�, Elsa,
podr�a haberte seguido el juego.

No lo sab�as,
pero t� planeaste que te siguiera.

Has estado bebiendo.

Imagino que crees
que si me asesinaras aqu�...

tu amigo el marino cargar�a con la culpa
y t� ser�as libre para gastarte mi dinero.

Bien, cari�o, t� no eres la �nica
que quiere que yo muera.

Nuestro amigo, el fiscal del distrito,

est� impaciente por abrir una carta
que le he dejado.

La carta cuenta toda tu historia, cari�o,

as� que cometer�as una estupidez
disparando ese rev�lver.

Con estos espejos, es dif�cil de decir.
Me est�s apuntando a m�, �verdad?

�Yo te estoy apuntando a ti, cari�o!

Naturalmente, matarte a ti
es matarme a m�.

Es lo mismo.

Pero, sabes,
estoy bastante cansado de los dos.

Sabes, para ser una chica inteligente,
cometes muchos errores.

Deber�as haberme dejado vivir.

Vas a necesitar un buen abogado.

�l y George...

y ahora yo.

Como los tiburones,
enloquecidos con su propia sangre...

devor�ndose a s� mismos.

Es cierto.

He cometido muchos errores.

Dijiste que el mundo era malo.
No pod�amos huir de la maldad...

y es cierto, pero dijiste
que no podemos luchar contra eso.

Debemos negociar con la maldad.

La maldad ha negociado contigo...

y al final ha impuesto sus condiciones.

Se puede luchar, pero �de qu� sirve?

Adi�s.

-�Quieres decir que es imposible ganar?
-S�, es imposible.

Saluda al amanecer de mi parte.

Tampoco podemos perder,
s�lo si abandonamos.

�Y t� no piensas perder?

Esta vez no.

Tengo miedo.

�Michael, vuelve!

�Michael, por favor!

�No quiero morir!

�No quiero morir!

Fui a llamar a la polic�a,
pero sab�a que ella habr�a muerto...

cuando llegaran all�.

Y yo quedar�a libre.

La carta de Bannister al fiscal lo arreglar�a.

Me declarar�an inocente.

�Qu� palabra, "inocente"!
"Est�pido" ser�a m�s adecuada.

Todo el mundo hace el idiota por alguien.

La �nica forma de evitar problemas
es envejecer,

as� que creo
que voy a concentrarme en eso.

Tal vez viva tanto
que llegue a olvidarme de ella.

Quiz� muera en el intento.