Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,527
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,647 --> 00:00:04,168
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:36,545 --> 00:00:37,805
Your Majesty.
4
00:00:39,226 --> 00:00:41,455
What is it.
5
00:00:44,193 --> 00:00:45,478
Your Majesty.
6
00:01:10,330 --> 00:01:11,711
Doyeong!
7
00:01:36,377 --> 00:01:37,783
Doyeong.
8
00:01:46,989 --> 00:01:48,492
Doyeong.
9
00:01:53,702 --> 00:01:55,204
Your Majesty.
10
00:01:56,289 --> 00:02:00,239
You're not back to stay?
11
00:02:00,821 --> 00:02:08,188
Baekje is involving Dongjin
and Houyan to defeat Goguryeo.
12
00:02:09,285 --> 00:02:10,714
What?
13
00:02:10,834 --> 00:02:20,407
I came to ask you to prevent barbarians
from entering our land and hurting people.
14
00:02:22,822 --> 00:02:26,700
Baekje is making a bad move.
15
00:02:27,257 --> 00:02:36,338
I stayed with the people and
realized they fear battle the most.
16
00:02:37,961 --> 00:02:42,420
They suffer the cruelty of battle firsthand.
17
00:02:44,674 --> 00:02:46,370
Your Majesty.
18
00:02:48,057 --> 00:02:54,891
Please prevent innocent people
from being sacrificed by battle.
19
00:02:55,545 --> 00:02:57,847
You must prevent that.
20
00:02:58,792 --> 00:03:03,875
I will do that.
21
00:03:05,765 --> 00:03:08,164
You gave me your word.
22
00:03:13,447 --> 00:03:20,636
Please keep your promise this time.
23
00:03:37,738 --> 00:03:38,853
Doyeong.
24
00:03:42,868 --> 00:03:49,920
I am going to protect you,
the people and our land.
25
00:03:51,277 --> 00:03:56,795
So, stay by my side.
26
00:04:03,628 --> 00:04:10,210
I am going to be with the
people who suffer from battle.
27
00:04:12,149 --> 00:04:17,117
If you want to save me, save the people first.
28
00:05:51,396 --> 00:05:52,704
Your Majesty.
29
00:05:53,746 --> 00:05:57,236
Command center, Heunganseong, Goguryeo
30
00:05:57,356 --> 00:06:00,653
Your Majesty, what is it?
31
00:06:01,307 --> 00:06:04,699
We have to rush the battle against Baekje.
32
00:06:05,733 --> 00:06:10,531
Is there a reason for that?
33
00:06:10,651 --> 00:06:16,177
Baekje is trying to involve Houyan and Dongjin.
34
00:06:16,297 --> 00:06:17,341
What?
35
00:06:17,461 --> 00:06:21,489
Dongjin: Most powerful nation in the
south part of the Central Plain at the time.
36
00:06:22,240 --> 00:06:24,978
Dongjin, too?
37
00:06:25,972 --> 00:06:32,506
Now that they recovered Gwanmiseong,
they will want to attack Goguryeo.
38
00:06:33,015 --> 00:06:36,577
I'm sure they asked for reinforcements.
39
00:06:36,940 --> 00:06:40,134
This is going to be complicated.
40
00:06:40,498 --> 00:06:43,042
It will be an international war.
41
00:06:43,162 --> 00:06:50,869
We have to end the battle
before they reach our land.
42
00:06:52,576 --> 00:06:55,896
Ha Muji, plan some strategies.
43
00:06:56,016 --> 00:06:58,562
There's no time.
Hurry!
44
00:06:58,682 --> 00:07:00,186
Yes, Your Majesty.
45
00:07:11,400 --> 00:07:12,927
Ha Muji's quarters, Heunganseong
46
00:07:13,047 --> 00:07:17,095
Sir, did you want to see me?
47
00:07:17,579 --> 00:07:20,618
You must deliver this no matter what.
48
00:07:20,738 --> 00:07:23,308
The fate of Goguryeo depends on it.
49
00:07:26,410 --> 00:07:32,287
If I'm discovered there, my life...
50
00:07:32,407 --> 00:07:34,831
Use all means possible.
51
00:07:34,951 --> 00:07:37,763
It must be delivered.
52
00:07:37,883 --> 00:07:39,532
Go on.
53
00:07:39,652 --> 00:07:41,107
Yes, sir.
54
00:07:56,734 --> 00:08:00,393
Checkpoint near Wiryeseong
55
00:08:02,841 --> 00:08:04,174
Stop.
56
00:08:21,881 --> 00:08:23,360
Listen.
57
00:08:24,571 --> 00:08:26,510
I'm going to get off here.
58
00:08:26,630 --> 00:08:28,012
What?
59
00:08:38,494 --> 00:08:41,930
I am not returning to Wiryegung.
60
00:08:43,359 --> 00:08:46,219
What do you mean?
61
00:08:46,339 --> 00:08:48,157
You should return to...
62
00:08:48,909 --> 00:08:51,162
Who are you?
63
00:08:53,949 --> 00:08:55,330
My lady.
64
00:08:56,814 --> 00:09:00,305
Take these Goguryeo spies!
65
00:09:00,425 --> 00:09:01,733
Yes, sir!
66
00:09:11,695 --> 00:09:14,942
Asin's office, Wiryeseong
67
00:09:18,577 --> 00:09:19,764
Un?
68
00:09:20,543 --> 00:09:22,143
Doyeong.
69
00:09:24,275 --> 00:09:28,661
Explain this situation.
70
00:09:34,886 --> 00:09:36,873
How can she?
71
00:09:36,993 --> 00:09:40,702
She is a Goguryeo spy. She just met Damdeok.
72
00:09:44,555 --> 00:09:46,299
Is that true?
73
00:09:47,871 --> 00:09:49,180
Yes.
74
00:09:52,621 --> 00:09:58,340
How can you be so bold about betraying me?
75
00:09:59,833 --> 00:10:06,158
I went to ask him to prevent barbarians
from trampling all over the people on this land.
76
00:10:08,630 --> 00:10:13,641
If that is betrayal and being a spy,
I won't deny it.
77
00:10:17,155 --> 00:10:22,243
A lying friend is worse than an enemy.
78
00:10:24,418 --> 00:10:27,568
They will help Baekje now,
79
00:10:27,688 --> 00:10:33,311
but they will keep the
people and try to take this land.
80
00:10:34,402 --> 00:10:37,164
How can you not know that?
81
00:10:40,243 --> 00:10:46,058
Confine her to her room and don't let her go out.
82
00:10:46,470 --> 00:10:48,288
Yes, Your Majesty
83
00:10:49,281 --> 00:10:50,677
Take her away!
84
00:10:50,797 --> 00:10:51,878
Yes, sir.
85
00:11:04,447 --> 00:11:08,761
Do you agree with her?
86
00:11:10,602 --> 00:11:15,061
My only goal is to kill Damdeok.
87
00:11:16,990 --> 00:11:22,709
I will support Baekje in any way I can.
88
00:11:23,751 --> 00:11:28,853
I don't trust you anymore.
89
00:11:29,992 --> 00:11:36,729
You won't be able to leave
the envoy's quarters without my orders.
90
00:11:39,612 --> 00:11:42,387
- Take him away!
- Yes, Your Majesty.
91
00:11:54,541 --> 00:12:01,350
Damdeok, you keep getting in the way.
92
00:12:02,877 --> 00:12:05,998
Don't be too upset.
93
00:12:07,282 --> 00:12:09,706
This could be better.
94
00:12:11,887 --> 00:12:19,011
Now that he knows about Dongjin and Houyan,
he will be desperate.
95
00:12:20,022 --> 00:12:25,039
He will make a mistake if he rushes things.
96
00:12:25,159 --> 00:12:30,976
We must not make any mistakes.
97
00:12:31,961 --> 00:12:34,893
Strengthen our defenses.
98
00:12:35,305 --> 00:12:37,098
Yes, Your Majesty.
99
00:12:59,838 --> 00:13:01,728
Wiryeseong prison
100
00:13:01,848 --> 00:13:03,667
Tell me right now!
101
00:13:08,852 --> 00:13:10,961
Spiteful fool.
102
00:13:13,069 --> 00:13:14,668
What did you find out?
103
00:13:14,788 --> 00:13:17,067
They're strong willed.
104
00:13:17,187 --> 00:13:19,878
They haven't said a word.
105
00:13:29,722 --> 00:13:33,575
This is poison from Dongjin.
106
00:13:34,374 --> 00:13:37,142
It's poison from a sea snake.
107
00:13:43,031 --> 00:13:48,701
It will cause the skin to rot.
108
00:13:49,695 --> 00:13:55,976
You will die a slow and painful death.
109
00:14:01,598 --> 00:14:08,254
If you surrender now,
you can be an officer of Baekje.
110
00:14:09,805 --> 00:14:17,895
Go ahead and poison me, but you'd better kill me.
111
00:14:19,155 --> 00:14:26,280
If I survive, I will rip you to pieces!
112
00:14:38,194 --> 00:14:40,641
Stop! Stop!
113
00:14:40,956 --> 00:14:44,000
I will tell you everything.
114
00:14:44,848 --> 00:14:46,472
Gal Samu!
115
00:14:46,592 --> 00:14:49,549
Do you really want to die?
116
00:14:49,669 --> 00:14:51,512
I have no choice.
117
00:14:51,632 --> 00:14:56,002
I can't let you die like this!
118
00:14:56,850 --> 00:15:03,369
I'm not afraid of dying.
119
00:15:04,047 --> 00:15:10,909
How can you betray His Majesty and Goguryeo?
120
00:15:11,951 --> 00:15:21,682
What good is all that if you're going to die?
121
00:15:21,802 --> 00:15:24,202
Be quiet!
122
00:15:26,068 --> 00:15:35,638
If you cooperate, he will be spared
and the Goguryeo soldiers won't suffer.
123
00:15:55,163 --> 00:16:00,729
Goguryeo will try to retake Gwanmiseong.
124
00:16:02,256 --> 00:16:03,807
Gwanmiseong?
125
00:16:03,927 --> 00:16:08,459
They must know it is an impregnable fortress.
126
00:16:10,156 --> 00:16:14,875
We made a secret passageway.
127
00:16:14,995 --> 00:16:25,489
It was a measure to retake
Gwanmiseong in case we lost it.
128
00:16:26,836 --> 00:16:28,702
A secret passageway?
129
00:16:29,235 --> 00:16:30,568
Yes.
130
00:16:31,756 --> 00:16:35,706
It leads to the mountain outside the south gate.
131
00:16:35,826 --> 00:16:39,658
The army will come that way.
132
00:16:42,057 --> 00:16:43,608
Are you sure?
133
00:16:47,316 --> 00:16:53,121
It might be too late if they moved quickly.
134
00:17:12,079 --> 00:17:16,901
Secret passageway, Gwanmiseong, Baekje
135
00:17:47,844 --> 00:17:50,655
Did you think your scheme would work?
136
00:17:50,775 --> 00:17:52,424
Sir.
137
00:17:52,544 --> 00:17:55,356
You'll die like dogs.
138
00:17:55,476 --> 00:17:58,300
Lower your weapons and I will spare your lives.
139
00:18:02,469 --> 00:18:04,068
Lower your swords!
140
00:18:32,704 --> 00:18:38,738
Command center, Heunganseong, Goguryeo
How did they know about our secret passageway?
141
00:18:38,858 --> 00:18:41,671
How should I know?
142
00:18:41,791 --> 00:18:43,706
Look here!
143
00:18:43,826 --> 00:18:49,840
We have to think about this.
144
00:18:50,155 --> 00:18:56,285
The enemy has access to our military secrets.
145
00:19:00,048 --> 00:19:03,877
General Mo Duru knows everything.
146
00:19:06,010 --> 00:19:09,935
He would die before he revealed our secrets.
147
00:19:10,055 --> 00:19:13,228
How can you be suspicious of one of our generals?
148
00:19:13,348 --> 00:19:16,838
Then how did they know about it?
149
00:19:18,995 --> 00:19:23,987
We should be discussing a plan, not fighting.
150
00:19:27,486 --> 00:19:32,914
Your Majesty, how about burning their fleet?
151
00:19:33,375 --> 00:19:35,604
Attack with fire?
152
00:19:36,065 --> 00:19:41,876
If one boat caught on fire,
it would spread to the other boats.
153
00:19:41,996 --> 00:19:45,438
That's a very good idea.
154
00:19:46,117 --> 00:19:51,339
I will select Cheongun who are good at diving.
155
00:19:51,678 --> 00:19:55,386
It is a dark moon.
They should be able to move covertly.
156
00:19:55,506 --> 00:19:59,845
I will find a way to help them.
157
00:20:00,717 --> 00:20:04,277
We must retake Gwanmiseong.
158
00:20:04,616 --> 00:20:06,434
Move quickly!
159
00:20:06,554 --> 00:20:08,178
Yes, Your Majesty!
160
00:20:25,402 --> 00:20:29,327
Inlet at Gwanmiseong, Baekje
161
00:21:05,913 --> 00:21:11,062
One move and you will all die.
162
00:21:12,031 --> 00:21:13,921
Hey!
163
00:21:18,865 --> 00:21:20,706
Your Majesty!
164
00:21:21,085 --> 00:21:24,017
Command center, Wiryeseong, Baekje
165
00:21:24,357 --> 00:21:30,318
They caught all the soldiers
who tried to burn our fleet.
166
00:21:32,827 --> 00:21:37,625
It is exactly as Gal Samu said.
167
00:21:38,279 --> 00:21:44,458
We have practically won this battle.
168
00:21:44,578 --> 00:21:50,096
I think we can believe what Gal Samu says.
169
00:21:50,557 --> 00:21:56,047
It's a bit too easy.
170
00:21:56,532 --> 00:21:59,512
They won't just sit and take this.
171
00:21:59,632 --> 00:22:02,929
There's no need to worry.
172
00:22:03,244 --> 00:22:08,081
There is nothing they can
do without control of Gwanmiseong.
173
00:22:31,041 --> 00:22:33,610
Drink some water.
174
00:22:37,366 --> 00:22:39,983
Gal Samu!
175
00:22:40,419 --> 00:22:41,646
General.
176
00:22:41,766 --> 00:22:46,856
Do you think you will be able
to live after betraying your country?
177
00:22:46,976 --> 00:22:49,231
We have no choice.
178
00:22:49,909 --> 00:22:56,275
Even if we return to Goguryeo,
we will be traitors.
179
00:22:57,390 --> 00:22:58,650
What?
180
00:23:00,273 --> 00:23:01,703
Traitors?
181
00:23:02,236 --> 00:23:03,763
Yes.
182
00:23:04,796 --> 00:23:09,715
They will think you betrayed Goguryeo.
183
00:23:10,539 --> 00:23:13,616
Get lost!
184
00:23:14,566 --> 00:23:22,563
His Majesty would never
believe I betrayed Goguryeo.
185
00:23:24,089 --> 00:23:31,261
My death will prove my loyalty.
186
00:23:34,532 --> 00:23:44,697
What's the use of being loyal if you can't live?
187
00:23:48,114 --> 00:23:56,491
Honor is more important than life.
188
00:23:57,828 --> 00:24:01,105
Nobody cares about that honor.
189
00:24:03,237 --> 00:24:08,302
The Goguryeo court won't care about your loyalty.
190
00:24:11,055 --> 00:24:15,010
Just kill me.
191
00:24:16,367 --> 00:24:18,618
Kill me now!
192
00:24:21,196 --> 00:24:26,372
You can't even die at will.
193
00:24:30,387 --> 00:24:36,939
Betrayal can be another opportunity.
194
00:25:07,098 --> 00:25:11,287
Command center, Heunganseong, Goguryeo
How can our plans keep failing?
195
00:25:11,598 --> 00:25:15,669
Shouldn't you come up with measures?
196
00:25:16,495 --> 00:25:23,292
As expected,
they seem to know what our move will be.
197
00:25:23,622 --> 00:25:27,185
We need a special plan.
198
00:25:29,550 --> 00:25:33,795
Let's make a full-scale attack.
199
00:25:34,164 --> 00:25:39,245
We just have to attack Wiryeseong and kill Asin.
200
00:25:39,365 --> 00:25:41,378
It isn't time yet.
201
00:25:41,498 --> 00:25:45,584
You want us to sit around and wait?
202
00:25:45,972 --> 00:25:51,691
They know our every move.
203
00:25:51,811 --> 00:25:54,444
How long do we have to wait?
204
00:25:55,432 --> 00:25:56,906
Listen.
205
00:25:58,630 --> 00:26:02,313
I'm going to meet Asin.
206
00:26:03,826 --> 00:26:07,393
I will ask him to surrender.
207
00:26:08,188 --> 00:26:09,157
Your Majesty.
208
00:26:09,277 --> 00:26:10,844
Surrender?
209
00:26:11,522 --> 00:26:16,760
He would die before he surrendered.
210
00:26:17,322 --> 00:26:18,505
That's right.
211
00:26:18,893 --> 00:26:22,091
Why do you want to do such a dangerous thing?
212
00:26:22,211 --> 00:26:24,040
Your Majesty, your life will be...
213
00:26:24,160 --> 00:26:31,857
There will be no need for battle if he surrenders.
214
00:26:32,322 --> 00:26:39,324
If he refuses,
we will attack Wiryeseong right away.
215
00:26:41,109 --> 00:26:48,670
General Mo Duyeong,
go to Wiryeseong and let Asin know.
216
00:26:49,116 --> 00:26:51,093
Yes, Your Majesty.
217
00:26:58,052 --> 00:27:04,198
Ha Muji, prepare well while I buy some time.
218
00:27:05,283 --> 00:27:07,125
Yes, Your Majesty.
219
00:27:11,774 --> 00:27:13,286
Asin.
220
00:27:38,088 --> 00:27:40,899
Command center, Wiryeseong, Baekje
221
00:27:42,353 --> 00:27:44,698
He wants to meet me?
222
00:27:45,066 --> 00:27:48,381
Does he want to surrender?
223
00:27:49,273 --> 00:27:53,596
I don't know what His Majesty is thinking.
224
00:27:56,965 --> 00:27:57,818
Fine.
225
00:27:58,341 --> 00:28:03,808
Then we will see you near the border tomorrow.
226
00:28:10,263 --> 00:28:13,403
Your Majesty, this is a ploy.
227
00:28:13,523 --> 00:28:17,374
Damdeok is just trying to stall for time.
228
00:28:17,494 --> 00:28:19,196
That's right.
229
00:28:19,661 --> 00:28:25,193
They have no water route and
they are having trouble at Gwanmiseong.
230
00:28:25,313 --> 00:28:29,710
We should just annihilate them.
231
00:28:30,350 --> 00:28:33,025
There is no need to meet him.
232
00:28:33,861 --> 00:28:40,103
If it is an effort to stop the battle,
we should listen.
233
00:28:41,848 --> 00:28:48,636
There is no reason to continue
a battle our people don't want.
234
00:28:49,955 --> 00:28:55,596
If we could end the battle without any bloodshed,
that would be best.
235
00:28:55,716 --> 00:28:59,341
But we are at an advantage.
236
00:29:00,000 --> 00:29:04,645
The fastest way to end the
battle right now is for us to win.
237
00:29:04,765 --> 00:29:09,783
We can decide that after I meet Damdeok.
238
00:29:10,872 --> 00:29:18,588
If things don't go the way I want,
I will fight Damdeok and Goguryeo.
239
00:29:18,708 --> 00:29:23,860
I will defeat him.
240
00:29:40,672 --> 00:29:44,106
Temporary site of Goguryeo-Baekje talks
241
00:29:50,251 --> 00:29:54,914
Goguryeo couldn't have
been affected by two defeats.
242
00:29:55,767 --> 00:29:59,276
Why did you want to meet me?
243
00:30:01,680 --> 00:30:09,672
What is your goal of this battle?
244
00:30:11,823 --> 00:30:14,014
The goal of this battle?
245
00:30:15,277 --> 00:30:20,434
To win and have the rights of a victor.
246
00:30:21,287 --> 00:30:30,091
So, if you involve Dongjin
and Houyan to achieve a victory,
247
00:30:30,692 --> 00:30:34,472
where will those rights go?
248
00:30:36,298 --> 00:30:40,582
They are merely helping Baekje.
249
00:30:42,210 --> 00:30:47,740
Do you think they will help Baekje for no reason?
250
00:30:49,543 --> 00:30:59,936
If you achieve victory with their help,
you will lose more than you gain.
251
00:31:03,270 --> 00:31:10,309
How can you explain Mohe and Biryeo?
They helped Goguryeo.
252
00:31:12,522 --> 00:31:18,602
They helped us for their own survival.
253
00:31:19,371 --> 00:31:25,310
They knew they couldn't
achieve independence without help.
254
00:31:26,182 --> 00:31:31,475
They chose Goguryeo for that.
255
00:31:37,348 --> 00:31:45,389
Dongjin and Houyan are complete
foreigners who don't share our blood.
256
00:31:45,680 --> 00:31:50,345
On the other hand,
Goguryeo and Baekje share the same blood.
257
00:31:51,585 --> 00:31:58,331
Can't you distinguish a friend and an enemy?
258
00:32:03,177 --> 00:32:07,511
A lying friend is worse than an enemy.
259
00:32:08,713 --> 00:32:11,892
They will help Baekje now,
260
00:32:12,012 --> 00:32:17,068
but they will keep the
people and try to take this land.
261
00:32:18,763 --> 00:32:21,652
How can you not know that?
262
00:32:24,191 --> 00:32:30,139
I am not fighting Baekje
to gain the rights of a victor.
263
00:32:31,593 --> 00:32:37,341
It's for people who share the same
blood to join forces to stop foreign forces
264
00:32:37,461 --> 00:32:42,265
and further conquer the Central Plain.
265
00:32:47,557 --> 00:32:53,354
Whether you win or lose, fight on your own.
266
00:32:53,961 --> 00:32:59,143
Defeat me with your strength
and the strength of your people.
267
00:32:59,887 --> 00:33:05,351
Embrace your people with the
dignity and generosity of a ruler.
268
00:33:06,066 --> 00:33:16,029
Then even if I was defeated,
I would accept defeat.
269
00:33:19,529 --> 00:33:21,845
Only with Baekje's strength?
270
00:33:23,475 --> 00:33:36,847
That is the only way to protect
your pride and the people and land of Baekje.
271
00:33:40,727 --> 00:33:42,288
Fine.
272
00:33:42,852 --> 00:33:48,418
I will fight you without any outside help.
273
00:33:48,830 --> 00:33:55,811
I will conquer Goguryeo
and expand to the continent.
274
00:34:20,777 --> 00:34:24,875
Wiryeseong, capital of Baekje
275
00:34:43,393 --> 00:34:47,505
Did you send envoys to Dongjin and Houyan?
276
00:34:47,809 --> 00:34:49,522
Yes, Your Majesty.
277
00:34:50,064 --> 00:34:52,383
Cancel the request for reinforcements.
278
00:34:55,310 --> 00:34:57,817
What are you talking about?
279
00:34:58,208 --> 00:34:59,877
Damdeok is right.
280
00:34:59,997 --> 00:35:04,061
This battle is between Baekje and Goguryeo.
281
00:35:04,181 --> 00:35:07,053
We should wait a little before...
282
00:35:07,173 --> 00:35:10,811
It's no use if it isn't with our strength.
283
00:35:11,657 --> 00:35:18,334
A victory achieved with their
help will become shackles for us.
284
00:35:19,524 --> 00:35:23,427
The people will have to pay too great a price.
285
00:35:23,547 --> 00:35:25,877
This isn't the time to be sentimental.
286
00:35:25,997 --> 00:35:29,823
We don't know how things will turn.
287
00:35:30,549 --> 00:35:32,933
Baekje has an alliance with Houyan.
288
00:35:33,053 --> 00:35:38,809
They weren't on our land then.
289
00:35:41,237 --> 00:35:49,991
I will fight Damdeok
and defeat him.
290
00:36:01,980 --> 00:36:04,365
Command center, Heunganseong, Goguryeo
291
00:36:04,856 --> 00:36:05,983
Ha Muji.
292
00:36:07,450 --> 00:36:11,764
Isn't it time to really fight Baekje now?
293
00:36:14,800 --> 00:36:17,264
What do you mean?
294
00:36:18,240 --> 00:36:20,126
Yes, Your Majesty.
295
00:36:20,842 --> 00:36:27,642
We are ready thanks to the time you bought us.
296
00:36:34,307 --> 00:36:38,643
Tell everyone the specific plan.
297
00:36:38,990 --> 00:36:40,573
Yes, Your Majesty
298
00:36:43,630 --> 00:36:50,667
I leaked information about
the secret passageway and fleet.
299
00:36:55,917 --> 00:37:01,641
General Mo Duru and Gal Samu
successfully carried out the plan.
300
00:37:04,047 --> 00:37:09,487
Gal Samu didn't really betray us?
301
00:37:09,791 --> 00:37:13,389
It was groundwork for a greater plan.
302
00:38:05,558 --> 00:38:06,707
General.
303
00:38:42,590 --> 00:38:47,338
What is that greater plan?
304
00:38:48,270 --> 00:38:51,436
Attacking from three directions.
305
00:38:51,991 --> 00:38:52,902
What?
306
00:38:53,022 --> 00:38:56,046
Attacking from three directions?
307
00:38:56,166 --> 00:38:57,325
Yes.
308
00:38:58,040 --> 00:39:01,483
Just tell us!
309
00:39:05,320 --> 00:39:09,808
We will attack from three directions all at once.
310
00:39:10,697 --> 00:39:14,925
Gwanmiseong, Horogoruseong and Wiryeseong.
311
00:39:17,808 --> 00:39:21,074
We needed time for our naval
forces to reach Jangsagot and
312
00:39:21,194 --> 00:39:26,234
for soldiers to gather at Horogoruseong.
313
00:39:27,166 --> 00:39:33,292
His Majesty met the king
of Baekje to buy us that time.
314
00:39:41,725 --> 00:39:48,164
What if Baekje involves Houyan and Dongjin anyway?
315
00:39:49,183 --> 00:39:53,107
We just have to end the battle before then.
316
00:39:54,644 --> 00:40:03,749
Asin will kneel before reinforcements
from Dongjin and Houyan arrive.
317
00:40:04,306 --> 00:40:09,748
Asin will not surrender that easily.
318
00:40:10,528 --> 00:40:17,331
He wouldn't sacrifice his
people to save his own life.
319
00:40:19,261 --> 00:40:27,954
This is going to be a true battle.
320
00:40:35,370 --> 00:40:38,752
Prepare with swiftness.
321
00:40:39,246 --> 00:40:41,392
Yes, Your Majesty!
322
00:40:49,588 --> 00:40:50,997
Asin.
323
00:40:55,786 --> 00:40:59,688
Goguryeo failed to retake Gwanmiseong.
324
00:41:00,100 --> 00:41:06,175
They will gather forces at Horogoruseong.
325
00:41:07,758 --> 00:41:09,883
The Chiljungha upstream is shallow.
326
00:41:10,003 --> 00:41:14,544
Cavalry soldiers could cross easily.
Chiljungha: Today's Imjingang River
327
00:41:18,283 --> 00:41:24,397
The Byeonggwanjwapyeong will
take half our forces to Horogoruseong.
328
00:41:24,722 --> 00:41:25,719
Yes, sir.
329
00:41:25,839 --> 00:41:30,285
What if they come by boat?
330
00:41:31,130 --> 00:41:35,597
Our naval forces are ready
at Gwanmiseong and Hyeolgu.
331
00:41:36,074 --> 00:41:41,486
They won't be able to defeat
our naval forces and come by Hansu.
Hansu: Today's Hangang River
332
00:41:41,606 --> 00:41:43,177
That's right.
333
00:41:43,698 --> 00:41:49,624
Goguryeo wanted to retake Gwanmiseong
to attack Wiryeseong using naval forces.
334
00:41:51,272 --> 00:41:58,166
They won't be able to use naval
strategies since the water route is blocked.
335
00:41:59,246 --> 00:42:03,517
There is only one place they can go.
336
00:42:05,534 --> 00:42:06,777
Right there.
337
00:42:06,897 --> 00:42:08,289
Horogoruseong.
338
00:42:09,805 --> 00:42:11,956
That is right.
339
00:42:14,681 --> 00:42:16,542
Horogoruseong...
340
00:42:32,877 --> 00:42:35,804
Gwanmiseong coast, Baekje
341
00:42:50,091 --> 00:42:53,716
Enemy boats!
Turn the boat around!
342
00:42:56,217 --> 00:42:58,620
Turn the boat around!
343
00:43:11,633 --> 00:43:16,717
According to scouts, the king of
Goguryeo is leading them in golden armor.
344
00:43:17,162 --> 00:43:20,245
We were told they were coming by land!
345
00:43:20,365 --> 00:43:22,319
They're aiming for our weak spot.
346
00:43:22,610 --> 00:43:24,219
Raise a fire signal.
347
00:43:24,339 --> 00:43:28,067
Send a messenger saying
Damdeok appeared at Gwanmiseong.
348
00:43:28,187 --> 00:43:29,715
Go now!
349
00:43:29,835 --> 00:43:30,955
Yes, sir!
350
00:43:32,584 --> 00:43:35,782
Everyone to defense positions!
351
00:43:36,248 --> 00:43:39,926
Raise a fire signal.
Send a fire signal to Wiryeseong!
352
00:43:44,210 --> 00:43:46,820
Your Majesty!
Command center, Wiryeseong, Baekje
353
00:43:47,130 --> 00:43:48,254
Your Majesty!
354
00:43:48,778 --> 00:43:51,763
We are in trouble!
355
00:43:51,883 --> 00:43:53,431
What's all the commotion about?
356
00:43:53,551 --> 00:43:56,548
There is a fire signal.
357
00:43:56,994 --> 00:43:58,137
A fire signal?
358
00:43:58,257 --> 00:43:59,630
From where?
359
00:43:59,750 --> 00:44:01,119
Gwanmiseong.
360
00:44:01,642 --> 00:44:03,600
It's from Gwanmiseong.
361
00:44:04,763 --> 00:44:06,295
Gwanmiseong?
362
00:44:07,322 --> 00:44:10,147
Didn't you say they were going to Horogoruseong?
363
00:44:13,249 --> 00:44:15,265
Who is leading them?
364
00:44:15,711 --> 00:44:16,854
Well...
365
00:44:17,998 --> 00:44:20,166
The king of Goguryeo.
366
00:44:20,286 --> 00:44:22,957
What? Damdeok?
367
00:44:24,683 --> 00:44:27,881
What is he doing at Gwanmiseong?
368
00:44:28,734 --> 00:44:30,845
Send reinforcements now!
369
00:44:30,965 --> 00:44:37,533
Half our forces are already
headed to Horogoruseong.
370
00:44:39,278 --> 00:44:44,445
Select some of the soldiers
here and send them to Gwanmiseong.
371
00:44:45,181 --> 00:44:49,594
Then we will lack forces to defend Wiryeseong.
372
00:44:49,714 --> 00:44:55,002
We can call back the soldiers
who headed to Horogoruseong.
373
00:44:57,540 --> 00:44:58,742
Yes, Your Majesty.
374
00:45:15,234 --> 00:45:18,956
Horogoruseong, Baekje
375
00:45:20,791 --> 00:45:22,090
That's...
376
00:45:22,936 --> 00:45:25,882
We are to return to Wiryeseong.
377
00:45:26,270 --> 00:45:28,112
Prepare to go.
378
00:45:28,232 --> 00:45:29,333
- Hurry!
- Yes, sir!
379
00:45:33,571 --> 00:45:37,661
General, there are enemy forces.
380
00:45:39,018 --> 00:45:39,755
What?
381
00:45:39,875 --> 00:45:44,478
There is a large Goguryeo army near Horogoruseong.
382
00:45:44,598 --> 00:45:46,203
What?
383
00:45:46,707 --> 00:45:47,870
Who is leading it?
384
00:45:47,990 --> 00:45:50,896
The king of Goguryeo in golden armor.
385
00:45:55,084 --> 00:45:59,019
Raise a fire signal and
send a messenger to Wiryeseong.
386
00:46:01,677 --> 00:46:06,000
Tell them Damdeok showed up
just as the military advisor expected.
387
00:46:06,120 --> 00:46:07,163
Yes, sir.
388
00:46:17,122 --> 00:46:21,232
Wiryeseong, capital of Baekje
389
00:46:23,578 --> 00:46:25,071
Your Majesty!
390
00:46:25,191 --> 00:46:26,796
Your Majesty!
391
00:46:27,617 --> 00:46:30,874
We are in trouble!
392
00:46:31,378 --> 00:46:37,368
We received word that Damdeok
appeared at Horogoruseong.
393
00:46:38,338 --> 00:46:39,540
What?
394
00:46:40,182 --> 00:46:44,447
He is at Gwanmiseong.
How can he be at Horogoruseong?
395
00:46:46,521 --> 00:46:49,991
It's a ploy.
396
00:46:50,693 --> 00:46:51,914
What?
397
00:46:55,423 --> 00:46:58,699
It was a ploy to weaken defenses at Wiryeseong.
398
00:46:59,009 --> 00:47:00,599
Then Damdeok is...
399
00:47:00,719 --> 00:47:04,745
He will probably head here with his Central Army.
400
00:47:04,865 --> 00:47:10,289
How can he cross Hansu?
401
00:47:14,917 --> 00:47:16,060
Damdeok.
402
00:47:17,049 --> 00:47:18,697
Damdeok!
403
00:47:29,736 --> 00:47:37,633
In 396, King Gwanggaeto
gathered forces at Horogoruseong.
404
00:47:38,409 --> 00:47:43,460
They crossed the shallow upstream
of Imjingang River and attacked Wiryeseong.
405
00:47:44,080 --> 00:47:48,345
The soldiers who pretended
to attack Gwanmiseong turned around and
406
00:47:48,465 --> 00:47:51,292
attacked Wiryeseong form the west.
407
00:47:52,961 --> 00:47:58,040
With Baekje focused on the east and west,
the north was relatively weak.
408
00:47:58,160 --> 00:48:07,225
King Gwanggaeto attacked from the north.
It was a blow to Baekje's weak spot.
409
00:49:10,597 --> 00:49:12,691
Damdeok!
410
00:49:23,548 --> 00:49:25,971
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
411
00:49:26,091 --> 00:49:28,232
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
412
00:49:28,352 --> 00:49:29,744
Translation by KBS World
413
00:49:29,864 --> 00:49:31,256
Transcriber: Unrigged
414
00:49:31,376 --> 00:49:33,195
Timer: julier
415
00:49:33,315 --> 00:49:34,821
Special thanks to Kakak
416
00:49:34,941 --> 00:49:36,489
Coordinators: ay_link, mily2
417
00:49:37,128 --> 00:49:40,540
I will be right in front of you.
418
00:49:40,660 --> 00:49:42,382
Do not be afraid!
419
00:49:42,502 --> 00:49:45,420
Take Wiryeseong and capture
Asin as soon as possible.
420
00:49:45,540 --> 00:49:46,351
Attack!
421
00:49:46,471 --> 00:49:49,104
Your Majesty, you must get out of here.
422
00:49:49,224 --> 00:49:52,341
If we lose, there is no Baekje.
423
00:49:52,461 --> 00:49:57,253
They already secured several towers.
424
00:49:57,373 --> 00:49:59,020
The gate will open soon.
425
00:49:59,140 --> 00:50:02,975
How can you beat me with such a slow sword?
426
00:50:03,095 --> 00:50:05,623
I still have the strength to cut off your head.
427
00:50:06,359 --> 00:50:07,716
Stop!
428
00:50:07,836 --> 00:50:09,209
Your Majesty.
429
00:50:09,329 --> 00:50:10,314
Doyeong.
430
00:50:15,201 --> 00:50:22,616
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
31440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof