Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,717
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,837 --> 00:00:04,030
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:35,110 --> 00:00:37,065
It's an ambush!
4
00:00:42,254 --> 00:00:44,281
- Your Majesty!
- Your Majesty!
5
00:00:44,401 --> 00:00:45,712
Your Majesty!
6
00:00:57,152 --> 00:00:58,916
Who's there?
7
00:00:59,036 --> 00:01:01,158
Lower your swords.
8
00:01:01,611 --> 00:01:04,783
They're not soldiers. They're the migrants.
9
00:01:04,903 --> 00:01:06,595
What?
10
00:01:26,752 --> 00:01:29,638
Lower your weapons!
11
00:01:29,758 --> 00:01:32,094
Lower your weapons!
12
00:01:32,214 --> 00:01:33,859
Stop fighting!
13
00:01:36,814 --> 00:01:38,293
Your Majesty!
14
00:01:40,487 --> 00:01:43,873
What are you doing here?
15
00:01:44,779 --> 00:01:45,880
Well...
16
00:01:46,892 --> 00:01:48,251
Yeo Seokgae.
17
00:01:48,633 --> 00:01:50,588
Where is Yeo Seokgae?
18
00:01:52,544 --> 00:01:54,976
Tell us right now!
19
00:02:08,528 --> 00:02:12,963
Magoseong, Houyan
20
00:02:13,584 --> 00:02:17,042
Your Majesty! Your Majesty!
21
00:02:18,521 --> 00:02:21,740
What's going on?
22
00:02:24,435 --> 00:02:26,715
Well...
23
00:02:42,250 --> 00:02:44,158
Let's go inside.
24
00:02:44,278 --> 00:02:45,922
Yes, Your Majesty.
25
00:02:54,429 --> 00:02:59,675
Goguryeo command center, Magoseong
26
00:03:00,553 --> 00:03:01,602
Yeo Seokgae.
27
00:03:01,722 --> 00:03:03,301
Yes, Your Majesty.
28
00:03:03,421 --> 00:03:05,228
What is going on?
29
00:03:05,348 --> 00:03:07,632
Well...
30
00:03:07,752 --> 00:03:14,723
The migrants were being treated poorly.
31
00:03:14,843 --> 00:03:17,928
I lost my temper.
32
00:03:18,048 --> 00:03:19,168
Yeo Seokgae!
33
00:03:19,288 --> 00:03:20,045
What?
34
00:03:20,165 --> 00:03:24,510
You were told to find out what the problem is,
not cause problems!
35
00:03:24,630 --> 00:03:28,192
You would have done the same thing.
36
00:03:28,312 --> 00:03:34,278
They were treating our people worse than dogs.
37
00:03:34,398 --> 00:03:37,158
I couldn't just stand by and watch!
38
00:03:37,278 --> 00:03:38,971
You still!
39
00:03:42,195 --> 00:03:45,945
What is the situation now?
40
00:03:48,750 --> 00:03:53,557
The fortress lord has been taken hostage.
41
00:03:54,249 --> 00:03:57,320
The officials are all locked up.
42
00:04:00,163 --> 00:04:02,166
Did anyone die?
43
00:04:02,286 --> 00:04:10,230
Yes, some died during the fight
and...
44
00:04:14,904 --> 00:04:16,981
What about the fortress lord?
45
00:04:17,101 --> 00:04:24,339
The migrants were going to kill him.
I barely stopped them.
46
00:04:24,459 --> 00:04:27,879
He's been detained in his room.
47
00:04:29,834 --> 00:04:32,658
Your Majesty, this is a serious problem.
48
00:04:32,778 --> 00:04:37,294
If the Houyan court finds out,
they will not let this go.
49
00:04:37,414 --> 00:04:38,888
That's right.
50
00:04:39,008 --> 00:04:41,807
This is pretty serious.
51
00:04:41,927 --> 00:04:44,344
We need to come up with a measure.
52
00:04:44,464 --> 00:04:47,817
This is Houyan territory.
53
00:04:48,578 --> 00:04:52,851
We don't know if the migrants will obey my orders.
54
00:05:00,859 --> 00:05:04,579
Bring the representatives.
55
00:05:04,961 --> 00:05:07,422
I need to talk to them.
56
00:05:07,542 --> 00:05:09,578
Yes, Your Majesty.
57
00:05:11,570 --> 00:05:12,714
Your Majesty.
58
00:05:18,133 --> 00:05:19,334
You're...
59
00:05:20,220 --> 00:05:21,289
Your Majesty.
60
00:05:23,654 --> 00:05:27,374
How did you let things get this far?
61
00:05:28,214 --> 00:05:32,684
The Goguryeo migrants
could be in even more danger.
62
00:05:32,804 --> 00:05:37,835
Since when did you care
so much about the migrants?
63
00:05:37,955 --> 00:05:39,686
How dare you?
64
00:05:44,311 --> 00:05:46,810
I dare to ask.
65
00:05:47,401 --> 00:05:50,320
What country do we belong to?
66
00:05:52,588 --> 00:05:56,423
Fathers are beaten to death
and children are starving to death.
67
00:05:57,339 --> 00:06:01,263
Pretty women become toys for Houyan men.
68
00:06:01,383 --> 00:06:03,915
That's our life.
69
00:06:04,220 --> 00:06:09,295
We can't keep a grain of rice
we grew on land we cultivated ourselves.
70
00:06:10,764 --> 00:06:19,799
That is our life because we
are not Houyan or Goguryeo citizens.
71
00:06:30,121 --> 00:06:33,655
We know what your hardships are now.
72
00:06:33,775 --> 00:06:37,051
Hand over the fortress lord.
73
00:06:37,395 --> 00:06:41,420
If you have him locked up,
you will be put in more danger.
74
00:06:42,622 --> 00:06:45,761
We are going to keep him.
75
00:06:46,276 --> 00:06:52,667
It's our last bit of leverage.
76
00:07:11,860 --> 00:07:15,676
Zhongsan, capital of Houyan
77
00:07:17,362 --> 00:07:18,487
What?
78
00:07:18,831 --> 00:07:21,425
The migrants took over Magoseong?
79
00:07:21,545 --> 00:07:29,180
Yes, they took over the fortress
and took the lord hostage.
80
00:07:30,496 --> 00:07:33,928
The problem has gotten worse just as we wanted.
81
00:07:40,167 --> 00:07:45,490
Tell us what you want from Damdeok.
82
00:07:47,208 --> 00:07:51,157
I'm going to ask for Yodongseong.
83
00:07:57,466 --> 00:08:06,471
If he can't settle this matter,
I'm going to ask for Yodongseong.
84
00:08:07,497 --> 00:08:13,716
I will also tell him to stop
interfering with the migrants' matter.
85
00:08:14,193 --> 00:08:18,219
He should pay for trying to
interfere with our court's matters.
86
00:08:19,439 --> 00:08:23,579
Then you will have to send someone to Magoseong.
87
00:08:24,456 --> 00:08:28,234
The Goguryeo migrants started a rebellion.
88
00:08:28,759 --> 00:08:33,853
It is our duty to watch them.
89
00:08:34,749 --> 00:08:36,562
I agree.
90
00:08:37,420 --> 00:08:38,717
General Fengba.
91
00:08:39,314 --> 00:08:40,191
Yes.
92
00:08:40,311 --> 00:08:45,285
Go and take appropriate measures.
93
00:08:45,781 --> 00:08:49,425
I will leave right away.
94
00:08:50,228 --> 00:08:51,602
Wait.
95
00:08:54,559 --> 00:09:00,702
Damdeok must be distrusted
and alienated by the migrants.
96
00:09:01,969 --> 00:09:05,289
That is the only way we can get what we want.
97
00:09:06,434 --> 00:09:08,597
When you arrive at Magoseong,
98
00:09:08,717 --> 00:09:15,064
use all means possible to
distance Damdeok and the migrants.
99
00:09:16,752 --> 00:09:18,488
Distance them?
100
00:09:18,946 --> 00:09:22,380
Force the migrants into a difficult spot.
101
00:09:26,501 --> 00:09:36,142
Don't leave a way out for the king of Goguryeo.
102
00:09:37,542 --> 00:09:45,173
When there is nothing more Damdeok can do,
we can arrest the rebels by force.
103
00:09:48,086 --> 00:09:57,759
In order to save them, Damdeok will
have no choice but to give us what we want.
104
00:09:59,034 --> 00:10:01,380
I understand.
105
00:10:01,500 --> 00:10:04,128
I will leave right away.
106
00:10:04,426 --> 00:10:07,612
Send reports often.
107
00:10:07,955 --> 00:10:14,189
When the right time comes,
Murong Un will go with soldiers.
108
00:10:19,893 --> 00:10:22,545
Yes, crown prince.
109
00:10:37,331 --> 00:10:41,280
Envoy's quarters, Houyan palace
We're in trouble.
110
00:10:41,400 --> 00:10:43,608
What's wrong?
111
00:10:43,728 --> 00:10:49,099
The crown prince is trying
to put my brother in a bind.
112
00:10:51,026 --> 00:10:57,222
I told you Houyan wouldn't just sit by and watch.
113
00:11:00,408 --> 00:11:03,308
Tell me in more detail.
114
00:11:04,332 --> 00:11:10,151
He said to use all means possible
to distance His Majesty and the migrants.
115
00:11:15,661 --> 00:11:19,667
Send Wang Gye to His Majesty with this news.
116
00:11:20,068 --> 00:11:22,224
- Go on.
- Yes, sir.
117
00:11:32,871 --> 00:11:35,962
Magoseong, Houyan
118
00:11:40,204 --> 00:11:42,398
Where is the migrants' village?
119
00:11:43,295 --> 00:11:45,069
About 40km from here.
120
00:11:47,370 --> 00:11:49,678
Is there anyone we can use?
121
00:11:50,422 --> 00:11:56,985
A young woman committed suicide
after being taken by the lord.
122
00:11:57,550 --> 00:11:59,096
Does she have any family?
123
00:11:59,382 --> 00:12:01,194
She has a father.
124
00:12:02,759 --> 00:12:05,735
This is going to be easier than I thought.
125
00:12:07,173 --> 00:12:10,741
What are you planning to do?
126
00:12:13,287 --> 00:12:15,767
I'll use an enemy to eliminate an enemy.
127
00:12:16,187 --> 00:12:19,220
I'm going to have to meet this father.
128
00:12:19,659 --> 00:12:20,556
Let's go.
129
00:12:20,676 --> 00:12:21,968
Yes, sir.
130
00:12:22,088 --> 00:12:23,437
Hurry.
131
00:12:27,806 --> 00:12:31,049
Goguryeo command, Magoseong
132
00:12:31,169 --> 00:12:41,173
We have to focus all efforts
on convincing them to settle this matter.
133
00:12:42,952 --> 00:12:52,186
We must not allow any more
deaths of Houyan soldiers or officials.
134
00:12:52,910 --> 00:12:55,829
Hae Mowol, take charge of that matter.
135
00:12:56,458 --> 00:12:58,004
Yes, Your Majesty.
136
00:12:58,519 --> 00:13:04,875
Yeo Seokgae,
you were the first to meet the migrants.
137
00:13:04,995 --> 00:13:09,339
You know what they are
unhappy with and what they want.
138
00:13:10,045 --> 00:13:16,542
Spend time with them and find
a way to relieve their dissatisfaction.
139
00:13:16,662 --> 00:13:18,584
Yes, Your Majesty.
140
00:13:20,148 --> 00:13:24,395
The most important problem still remains.
141
00:13:25,388 --> 00:13:30,787
Even if this is settled,
the Houyan court won't let it go.
142
00:13:30,907 --> 00:13:36,755
They will send someone to watch what we are doing.
143
00:13:37,728 --> 00:13:39,464
Probably.
144
00:13:41,124 --> 00:13:43,661
Your Majesty! Your Majesty!
145
00:13:44,900 --> 00:13:46,121
Your Majesty.
146
00:13:48,353 --> 00:13:50,166
I am Wang Gye.
147
00:13:50,286 --> 00:13:52,570
The military advisor sent me.
148
00:13:52,690 --> 00:13:54,267
Ha Muji sent you?
149
00:13:54,387 --> 00:13:55,605
Yes, Your Majesty.
150
00:13:55,725 --> 00:13:58,848
He said to deliver that
message as soon as possible.
151
00:14:14,956 --> 00:14:16,444
The dead woman's house, Magoseong
152
00:14:16,564 --> 00:14:20,882
Hello! Hello!
153
00:14:22,712 --> 00:14:28,932
I heard what happened and came running in rage.
154
00:14:30,219 --> 00:14:33,468
Who are you?
155
00:14:34,059 --> 00:14:39,325
I know the Magoseong lord well.
156
00:14:40,622 --> 00:14:42,608
He is an evil man.
157
00:14:42,728 --> 00:14:45,870
How do you know him?
158
00:14:47,912 --> 00:14:51,861
I worked for the fortress lord.
159
00:14:54,070 --> 00:14:59,488
He did the same thing to my sister.
160
00:15:02,989 --> 00:15:07,091
Take me to the fortress lord.
161
00:15:07,479 --> 00:15:09,855
I'm going to kill him.
162
00:15:09,975 --> 00:15:10,770
No.
163
00:15:12,096 --> 00:15:16,395
I want to kill him.
164
00:15:18,910 --> 00:15:24,482
Is there any way I can help?
165
00:15:29,195 --> 00:15:32,189
I have a son.
166
00:15:33,353 --> 00:15:37,702
Help my son get out of here.
167
00:15:39,706 --> 00:15:41,079
Okay.
168
00:15:41,498 --> 00:15:47,717
I will take care of him as if he was my own son.
169
00:15:57,295 --> 00:15:59,260
This should help.
170
00:16:29,398 --> 00:16:32,286
- You're working hard.
- Thank you.
171
00:16:36,865 --> 00:16:40,407
Fortress lord's house, Magoseong
172
00:17:15,806 --> 00:17:18,820
Goguryeo command, Magoseong
173
00:17:24,188 --> 00:17:29,839
General Fengba, what brings you here?
174
00:17:30,584 --> 00:17:32,472
What do you mean?
175
00:17:33,083 --> 00:17:37,018
This is a Houyan fortress in Houyan territory.
176
00:17:37,514 --> 00:17:41,539
The crown prince let you handle this matter,
177
00:17:41,659 --> 00:17:47,524
but he was worried about
the fortress lord and our soldiers.
178
00:17:47,644 --> 00:17:51,931
You came to check on things?
179
00:17:52,051 --> 00:17:53,991
Yes, Your Majesty.
180
00:17:54,277 --> 00:18:01,561
I'd like to see if the fortress lord is alright.
181
00:18:36,960 --> 00:18:39,249
The fortress lord died.
182
00:18:42,911 --> 00:18:44,094
What?
183
00:18:46,497 --> 00:18:49,016
- Let's go and see.
- Stand back.
184
00:19:23,316 --> 00:19:25,205
What's going on?
185
00:19:29,306 --> 00:19:30,546
Mister.
186
00:19:33,326 --> 00:19:41,110
How was your security for such
an old man to kill the fortress lord?
187
00:19:42,159 --> 00:19:50,249
His daughter was violated
by the lord and took her own life.
188
00:19:52,061 --> 00:19:57,918
Do Goguryeo people kill others
before the facts are confirmed?
189
00:20:00,913 --> 00:20:06,060
Even if the fortress lord was at fault,
that was for us to investigate.
190
00:20:06,180 --> 00:20:10,238
How can you let this happen?
191
00:20:12,776 --> 00:20:13,540
Don't just stand there.
192
00:20:13,660 --> 00:20:14,780
Go and...
193
00:20:14,900 --> 00:20:20,122
Arrest that old man right now.
194
00:20:24,243 --> 00:20:29,882
I told you to arrest him!
195
00:20:30,282 --> 00:20:31,332
Your Majesty.
196
00:20:31,828 --> 00:20:36,994
Your Majesty, the migrants are watching us.
197
00:20:45,159 --> 00:20:47,312
He is a criminal.
198
00:20:47,922 --> 00:20:49,601
Tie him up right now!
199
00:20:49,721 --> 00:20:51,280
Yes, Your Majesty.
200
00:20:54,078 --> 00:20:59,105
I will let the Houyan court know.
201
00:20:59,225 --> 00:21:02,501
They will take action.
202
00:21:03,999 --> 00:21:06,421
- Take him away!
- Yes, Your Majesty!
203
00:21:11,303 --> 00:21:13,383
Wait! Wait!
204
00:21:41,450 --> 00:21:45,531
The king of Goguryeo isn't on our side.
205
00:21:48,603 --> 00:21:50,110
What should we do?
206
00:21:50,230 --> 00:21:57,486
We'll have to fight the Houyan
soldiers with a resolve to die.
207
00:21:58,383 --> 00:22:00,500
Let's die fighting.
208
00:22:00,844 --> 00:22:03,274
What's the use of living a life like this?
209
00:22:03,394 --> 00:22:05,354
Let's fight.
210
00:22:05,474 --> 00:22:06,670
Let's go.
211
00:22:06,790 --> 00:22:07,834
Let's go.
212
00:22:07,954 --> 00:22:09,913
Let's go.
213
00:22:12,284 --> 00:22:16,309
Fengba's quarters, Magoseong
214
00:22:16,429 --> 00:22:18,446
General! General!
215
00:22:22,271 --> 00:22:24,121
Did you spread the rumor?
216
00:22:24,241 --> 00:22:25,667
Yes, sir.
217
00:22:26,029 --> 00:22:30,474
The migrants should all know by now.
218
00:22:30,818 --> 00:22:32,363
That's good.
219
00:22:33,300 --> 00:22:36,715
There is no way Damdeok can avoid this.
220
00:22:36,835 --> 00:22:41,885
A Goguryeo migrant killed a Houyan fortress lord.
221
00:22:42,759 --> 00:22:45,621
The migrants' crimes will be heavier.
222
00:22:45,741 --> 00:22:50,467
We just have to make them pay for it.
223
00:22:51,211 --> 00:22:55,443
Will Damdeok do as we want?
224
00:22:55,768 --> 00:22:59,621
He cares very much for his people.
225
00:22:59,741 --> 00:23:05,930
They might be migrants,
but Goguryeo couldn't protect them.
226
00:23:06,674 --> 00:23:12,436
Damdeok will suffer because
they have to live like this.
227
00:23:14,199 --> 00:23:19,541
He will make sacrifices to save them.
228
00:23:19,661 --> 00:23:26,784
The crown prince should have
heard about this by now, right?
229
00:23:27,681 --> 00:23:29,436
Yes, general.
230
00:23:42,339 --> 00:23:44,838
Zhongsan, capital of Houyan
231
00:23:47,192 --> 00:23:51,580
The migrants turned their backs against Damdeok.
232
00:23:54,316 --> 00:23:56,491
What do you think?
233
00:23:57,101 --> 00:24:00,555
Things are going well.
234
00:24:01,127 --> 00:24:05,392
The king of Goguryeo will have to surrender.
235
00:24:11,898 --> 00:24:17,291
We have to make our final blow.
236
00:24:18,264 --> 00:24:22,270
You can't move an army during national mourning.
237
00:24:23,529 --> 00:24:25,742
I will go.
238
00:24:25,862 --> 00:24:30,378
Make it so that I can use the
soldiers of the nearby fortresses.
239
00:24:31,294 --> 00:24:33,908
Okay, do that.
240
00:24:47,641 --> 00:24:51,685
Goguryeo command, Magoseong
241
00:24:55,155 --> 00:24:59,162
Yeo Seokgae, how are the people doing?
242
00:24:59,282 --> 00:25:06,202
They've lost all faith in Goguryeo.
243
00:25:07,520 --> 00:25:13,568
They seem to hate us
more than the Houyan soldiers.
244
00:25:14,789 --> 00:25:17,992
That's natural.
245
00:25:19,365 --> 00:25:25,432
Do you have a plan?
246
00:25:26,443 --> 00:25:28,237
Wait a little while.
247
00:25:28,357 --> 00:25:31,613
Houyan is going to be really busy.
248
00:25:43,631 --> 00:25:46,302
Magoseong, Houyan
249
00:25:46,843 --> 00:25:48,293
What's that?
250
00:25:57,091 --> 00:25:59,380
Let's go tell the chief.
251
00:25:59,500 --> 00:26:01,517
- Let's go.
- Yes.
252
00:26:16,586 --> 00:26:19,409
Chief! Chief!
253
00:26:23,473 --> 00:26:25,686
We're in trouble.
254
00:26:25,806 --> 00:26:29,948
Houyan surrounded the fortress with a large army.
255
00:26:31,684 --> 00:26:34,843
Bring General Fengba and all the Houyan soldiers.
256
00:26:35,854 --> 00:26:40,299
How about surrendering?
257
00:26:40,419 --> 00:26:41,482
No.
258
00:26:41,863 --> 00:26:46,010
If we surrender now, we will all be executed.
259
00:26:47,288 --> 00:26:50,932
Bring General Fengba and the Houyan generals.
260
00:26:51,052 --> 00:26:54,257
We will use them as hostages
and face the Houyan army.
261
00:26:56,622 --> 00:26:57,729
Chief!
262
00:26:57,849 --> 00:26:59,579
- Let's go!
- Let's go!
263
00:27:18,936 --> 00:27:20,959
Where are you going?
264
00:27:21,474 --> 00:27:22,752
Move.
265
00:27:23,679 --> 00:27:29,459
I am barely restraining myself
from using you as a shield, too.
266
00:27:33,277 --> 00:27:35,509
There is no need to fight them.
267
00:27:39,058 --> 00:27:40,374
Wait here.
268
00:27:41,290 --> 00:27:46,731
Goguryeo will be your support.
269
00:27:49,230 --> 00:27:51,081
What are you going to do?
270
00:27:52,454 --> 00:27:54,820
I'm going to settle this with the leader.
271
00:27:55,238 --> 00:27:57,680
I already sent them a message.
272
00:28:00,789 --> 00:28:02,754
We will come along.
273
00:28:03,028 --> 00:28:07,244
We want to see for ourselves.
274
00:28:09,114 --> 00:28:10,640
Suit yourself.
275
00:28:23,935 --> 00:28:29,773
Goguryeo command, Magoseong
276
00:28:32,501 --> 00:28:38,319
Ko Un, why did Houyan come with an army?
277
00:28:39,465 --> 00:28:44,158
We heard the Magoseong lord was murdered.
278
00:28:46,333 --> 00:28:49,405
We never sent such news.
279
00:28:50,185 --> 00:28:52,875
We received word from General Fengba.
280
00:28:55,489 --> 00:28:58,064
The news sure travelled fast.
281
00:28:58,598 --> 00:29:01,441
As if it was planned.
282
00:29:04,108 --> 00:29:06,225
What are you saying?
283
00:29:07,942 --> 00:29:15,269
Did you lose your intelligence
since you joined the Houyan court?
284
00:29:16,281 --> 00:29:21,412
How can you use such a cheap trick to fool me?
285
00:29:23,430 --> 00:29:25,585
I don't understand.
286
00:29:25,705 --> 00:29:28,352
What are you saying?
287
00:29:31,271 --> 00:29:33,974
The Houyan court created this situation.
288
00:29:34,094 --> 00:29:43,926
The first reason is abusing
the migrants like animals.
289
00:29:44,651 --> 00:29:51,779
The second reason is using a Goguryeo
migrant to murder the fortress lord.
290
00:29:52,352 --> 00:29:58,352
The third reason is trying to gain from all this.
291
00:30:04,365 --> 00:30:09,439
General Fengba,
I'm sure you're familiar with this dagger.
292
00:30:32,603 --> 00:30:33,958
Your Majesty.
293
00:30:38,372 --> 00:30:40,470
We brought the Magoseong fortress lord.
294
00:30:40,909 --> 00:30:43,103
The Magoseong fortress lord.
295
00:31:12,260 --> 00:31:15,732
What brings you here?
296
00:31:26,611 --> 00:31:29,167
I'm sorry for your loss.
297
00:31:32,521 --> 00:31:37,195
I heard a Houyan general was just here to see you.
298
00:31:37,901 --> 00:31:43,189
Did he tell you to take
revenge against the fortress lord?
299
00:31:47,253 --> 00:31:52,742
Please think about what your daughter would want.
300
00:31:56,443 --> 00:32:01,728
If you kill the fortress lord,
it will be difficult to solve this matter.
301
00:32:03,540 --> 00:32:07,757
I will take revenge for your daughter.
302
00:32:09,187 --> 00:32:12,449
Will you trust me?
303
00:32:13,746 --> 00:32:16,570
What should I do?
304
00:32:51,628 --> 00:32:53,307
Eat this.
305
00:34:04,943 --> 00:34:11,316
Houyan persecuted the Goguryeo
migrants for no reason.
306
00:34:12,423 --> 00:34:17,993
Their homes were taken just
because they were from Goguryeo.
307
00:34:18,113 --> 00:34:21,784
You tried to use them in a cheap trick like this.
308
00:34:25,427 --> 00:34:34,865
I am going to correct all
the wrongdoings committed by Houyan.
309
00:34:39,038 --> 00:34:42,834
Ko Un, do you have anything more to say?
310
00:35:28,239 --> 00:35:31,348
What are we going to do?
311
00:35:33,302 --> 00:35:35,553
We have to withdraw the army.
312
00:35:35,992 --> 00:35:38,739
We have to retreat?
313
00:35:41,562 --> 00:35:45,148
Didn't you see how Damdeok played us?
314
00:35:48,067 --> 00:35:50,243
I didn't know....
315
00:35:52,799 --> 00:35:56,882
he would be this well prepared.
316
00:35:58,027 --> 00:36:04,010
He wasn't well prepared. You lacked preparation.
317
00:36:06,242 --> 00:36:11,861
You gave them clear proof.
What kind of a strategy is that?
318
00:36:14,589 --> 00:36:16,897
Withdraw the army.
319
00:36:17,630 --> 00:36:20,091
I have to get back to the crown prince.
320
00:36:39,997 --> 00:36:41,275
Your Majesty.
321
00:36:42,267 --> 00:36:43,584
Your Majesty.
322
00:36:46,158 --> 00:36:49,783
How can we thank you?
323
00:36:50,718 --> 00:36:57,599
It is our fault that you
had to suffer unnecessary hardships.
324
00:37:00,461 --> 00:37:04,753
I am sorry for being so rude before.
325
00:37:05,058 --> 00:37:07,583
We are sorry, Your Majesty.
326
00:37:12,352 --> 00:37:17,713
I'm going to settle this with Murong Bao.
327
00:37:20,911 --> 00:37:22,723
Settle what?
328
00:37:23,105 --> 00:37:28,559
We settled the urgent matter,
but nothing has been solved.
329
00:37:30,238 --> 00:37:36,381
I do not want the Goguryeo
migrants to shed tears ever again.
330
00:37:37,848 --> 00:37:39,623
Yes, Your Majesty.
331
00:37:39,743 --> 00:37:44,144
But will Houyan accept that?
332
00:37:44,812 --> 00:37:46,586
That's right.
333
00:37:46,706 --> 00:37:50,811
Murong Bao can just deny any knowledge of it.
334
00:37:50,931 --> 00:37:56,000
He will seek heavier punishment
for the Goguryeo migrants.
335
00:37:56,992 --> 00:37:58,862
I know.
336
00:37:59,468 --> 00:38:03,970
Do you have a plan?
337
00:38:06,775 --> 00:38:12,983
There is a way to prevent him
from ever being so reckless again.
338
00:38:20,338 --> 00:38:21,941
Let's go.
339
00:38:38,959 --> 00:38:41,897
Zhongsan, capital of Houyan
340
00:38:43,676 --> 00:38:48,331
I heard you suppressed the rioters.
341
00:38:49,724 --> 00:38:51,212
Rioters...
342
00:38:51,784 --> 00:38:57,228
You really don't know
who turned them into rioters?
343
00:38:57,895 --> 00:39:01,616
I have no idea.
344
00:39:02,977 --> 00:39:10,723
Do you think the rebellion happened for no reason?
345
00:39:10,843 --> 00:39:13,736
I'm sure there is a reason, but as I said before,
346
00:39:14,156 --> 00:39:19,803
they aren't Goguryeo citizens,
they are Houyan citizens.
347
00:39:20,299 --> 00:39:23,893
You can't tell us what to do.
348
00:39:26,774 --> 00:39:31,055
You want to be stubborn?
349
00:39:32,466 --> 00:39:33,802
Stubborn?
350
00:39:33,922 --> 00:39:41,907
Admit Houyan's wrongdoing
and let them return to their land.
351
00:39:42,384 --> 00:39:44,788
As proof you're not being stubborn.
352
00:39:44,908 --> 00:39:46,161
No.
353
00:39:46,619 --> 00:39:52,223
Letting this go is a big
concession for Houyan as it is.
354
00:39:54,837 --> 00:39:56,973
I don't need any concessions.
355
00:39:57,565 --> 00:40:01,137
Goguryeo will make the choice.
356
00:40:05,601 --> 00:40:07,299
What choice?
357
00:40:07,814 --> 00:40:09,191
What are you talking about?
358
00:40:09,311 --> 00:40:17,242
I'm going to have all the Goguryeo
migrants surrender to Beiwei.
359
00:40:22,809 --> 00:40:23,820
What?
360
00:40:23,940 --> 00:40:30,932
That will make Magoseong and
the nearby land Beiwei territory.
361
00:40:31,886 --> 00:40:36,579
The migrants don't have their own land.
362
00:40:36,699 --> 00:40:40,835
It doesn't matter if they
live on Beiwei land or Houyan land.
363
00:40:43,983 --> 00:40:52,766
Beiwei will have no reason
to refuse their surrender.
364
00:40:55,583 --> 00:41:06,342
If I don't return in five days,
the Goguryeo migrants will surrender to Beiwei.
365
00:41:09,318 --> 00:41:20,535
If you don't want that, let them
return to their land and give them autonomy.
366
00:41:29,584 --> 00:41:33,095
Do you need time to think about this?
367
00:41:42,270 --> 00:41:43,453
Fine.
368
00:41:47,039 --> 00:41:49,824
Your answer isn't good enough.
369
00:41:49,944 --> 00:41:52,827
I want it in writing.
370
00:41:52,947 --> 00:42:01,061
The Magoseong fortress lord
must be punished for what he did.
371
00:42:01,958 --> 00:42:10,177
This is advice for the future of Houyan.
372
00:42:15,843 --> 00:42:21,206
Execute the fortress lord.
373
00:42:24,010 --> 00:42:25,365
Yes, Your Majesty.
374
00:43:33,237 --> 00:43:38,559
General Fengba,
did you settle everything at Magoseong?
375
00:43:40,200 --> 00:43:41,047
Yes.
376
00:43:42,191 --> 00:43:45,072
The soldiers returned to their fortresses.
377
00:43:45,192 --> 00:43:49,753
The Magoseong lord and
officials will be transported.
378
00:43:51,012 --> 00:43:52,367
Is that all?
379
00:43:53,620 --> 00:43:54,879
What?
380
00:43:55,680 --> 00:44:01,270
Damdeok knew what you were
going to do and was prepared.
381
00:44:01,900 --> 00:44:03,705
What do you think that means?
382
00:44:03,825 --> 00:44:07,464
They must have followed...
383
00:44:13,186 --> 00:44:17,727
There is a spy in the palace.
Find out who it is.
384
00:44:19,749 --> 00:44:25,042
You have no more pride to be stepped on.
385
00:44:25,671 --> 00:44:29,773
All you have left is your life.
386
00:44:53,108 --> 00:44:58,736
Who is allowed access
to the crown prince's quarters?
387
00:45:00,243 --> 00:45:09,941
Since His Majesty passed,
only the royal family and high-ranking ministers.
388
00:45:11,353 --> 00:45:16,561
Security was strict because of the situation.
389
00:45:16,681 --> 00:45:20,936
I have the answer.
390
00:45:22,748 --> 00:45:30,898
There is only one person
here who would want to help Damdeok.
391
00:45:34,294 --> 00:45:41,861
I'll make the crown prince
and Ko Un pay for looking down on me.
392
00:45:41,981 --> 00:45:47,962
And I will make Damdeok suffer.
393
00:45:48,954 --> 00:45:50,595
Yes, general.
394
00:46:03,526 --> 00:46:05,491
Magoseong, Houyan
395
00:46:05,611 --> 00:46:07,520
Hurray!
396
00:46:08,112 --> 00:46:09,562
Hurray!
397
00:46:10,401 --> 00:46:12,347
Hurray!
398
00:46:12,982 --> 00:46:14,909
Hurray!
399
00:46:15,729 --> 00:46:17,656
Hurray!
400
00:46:18,343 --> 00:46:20,193
Hurray!
401
00:46:21,147 --> 00:46:22,940
Hurray!
402
00:46:33,682 --> 00:46:35,456
Your Majesty!
403
00:46:56,705 --> 00:47:00,082
Your Majesty! No.
404
00:47:02,715 --> 00:47:11,006
A ruler who couldn't care for
his people shouldn't be praised by them.
405
00:47:21,446 --> 00:47:31,171
I would like to ask for your forgiveness.
406
00:47:35,997 --> 00:47:45,199
I made you suffer because I was lacking.
407
00:47:45,504 --> 00:47:48,442
We are overwhelmed, Your Majesty.
408
00:47:49,491 --> 00:47:52,557
We are overwhelmed, Your Majesty.
409
00:48:05,782 --> 00:48:09,674
This is just the beginning.
410
00:48:11,353 --> 00:48:18,484
I can't take you all back to Goguryeo.
411
00:48:19,266 --> 00:48:22,261
Houyan will never allow it.
412
00:48:23,173 --> 00:48:29,869
They might give you a harder time.
413
00:48:31,987 --> 00:48:34,066
We know that.
414
00:48:34,186 --> 00:48:42,305
We saw you keep your promise to us.
415
00:48:44,461 --> 00:48:49,460
We will wait for the
day your promise is fulfilled.
416
00:49:01,764 --> 00:49:08,936
This is a writ from Murong Bao.
He will become emperor soon.
417
00:49:12,180 --> 00:49:17,236
It states that the migrants
will not be persecuted anymore.
418
00:49:17,356 --> 00:49:19,926
It has his seal.
419
00:49:32,229 --> 00:49:34,576
Thank you, Your Majesty.
420
00:49:34,938 --> 00:49:37,361
Thank you, Your Majesty.
421
00:49:39,170 --> 00:49:46,725
I don't know how helpful that writ will be,
but hang in there.
422
00:49:46,845 --> 00:49:50,897
Survive boldly on this land.
423
00:49:52,976 --> 00:49:58,502
Cultivate land and raise children.
424
00:49:59,685 --> 00:50:07,049
Teach them they are sons
and daughters of Goguryeo.
425
00:50:08,782 --> 00:50:13,780
I will return to this land.
426
00:50:15,058 --> 00:50:21,945
I will put up the three-legged
crow flag of Goguryeo on this land,
427
00:50:22,670 --> 00:50:29,100
so you can live boldly as Goguryeo citizens.
428
00:50:50,363 --> 00:50:51,526
Your Majesty.
429
00:51:06,966 --> 00:51:17,466
I will make this land with
my blood Goguryeo territory.
430
00:51:19,714 --> 00:51:25,584
This is my oath.
431
00:51:27,619 --> 00:51:31,257
Thank you, Your Majesty.
432
00:51:31,848 --> 00:51:36,274
Thank you, Your Majesty.
433
00:51:37,171 --> 00:51:40,873
Thank you, Your Majesty.
434
00:51:44,154 --> 00:51:46,291
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
435
00:51:46,411 --> 00:51:48,606
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
436
00:51:48,726 --> 00:51:50,762
Translation by KBS World
437
00:51:50,882 --> 00:51:52,195
Transcriber: Unrigged
438
00:51:52,315 --> 00:51:53,778
Timer: julier
439
00:51:53,898 --> 00:51:55,304
Special thanks to Kakak
440
00:51:55,424 --> 00:51:57,059
Coordinators: ay_link, mily2
441
00:51:57,441 --> 00:52:02,592
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
31926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof