All language subtitles for LOIS E01

888

Sigh

ALARM GOES
AND IS PRINTED IMMEDIATELY

MALE VOICE: You don't
have to do this alone. Not you.

OMHONOUS MUSIC

SOUND FROM TV

Good morning.

BEEPS

Did you get
some sleep last night? M-hm.

Or did I snore again?

Sexy though. That package.

Looks good on you.

It's nice to have you.

You are
the face of the club today.

That means cheerfulness.

Practice for a while.
That could be a little better, huh.

You too? Yes. Let me see.

Yes very good.

Then I now hand you over
to my lovely Maaike.

She's in charge today.
Good luck.

Ja, uh... Okay. Hmm...

Can any of you polish?

EVERYONE SPEAK OVER

Are there any more of those cheese fingers?

Yes, that's for my chubby friend over
there. He doesn't dare to ask.

VOICE FADES TO BACKGROUND:
Afraid you'd advise against it.

THE MAN IS NO LONGER HEARING

Hey, are you okay?

Yeah, pff, sorry,
I was somewhere completely different for a while.

O. To a nicer place than here?

Nee...

Well, sorry.

The cheese fingers.

Yes.

I uh... I'm going to check that out. Yes.

Thank you.

OMHONOUS MUSIC

Yes, then we have the case
of the missing Mrs Schutte.

78 years.
Has since been found.

Turned out to have been with her granddaughter for a few weeks .

Did we have that whole canal
dredged for nothing?

Another one for the
'All's well that ends well' section.

Great, that's about it then.

O.

We have a new RIO.
Fresh from the academy.

Here for now...
three days a week?

Imagine for a moment. Okay.

Hi, I'm Nadia.

I am very happy to be here.

So you are police?

I thought you
were writing for a school paper or something.

Of course I still have a lot to learn,
but I hope to do
some nice things with you.

Welcome to Alkmaar, Nadia.

I'm linking you to Lois for now.

Better someone else.

I want to
see you again with a new partner.

Now that Fred is gone.

But I'm on those break-ins.
Nadia can help with that, right?

silvan. hmm? Do you arrange a login?

Yes. Okay, let's get started, guys.

Um, or is this busy?

Oh, come on.

I can get into the system now.

Do you know Alkmaar?

Yes very good.

Shops too?
My stepfather lived here... Here.

Buy me some of that list.

Okay, what... what are these?

Obscure books with good reviews.

What does that have to
do with the break-ins? Nothing.

I need a present.

Okay ...

OMHONOUS MUSIC

Yes. Then you can put your
initials here.

hi. You also
put a little initials.

Yes thank you.

So, all right.

Thank you.

Are you OK?

Yes.

Fine. How so?

No... Just like that.

VOICE IN BACKGROUND: “Oh, you do that
. Oh, I can.'

And she walks towards it, boy,
and that whole lot falls...

BACKGROUND: Oh, fuck man...

Shouldn't she go somewhere? bitch.

So. Which one is it?

Not one of your list.
They seemed pretty boring to me.

Am I giving an order?

This is a bound edition.

It had to be something unique.
This is for a connoisseur.
Now I don't know if this is right.

My mother liked it.

Is there anything else I can help you with?
No.

I'm here to learn the police profession
, right?

Come back to me
when you've finished learning.

I just want to see it
in action!

This is the practice. What?

Shopping?

This. And I don't get around to that
when I have to babysit you.

Hey, Lois?

What?
Can I borrow Nadia from you for a little while?

I have
a small dish at home. LAUGHTER

hey. This is her first day.
Teach that child something! That kid?

Sorry, madam.

What is her problem?

SOUND OF OXYGEN DEVICE

Next up is dysfunction
and trauma and...

O. Hai Lois.

This is Shem.

Shem survived a big fall.
Miraculously.

And we hope
he wakes up soon.

But that always remains to be seen.
The next room...

VOICEMAIL FROM WOMAN: With me.
Of course you don't answer again.

I was wondering
if you're still coming tonight.

I haven't heard from you again.

So um... Oh, and don't say you have
nothing to wear...

because I sent you something.
Where were you this afternoon?!

Working.

Without a partner?

This one is in excellent condition.

If I were Ramon, I would have
fired you long ago. Nick. fuck off.

VOICEMAIL: I think
it's totally your size.

It kind of looks like that dress
Mom used to have.

You know, the black one.

Well, let me know if you're coming.

BREED

So! Tight!

However?

Hey. Picket.

DOOR OPENES
MAN: Come on.

David.

Hee.

Do you remember who I am?

Sure enough, from the stadium.
This afternoon.

CLASSICAL MUSIC

Yes, what do you think of the colours?

That fits right in.
Yes, right?

Yes, much more light.

You are here!

You look beautiful.

The shoes, good size? M-hm.

How much do you get?
No, you get that from me.

That's not necessary.
But I'd like to.

Do you want wine? I have picket.

O.

How do you like it?

Beautiful.

All of Guido's family and friends .

I don't know half.

Bunch of creeps they are.

Especially this witch, you have to watch.
hi. Honey, hi. Hello. Darling.

You look gorgeus! Thank you.
Oh, a fantastic dress! Thank you.

scary.

What do you think it all
cost?

What? The renovation.

No idea. You have to ask Guido.

Does he like it. Guido?!

Guido!

My sister is here. Ah!

I like that now.

Lois.

Welcome.

Well, what did it cost? Yes.

What?

The renovation.

Is that present for Guido?

Oh yeah. Congratulations. come on.

Then I put it on the table.

It's a book. Ah!

EXCITING MUSIC

TICKING AGAINST GLASS

TICKING AGAIN
Can I have your attention?

First of all I wanted to congratulate my dear husband Guido.

Hip, hip... IN CHOIR: Hooray!

Hip, hip... IN CHOIR: Hooray!

But also for me...
personally...

um, i'm so happy
with all of you.

That you are there in our lives.

With your love.

You must have thought at the beginning : Who is that woman?
guys...

Who is this anyway? haha!

But seriously...

I am really happy to have
such a wonderful family now.

And that I
can really be myself with you.

But... my other family
is there too.

For those who don't know her...

that's my big sister...

Lois.

Then um...

our parents passed away...

she actually
raised me on her own. And uh...

we don't see each other much
because she's always working...

ehm ...

Anyway, I'm really glad
she's here tonight.

Lois... PHONE

I love you.

PHONE STILL GOES

Yes?

Yeah, okay, where is it?

I'm coming.

We have something nice here.

His penis was cut off.

And put it in his mouth.

He was hit in the groin
with a knife...

right in the artery.

And he has a head injury.

How neat you look.

Did you have a party?

It's not a gunshot wound.

No, I don't think so either.

His wallet and keys are
still there, so it's not a robbery murder.

Just take a look at the body.
Educational.

Okay.

His name is David Hoogland.

Gym teacher at an elementary school.
Lives down the street here.

unmarried. No children.

Parents live in Spain.
They are called.

No criminal record.

To give evidence? No, nothing yet.

He was found
because his dog ran loose.

I got it from here.

I've already scaled it up
to a TGO.

First meeting in two hours. Already?

It's going to be a media affair.
I don't want to take any risks. Then
I want to run tactics. No, I do.

You can be my second husband.

Would you like to take a look inside?

CALL MUSIC

HARD BONDS ON THE DOOR

Law enforcement!

Oh, you can go.

OMHONOUS MUSIC

David Highland.

33 years. Worked at primary school
De Wettenaar.

The NFI has
scheduled the autopsy tomorrow...

but he probably bled to death
when the unsub cut off his penis.

So revenge.

Nothing 'so',
we still don't know enough.

Get his cock off! That's personal,
trust me.

In any case, I would take it very
personally. An ex or something.

What does that say about your exes?
GRINK

Well guys, someone is dead.

Yeah, killed by someone
who wanted revenge, right, Ramon? We don't know.

He was a gym teacher, right? Yes.

No criminal record. No relationship.

No traces of struggles
in his house.

So he's been waiting
or he was in
the wrong place at the wrong time.

Family friends?
Parents live far away.

Friends are tracked down.

Silvan, will you dive into his computer?
You have to see this.
It is being retweeted en masse.

His name has already been leaked.

Is there anything about the cause of death?
No.

Nothing yet.
Then we keep that to ourselves.

I also found a psychologist's appointment card.

claudien? I'd like to know
what he was talking about. hmm.

Well, probably about
how hard it is to be a pedo.

We do not know that. He spends
all day with those little bastards.

Then his cock is cut off.

Silvan, when you
dive into his computer, check with
morals right away... Silvan has his assignment.

Silvan, check his phone to see if he
was dating; Tinder, Grindr.
field. That's for threesomes.

NADIA GRINK

What? That's my job.
I need to know. M-hm.

Nick... Take Nico
to the stadium,
see if anything happened there.

Check cameras, witnesses...

I want his finances searched.
I want to see print lists.

I want to write that file...
Sorry, but are you in charge?

Problems with it?

Nee.

If you say that's how we
do it, that's how we do it.

But I do think that we must keep
the core competence of the TGO
crisis-proof.

What are you talking about, Nick?

Nobody wants to work under Lois.

Guys, I have a visitor for you.
One Helen Groenewoud.

She knows your victim.

Just go. Take Nadia with you.

On the way here
I kept saying...

'That is not possible'.

Not Dave.

You knew him well?

He gave my son gym class. Do
you know who did it yet? No.

But I promise
we'll find out.

What did your son think of David?
Strict.

But Levi is really a little brat
now and then.

I wish I could be that strict.

Why are you writing that down?

I'm trying to get a picture of
David. It was a real treasure.

I could always call hell. To babysit Levi
, that sort of thing.
He was a babysitter?

I am flight attendant. And... my husband
is no longer in the picture.

So if I have to go abroad,
Daaf helps.

And did you check
whether David had a valid VOG?

Excuse me, what?
A Statement of Conduct.

I've known him for so long.

Don't all teachers have that?
So that's a no?

You did leave your child with him.

Do you guys think about Levi?!

I'm just saying... We don't say anything.

Wouldn't Levi have said that
if something like this happened?

There is no reason to believe
that anything has happened.

Then why does she bring up that...
PDB?

Next time you leave your opinion
out of the interrogation room.

What did I do wrong? First you promise
we'll find the culprit...

then you accuse that woman
of negligence.

I just wanted to loosen something.

She now knows more about us
than we know about her.

I hear what you're saying.

This is a good learning moment for me.

This is not a teaching moment.
This is a murder case.

Good morning.

Research.

We're looking for someone who
can tell us a little more about
the staff party last night.

Then you must have me.

You go fast.

Perhaps you have already
heard about it?

What is this about?

Who could
have seen this man here yesterday?

BUZZ FROM PHONE

Hee Tess.

Coffee! ENTHUSIASTIC SOUNDS

I'm working.

What, here?

Yes, I am on my way.

What am I looking at? Say it.

I see an old man
in a tracksuit.

What if that old man
in that tracksuit has a knife?

Want to kill me? Rape?

Tess, that's not happening.
How do you know that?

Doesn't Guido have money
for better cameras? Don't do that.

I'm really scared.

I don't really know what you
expect from me. I do not know! Police shit?

Make sure everything is closed properly
and ask Guido if he
hangs up better cameras. That is it?!

I have to go back to work. But...
can't we go for lunch?

I just got there.
I was in the car for an hour.

You wanted to live outside the city yourself.
Then I didn't
know how scary it all was.

All those sounds,
everything creaks, squeaks...

We have owls!

If there's really something wrong,
you can call me. Yes?

Oh, by the way...

Guido loved your book.

"Your sister has good taste," he said.

Hee. Hee.

What did they want?

They wanted to know
who served him yesterday.

And what did you say?

I didn't mention you.

Do you think uh...
Tamara has something to do with this?

Nee...

No, why are you asking?

David, was he...

Me, I didn't tell them.

But you can talk to me, you
know that, right?

It's not!

Not really!

Not really.

Then talk to me!

Would you like to sleep
with me tonight?

No, better not.

But I don't think you
should be alone tonight.

I'll see you tomorrow, okay?

Here, take a sip.

I have to be back at the academy in a few hours .

I have
fitness training all morning.

As long as this case is running,
you'll stay here full-time.
I already called your teacher.

What?

You want to learn the trade, right?

I thought I was of no use to you...
It's prime time
for an investigation.

Everything is still fresh for the first 48 hours;
traces, memories.

It's been 24 hours now
and we still have nothing.

We ruled out
robbery, suicide...

an accident, he received no
threatening letters, had no relationship... You're
just saying what we don't have.

Yes, that's how it works.

I think Nick was right.
And that he was a pedo
and that someone... Claudien?

Have you found that psychologist yet?

Yes, he won't talk. Not
without the permission of the judge.

Shall I call the Public Prosecutor?
No, takes too long for me.

Nadia, do you want to find
out what time that practice opens?

OMHONOUS MUSIC

Mr Van Zuylen?

Hey. Lois Elzinga.

Yes! We've
met before.

Party at Guido's.

You had to leave earlier.
I, uh, had picket.

Nadia Tahiri. Search.

You had David Hoogland as a patient?
Yes, sorry guys,
that's professional secrecy.

You probably heard
what happened?

He may have
been killed in revenge.

Because of something... I can't
talk about that. You know that.

Can you say something without
breaking your professional secrecy?
It's not my professional secret...

it is the right of my patients.
Your patient is dead. Does not matter.

We're trying to find a killer
. And if you
have a court order...

then I'll say everything I know. Otherwise
I'll face the disciplinary board tomorrow.

We only have 48 hours to find a perpetrator
. Well, hop then!

If you don't take this seriously...
I take your job VERY seriously.

If you're mine...
Was David a paedosexual? Excuse me?

Is that a yes or a no?

That's a 'no comment'.

I was wondering if you
still have that Citroen CX?

From '89.

Yes.

Oh, great! And could I take it for
a test drive?

Um... My name is Tamara.

Ideas?

Blunt object.
Presumably a hammer.

That should be clearer
on the scans.

The wound is exactly
as deep on the left as on the right.

Logical right, for a hammer?

If he had turned away,
the wound would have been more oblique.

The attack was straight ahead.

Why would you just stand there?

David knew the killer?

At least he was
n't afraid of it.

Well, here, look, this is it.

Hmm... Yes, that's
a very nice car, you know.

Hey, have you thought about getting a copy
of your driver's license?

Ah! I completely forgot about that.

Doesn't matter at all.
Have a nice drive first, right?

Madam.

All five gas bulbs
have just been replaced.

The hydraulics have been completely checked,
pico bello.

There are no belts in the back.
We can put it in if you want.

I don't know if you have children?

No children?
Nah, all the better, haha.

It's not
really a family car at all.

Can you go a little further to the left.

SOUND OF FLASHING LIGHT

If ...

Well, or to the right, that uh...

it does
n't matter all that much.

Why uh... your choice?
Add a car?

Or do you just think it's beautiful?
That is also possible of course.

Just beautiful. Rightly so. They are
just really nice cars.

Um, NAP is there.

Um... It never had gas in it,
so they couldn't
mess with the electronics either.

Just a really good...
You don't remember me, do you?

Well, I saw you
in the showroom once. No.

Eh... HE LAUGHING UNcomfortably

Um, no, sorry,
I really don't know then.

It's also been a long time.

Tamara, toch?

Sorry, nee, eh...

No
light comes on yet.

We played poker together.
Does that tell you something?

Poker? I've played poker with
a lot of people.

This was together with David Hoogland.

David, yes... I read that he eh...

Maaike ?!

O, shit!

Stop! Stop...

Stop! Damn it, stop!

Hey, stop, hey!

LOUD BANG

HE MOANS

MAAIKE groans with exertion Yes!

We're going to slap it.

Our 48 hours are up.

Home, everyone!

Ramon, I... You too, Lois.

We'll see how we 're doing tomorrow .

Would you like to go to the pub with us ? I'm tired.

You need to chill out,
you can't sleep right now.

Okay. A drink then.

Lois?

Aren't you coming?

Can not.

I'm really sorry
you're not coming.

Nadia, wait a minute! VOICES FADER

You too, Lois.

Yesss.

Well, on your first case then, huh.

THEY CHEERS

So I was looking
for that Antillean...

and I thought he was
coming to his girlfriend's house early on late.

Then I stood there...

ten days in my car
in front of his door
pulling a little on my cock. Tss...

Nothing at all. Nothing at all!

At one point,
I thought... Fuck it!

I'm just going to have a look.

Because sometimes you just have
to force something.

I put on a vest,
clipboard with it...

I ring the bell, 'good afternoon madam,
the heating center,
may I come in for a moment?'

I come into the bedroom,
and who is there?

And eating his fat ass on the bed of
bell pepper chips. haha!

What did you do? What could I do?!

I
checked his whole heater with that motherfucker!

One, didn't you say? No, just
listen. Do you know what it is?

You just need someone to
explain the trade to you.

That's just how it is. Just stuff
you don't get at the academy.

For me, for everyone here by the
way... that was Fred. Fred?

Who is that?

Fred was Lois's partner.

Until she sewed him.

bitch.

A few months ago there was
a man with a child on the roof.

She and Fred head for it. But Fred
is no longer the youngest. He did
n't get up those stairs that quickly.

L... Lois.

That's no reason to
screw your fucking partner in.

Because for once... it
functions less well. You do not do that.

Wait a minute!

Wait a minute, wait a minute. Wait a minute,
wait a minute. What are you doing, Fred?

Come on! Yes...

And she should have just
kept her mouth shut.

What is she doing?
She is filing an official complaint.

There will be a medical examination.

And Fred can pack his things.

HE MOANS

It's according to the rules.
No. Fuck the rules!

We are waiting for the negotiator.

You don't have to do this alone.

Not you. We're just waiting
for that negotiator.

No, Lois,
you don't have to do this alone!

Not you!

Police, I'm Lois Elzinga.

I don't know your situation, of course,
but help is on the way.

Can you come one step towards me?

Sir, just come
one step this way now.

If you jump,
it just all stops.

If I'd had such a fucking autist face
me, I would be too

We ...

It is enough.

Drink your beer.

PHONE

tess? Yes. I'm really not crazy.

He followed me. Who? Yes, who?

Die vent.

I had breakfast with a friend
and when I walked to my car,
I saw him standing there watching.

Are you sure it's the same guy
? Did you take pictures?
No of course not!

I did
drive through twelve red lights. tessa...

Yes, just send me a receipt.
Or better yet, bring it yourself.

I can't come now. Should I
send you some uniforms?

Oh, well, are they going to take it more seriously
than you?

I take it seriously. What
if it's a serial killer?

Remember when you thought our
neighbor across the street killed his wife
and buried it in the yard?

Then I was ten. And by the way...

It is also very strange if someone
suddenly plows his entire garden.

Yeah... I just mean...
I'm fucking scared, Lois.

Guido is in Dubai all week.
And I'm just here
in that big house.

I just need you. Okay.

I'll arrange something.

Lois.

Hoi Fred.

This one...

were still there.

Haha, ah...

thank you.

hey... how are you?

Yeah, eh, prima.

Busy. Yes?

And with the others?

Nick still the same?

A little worse.

I have a new partner and...

Shouldn't you rent an office?

No, that puts the customers
at ease right away.
When they come here.

And uh... the coffee is very good.

Look.

No, keep it.

Do you like it? Delicious.

Being your own boss.
Set my own hours.

No more bureaucracy.

It runs like a train.

You've actually done me a huge
service, honestly. Yes.

Cheaters, absenteeism,
rent fraud...

personeelscreening...

I could still
use a man.

Actually, I came to ask for your help,
but erm... Okay.

My sister has someone
sneaking around her house.

Maybe you can take a look
at it.

But if you're busy...
I still have some time, yes.

But uh... a stalker or something?
It's probably nothing,
you know what she's like.

Shall I give the address? That you...
Yes.

Yes, hier.

Oh, then I actually
need a small... advance.

120, enough? Fine.

Yeah, that's uh...
Sorry, that's policy.

I can't deviate from that.

MESSAGE TONE

I have to go back to work.

Fred, I wanted to come over earlier,
but... Lois...

You don't have to say anything.

Nee?

We cannot change
who we are.

SOUND FROM WALLET

Exactly the same?

Nothing stolen.

Head wound. Penis off, put
in mouth.

We hadn't
released the latter yet.
So no copycat.

I already have the Public Prosecutor on my neck.

Or this could have been prevented
if we had done our job better.

I'm folding this into the current TGO.
Found traces?

FO is busy.

Lois... I'd like to see results
, yes?

Yes.

Julian Van Schaik. Car dealer,
never came back from a test drive.

Plenty of marks in that car, but
it was a used one, so...

it could have belonged to anyone.

Where is Ramon? Consultation with the Public Prosecutor.
You'll have to make do with me.

In whose name was the test drive
booked? Tamara is on the agenda.
No driver's license issued.

We cross-check all Tamara's
we can find with Van Schaik
and Hoogland.

But no result so far.
Probably a pseudonym.

DOOR OPENING

Sorry.

We did
find another link.

Between '97 and 2001...

David and Julian
attended the same high school.

Two years in the same class.

There was no Tamara there. We are
now looking for other classmates.

Maybe that leads to
a motive. And that pedo angle?
There isn't one.

Shouldn't you keep
that open as an option? Why? Yes...

No? Nevermind then.

You only understand
this when you have children of your own.

I have children, Nick,
am I supposed to understand this? Sure!

If someone does something to your child,
then you do something about it, right?

I'm not saying you would do such a thing,
but it makes sense!

I know those kind of guys... Yes.
silvan.

Maybe this is something?

I just found a very old website...

of a drive-in disco
that David and Julian had together
with one Remco Leegwater.

Yes, she was in her class.

So those three were friends.
Do we have his address?

Yes I have.
Let's get him off the street
for his own safety.

I'll get it right away!

SOUND FROM PRINTER

You've been to the stadium,
haven't you?

Yes, for jan cunt.

No one could remember David Hoogland
.

Julian's phone.

The day of his death, he received a call
from a number registered at that location
.

What, at the stadium?

Can you send me the details
of your contact person there?

This is about the second victim.

Second? Who then?

He was called at a number
registered at this address.

There are a lot of phones here.

Can you find out
where this device is?
I want to know who used it.

Hundreds of people work here.

Maybe there are cameras?

Is your technical service available?

It is best to contact
the legal department. You ca
n't help me? Sorry.

I also have bosses. PHONE

Just take it.

Tess. Yeah, hai.

Erm... Who is this?
You wanted help, right?

It's not even two o'clock
and he's already asked for a drink.

Tess, I'm...
Working, yes. I know.

Fred has time
and he can use the money well.

VOTE BACKGROUND

Just let him help
and if the guy's still around,
he'll find him.

Do you think he will get mad
if I want to pay him black?

Tell Fred he can
just send his invoice to me.
That's not the point.

I'm willing to pay for it,
but prefer black. Otherwise I'll get in
trouble with... I have to hang up.

Sorry.

Do you know her name?
We went to school together,
but I forgot her name.

That's Maaike, Maaike Scholten.

So Nick has a kid?

Yes, a daughter.

And is he married?

A few years, I believe?

A different school, but about
the same age.

And that will be that third friend.

The three of us did everything together,
but that got watered down...

after high school.

I have
n't spoken to them in years.

And David and Julian,
did they remain friends?

No idea.

I, I think so. um...

They had known each other
since kindergarten.

I was kind of the third wheel.
Especially when I got a girlfriend.

David and Julian
didn't have a girlfriend?

Yes, no idea.

They weren't interested,
I think.

Hey, I... I don't mean to be a dick,
but...

how long will this go on... They were
n't interested in... girls?

Not in anything solid.

Julian organized parties
at his house...

because his parents were often away.

Then we could practice
our drive in disco.

Then everyone came by. Then they could
choose from all the girls.

And bet they did.

Remco, do you have any idea who
might have killed
David and Julian ?

No. No idea.

Does the name Tamara mean anything to you? Is that
someone who used to go to those parties
? No, doesn't tell me anything. And Maaike?

Also not.

Want to think
about it some more?

What, here? As long as we don't know
why they were killed...

you may also be in danger.
I wouldn't know why.

I'd like to be sure.

Very good.

It stays put, doesn't it?
He knows something.

I ran Maaike Scholten
through the system.

Her parents died
in a traffic accident. Grandpa and grandma
are guardians. No criminal record.

Studied in Amsterdam
and returned to Alkmaar.

Now she works as a hostess
at the stadium.

So no connection to David
and Julian? No.

The grandparents, are they still alive?

Yes, the grandpa.

He is here in the care center
in Emmakwartier.

Nadia,
bring a car and a postage and
keep an eye on Maaike Scholten...

and call me when she moves.
And if she doesn't move?

What do you mean? I'd rather not sit
in the car all afternoon.

Why can't I go with you
to that grandpa?

Seems much more interesting to me.

Just do what I ask,
please.
But then you can...

No Nadia, you can't do anything yet.
That's the whole problem.

OMHONOUS MUSIC

FOOTSTEPS

Mr Scholten? Lois Elzinga.
I work for the police.

I want to ask you
about your granddaughter.

What's wrong with my uh, Maaike?

Her name came up
in an investigation.
I have some routine questions.

Then why do you come to me?

I can be happy if she
visits me ONCE a year.

She lived with you from the ninth to the eighteenth
. However?

Yes, where else was she supposed to go?

Her parents weren't there anymore.

A car accident, I understand? Yes.

Low sun that day. Do you
have sunglasses in the car?

You should always have, huh.

That's what I always said
to my son, too.

Listen, come on.

I will remember.

Two o'clock!

That kid
was in that wreck with her dead parents
before they found her.

Well, and we knew that.

What do you mean?! She was mad!

Excuse me, I'm
too old to beat around the bush.

One moment she was sweet
and the next moment the butter dish flew
against the wallpaper. Wam!

Could it be puberty? Ma'am,
I was in education for forty years.

I know what teenagers are.
This was something else, this, this...

this was crazy!

Has she ever had any help?
It's no use,
it just got worse.

And my wife...

My wife couldn't take it anymore.
He had to take things.

Yes, what should I do?

When I got mad
she would cry and then she would
be my sweet little girl again.

What should you do?

But?

So big mood swings?

Then she spoke differently, then…

if she walked differently, she looked differently.

Then she behaved differently.

No, I uh...

I can not explain.

Did she call herself something else?

Those are not routine questions.
What did she call herself then?

What did Maaike do?
Did she call herself Tamara?

Mr Scholten?

Does the name Tamara mean anything to you?

Ma'am,
I can't help you any further.

This is important.

TALK ON WALLET

Shit, man.

hi. hi. I'm from the Water Board.

We check a number of houses
in the neighborhood for zinc deposits
in the pipes.

Could I take a look at your place?
Now?

Yes, fine. PHONE

VOICEMAIL: This is
Nadia Tahiri's voicemail. Speak something. BEEP

Nadia, call me back ASAP
.

Make sure Maaike doesn't see you there.

Don't approach her until I get there.
I just got to... BEEP

Ramon? Where are you?
And who is that Maaike Scholten?

I'm working on that. Who is
our behavioral expert? Lisbeth.

He is on maternity leave. Oh
Lois, what's going on?
I have it under control.

BREED

This is starting to look like stalking.

It's not about David Highland.

I could use your help
so there are no more casualties
.

Sorry, I already have an appointment. Where?

In the city? I'll bring you.

I'll be fine.

Okay.

I sit... there.

Prima.

It looks neat here.

Okay if I take a look upstairs?

VAN ZUYLEN: What you describe
seems... seems, huh...

on the symptoms of DID.

Dissociative identity disorder.
Multiple personalities?
That's what it used to be called, yes.

And it... is very rare...

but...
But? But it does happen, yes.

And... we're talking about
trauma at a really young age.

Maaike spent hours
in a car wreck with her dead parents.

That could have been a trigger
, yes.

But then again, I've
never seen that whole patient... Symptoms?

Hmm... Insomnia, nightmares,
depression, suicidal thoughts.

The sad thing is: DID patients
are sometimes not aware
of their own actions.

They really become a different person.
Violent? Can.

It is also possible that they do
not remember anything afterwards.

Because it was someone else then.

How do you deal with such a person?

There are no set rules for this.

Patience.

Comprehension.

I really feel for them.

SOUND OF FALLING OBJECT

STUMBLE

WHISPERING: Oh my god ...

EXCITING MUSIC

I have to go. It's all good
here. What are you doing?

My phone fell.
Well, thanks for your time!

Hey, hey, wait!

How old were you
when your mother died?

I'm not a patient.

Just interested.

I think you already know everything
about Tessa, right?

Tessa was indeed my patient,
so she told me things, yes.

Your professional secrecy does not apply to her
?

I was fifteen
when she killed herself.

And your father was already gone by then?

You already know everything, right?
Tessa doesn't remember everything.

And she can't
talk about it with you.

I had a little brother, Max.

He got meningitis
when he was five.

After that everything collapsed.
My mother was drinking,
my father left.

And then you had
to take care of your sister.

Have you ever seen your father?
When I was at the academy,
I tracked him down.

Appeared to be dead for years.

Not ideal all.

No, and yet only
ONE personality.

Everyone reacts differently
to trauma.

Some people explode,
other people implode.

Or neither.

Yeah, or neither, yeah.
Then I'll really start worrying.

Um, I should actually be on the other
side of the center.

The bus stops here, around the corner.

Would you give me a lift?

Thank you,
just shut the door.

Well, that was uh, fun.

Ultimately,
someone with DID develops
ONE or more personalities...

who can
deal with the trauma better than the personality itself.

I think that 's what
's going on with Maaike.

LAUGHING: Well, fuck off now.
Nick.

This is just some sort of trick
for reduced punishment. Which can.

Precisely.

So now we all go in search
of Gollum and Smeagol.

Ramon, come on.
It is a scenario that we
must seriously consider.

Where is Maaike now? Nadia posts
at her house. DOOR OPENING

Sorry, Lois,
can I talk to you for a second.

Do I understand from this
that we have no eye
on the suspect at this point?

Moment.

What are you doing here?

Yes, wait. Mike is the culprit.

This is the murder weapon.

Have you been in there?
Make up an excuse and go have a look.

While she was at home? Yes.

Sometimes you have to
force things a little, right?

We're going to say goodbye.

I'll get Ramon in, we'll brief
the academy, you're done here.
Sorry, I just solved two murders.

Did you have permission?

Um... Have you legitimized yourself?
Did the Public Prosecutor know about it?

Anything that comes out of this
is useless.

If she dumps the murder weapon now,
we'll have nothing.

Sorry. I just wanted to make sure
I wasn't there for nothing.

I can delete those photos.
That does not matter. She saw you.

You're done here.
Lois, please?

I need to have
eyes on Maaike Scholten as soon as possible.

Claudien?

What was that, just now, between you?

Nadia can tell you that. I would
like to go to the stadium. Maybe
Maaike will... You stay here.

There is another guest in interrogation 1
and he is starting to get fed up.
Nadia can go to the stadium.

Ramon... Lois. You stay here.

I um...

Is there anything I should know?

Mike Scholten. M-hm.
We hadn't heard names yet, good job.

Thank you.

But if I call you with a question
about a suspect, don't hang up.

Never again. Understood?

M-hm.

DOOR OPENING

How long will this take?
I've said what I know.

So you have no idea
why anyone
would want to kill David and Julian?

No, no idea!

So if I throw you out into
the street now...

aren't you afraid that your Maaike
Scholtens will become the third victim?

Are you sure
she did it?

And I think
you know very well why.

Is it true that their uh...

their penises were chopped off?
Cut off.

Yes. And put it in their mouth.
They bled to death.

If we had a party night...

and we all had
a few drinks...

we sometimes played
a game of strip poker.

And then...

Well...

We were young. Do you understand?

Once...

there was a girl... Maaike...

I didn't know her...

she didn't go to school with us,
and that got a little weird.

Weird?

We were all already
in our underwear...

and she had to take off her bra.

And then...

She didn't want that.

And then we did that
for her.

And then?

She was there voluntarily, huh.

She knew what was going to happen
and suddenly she didn't want to anymore.

But yeah...

Did you rape her?
No, not me.

I left.

It didn't feel right. But...

David and Julian,
they found her arrogant.

And they wanted more.
And they'd had a few drinks, so...

Yes.

And you left?
I had a girlfriend.

And you didn't think
maybe you should stop your friends?

She was there voluntarily.

What do you expect
when you start playing strip poker?

She never filed a
complaint, did she?

Who was that then? Did you send the police
on me? Of course not.

I'm just protecting you. I do
n't need that. Maaike does. No.

Can I speak to Maaike? No,
I'm protecting her and you must
keep your filthy paws off her.

What are you doing?!

Aa, aau!

Aaah, aaaah.

SHE CRYING DESPERATELY

SHE SCREAMS IT OUT

Okay ...

The Public Prosecutor has just released Maaike's house
. Do you want to come?

Haven't you told Ramon yet?
Later.

You've had a nice first week
, haven't you?
Fuck off, Nick, go to your wife.

Hey, if you don't ask...

Search warrant is out.

Until Maaike Scholten is found,
we can't do anything.

Start with your papers.

PHONE RINGING

And? The hammer is gone.

Any idea where Maaike has gone?

They are now checking
the search history.

She's been looking for flights.
But nothing booked.

She can't fly, because her photo
is now at the Marechaussee.
Keep me informed. Yes.

Is there anyone who
can confirm your story?

You said you had a girlfriend.
Did you tell her what David
and Julian did?

I don't want to get her in trouble
. I'm just looking for confirmation
of your story.

Did you tell her?

She was there. Whereby?
At strip poker?

Yes.

It was kind of her idea
actually.

And you left together
when things got out of hand?

She stayed?

She encouraged them to continue.

What is her name?

Helen Groenewoud.

Nadia, on which flights has
Maaike searched? I'm going to check now.

Lois, what's going on?
VY-8366.

Yes I have!

silvan. Has this flight number
landed yet?

VY-8366.

Talk to me.

Helen Groenewoud.

There were three people involved
in Maaike's rape;
David, Julian and Helen.

It is not over yet.
It landed 1.5 hours ago.

Everyone, I need an address
from Helen Groenewoud.
Here, Kennemerstraat 14.

The house is in the husband's name.
It's not, she's divorced.
Where does she live now?

Check with the housing construction. Attention!

Call the AT.

I want to see everyone in a vest.
If the address is there, we go.

Cleolaan 11.
Let's go!

Doeg!

Day!

And you got to watch the news? Yes.

Did you like that a bit
or was it just drama?

No. No?

Hey, hey... Get that bitch!
Say...

Do it then! Go away!

Hard, isn't that what you said?

Take the bitch!

BEEP TIRES

PORT TRANSFER: Guys,
where's the arrest team?

Are you OK?

where is your mom? You stay here.
Lois!

LOUD CRY

Ahaha ...

Drop that knife!

Take the bitch!

Just do it hard!

I have to finish this.

I have to finish this.

Okay, then do it.

Go ahead.

Just finish it. And then me.

And then everyone who
comes through this door here. Do it then!

Do it then! Now put it down!!
I have nothing to do with you!

Just finish me off.

Go ahead.

Go away...

If ...

Hm?

Maaike?

SHE BEGINS CRYING

DOOR OPENING

Helen is going to make it.

Okay.

Shall I tell Ramon
or will you?

Delete the photos.

I'll see you again on Monday.

Okay?

TESSA: No, you liked it,
not me.

No man, I could
n't stand that guy.

He always failed me.

Fred.

My detective. tessa.

Lois.

I didn't know you...

In?

You said you had results.

Maybe I had...

Who is it?

Yes, okay, good.

Eh...

It's so...

The man who prowls around here...

I have found.

Uh, I talked to him.

I ... H-hm.

I know who it is and, uh,
why he's hanging out here.

Yes, it's uh...

It's your father.

What?!

That is not possible.

That's dead.

Lois tracked him
down years ago.

And then he was long dead.

However?

Lois, this is a mistake, right?

Lois?

Say something.

Lois.

So your father is still alive,
have you seen him yet?

I don't need to see it. And Tessa?

He doesn't want to see me anymore.

Sir! That's my bike!

Mister De Graaf,
your daughter has been kidnapped.

Kidnapped why?

Please promise me
you'll find her again.

I can't promise.

Dag Lois.