Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,526
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,646 --> 00:00:03,887
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,934 --> 00:00:31,863
I wanted to have a drink with my two sons.
4
00:00:35,202 --> 00:00:38,135
Pour me a drink.
5
00:00:42,927 --> 00:00:44,906
Come on.
6
00:00:48,054 --> 00:00:49,890
Yes, father.
7
00:01:16,692 --> 00:01:18,290
Father.
8
00:01:19,658 --> 00:01:22,353
It's my birthday today.
9
00:01:22,473 --> 00:01:26,359
Give me the drink you received.
10
00:01:29,601 --> 00:01:31,748
I will consider it an honor.
11
00:01:31,868 --> 00:01:34,943
You want this drink?
12
00:01:35,826 --> 00:01:37,781
Yes, father.
13
00:01:39,212 --> 00:01:42,765
My son poured it for me to celebrate his birthday.
14
00:01:48,230 --> 00:01:49,590
Father!
15
00:01:52,523 --> 00:01:53,906
Father.
16
00:01:55,956 --> 00:01:57,578
Actually...
17
00:02:03,468 --> 00:02:04,613
Actually...
18
00:02:04,733 --> 00:02:09,263
I know what you're worried about.
19
00:02:12,050 --> 00:02:14,936
I'm alright.
20
00:02:31,835 --> 00:02:32,932
Father.
21
00:02:33,052 --> 00:02:37,353
The wine tastes very good.
22
00:02:39,928 --> 00:02:43,553
Father, let me pour you a drink, too.
23
00:02:46,044 --> 00:02:47,642
I'm tired.
24
00:02:47,976 --> 00:02:51,791
I'll accept a drink from you next time.
25
00:02:55,845 --> 00:03:02,037
Don't worry about me. Have a nice time.
26
00:03:08,342 --> 00:03:09,677
Your Majesty.
27
00:03:09,797 --> 00:03:11,132
Father.
28
00:04:36,916 --> 00:04:39,658
You must not say anything.
29
00:04:39,778 --> 00:04:41,480
Yes, Your Majesty.
30
00:04:44,485 --> 00:04:45,916
Father!
31
00:04:49,589 --> 00:04:50,614
Father!
32
00:04:53,084 --> 00:04:54,897
Leave us.
33
00:05:09,424 --> 00:05:15,243
I'm so sorry!
34
00:05:20,675 --> 00:05:22,273
Xi.
35
00:05:25,802 --> 00:05:31,049
I will follow you.
36
00:05:32,942 --> 00:05:39,858
I will pay for this with my life.
37
00:05:39,978 --> 00:05:41,837
You!
38
00:05:44,079 --> 00:05:46,200
You fool!
39
00:05:49,014 --> 00:05:56,383
How dare you talk about death so lightly?
40
00:05:57,194 --> 00:06:01,350
You still don't understand my intentions?
41
00:06:02,686 --> 00:06:04,355
Father.
42
00:06:05,810 --> 00:06:08,075
You committed a wrongdoing?
43
00:06:09,411 --> 00:06:13,855
A son's wrongdoing is the parent's fault.
44
00:06:13,975 --> 00:06:17,003
I will take responsibility.
45
00:06:17,860 --> 00:06:24,537
Don't ever commit the same wrongdoing again.
46
00:06:27,163 --> 00:06:29,300
That's what you have to do.
47
00:06:34,640 --> 00:06:41,440
Don't worry about me and go back to the party.
48
00:06:42,375 --> 00:06:44,340
I would like to rest.
49
00:07:48,153 --> 00:07:49,527
Is anyone there?
50
00:07:49,647 --> 00:07:50,736
Yes, Your Majesty.
51
00:08:00,872 --> 00:08:01,940
Now!
52
00:08:02,060 --> 00:08:04,134
Yes, Your Majesty.
53
00:08:17,219 --> 00:08:19,520
Murong Bao's quarters
54
00:08:28,162 --> 00:08:30,890
Something's strange.
55
00:08:32,817 --> 00:08:34,229
Yes.
56
00:08:35,469 --> 00:08:40,315
His Majesty is ill, but he attended the party.
57
00:08:42,890 --> 00:08:46,324
Prince Murong Xi's actions were suspicious, too.
58
00:08:47,354 --> 00:08:53,641
Do you think he tried to...
59
00:08:54,442 --> 00:09:00,975
General Yangyou was with father.
60
00:09:01,095 --> 00:09:03,245
He should know something.
61
00:09:03,741 --> 00:09:06,489
Find him and see what's going on.
62
00:09:06,858 --> 00:09:08,346
Yes, crown prince.
63
00:09:30,980 --> 00:09:33,098
Yangyou's quarters
64
00:09:33,461 --> 00:09:36,081
What brings you here?
65
00:09:38,104 --> 00:09:39,763
I have a royal order.
66
00:10:04,750 --> 00:10:05,723
General!
67
00:10:05,843 --> 00:10:07,745
What happened?
68
00:10:09,443 --> 00:10:11,122
Get the doctor.
69
00:10:11,898 --> 00:10:13,214
Get the doctor!
70
00:10:13,334 --> 00:10:14,740
Yes, sir.
71
00:10:55,541 --> 00:10:59,509
Murong Xi's quarters
72
00:11:05,617 --> 00:11:07,945
Prince! Prince!
73
00:11:09,204 --> 00:11:10,864
What happened?
74
00:11:18,108 --> 00:11:19,215
Thanks.
75
00:11:20,359 --> 00:11:21,580
Thanks.
76
00:11:26,433 --> 00:11:29,772
Prince, it won't be any use.
77
00:11:30,996 --> 00:11:36,070
It would work for a healthy person,
but His Majesty is very ill.
78
00:11:36,566 --> 00:11:39,275
I was told it wouldn't do much good.
79
00:11:42,574 --> 00:11:44,825
I'm sorry.
80
00:11:45,836 --> 00:11:54,047
No, father was healthier than anyone.
81
00:11:56,511 --> 00:12:00,860
This antidote must work.
82
00:12:02,291 --> 00:12:03,951
It must!
83
00:12:26,880 --> 00:12:28,133
Crown prince.
84
00:12:29,736 --> 00:12:36,566
I want my questions answered truthfully.
85
00:12:37,100 --> 00:12:38,882
Yes, crown prince.
86
00:12:40,771 --> 00:12:49,184
Why did His Majesty attend
Murong Xi's birthday party?
87
00:12:50,423 --> 00:12:53,018
Well...
88
00:13:01,583 --> 00:13:06,047
Please give me a break.
89
00:13:06,772 --> 00:13:09,214
Tell me everything you know.
90
00:13:11,520 --> 00:13:16,862
What I know is that His Majesty drank poison.
91
00:13:22,793 --> 00:13:27,257
He vomited blood.
92
00:13:27,377 --> 00:13:30,663
It means he ate poisoned food or wine.
93
00:13:30,783 --> 00:13:32,322
Quiet!
94
00:13:32,723 --> 00:13:36,004
How dare you? Poison?
95
00:13:36,124 --> 00:13:39,515
Please spare my life.
96
00:13:48,272 --> 00:13:49,950
Father!
97
00:13:52,417 --> 00:13:53,428
Father.
98
00:13:56,022 --> 00:13:57,091
Actually...
99
00:13:59,685 --> 00:14:01,059
Actually...
100
00:14:06,141 --> 00:14:07,285
Your Majesty.
101
00:14:08,487 --> 00:14:11,253
Your Majesty!
102
00:14:18,445 --> 00:14:20,057
Xi! You!
103
00:14:24,274 --> 00:14:25,437
Bao.
104
00:14:25,857 --> 00:14:29,425
Do you know what you did?
105
00:14:29,545 --> 00:14:30,779
How dare you?
106
00:14:30,899 --> 00:14:37,932
Make me pay for this later.
107
00:14:49,797 --> 00:14:50,789
Father.
108
00:14:51,407 --> 00:14:52,551
Father!
109
00:14:53,353 --> 00:14:54,516
Father!
110
00:14:56,481 --> 00:14:57,950
Father.
111
00:14:58,975 --> 00:15:00,444
You must take this.
112
00:15:00,564 --> 00:15:01,989
You!
113
00:15:03,153 --> 00:15:06,052
No!
114
00:15:07,617 --> 00:15:09,715
What are you doing?
115
00:15:09,835 --> 00:15:11,764
How dare you?
116
00:15:13,138 --> 00:15:19,216
Do you know what that was?
117
00:15:20,742 --> 00:15:22,478
Stop it.
118
00:15:24,347 --> 00:15:25,588
Father!
119
00:15:26,160 --> 00:15:27,476
Father!
120
00:15:27,596 --> 00:15:28,640
Father.
121
00:15:41,834 --> 00:15:47,271
You raised your sword at the wrong person.
122
00:15:48,916 --> 00:15:51,129
He tried to kill me.
123
00:15:51,529 --> 00:15:54,372
He tried to kill you.
124
00:15:56,184 --> 00:15:57,692
Who did?
125
00:15:59,110 --> 00:16:01,838
Xi would never do that.
126
00:16:02,639 --> 00:16:04,719
Don't try to cover it up.
127
00:16:05,272 --> 00:16:07,083
I know.
128
00:16:08,704 --> 00:16:14,924
Why did you drink the poison?
129
00:16:15,629 --> 00:16:18,775
Who is saying such nonsense?
130
00:16:20,912 --> 00:16:24,308
I could die soon.
131
00:16:25,357 --> 00:16:28,730
Stop talking nonsense.
132
00:16:29,264 --> 00:16:30,485
Father!
133
00:16:30,605 --> 00:16:31,935
Bao!
134
00:16:38,274 --> 00:16:39,381
Bao...
135
00:16:41,574 --> 00:16:48,834
You will become the emperor soon.
136
00:16:53,216 --> 00:17:00,207
An emperor's position isn't
one where you can have everything.
137
00:17:01,793 --> 00:17:06,524
It's one where you have to let everything go.
138
00:17:10,893 --> 00:17:16,633
Just think about the future of Houyan.
139
00:17:23,327 --> 00:17:29,775
Xi, you are the best general in Houyan.
140
00:17:31,969 --> 00:17:40,631
You must unify the generals under your command.
141
00:17:44,025 --> 00:17:48,528
I'm not mistaken.
142
00:17:49,272 --> 00:17:50,607
You are.
143
00:17:50,727 --> 00:17:52,401
Father.
144
00:17:53,545 --> 00:18:01,411
Even if something like that happened, forgive him.
145
00:18:02,861 --> 00:18:07,912
Think of it as a mistake.
146
00:18:10,793 --> 00:18:24,635
Take care of your brother for as long as you live.
147
00:18:27,821 --> 00:18:33,890
That is an emperor's generosity.
148
00:18:38,927 --> 00:18:44,757
I trust you.
149
00:19:14,958 --> 00:19:24,589
Houyan became this powerful
because of the two of you.
150
00:19:29,396 --> 00:19:30,636
Bao.
151
00:19:32,487 --> 00:19:33,822
Xi.
152
00:19:36,056 --> 00:19:38,327
Don't forget.
153
00:19:39,529 --> 00:19:45,519
You are my sons.
154
00:19:49,086 --> 00:19:58,849
I will be proud of you even after I die.
155
00:20:01,062 --> 00:20:04,904
Yes, father.
156
00:20:05,915 --> 00:20:07,155
Father.
157
00:20:07,880 --> 00:20:09,502
Don't cry.
158
00:20:17,385 --> 00:20:19,217
I'm tired.
159
00:20:19,999 --> 00:20:21,697
I have to rest.
160
00:20:37,888 --> 00:20:40,006
Father.
Father.
161
00:21:01,004 --> 00:21:02,187
Father!
162
00:21:02,307 --> 00:21:03,313
Father!
163
00:21:03,656 --> 00:21:04,591
Father!
164
00:21:05,144 --> 00:21:06,327
Father!
165
00:21:07,239 --> 00:21:08,441
Father!
166
00:21:09,089 --> 00:21:10,177
Father!
167
00:21:11,245 --> 00:21:13,325
I'm so sorry.
168
00:21:13,445 --> 00:21:18,150
Please get up.
169
00:21:20,287 --> 00:21:24,598
I will never do something like that again.
170
00:21:26,926 --> 00:21:28,959
Father!
171
00:21:29,989 --> 00:21:31,458
Father!
172
00:21:31,578 --> 00:21:33,499
- Your Majesty!
- Your Majesty!
173
00:21:33,619 --> 00:21:34,873
Your Majesty!
174
00:21:39,902 --> 00:21:41,065
Your...
175
00:21:43,336 --> 00:21:46,770
Your Majesty!
176
00:21:48,429 --> 00:21:54,361
In 396, Murong Chui passes away.
177
00:21:56,364 --> 00:22:00,903
He had a life full of ups and
downs and raised Houyan on his own.
178
00:22:01,023 --> 00:22:08,065
He overcame the difficulties of the
era of Five Barbarians and Sixteen Kingdoms.
179
00:22:09,725 --> 00:22:16,215
He constantly attacked Goguryeo to possess Yodong.
180
00:22:16,335 --> 00:22:23,846
He couldn't overcome Gwanggaeto and passed away.
181
00:22:25,124 --> 00:22:31,687
After Murong Chui passed,
Beiwei and Dongjin pressured Houyan.
182
00:22:31,807 --> 00:22:40,293
To overcome the crisis,
Houyan aims for Goguryeo again.
183
00:22:48,775 --> 00:22:55,104
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
184
00:22:57,317 --> 00:22:59,606
Your Majesty! Your Majesty!
185
00:23:06,946 --> 00:23:12,326
Your Majesty, Murong Chui passed away.
186
00:23:21,215 --> 00:23:25,030
I will have to go and pay condolence.
187
00:23:27,510 --> 00:23:34,187
You want to go yourself?
It will be like entering a lion's den.
188
00:23:34,307 --> 00:23:35,921
He's right.
189
00:23:36,041 --> 00:23:39,641
There were many ill feelings towards Goguryeo.
190
00:23:39,761 --> 00:23:43,121
They will be very disappointed with you.
191
00:23:43,655 --> 00:23:49,915
They sent people to pay condolence
when commander Ko Mu died.
192
00:23:51,403 --> 00:23:55,524
If he was healthy, he would have come.
193
00:23:55,644 --> 00:23:58,861
That's why I must go.
194
00:23:59,586 --> 00:24:03,402
We can't know what they will do.
195
00:24:04,222 --> 00:24:09,782
He might be an enemy,
but we did have a relationship.
196
00:24:09,902 --> 00:24:13,330
I should see him off to the next world.
197
00:24:13,683 --> 00:24:17,956
There is another reason I should go.
198
00:24:22,153 --> 00:24:31,586
Houyan forced Goguryeo migrants to Magoseong,
the border of Beiwei.
199
00:24:35,936 --> 00:24:37,927
How can they do such a thing?
200
00:24:38,047 --> 00:24:43,290
They're using our people as shields.
201
00:24:43,410 --> 00:24:49,753
If that's why you want to go,
that's a diplomatic matter.
202
00:24:49,873 --> 00:24:52,843
Paying condolence is a separate
matter from the migrants.
203
00:24:54,112 --> 00:25:03,956
He was the emperor of Houyan,
but he was family to Damju.
204
00:25:04,815 --> 00:25:10,863
If I can settle the matter of the
migrants while I'm there, that would be good.
205
00:25:11,550 --> 00:25:13,954
That is right.
206
00:25:14,514 --> 00:25:19,188
They sent an envoy to pay condolence.
207
00:25:19,500 --> 00:25:22,769
Why should we be afraid?
208
00:25:22,889 --> 00:25:30,546
We could show Houyan our power.
209
00:25:32,130 --> 00:25:34,025
He's right.
210
00:25:34,788 --> 00:25:41,598
It's a chance to show them Goguryeo's power.
211
00:25:42,216 --> 00:25:45,097
Form a condolence party.
212
00:25:45,217 --> 00:25:46,912
Yes, Your Majesty.
213
00:25:59,429 --> 00:26:02,004
Make way for His Majesty!
214
00:26:19,164 --> 00:26:21,721
Zhongsan, capital of Houyan
215
00:26:40,175 --> 00:26:46,268
Murong Chui's shrine, Houyan palace
216
00:27:00,647 --> 00:27:06,504
I will forget your treacherous action against me.
217
00:27:09,213 --> 00:27:17,494
I will abide by father's
wish and try to embrace you.
218
00:27:20,833 --> 00:27:28,232
I'm sure you understand father's will, too.
219
00:27:30,140 --> 00:27:31,609
Yes.
220
00:27:34,486 --> 00:27:40,419
I will be loyal to you with my life.
221
00:27:44,278 --> 00:27:54,371
All this was a ploy by Damdeok
to cause hostility between us.
222
00:27:56,241 --> 00:27:57,900
Do you know that?
223
00:27:58,020 --> 00:28:03,483
I'm so sorry.
224
00:28:04,056 --> 00:28:09,215
We are at fault, too.
225
00:28:10,283 --> 00:28:14,900
We gave him room to do that.
226
00:28:16,007 --> 00:28:29,007
I ought to rip them to pieces,
but I won't go against father's will.
227
00:28:33,540 --> 00:28:41,896
Give everything you have in making Goguryeo fall.
228
00:28:44,090 --> 00:28:52,026
That is the only way to be
forgiven for what you did to father.
229
00:28:54,889 --> 00:28:59,830
I will remember that.
230
00:29:01,643 --> 00:29:02,959
Crown prince.
231
00:29:04,620 --> 00:29:05,936
Crown prince.
232
00:29:08,531 --> 00:29:10,916
The king of Goguryeo is here.
233
00:29:13,300 --> 00:29:18,901
Damdeok, you sure have guts.
234
00:29:47,290 --> 00:29:51,907
I am sorry to hear about His Majesty.
235
00:29:53,414 --> 00:29:58,163
Thank you for coming.
236
00:31:27,213 --> 00:31:32,104
Murong Bao's office
237
00:31:33,897 --> 00:31:37,484
I didn't expect you to come in person.
238
00:31:39,795 --> 00:31:46,777
You sent a condolence party
when commander Ko Mu died.
239
00:31:49,216 --> 00:31:55,893
Even if you had other intentions.
240
00:32:02,150 --> 00:32:06,642
Did you say other intentions?
241
00:32:08,779 --> 00:32:17,764
Acting submissive,
but looking for ways to betray someone.
242
00:32:18,185 --> 00:32:23,698
Aren't you better at that than me?
243
00:32:24,061 --> 00:32:29,087
Do you think I don't know
what you did with Ha Muji?
244
00:32:33,093 --> 00:32:42,944
There won't be any internal
dispute as you hoped for.
245
00:32:43,879 --> 00:32:49,942
If you took Houyan that lightly,
you were mistaken.
246
00:32:51,971 --> 00:32:57,323
We are both rulers of countries.
247
00:32:58,410 --> 00:33:01,187
We have to act for national benefit.
248
00:33:01,307 --> 00:33:05,045
We can't act out of personal emotions.
249
00:33:06,734 --> 00:33:13,382
There is nothing I couldn't do for Houyan.
250
00:33:28,771 --> 00:33:30,659
I have to go to the bathroom.
251
00:33:30,779 --> 00:33:33,414
I held it in too long.
252
00:33:40,918 --> 00:33:48,613
You're not the same person I took hostage before.
253
00:33:50,013 --> 00:33:55,349
You are like a true emperor now.
254
00:34:00,977 --> 00:34:04,796
But remember this.
255
00:34:06,474 --> 00:34:15,505
If you take Goguryeo lightly,
Houyan could disappear.
256
00:34:22,031 --> 00:34:26,609
That will never happen.
257
00:34:49,461 --> 00:34:51,273
I will do that.
Envoy's quarters, Houyan palace
258
00:34:51,393 --> 00:34:53,486
- Go ahead.
- Yes, Your Majesty.
259
00:34:53,772 --> 00:34:54,936
Damdeok.
260
00:34:57,454 --> 00:34:58,618
Damju.
261
00:35:03,949 --> 00:35:07,745
You must be upset.
262
00:35:09,374 --> 00:35:11,663
Thank you for your concerns.
263
00:35:11,783 --> 00:35:14,182
Have a seat.
264
00:35:15,269 --> 00:35:16,643
Sit down.
265
00:35:26,172 --> 00:35:30,350
There is a rumor the emperor was poisoned.
266
00:35:30,921 --> 00:35:32,733
Is that true?
267
00:35:36,366 --> 00:35:38,306
They're keeping it quiet,
268
00:35:38,426 --> 00:35:43,667
but I hear it was because of the
wine he drank at Prince Murong Xi's birthday.
269
00:35:48,116 --> 00:35:54,106
He made that decision to prevent internal dispute.
270
00:35:54,736 --> 00:36:01,408
Even Murong Chui ended
his life worried about his sons.
271
00:36:03,354 --> 00:36:07,092
Murong Bao seems to be in rage.
272
00:36:07,932 --> 00:36:13,350
He will try to attack Goguryeo.
273
00:36:13,884 --> 00:36:16,688
What will we do?
274
00:36:19,379 --> 00:36:23,462
You don't have to worry about that.
275
00:36:23,920 --> 00:36:30,918
I'm worried he will take his rage out on you.
276
00:36:32,101 --> 00:36:34,524
Don't worry about me.
277
00:36:34,829 --> 00:36:38,881
Did you hear about the migrants?
278
00:36:40,426 --> 00:36:45,310
I sent Yeo Seokgae to Magoseong.
279
00:36:45,430 --> 00:36:48,424
I should hear from him soon.
280
00:37:13,772 --> 00:37:19,698
Goguryeo migrants' village, Magoseong, Houyan
281
00:37:35,456 --> 00:37:36,658
Father.
282
00:37:36,778 --> 00:37:38,050
Mother.
283
00:37:39,729 --> 00:37:41,084
Mother.
284
00:37:41,923 --> 00:37:43,583
Mother.
285
00:37:50,461 --> 00:37:52,636
I ought to...
286
00:37:52,756 --> 00:37:54,162
General.
287
00:37:54,600 --> 00:37:58,587
If you take action now, we will all be captured.
288
00:38:05,891 --> 00:38:12,282
It's past meal time,
but there isn't any smoke from the chimneys.
289
00:38:12,587 --> 00:38:16,212
I'm not sure if people live here.
290
00:38:19,764 --> 00:38:23,407
We should meet the chief.
291
00:38:24,571 --> 00:38:26,040
Let's go.
292
00:38:30,764 --> 00:38:33,129
Migrant village chief's room
- Have a seat.
- Thank you.
293
00:38:35,426 --> 00:38:40,482
We are Cheongun of Goguryeo. His Majesty sent us.
294
00:38:40,602 --> 00:38:43,671
He said to take care of you.
295
00:38:44,358 --> 00:38:49,089
His Majesty sent you?
296
00:38:49,209 --> 00:38:50,558
Yes.
297
00:38:50,678 --> 00:38:54,768
He said to report on the situation here.
298
00:38:55,226 --> 00:38:57,534
Do you know whose fault this is?
299
00:38:57,654 --> 00:39:00,291
It's because we tried to
help the crown prince of Goguryeo.
300
00:39:00,411 --> 00:39:03,000
Our plan to kill Murong Chui failed.
301
00:39:03,120 --> 00:39:06,511
This is their way of taking revenge.
302
00:39:07,064 --> 00:39:11,616
Young men are being forced to do hard labor.
303
00:39:11,736 --> 00:39:16,900
The lord of Magoseong takes
young women to make up for taxes.
304
00:39:19,966 --> 00:39:24,354
People are starving and dying.
305
00:39:24,474 --> 00:39:28,513
The migrants are disappointed with Goguryeo.
306
00:39:28,951 --> 00:39:32,630
What should we do?
307
00:39:36,599 --> 00:39:39,918
Take us to Goguryeo.
308
00:39:41,225 --> 00:39:44,239
That is the only way to save us.
309
00:39:45,517 --> 00:39:47,749
I don't even expect that much.
310
00:39:47,869 --> 00:39:52,170
I just want to go back to our old village.
311
00:39:55,585 --> 00:39:57,226
Chief.
312
00:39:58,962 --> 00:39:59,770
Chief.
313
00:39:59,890 --> 00:40:01,068
What is it?
314
00:40:01,188 --> 00:40:04,635
Sohwa... Sohwa...
315
00:40:09,919 --> 00:40:12,647
Sohwa! Sohwa!
316
00:40:25,845 --> 00:40:27,619
Sohwa...
317
00:40:39,790 --> 00:40:45,004
She was taken as the lord's
servant because they couldn't pay taxes.
318
00:40:48,019 --> 00:40:49,717
Sohwa.
319
00:40:53,939 --> 00:40:59,223
She was supposed to get married soon.
320
00:41:00,654 --> 00:41:06,071
She was such a good person.
321
00:41:12,461 --> 00:41:14,064
Chief!
322
00:41:15,857 --> 00:41:19,864
Chief, soldiers are coming.
323
00:41:21,600 --> 00:41:26,050
The fortress lord is mad because Sohwa died.
324
00:41:26,928 --> 00:41:33,357
If anyone has unpaid taxes,
they are going to take them.
325
00:41:33,806 --> 00:41:35,046
What?
326
00:41:48,001 --> 00:41:50,996
What are you going to do?
327
00:41:51,358 --> 00:41:53,750
This isn't living.
328
00:41:53,870 --> 00:41:56,688
I'm going to take revenge for her.
329
00:41:56,808 --> 00:41:57,909
Wait!
330
00:42:01,870 --> 00:42:04,159
I can't live like this!
331
00:42:04,279 --> 00:42:08,185
Everyone has unpaid taxes.
332
00:42:09,215 --> 00:42:12,115
We've had enough!
333
00:42:12,235 --> 00:42:18,053
I'm going to kill at least
one Houyan person before I die.
334
00:42:18,835 --> 00:42:21,322
Let's do that.
335
00:42:21,742 --> 00:42:23,097
Let's go!
336
00:42:24,661 --> 00:42:26,187
Let's go!
337
00:42:28,209 --> 00:42:29,335
Wait.
338
00:42:37,857 --> 00:42:42,576
I'll kill those Houyan animals.
339
00:42:42,696 --> 00:42:44,160
You can't go.
340
00:42:44,280 --> 00:42:45,915
Let go!
341
00:42:46,035 --> 00:42:50,187
We can't let them fight by themselves.
342
00:43:12,397 --> 00:43:16,137
Zhongsan, capital of Houyan
343
00:43:16,257 --> 00:43:18,719
- I'm worried we haven't heard from them.
- Your Majesty!
344
00:43:18,839 --> 00:43:20,169
Your Majesty!
345
00:43:24,106 --> 00:43:26,701
We're in trouble.
346
00:43:26,821 --> 00:43:27,979
What is it?
347
00:43:28,099 --> 00:43:33,416
There is a riot in the migrant
village and Cheongun got involved.
348
00:43:34,357 --> 00:43:35,730
What?
349
00:43:36,207 --> 00:43:37,943
Yeo Seokgae.
350
00:43:38,063 --> 00:43:42,296
He should stop the riot.
351
00:43:44,776 --> 00:43:49,242
The Houyan court will hear about this.
352
00:43:50,349 --> 00:43:54,527
I have to see Murong Bao.
353
00:44:03,471 --> 00:44:04,673
What?
354
00:44:04,985 --> 00:44:08,038
A riot in the Goguryeo migrants' village?
355
00:44:08,457 --> 00:44:09,850
Yes.
356
00:44:09,970 --> 00:44:17,208
Murong Bao's quarters General
Yeo Seokgae of Goguryeo is involved in the riot.
357
00:44:17,856 --> 00:44:19,974
A Goguryeo general?
358
00:44:20,805 --> 00:44:25,079
How dare they start a riot?
359
00:44:25,199 --> 00:44:30,764
I will go and capture the Goguryeo migrants.
360
00:44:31,157 --> 00:44:37,490
Kill them if they resist.
You must suppress the riot.
361
00:44:37,891 --> 00:44:39,303
Yes, crown prince.
362
00:44:39,423 --> 00:44:40,626
Stop.
363
00:44:49,878 --> 00:44:51,748
You can't do that.
364
00:44:51,868 --> 00:44:55,640
How dare you barge in here?
365
00:44:56,117 --> 00:45:03,925
You sweet talked them into moving to Magoseong.
366
00:45:04,045 --> 00:45:07,760
That isn't your concern.
367
00:45:08,046 --> 00:45:10,198
Are you interfering with our domestic affairs?
368
00:45:10,318 --> 00:45:15,330
Murong Chui promised to take
care of the Goguryeo migrants.
369
00:45:16,112 --> 00:45:20,004
Why are you going against his promise?
370
00:45:20,906 --> 00:45:24,778
They are Houyan people.
371
00:45:25,999 --> 00:45:32,497
Where we send them is up to us.
372
00:45:33,336 --> 00:45:37,915
If you're done paying condolence,
return to Goguryeo.
373
00:45:38,487 --> 00:45:43,874
I heard you weren't doing
anything about Beiwei's attacks.
374
00:45:44,733 --> 00:45:50,562
They might be living in Houyan,
but they are Goguryeo people.
375
00:45:52,107 --> 00:45:55,961
I will not sit by and watch them be sacrificed.
376
00:45:56,991 --> 00:46:03,516
I already told you this isn't your concern.
377
00:46:03,897 --> 00:46:05,175
General Fengba!
378
00:46:06,034 --> 00:46:07,217
Yes, crown prince.
379
00:46:07,337 --> 00:46:10,314
Take care of this situation.
380
00:46:10,434 --> 00:46:11,726
Yes, crown prince.
381
00:46:11,846 --> 00:46:13,329
I will go.
382
00:46:15,866 --> 00:46:24,126
I will take my officers and settle this matter.
383
00:46:24,698 --> 00:46:28,895
Nothing will be settled by
forcefully suppressing the riot.
384
00:46:29,829 --> 00:46:32,633
It will just cause damages.
385
00:46:34,312 --> 00:46:41,054
What if you can't solve this matter?
386
00:46:45,744 --> 00:46:52,268
I will do what you want then.
387
00:46:56,997 --> 00:47:01,079
You will do what I want?
388
00:47:01,862 --> 00:47:03,350
That's right.
389
00:47:05,848 --> 00:47:07,202
Fine.
390
00:47:08,137 --> 00:47:13,975
Go and take care of the matter.
391
00:47:19,736 --> 00:47:21,052
Let's go.
392
00:47:21,529 --> 00:47:22,979
Yes, Your Majesty.
393
00:47:49,832 --> 00:47:53,879
This is a great opportunity for us.
394
00:47:54,375 --> 00:47:59,488
We could get rid of Damdeok.
395
00:48:00,118 --> 00:48:01,587
You can't do that.
396
00:48:02,832 --> 00:48:05,789
Damdeok came to pay condolence.
397
00:48:05,909 --> 00:48:09,165
If he dies in Houyan,
the surrounding nations will criticize Houyan.
398
00:48:09,285 --> 00:48:12,742
We're in no position to think about that.
399
00:48:13,639 --> 00:48:18,656
Goguryeo is powerful enough to threaten Houyan.
400
00:48:19,801 --> 00:48:25,633
Are you siding with the
king of Goguryeo right now?
401
00:48:27,216 --> 00:48:30,780
We are in mourning.
402
00:48:31,066 --> 00:48:33,546
We should avoid excessive action.
403
00:48:33,666 --> 00:48:37,400
Please think about His Majesty's last will.
404
00:48:41,321 --> 00:48:43,477
Murong Un is right.
405
00:48:43,877 --> 00:48:46,624
We can't kill Damdeok.
406
00:48:46,744 --> 00:48:51,945
He will do anything for the Goguryeo migrants.
407
00:48:52,956 --> 00:48:58,470
We should be able to put him in
a bind and gain some practical benefits.
408
00:48:59,710 --> 00:49:07,773
You don't want him to settle this matter?
409
00:49:10,139 --> 00:49:14,504
We can't kill him.
410
00:49:15,783 --> 00:49:21,640
But we can pressure him and get what we want.
411
00:49:22,498 --> 00:49:24,214
What is that?
412
00:49:35,452 --> 00:49:38,810
Magoseong area, Houyan
413
00:49:45,161 --> 00:49:46,916
It's an ambush!
414
00:49:52,334 --> 00:49:53,479
Your Majesty!
415
00:49:53,599 --> 00:49:54,671
Your Majesty!
416
00:49:54,791 --> 00:49:56,292
Your Majesty!
417
00:50:12,517 --> 00:50:15,016
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
418
00:50:15,136 --> 00:50:16,924
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
419
00:50:17,044 --> 00:50:18,698
Translation by KBS World
420
00:50:18,818 --> 00:50:20,428
Transcriber: Unrigged
421
00:50:20,548 --> 00:50:21,973
Timer: julier
422
00:50:22,093 --> 00:50:23,919
Special thanks to Kakak
423
00:50:24,039 --> 00:50:25,639
Coordinators: ay_link, mily2
424
00:50:27,203 --> 00:50:30,370
Hand over the lord of Magoseong.
425
00:50:30,490 --> 00:50:31,980
We are going to hold on to him.
426
00:50:32,100 --> 00:50:34,822
We should send someone to Magoseong.
427
00:50:34,942 --> 00:50:36,978
General Fengba, when you arrive,
428
00:50:37,098 --> 00:50:42,788
use all means to play
Damdeok against the migrants.
429
00:50:42,908 --> 00:50:44,925
I understand.
430
00:50:45,045 --> 00:50:47,217
I will leave right away.
431
00:50:47,337 --> 00:50:49,507
What brings you here?
432
00:50:49,627 --> 00:50:55,363
I'd like to see if the
lord of Magoseong is alright.
433
00:50:55,483 --> 00:50:56,502
The fortress lord died.
434
00:50:56,622 --> 00:50:57,914
What's going on?
435
00:50:58,034 --> 00:51:01,081
Arrest him right away.
436
00:51:06,996 --> 00:51:13,120
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
29415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof