Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,139
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,259 --> 00:00:05,203
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:26,863 --> 00:00:28,912
Get them on their knees!
4
00:00:29,762 --> 00:00:31,124
Right now.
5
00:00:33,847 --> 00:00:39,633
What is it you wanted from Baekje?
6
00:00:42,103 --> 00:00:44,510
Tell me right now!
7
00:00:48,643 --> 00:00:50,001
Tell me!
8
00:00:51,679 --> 00:00:53,843
Put your sword away first.
9
00:00:53,963 --> 00:00:55,350
What?
10
00:00:55,852 --> 00:01:02,217
It isn't like you to be in such rage
just because there aren't military rations here.
11
00:01:02,337 --> 00:01:05,310
How dare you?
12
00:01:06,380 --> 00:01:09,258
If you on trust for me enough to make the attack,
13
00:01:09,378 --> 00:01:13,109
you can't panic over something like this.
14
00:01:27,663 --> 00:01:33,223
You confirmed there are four
military ration storage buildings here.
15
00:01:33,343 --> 00:01:38,163
Doesn't that prove the documents
I gave you are authentic?
16
00:01:38,740 --> 00:01:45,702
As you just saw, Goguryeo already took measures.
17
00:01:45,822 --> 00:01:48,678
Other fortresses probably took action, too.
18
00:01:49,396 --> 00:01:55,133
It is a large amount of rations.
They couldn't have moved them far.
19
00:01:55,522 --> 00:01:59,023
I will put my life on the line to find them.
20
00:01:59,143 --> 00:02:02,017
And how do you intend to do that?
21
00:02:02,717 --> 00:02:06,257
I told you I would remain as a hostage.
22
00:02:07,073 --> 00:02:12,138
I will find the military rations and Damdeok.
23
00:02:13,441 --> 00:02:17,603
You can kill me after that if you like.
24
00:02:55,019 --> 00:02:57,919
Do you think this is possible?
25
00:02:58,039 --> 00:03:00,214
Probably.
26
00:03:00,739 --> 00:03:06,583
Deliver that letter to
Silseong who is in Goguryeo.
27
00:03:15,318 --> 00:03:16,758
Oh...
28
00:03:18,324 --> 00:03:20,696
What does it say?
29
00:03:24,703 --> 00:03:29,487
Ko Un is very detailed.
30
00:03:32,365 --> 00:03:36,643
I can't tell what he's thinking.
31
00:03:36,763 --> 00:03:40,864
He will be trouble for Baekje if we let him live.
32
00:03:40,984 --> 00:03:43,481
I agree.
33
00:03:44,395 --> 00:03:49,119
We could be played by him.
34
00:03:50,597 --> 00:03:54,759
But his rage against Damdeok is real.
35
00:03:55,391 --> 00:04:02,764
If we use that well, we could get what we want.
36
00:04:04,514 --> 00:04:08,587
We'll have to watch him well while we use him.
37
00:04:08,707 --> 00:04:09,890
But...
38
00:04:13,041 --> 00:04:15,103
He's a risky character.
39
00:04:15,223 --> 00:04:19,226
You can't gain anything without risking danger.
40
00:04:19,346 --> 00:04:24,972
He knows Goguryeo well.
41
00:04:26,994 --> 00:04:29,095
He will come in handy.
42
00:04:30,620 --> 00:04:34,121
Bu Yeohong, send this letter to Goguryeo.
43
00:04:34,743 --> 00:04:36,260
Yes, Your Majesty.
44
00:04:56,773 --> 00:05:00,137
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
45
00:05:03,373 --> 00:05:04,326
Jang!
46
00:05:04,446 --> 00:05:05,766
Jang! Jang!
47
00:05:07,166 --> 00:05:08,761
Did you hear?
48
00:05:08,881 --> 00:05:12,424
Baekje soldiers occupied Baengmasanseong.
49
00:05:12,544 --> 00:05:13,514
What?
50
00:05:13,825 --> 00:05:16,275
They're starting another battle?
51
00:05:16,395 --> 00:05:16,975
Yes.
52
00:05:17,095 --> 00:05:22,429
Why didn't they try to take back Gwanmiseong?
53
00:05:22,549 --> 00:05:27,034
Baengmasanseong is where
our military rations were.
54
00:05:27,154 --> 00:05:30,788
So they took all our military rations?
55
00:05:30,908 --> 00:05:38,216
How will our soldiers fight without food?
56
00:05:38,336 --> 00:05:43,273
Well, the military rations were moved recently.
57
00:05:44,525 --> 00:05:47,014
The Baekje army must be really mad.
58
00:05:47,134 --> 00:05:48,317
That's good.
59
00:05:48,437 --> 00:05:50,048
What's good?
60
00:05:50,168 --> 00:05:54,649
That can't be the end.
61
00:05:54,941 --> 00:06:01,660
His Majesty could be in trouble
if he heads to Baengmasanseong.
62
00:06:01,780 --> 00:06:04,344
What are you talking about?
63
00:06:04,675 --> 00:06:10,754
Baengmasanseong and Gwanmiseong.
It's different from before.
64
00:06:10,874 --> 00:06:17,174
If the Baekje army sets a trap,
something could happen.
65
00:06:33,718 --> 00:06:38,230
Find out where the military rations were moved to.
66
00:06:38,914 --> 00:06:45,507
If you don't,
Silla could be in danger of invasion.
67
00:06:46,168 --> 00:06:52,831
If you tell us, we will let Silla
maintain independence after the fall of Goguryeo.
68
00:07:00,311 --> 00:07:01,575
Silseong.
69
00:07:03,014 --> 00:07:05,601
I will return in two days for an answer.
70
00:07:14,452 --> 00:07:18,205
Gungnaeseong court
The Baekje army invaded our southern border.
71
00:07:18,631 --> 00:07:21,957
We have to send the Central Army.
72
00:07:22,638 --> 00:07:27,697
Our state coffers are exhausted
from constant battles.
73
00:07:27,817 --> 00:07:31,937
How are we to take care of all those soldiers?
74
00:07:34,236 --> 00:07:39,935
His Majesty ordered that taxes
aren't to be collected from the people.
75
00:07:40,732 --> 00:07:45,089
Still, we can't just sit here
and let Baekje invade our territory.
76
00:07:45,872 --> 00:07:48,323
We have to do something.
77
00:07:48,673 --> 00:07:53,243
The military rations will be a problem.
78
00:07:53,593 --> 00:07:58,040
How about asking Silla for help?
79
00:07:58,550 --> 00:08:03,237
They had a great harvest.
They have an abundance of food.
80
00:08:03,723 --> 00:08:05,641
That's a good idea.
81
00:08:05,971 --> 00:08:08,811
We protected Silla.
82
00:08:08,931 --> 00:08:13,440
They should return the favor as a friendly nation.
83
00:08:13,560 --> 00:08:16,792
You're right.
84
00:08:18,037 --> 00:08:24,550
If we face difficulty, so will Silla.
85
00:08:26,028 --> 00:08:28,699
Prime minister, Silseong is here.
86
00:08:28,819 --> 00:08:31,713
I'm glad you're here.
87
00:08:32,045 --> 00:08:33,504
I'm sorry.
88
00:08:33,624 --> 00:08:35,915
I had some business to take care of.
89
00:08:38,136 --> 00:08:43,795
I'm sure you know the
situation Goguryeo is facing.
90
00:08:44,204 --> 00:08:50,833
Shouldn't Silla provide military
rations as a friendly nation?
91
00:08:52,194 --> 00:08:59,079
Yes, but we had bad harvests until last year.
92
00:08:59,838 --> 00:09:02,371
The people are barely recovering.
93
00:09:02,491 --> 00:09:06,397
Are you saying Silla will
only receive help from Goguryeo?
94
00:09:06,884 --> 00:09:11,371
Of course not, but our situation...
95
00:09:11,491 --> 00:09:15,701
I know the situation isn't good.
96
00:09:16,421 --> 00:09:21,096
But Baekje will be a threat for Silla, too.
97
00:09:21,485 --> 00:09:24,082
We must join forces.
98
00:09:24,202 --> 00:09:25,728
I understand.
99
00:09:25,848 --> 00:09:28,859
I will leave for Silla tomorrow.
100
00:09:31,107 --> 00:09:33,907
Where should the military rations be sent?
101
00:09:37,175 --> 00:09:38,594
Heunganseong.
102
00:09:41,284 --> 00:09:42,451
I see.
103
00:09:54,766 --> 00:09:56,010
Heunganseong.
104
00:09:57,411 --> 00:09:58,889
Heunganseong...
105
00:10:06,152 --> 00:10:12,820
I see how the king of
Baekje is trying to use Silla.
106
00:10:14,240 --> 00:10:27,129
But if he wants to order us around,
he is going to have to win this battle.
107
00:10:30,836 --> 00:10:34,821
Geonanseong inlet, Goguryeo
108
00:10:36,026 --> 00:10:38,419
Your Majesty! Your Majesty!
109
00:10:43,609 --> 00:10:48,974
Your Majesty, Baengmasanseong was taken by Baekje.
110
00:10:50,939 --> 00:10:52,981
Baengmasanseong?
111
00:10:53,410 --> 00:10:56,444
Not Gwanmiseong?
112
00:10:56,564 --> 00:10:57,824
Yes, general.
113
00:10:57,944 --> 00:11:03,562
The smaller fortresses
nearby also suffered losses.
114
00:11:05,317 --> 00:11:10,685
A surprise attack on Baengmasanseong
means they were after our military rations.
115
00:11:11,852 --> 00:11:15,363
Murong Un gave them the secrets.
116
00:11:16,782 --> 00:11:18,708
You are right.
117
00:11:18,828 --> 00:11:23,901
Baekje is making preparations to attack Goguryeo.
118
00:11:24,021 --> 00:11:29,967
We moved the rations to Heunganseong,
but we will have to take further measures.
119
00:11:31,290 --> 00:11:38,855
Send a messenger and tell them
to defend the military rations well.
120
00:11:38,975 --> 00:11:40,528
Yes, Your Majesty.
121
00:11:41,734 --> 00:11:45,446
Prepare to leave for Baekje.
122
00:11:45,952 --> 00:11:47,352
Yes, Your Majesty.
123
00:11:57,098 --> 00:12:01,433
Baengmasanseong, Baekje
124
00:12:11,350 --> 00:12:13,859
Your Majesty! Your Majesty!
125
00:12:16,290 --> 00:12:21,120
This is a secret letter from Silseong.
126
00:12:31,300 --> 00:12:32,661
Heunganseong...
127
00:12:33,984 --> 00:12:35,364
Heunganseong!
128
00:12:37,679 --> 00:12:42,086
I will take an army and head to Heunganseong.
129
00:12:42,206 --> 00:12:43,472
No.
130
00:12:44,095 --> 00:12:47,051
Rushing won't solve anything.
131
00:12:47,171 --> 00:12:53,233
We have to confirm it.
132
00:12:53,353 --> 00:13:02,320
If this is true,
they will be guarding the fortress well.
133
00:13:03,001 --> 00:13:09,322
They will strengthen their defense
since Baengmasanseong was taken.
134
00:13:13,257 --> 00:13:18,352
It doesn't matter if we can open the gate.
135
00:13:18,472 --> 00:13:20,528
Anyone can say that.
136
00:13:21,306 --> 00:13:27,792
They probably asked all fortresses to send forces.
137
00:13:33,502 --> 00:13:40,289
Are you saying we should disguise
ourselves as Goguryeo soldiers?
138
00:13:41,184 --> 00:13:42,993
Yes, Your Majesty.
139
00:14:38,810 --> 00:14:42,389
Heunganseong, Goguryeo
140
00:14:46,076 --> 00:14:48,138
Show me your pass.
141
00:14:53,214 --> 00:14:54,575
Here.
142
00:14:57,876 --> 00:14:59,295
Open the gate.
143
00:15:06,277 --> 00:15:07,424
Let's go.
144
00:15:51,461 --> 00:15:53,172
Baekje command center, Heunganseong
145
00:15:53,292 --> 00:15:55,059
Good job.
146
00:15:55,710 --> 00:16:00,668
Especially commander Jin Mu and prince Murong Un.
147
00:16:00,788 --> 00:16:02,127
Thank you, Your Majesty
148
00:16:03,546 --> 00:16:06,911
We secured the military rations,
but we can't be relieved yet.
149
00:16:08,056 --> 00:16:12,102
We have to take Gukdoseong
and secure their advance base.
150
00:16:12,222 --> 00:16:15,953
That is the only way
to guarantee Baekje's victory.
151
00:16:16,536 --> 00:16:23,669
You want to take Gukdoseong
to isolate the Goguryeo army in Baekje?
152
00:16:24,116 --> 00:16:28,823
We can get Damdeok, too.
153
00:16:32,385 --> 00:16:37,636
Gukdoseong is an important fortress in the south.
154
00:16:38,142 --> 00:16:40,834
Attacking such a fortress would be difficult.
155
00:16:42,253 --> 00:16:47,443
We should attack Gwanmiseong
and recover our marine rights.
156
00:16:47,563 --> 00:16:51,956
We will have to attack them
when they head for Gwanmiseong.
157
00:16:52,442 --> 00:16:54,737
That could be a way.
158
00:16:54,857 --> 00:16:59,133
But rather than having
a head on fight at Gwanmiseong,
159
00:16:59,253 --> 00:17:01,778
it would be easier to
attack Damdeok near Gukdoseong.
160
00:17:01,898 --> 00:17:06,583
He will head to Gwanmiseong from there.
161
00:17:07,030 --> 00:17:08,625
That's enough!
162
00:17:13,811 --> 00:17:19,898
Gwanmiseong is our strategic fortress.
It is the pride of Baekje.
163
00:17:20,018 --> 00:17:25,000
If we take Gwanmiseong,
defeating Damdeok will be a piece of cake.
164
00:17:25,120 --> 00:17:26,653
That's right.
165
00:17:27,004 --> 00:17:30,622
The Goguryeo army is lacking military rations.
166
00:17:31,125 --> 00:17:35,190
With marine rights,
getting Damdeok is a matter of time.
167
00:17:36,004 --> 00:17:39,213
The Byeonggwanjwapyeong is attacking Gwanmiseong.
168
00:17:39,333 --> 00:17:44,306
We should be able to recover it easily if we help.
169
00:17:45,808 --> 00:17:51,215
Jang Gongsan, head over there with reinforcements.
170
00:17:51,335 --> 00:17:56,777
I will come as soon as everything is stable here.
171
00:17:57,148 --> 00:17:59,657
Yes, Your Majesty.
172
00:18:23,533 --> 00:18:27,501
How did it go?
173
00:18:28,804 --> 00:18:33,413
He won't listen to me.
He is obsessed with Gwanmiseong.
174
00:18:34,578 --> 00:18:38,584
Are you saying Baekje's
victory can't be guaranteed?
175
00:18:39,401 --> 00:18:43,523
Asin seems to be afraid
of a land battle against Goguryeo.
176
00:18:45,663 --> 00:18:50,214
When does he intend to attack Damdeok?
177
00:18:53,929 --> 00:18:59,122
I'm going to have to see what he is thinking.
178
00:19:24,877 --> 00:19:29,958
Asin is already preparing
an all-out war against Goguryeo.
179
00:19:31,416 --> 00:19:35,617
That would be impossible unless he was confident.
180
00:19:36,994 --> 00:19:39,211
What is Asin after?
181
00:19:41,545 --> 00:19:43,918
That's obvious.
182
00:19:46,249 --> 00:19:49,575
Cutting off our supply
line and isolating our army.
183
00:19:50,333 --> 00:19:55,820
Baekje knows that Goguryeo
is headed to Gwanmiseong.
184
00:19:56,267 --> 00:20:03,480
Baekje wants to isolate our army from Gwanmiseong.
185
00:20:05,911 --> 00:20:07,278
Isolate us?
186
00:20:07,803 --> 00:20:09,768
Yes, Your Majesty.
187
00:20:10,098 --> 00:20:21,027
They will isolate Gwanmiseong
and attack us when we go to reinforce them.
188
00:20:25,306 --> 00:20:28,705
Isolate our army...
189
00:20:29,250 --> 00:20:30,923
Yes, Your Majesty.
190
00:20:32,167 --> 00:20:34,734
Do you have a plan?
191
00:20:34,854 --> 00:20:39,594
We should go to Gukdoseong.
192
00:20:41,539 --> 00:20:42,920
Gukdoseong?
193
00:20:48,813 --> 00:20:50,272
Gukdoseong...
194
00:20:52,574 --> 00:20:54,383
Gukdoseong.
195
00:20:55,938 --> 00:20:59,534
Gwanmiseong, Goguryeo
196
00:21:02,043 --> 00:21:05,736
Gwanmiseong is our pride.
197
00:21:06,086 --> 00:21:10,423
We must recover it before His Majesty arrives.
198
00:21:17,585 --> 00:21:22,646
We must defend Gwanmiseong!
199
00:21:24,318 --> 00:21:26,283
Climb up!
200
00:21:26,672 --> 00:21:28,208
Attack!
201
00:21:37,201 --> 00:21:40,643
Do not back down!
202
00:22:10,149 --> 00:22:11,413
Retreat!
203
00:22:11,821 --> 00:22:13,552
Retreat!
204
00:22:31,990 --> 00:22:33,546
General! General!
205
00:22:35,216 --> 00:22:38,172
You need treatment.
206
00:22:38,292 --> 00:22:40,487
This is nothing.
207
00:22:40,607 --> 00:22:41,673
General!
208
00:22:42,379 --> 00:22:48,272
Many of our soldiers died here!
209
00:22:49,128 --> 00:22:52,920
A few drops of blood are nothing.
210
00:22:53,040 --> 00:22:56,150
You could lose your arm.
211
00:22:56,270 --> 00:23:02,100
Gwanmiseong is covered in our soldiers' blood.
212
00:23:02,608 --> 00:23:08,326
We must defend Gwanmiseong.
213
00:23:23,027 --> 00:23:24,738
Asin!
214
00:23:31,027 --> 00:23:35,637
Market, Wiryeseong, Baekje
215
00:24:06,715 --> 00:24:07,901
My lady.
216
00:24:10,719 --> 00:24:13,714
There is a boat ready to take you to Houyan.
217
00:24:14,317 --> 00:24:18,401
Master Ko Un will join you soon.
218
00:24:18,703 --> 00:24:23,664
Why is he with the king of Baekje?
219
00:24:25,278 --> 00:24:26,367
Well...
220
00:24:27,087 --> 00:24:32,066
Is he involved in the battle against Goguryeo?
221
00:24:33,166 --> 00:24:36,180
Well...
222
00:24:38,048 --> 00:24:40,868
I have to see him.
223
00:24:41,179 --> 00:24:43,280
You can't do that.
224
00:24:46,357 --> 00:24:48,127
My lady.
225
00:24:49,080 --> 00:24:50,033
Why not?
226
00:24:50,153 --> 00:24:54,934
They can't find out who you are.
227
00:24:56,723 --> 00:25:01,624
It won't be good for either of you.
228
00:25:02,013 --> 00:25:05,805
Please come to Houyan with me.
229
00:25:06,373 --> 00:25:09,484
I will not go.
230
00:25:10,632 --> 00:25:13,938
I can't go if Un is involved in this.
231
00:25:14,950 --> 00:25:16,194
My lady.
232
00:25:17,262 --> 00:25:20,374
Tell him that.
233
00:25:23,408 --> 00:25:24,205
My lady.
234
00:25:33,103 --> 00:25:35,882
Baekje command center, Heunganseong
235
00:25:39,344 --> 00:25:43,467
What is the situation at Gwanmiseong?
236
00:25:43,826 --> 00:25:51,197
They are attacking fiercely, but it wasn't easy.
237
00:25:52,033 --> 00:25:56,210
It won't be.
General Mo Duru is in command.
238
00:25:58,252 --> 00:26:02,939
I will go with Bu Yeohong and end this.
239
00:26:03,059 --> 00:26:04,651
There's no need.
240
00:26:05,235 --> 00:26:09,339
Send a fleet with naval forces only.
241
00:26:09,805 --> 00:26:11,342
Naval forces only?
242
00:26:12,721 --> 00:26:16,533
I will lead the rest.
243
00:26:18,517 --> 00:26:21,473
Have the fleet standby at Chiljung.
244
00:26:22,563 --> 00:26:27,620
We can move the main forces
after we find out where Damdeok is.
245
00:26:29,312 --> 00:26:30,810
Yes, Your Majesty.
246
00:26:49,960 --> 00:26:52,644
Gukdoseong,
Goguryeo - near today's Yeoncheon, Gyeonggi-do
247
00:26:53,108 --> 00:26:55,034
Your Majesty! Your Majesty!
248
00:26:56,979 --> 00:26:57,932
Your Majesty.
249
00:27:00,038 --> 00:27:05,697
The Baekje army took all
the rations at Heunganseong.
250
00:27:08,187 --> 00:27:12,162
How did they know about Heunganseong?
251
00:27:12,668 --> 00:27:17,528
There must be a spy on the inside.
252
00:27:19,434 --> 00:27:25,208
What are we to do about
rations for all our soldiers?
253
00:27:26,394 --> 00:27:29,934
We should ask the court to send rations.
254
00:27:30,478 --> 00:27:32,151
That's not all.
255
00:27:32,673 --> 00:27:36,446
Baekje soldiers are attacking
Gwanmiseong full force.
256
00:27:40,103 --> 00:27:40,978
Your Majesty!
257
00:27:41,278 --> 00:27:43,904
We have to get to Gwanmiseong!
258
00:27:44,024 --> 00:27:50,086
We won't be able to land in Gyodongdo
if they are attacking Gwanmiseong.
259
00:27:50,669 --> 00:27:52,360
- That's right.
- Stop.
260
00:27:52,983 --> 00:27:54,636
That's enough.
261
00:27:57,786 --> 00:28:02,756
Forget about how our secrets were exposed.
262
00:28:03,845 --> 00:28:08,357
Right now, we have to
focus on the situation at hand.
263
00:28:11,197 --> 00:28:14,756
Yeon Salta, send scouts in all directions.
264
00:28:16,096 --> 00:28:22,407
Watch the enemy movement,
especially the battle line.
265
00:28:23,224 --> 00:28:26,834
Tell them to report every little detail.
266
00:28:27,586 --> 00:28:32,701
They must watch well day and night.
267
00:28:33,693 --> 00:28:35,035
Yes, Your Majesty.
268
00:28:36,844 --> 00:28:42,021
Move the battle line to Gwanmiseong.
269
00:28:43,635 --> 00:28:53,128
Make as much noise as possible
for the Baekje army to see.
270
00:29:11,234 --> 00:29:13,352
Gwanmiseong, Goguryeo
271
00:29:13,740 --> 00:29:19,050
His Majesty will be here soon. Hang in there.
272
00:29:28,982 --> 00:29:29,974
General!
273
00:29:30,094 --> 00:29:31,977
General! General!
274
00:29:33,818 --> 00:29:34,382
What is it?
275
00:29:34,502 --> 00:29:36,949
There is a letter from His Majesty.
276
00:29:37,668 --> 00:29:38,680
What?
277
00:29:38,800 --> 00:29:40,294
His Majesty?
278
00:30:05,258 --> 00:30:13,135
Gal Samu, gather all the officers.
279
00:30:13,580 --> 00:30:14,981
Yes, general.
280
00:30:28,973 --> 00:30:33,251
His Majesty sent a letter.
281
00:30:34,883 --> 00:30:42,482
He said to defend Gwanmiseong
as best as we can until he arrives.
282
00:30:47,033 --> 00:30:54,713
For a soldier, dying in battle is a great honor.
283
00:30:55,802 --> 00:31:04,734
Fight to your death.
284
00:31:05,317 --> 00:31:07,145
Yes, sir!
285
00:31:07,610 --> 00:31:13,055
His Majesty and the people
of Goguryeo depend on us.
286
00:31:13,175 --> 00:31:17,382
Let's face death boldly.
287
00:31:18,005 --> 00:31:19,327
Yes, sir!
288
00:31:21,389 --> 00:31:29,095
Let's fight with our lives!
289
00:31:29,698 --> 00:31:31,273
Yes, sir!
290
00:31:48,498 --> 00:31:49,665
Your Majesty!
291
00:31:52,213 --> 00:31:55,150
Baekje command center, Heunganseong
Your Majesty.
292
00:31:55,270 --> 00:32:00,827
The Goguryeo fleet is
moving to attack Gwanmiseong.
293
00:32:02,713 --> 00:32:07,984
I didn't know that was your strategy.
294
00:32:09,617 --> 00:32:14,985
You tricked everyone into thinking
we were attacking Gwanmiseong.
295
00:32:18,870 --> 00:32:26,533
If you believed it,
too, then it was a successful strategy.
296
00:32:26,902 --> 00:32:27,972
Yes, Your Majesty
297
00:32:30,252 --> 00:32:35,386
I want to recover Gwanmiseong.
298
00:32:35,506 --> 00:32:40,858
But we can do that easily if we capture Damdeok.
299
00:32:41,597 --> 00:32:47,354
Now, we are going to attack Gukdoseong
as prince Murong Un suggested.
300
00:32:48,599 --> 00:32:51,665
I am amazed with your insight.
301
00:32:54,290 --> 00:33:00,008
Goguryeo probably received
news that we are attacking Gwanmiseong.
302
00:33:00,300 --> 00:33:03,234
That gives us an edge.
303
00:33:03,354 --> 00:33:07,708
You're going to hit Damdeok in the weak spot?
304
00:33:08,486 --> 00:33:09,653
Yes.
305
00:33:13,157 --> 00:33:16,950
Damdeok will rush to Gwanmiseong.
306
00:33:17,070 --> 00:33:21,793
Use the fake battle line
to attack Gwanmiseong full force.
307
00:33:22,204 --> 00:33:27,281
It has to look like an enormous
army is entering Gwanmiseong.
308
00:33:27,942 --> 00:33:31,345
Damdeok has to be tricked.
309
00:33:32,176 --> 00:33:38,633
Bu Yeohong, move our main
naval forces to the river estuary.
310
00:33:38,753 --> 00:33:39,975
Yes, Your Majesty.
311
00:33:40,442 --> 00:33:44,101
Jin Mu, move our main forces.
312
00:33:44,221 --> 00:33:45,832
Yes, Your Majesty.
313
00:33:47,641 --> 00:33:50,480
Our chance is finally here.
314
00:33:50,986 --> 00:33:55,914
Our goal is Damdeok.
315
00:33:56,034 --> 00:33:58,170
Is that understood?
316
00:33:58,290 --> 00:33:59,843
Yes, Your Majesty!
317
00:34:13,880 --> 00:34:17,342
Gwanmiseong, Goguryeo
318
00:34:20,853 --> 00:34:21,961
Gal Samu.
319
00:34:24,859 --> 00:34:26,707
Isn't it strange?
320
00:34:27,543 --> 00:34:28,924
What is?
321
00:34:30,645 --> 00:34:38,346
It is a large fleet of boats,
but fewer soldiers are attacking Gwanmiseong.
322
00:34:41,030 --> 00:34:45,623
It looks like the fleet got smaller, too.
323
00:34:46,810 --> 00:34:54,486
So, where did they go?
324
00:35:18,510 --> 00:35:21,542
Taesanseong,
Goguryeo - fortress south of Gukdoseong
325
00:35:22,475 --> 00:35:27,279
My lord, we should provide
military rations to the fortresses.
326
00:35:27,399 --> 00:35:33,117
I know, but we can't do
anything without a military order.
327
00:35:33,237 --> 00:35:33,973
But...
328
00:35:34,093 --> 00:35:37,785
Baekje took Heunganseong.
329
00:35:38,078 --> 00:35:41,014
We don't know what they will do next.
330
00:35:41,306 --> 00:35:44,966
We can't lose our rations.
331
00:35:46,327 --> 00:35:48,622
My lord! My lord!
332
00:35:50,022 --> 00:35:52,026
It's been a long time.
333
00:35:53,445 --> 00:35:56,749
I am the chief officer of Cheongun, Yeo Seokgae.
334
00:35:57,449 --> 00:36:01,261
His Majesty gave a military order.
335
00:36:02,195 --> 00:36:04,081
- He did?
- Yes.
336
00:36:16,581 --> 00:36:19,732
I will obey your command.
337
00:36:20,879 --> 00:36:23,991
Please hurry with the preparations.
338
00:36:24,536 --> 00:36:25,605
Okay.
339
00:36:27,022 --> 00:36:29,959
Have all the soldiers prepare for battle.
340
00:36:30,079 --> 00:36:31,476
Yes, my lord.
341
00:36:34,763 --> 00:36:35,677
Let's go.
342
00:36:36,026 --> 00:36:36,940
Yes.
343
00:36:42,035 --> 00:36:44,797
Chiljungha (today's Imjingang River)
344
00:36:49,990 --> 00:36:52,363
How much further to Gukdoseong?
345
00:36:53,433 --> 00:36:56,428
About half a day.
346
00:36:58,254 --> 00:37:00,102
What about forces going by land?
347
00:37:00,393 --> 00:37:04,157
We should arrive around the same time.
348
00:37:05,877 --> 00:37:10,620
The fog is thick as you expected.
349
00:37:10,740 --> 00:37:14,104
Our movement can't be detected.
350
00:37:14,454 --> 00:37:16,146
The heavens are helping us.
351
00:37:16,747 --> 00:37:20,208
Fog can cloak the Goguryeo army, too.
352
00:37:20,693 --> 00:37:24,271
Going by boat could be dangerous.
353
00:37:24,391 --> 00:37:26,100
Look here.
354
00:37:26,220 --> 00:37:30,779
I'm just worried because
His Majesty is on this boat.
355
00:37:31,849 --> 00:37:36,205
I'm more comfortable on a boat.
356
00:37:36,756 --> 00:37:43,991
The Goguryeo army should be at Gwanmiseong,
so don't worry.
357
00:37:44,111 --> 00:37:45,527
That's right.
358
00:37:46,034 --> 00:37:51,402
Gukdoseong will be ours when the fog lifts.
359
00:37:54,312 --> 00:37:59,311
The wind is blowing. The fog will lift soon.
360
00:38:18,466 --> 00:38:19,632
Your Majesty.
361
00:38:19,752 --> 00:38:20,615
Oh!
362
00:38:38,332 --> 00:38:40,469
That's...
363
00:38:55,083 --> 00:39:00,626
Sink every boat!
364
00:39:00,746 --> 00:39:02,687
Attack!
365
00:39:34,652 --> 00:39:38,442
Why do they have such attack weapons?
366
00:39:39,512 --> 00:39:41,126
It's Damdeok.
367
00:39:41,865 --> 00:39:43,149
What?
368
00:39:43,927 --> 00:39:45,152
Damdeok?
369
00:39:46,454 --> 00:39:48,963
He knew where we were headed.
370
00:39:49,333 --> 00:39:52,289
The Goguryeo soldiers who
went to Gwanmiseong were just a ploy.
371
00:39:52,409 --> 00:39:59,330
We were wrong about Damdeok
going to Gwanmiseong by boat.
372
00:40:00,186 --> 00:40:01,917
I ought to...
373
00:40:11,511 --> 00:40:14,992
Keep firing! Fire!
374
00:40:28,177 --> 00:40:32,028
It was worth moving all the weapons.
375
00:40:32,417 --> 00:40:37,746
I wasn't sure when I received
His Majesty's message.
376
00:40:38,996 --> 00:40:44,966
His Majesty planned everything.
377
00:40:45,608 --> 00:40:49,192
Let's sweep them away!
378
00:40:49,950 --> 00:40:54,968
This is for violating our land.
379
00:40:55,088 --> 00:40:58,855
We'll kill them all.
380
00:40:59,203 --> 00:41:00,895
Fire!
381
00:41:01,440 --> 00:41:03,696
Attack!
382
00:41:19,719 --> 00:41:22,617
Your Majesty, we must retreat.
383
00:41:22,737 --> 00:41:27,067
We have to retreat and plan a new strategy.
384
00:41:27,187 --> 00:41:29,770
Get near the cliff!
385
00:41:36,519 --> 00:41:39,321
We can't go near the cliff.
386
00:41:45,311 --> 00:41:49,555
Shoot all the arrows!
387
00:42:09,971 --> 00:42:12,111
Do not let them get away!
388
00:42:12,231 --> 00:42:16,234
We must annihilate them!
389
00:42:16,354 --> 00:42:18,587
Fire!
390
00:42:19,017 --> 00:42:20,573
Fire!
391
00:42:23,218 --> 00:42:26,309
We must get out of here.
392
00:42:26,429 --> 00:42:28,471
We will be annihilated.
393
00:42:28,591 --> 00:42:30,319
Your Majesty.
394
00:42:31,388 --> 00:42:36,681
How can I be played by Damdeok again?
395
00:42:38,315 --> 00:42:43,013
This isn't the time. We must reach land.
396
00:42:47,622 --> 00:42:50,015
Head for land.
Now!
397
00:42:50,323 --> 00:42:51,607
Now!
398
00:42:51,727 --> 00:42:53,999
- Head for land!
- Head for land!
399
00:42:54,119 --> 00:42:55,866
Head for land!
400
00:42:55,986 --> 00:42:58,939
Damdeok!
401
00:42:59,406 --> 00:43:02,849
Your Majesty, come on.
402
00:43:13,448 --> 00:43:15,235
Please hurry.
403
00:43:16,441 --> 00:43:20,214
We have to retreat before the enemy comes.
404
00:43:20,334 --> 00:43:21,575
Retreat!
405
00:43:22,256 --> 00:43:23,151
Wait.
406
00:43:24,383 --> 00:43:26,221
We are already in danger.
407
00:43:26,341 --> 00:43:27,718
What are you...
408
00:43:50,808 --> 00:43:53,139
I will spare your lives.
409
00:43:53,259 --> 00:43:56,660
Lower your weapons!
410
00:44:05,368 --> 00:44:08,635
We will fight them.
411
00:44:09,314 --> 00:44:11,375
Get out of here.
412
00:44:11,900 --> 00:44:15,863
You can't stop such a large army.
413
00:44:15,983 --> 00:44:20,122
No, but we can stall them.
414
00:44:21,134 --> 00:44:23,293
Make further plans.
415
00:44:26,093 --> 00:44:27,902
No, uncle.
416
00:44:28,022 --> 00:44:32,433
I'm going to fight if it means I have to die here.
417
00:44:33,036 --> 00:44:34,784
I won't back down anymore.
418
00:44:34,904 --> 00:44:41,358
If something happens to you, Baekje will fall.
419
00:44:42,389 --> 00:44:46,815
You are the only person
who can gather power in Baekje.
420
00:44:46,935 --> 00:44:48,195
That's right.
421
00:44:48,798 --> 00:44:50,393
You must get out of here.
422
00:44:52,785 --> 00:44:57,164
I will not leave my uncle.
423
00:44:57,650 --> 00:45:00,431
I'm going to fight them.
424
00:45:03,526 --> 00:45:05,801
Bu Yeohong!
425
00:45:11,519 --> 00:45:18,786
I wanted to support you
in creating a powerful Baekje...
426
00:45:22,501 --> 00:45:24,601
What are you doing?
427
00:45:24,939 --> 00:45:28,304
Surrender!
428
00:45:29,315 --> 00:45:35,811
Bu Yeohong, take good care of him.
429
00:45:36,149 --> 00:45:37,355
Understood?
430
00:45:37,475 --> 00:45:38,755
Yes, commander.
431
00:45:39,884 --> 00:45:41,751
Go now!
Go!
432
00:45:43,599 --> 00:45:45,892
They're leaving.
433
00:45:46,611 --> 00:45:49,353
Asin!
434
00:45:59,867 --> 00:46:06,647
Get out of here and get revenge for me.
435
00:46:11,121 --> 00:46:18,169
Survive and help His Majesty.
436
00:46:24,043 --> 00:46:26,091
Go! Now!
437
00:46:45,430 --> 00:46:46,753
Out of the way.
438
00:46:58,925 --> 00:47:03,768
There is no way past me.
439
00:47:05,362 --> 00:47:06,821
What?
440
00:47:09,184 --> 00:47:13,666
We are giving our lives for His Majesty.
441
00:47:13,786 --> 00:47:16,817
This is a great honor.
442
00:47:17,924 --> 00:47:23,603
The people of Baekje will remember us.
443
00:47:24,312 --> 00:47:30,456
We will stop Goguryeo with our lives.
444
00:47:31,039 --> 00:47:32,887
Is that understood?
445
00:47:33,007 --> 00:47:34,929
Yes, commander!
446
00:47:37,225 --> 00:47:42,690
I will spare your lives. Lower your weapons.
447
00:47:58,248 --> 00:48:00,698
- Let's go.
- Yes, Your Majesty
448
00:48:10,761 --> 00:48:14,846
My answer is my sword.
449
00:48:35,226 --> 00:48:36,140
Dam...
450
00:48:58,222 --> 00:49:01,898
I am general Hwang Hoe of Goguryeo.
451
00:49:03,512 --> 00:49:06,624
You are a true general indeed.
452
00:49:12,975 --> 00:49:18,401
I am commander Jin Mu of Baekje.
453
00:49:20,184 --> 00:49:22,499
Commander Jin Mu.
454
00:50:11,153 --> 00:50:13,098
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
455
00:50:13,218 --> 00:50:15,276
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
456
00:50:15,396 --> 00:50:17,339
Translation by KBS World
457
00:50:17,459 --> 00:50:18,992
Transcriber: Unrigged
458
00:50:19,112 --> 00:50:20,703
Timer: julier
459
00:50:20,823 --> 00:50:22,454
Special thanks to Kakak
460
00:50:22,574 --> 00:50:24,222
Coordinators: ay_link, mily2
461
00:50:24,342 --> 00:50:30,912
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof