Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,872
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,992 --> 00:00:04,571
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:33,331 --> 00:00:36,734
Something's wrong.
4
00:00:42,789 --> 00:00:44,636
It's a trap.
5
00:00:44,756 --> 00:00:46,970
Retreat.
Now!
6
00:00:47,090 --> 00:00:49,012
- Retreat!
- Retreat!
7
00:01:01,508 --> 00:01:03,672
Protect His Majesty!
8
00:01:53,082 --> 00:01:55,294
There is a withdrawal route to the south.
9
00:01:55,414 --> 00:01:58,114
Hwang How,
Yeon Salta, open up a path to the south!
10
00:01:58,234 --> 00:02:00,183
- Yes, Your Majesty!
- Yes, Your Majesty!
11
00:02:01,739 --> 00:02:04,778
Your Majesty, you have to get out of here.
12
00:02:05,362 --> 00:02:06,869
Retreat!
13
00:02:32,372 --> 00:02:33,855
Your Majesty! Your Majesty!
14
00:02:33,975 --> 00:02:35,168
- Your Majesty!
- Your Majesty!
15
00:02:35,288 --> 00:02:36,626
We opened up a path.
16
00:02:36,746 --> 00:02:38,936
- Retreat!
- Retreat!
17
00:02:39,056 --> 00:02:40,905
Get the injured out first.
18
00:02:41,025 --> 00:02:42,777
You must go first.
19
00:02:42,897 --> 00:02:44,576
I can still fight.
20
00:02:44,696 --> 00:02:46,399
Save the soldiers' lives.
21
00:02:46,519 --> 00:02:47,882
Now!
22
00:02:48,295 --> 00:02:50,775
- Your Majesty!
- Your Majesty!
23
00:03:33,229 --> 00:03:35,952
I am Damdeok, king of Goguryeo.
24
00:03:36,072 --> 00:03:38,943
If you want to live, follow me!
25
00:04:17,747 --> 00:04:20,957
We blocked their withdrawal route.
Attack Damdeok!
26
00:04:21,321 --> 00:04:24,336
Attack Damdeok!
27
00:04:25,200 --> 00:04:27,267
Follow me!
28
00:04:46,714 --> 00:04:50,458
We can't hold them for long.
You must retreat. Go!
29
00:04:52,656 --> 00:04:55,452
- Let's go.
- Yes, Your Majesty!
30
00:05:04,301 --> 00:05:07,923
Kill Damdeok! Kill him!
31
00:05:21,339 --> 00:05:24,135
Wait! Wait!
32
00:05:27,951 --> 00:05:30,528
You have to head northwest.
33
00:05:40,387 --> 00:05:41,773
Oh...
34
00:05:44,906 --> 00:05:46,292
Your Majesty.
35
00:05:55,068 --> 00:05:57,131
- Let's go.
- Yes, Your Majesty!
36
00:06:00,875 --> 00:06:02,212
Crown prince!
37
00:06:02,332 --> 00:06:03,862
Crown prince!
38
00:06:04,178 --> 00:06:05,759
Crown prince!
39
00:06:05,879 --> 00:06:07,047
We have to go after them.
40
00:06:07,167 --> 00:06:13,514
That direction is blocked
by a forest and a steep cliff.
41
00:06:15,165 --> 00:06:16,672
Then?
42
00:06:17,547 --> 00:06:22,045
They're marching to their death.
43
00:06:23,309 --> 00:06:25,251
Have everyone chase them.
44
00:06:25,371 --> 00:06:28,265
We must capture Damdeok.
45
00:06:28,385 --> 00:06:30,478
Yes, crown prince!
46
00:06:36,319 --> 00:06:38,045
This way.
47
00:07:16,494 --> 00:07:20,116
Damdeok, it's over for you.
48
00:07:24,395 --> 00:07:25,927
Combat unit!
49
00:07:26,047 --> 00:07:27,410
Forward!
50
00:07:37,031 --> 00:07:38,830
Protect His Majesty!
51
00:07:47,190 --> 00:07:48,673
Shoot!
52
00:07:51,955 --> 00:07:54,435
General! General!
53
00:08:17,842 --> 00:08:19,714
Protect the crown prince!
54
00:08:19,834 --> 00:08:21,659
Protect the crown prince!
55
00:08:21,779 --> 00:08:24,521
Protect the crown prince!
56
00:08:56,784 --> 00:08:58,073
Seol Doan.
57
00:08:58,193 --> 00:09:00,285
Seol Doan, you!
58
00:09:04,851 --> 00:09:06,067
Your Majesty.
59
00:09:06,187 --> 00:09:07,598
Your Majesty!
60
00:09:07,718 --> 00:09:10,783
How did you know to come here?
61
00:09:10,903 --> 00:09:12,728
We sent scouts.
62
00:09:12,848 --> 00:09:15,208
I'm sorry we're late.
63
00:09:15,743 --> 00:09:18,150
Let's get out of here.
64
00:09:18,270 --> 00:09:21,578
Yes, Your Majesty. I will guide you.
65
00:09:25,978 --> 00:09:27,657
- Let's go.
- Yes, Your Majesty!
66
00:09:27,777 --> 00:09:28,966
Escort His Majesty!
67
00:09:29,086 --> 00:09:30,094
Open up a way!
68
00:09:35,367 --> 00:09:36,456
Damdeok!
69
00:09:37,293 --> 00:09:38,362
After them!
70
00:09:38,482 --> 00:09:40,344
After them!
71
00:09:55,141 --> 00:09:57,300
Protect the crown prince!
72
00:09:59,895 --> 00:10:01,938
Damdeok!
73
00:10:09,609 --> 00:10:11,826
Houyan camp, Biryeo
74
00:10:11,946 --> 00:10:16,319
Where did the Mohe come from?
75
00:10:17,272 --> 00:10:21,066
I don't know.
76
00:10:22,875 --> 00:10:26,298
Why did you have Batar attack Mohe?
77
00:10:26,418 --> 00:10:30,445
You ruined the alliance with Biryeo!
78
00:10:31,476 --> 00:10:38,205
If Houyan and Biryeo attacked Goguryeo,
Mohe would have attacked from behind.
79
00:10:39,567 --> 00:10:43,962
We would have had to fight Goguryeo and Mohe.
80
00:10:45,713 --> 00:10:54,365
If Biryeo could have conquered Mohe first,
we wouldn't have had to worry about that.
81
00:10:56,214 --> 00:11:00,531
You should have told me.
82
00:11:01,795 --> 00:11:06,901
I wanted it to be done with
by the time you went to battle.
83
00:11:09,293 --> 00:11:12,774
We have to reorganize and plan.
84
00:11:12,894 --> 00:11:16,129
They will be back.
85
00:11:19,150 --> 00:11:23,711
Murong Un will be in charge of all strategies.
86
00:11:24,781 --> 00:11:29,468
There must be no mistake.
87
00:11:38,152 --> 00:11:42,780
Seol Doan's tent, Mohe
88
00:11:52,115 --> 00:11:58,047
It was a success considering Mohe was protected.
89
00:11:59,512 --> 00:12:05,910
We can reorganize and then attack Biryeo.
90
00:12:06,922 --> 00:12:12,265
With a battle,
it should end where the fire started.
91
00:12:13,276 --> 00:12:17,594
We retreated momentarily,
but we didn't lose everything.
92
00:12:17,714 --> 00:12:23,169
It won't be an easy battle
if Houyan sends reinforcements.
93
00:12:27,740 --> 00:12:29,276
Your Majesty.
94
00:12:36,907 --> 00:12:41,992
Your Majesty, Agban wanted to talk to you.
95
00:12:42,517 --> 00:12:44,307
What do you want?
96
00:12:44,427 --> 00:12:48,838
Give us a chance to take revenge against Houyan.
97
00:12:52,345 --> 00:12:56,993
They lied to us and took our camp.
98
00:12:58,355 --> 00:13:01,097
We can't forgive them for that.
99
00:13:02,184 --> 00:13:04,537
We will have revenge.
100
00:13:04,657 --> 00:13:07,435
Please help us, Your Majesty.
101
00:13:11,919 --> 00:13:13,261
Is that all?
102
00:13:13,381 --> 00:13:24,211
You could have died,
but you helped save the lives or our soldiers.
103
00:13:25,145 --> 00:13:32,269
I know that Goguryeo would not betray trust.
104
00:13:36,354 --> 00:13:38,046
General Hwang.
105
00:13:38,166 --> 00:13:39,582
Yes, Your Majesty.
106
00:13:39,861 --> 00:13:43,322
Give them weapons.
107
00:13:45,112 --> 00:13:46,707
- Your Majesty.
- Your Majesty.
108
00:13:48,027 --> 00:13:51,800
If you received, you should give.
109
00:13:51,920 --> 00:13:59,250
Tell us about Biryeo's geography
and everything about Biryeo.
110
00:14:02,925 --> 00:14:08,837
I will tell you everything that I know,
Your Majesty.
111
00:14:22,289 --> 00:14:25,905
Houyan camp, Biryeo
112
00:15:05,208 --> 00:15:07,619
I should rip your heart out.
113
00:15:08,582 --> 00:15:12,394
I'm sorry how things turned out.
114
00:15:14,934 --> 00:15:18,804
Biryeo is going to fall because of you.
115
00:15:19,349 --> 00:15:22,556
You're sorry?
116
00:15:24,520 --> 00:15:28,351
I'm going to pull out your tongue!
117
00:15:46,168 --> 00:15:49,027
I'm not afraid of death.
118
00:15:51,592 --> 00:15:56,021
I almost died in Goguryeo and in Houyan.
119
00:15:57,169 --> 00:16:02,362
Do you think I'm afraid of your sword?
120
00:16:05,785 --> 00:16:07,740
You want to kill me?
121
00:16:08,479 --> 00:16:10,755
Go ahead.
122
00:16:11,610 --> 00:16:15,442
But what could you gain by killing me?
123
00:16:18,028 --> 00:16:23,571
You will just relieve a moment of rage.
That's it.
124
00:16:25,436 --> 00:16:32,971
If you don't kill me,
you will be able to recover Biryeo.
125
00:16:34,176 --> 00:16:36,315
What will it be?
126
00:16:38,804 --> 00:16:43,569
You want me to believe you again?
127
00:16:44,647 --> 00:16:48,576
Then just wait for the day to die in vain.
128
00:16:49,179 --> 00:16:56,936
Your pride will cause the death
of all your people and Houyan will get Biryeo.
129
00:17:04,070 --> 00:17:13,917
If you help capture Damdeok,
the crown prince promised to give you Biryeo.
130
00:17:39,704 --> 00:17:43,107
The fate of Biryeo depends on you.
131
00:17:55,094 --> 00:17:58,225
Go to the ambush site Agban mentioned.
132
00:17:58,345 --> 00:18:01,073
His Majesty is going to lure the Houyan soldiers.
133
00:18:36,751 --> 00:18:42,100
Near Houyan camp, Biryeo
134
00:18:43,786 --> 00:18:45,789
Are they in pursuit?
135
00:18:48,589 --> 00:18:50,437
Yes, they are coming.
136
00:18:50,557 --> 00:18:54,557
Murong Bao left the camp with the main generals.
137
00:18:55,919 --> 00:18:57,689
Let's go to the ambush site.
138
00:18:57,809 --> 00:18:58,836
Yes, Your Majesty.
139
00:19:38,786 --> 00:19:41,995
Shouldn't His Majesty be here by now?
140
00:19:42,115 --> 00:19:43,415
Don't worry.
141
00:19:43,535 --> 00:19:45,088
He'll be here.
142
00:19:50,728 --> 00:19:52,923
General, they are waiting in ambush.
143
00:19:53,043 --> 00:19:54,674
What do you mean?
144
00:19:54,794 --> 00:19:57,844
There are Houyan soldiers waiting in ambush.
145
00:20:01,830 --> 00:20:02,959
No...
146
00:20:31,595 --> 00:20:32,931
Murong Bao.
147
00:20:34,993 --> 00:20:36,607
They tricked us.
148
00:20:36,727 --> 00:20:37,696
Oh...
149
00:20:38,416 --> 00:20:43,816
Did you think we'd fall for your plan?
150
00:20:49,106 --> 00:20:50,526
Attack!
151
00:20:50,934 --> 00:20:52,884
I want Damdeok's head!
152
00:20:53,004 --> 00:20:54,421
Attack!
153
00:21:56,966 --> 00:21:58,192
Damdeok!
154
00:21:59,281 --> 00:22:01,342
Give up and surrender.
155
00:22:03,404 --> 00:22:08,175
I will not surrender.
156
00:22:08,797 --> 00:22:11,394
I will open up a path.
157
00:22:11,514 --> 00:22:13,708
We will take care of them.
158
00:22:18,973 --> 00:22:20,684
It's over.
159
00:22:21,210 --> 00:22:22,532
Lower your sword.
160
00:22:22,940 --> 00:22:24,282
You...
161
00:22:24,402 --> 00:22:28,839
Did you think you were the
only person who knew about this spot?
162
00:22:29,714 --> 00:22:31,542
You're so foolish.
163
00:22:40,741 --> 00:22:46,692
If that's what you really want,
we'll kill you all here.
164
00:22:47,671 --> 00:22:49,266
Get to it!
165
00:22:49,616 --> 00:22:50,841
Kill...
166
00:23:01,443 --> 00:23:03,504
- Crown prince!
- Crown prince!
167
00:23:03,624 --> 00:23:05,371
Shields!
168
00:23:13,463 --> 00:23:14,863
Crown prince!
169
00:23:19,064 --> 00:23:22,176
Attack Houyan!
170
00:23:25,871 --> 00:23:27,213
Your Majesty.
171
00:23:27,736 --> 00:23:29,778
Isn't that Yeo Seokgae?
172
00:23:30,206 --> 00:23:31,664
Yeo Seokgae...
173
00:23:32,189 --> 00:23:33,415
Yeo Seokgae!
174
00:23:53,318 --> 00:23:54,796
Attack!
175
00:23:59,485 --> 00:24:01,197
Don't be afraid.
176
00:24:01,317 --> 00:24:03,667
There aren't many.
177
00:24:03,787 --> 00:24:07,651
Fall back and reorganize!
178
00:24:08,433 --> 00:24:10,553
Reorganize!
179
00:24:38,415 --> 00:24:43,958
Crown prince, you must get out of here.
180
00:24:56,017 --> 00:25:05,216
As you said, we weren't the
only ones who knew about this spot.
181
00:25:06,878 --> 00:25:11,566
This is the spot you will die.
182
00:25:12,577 --> 00:25:14,308
Damdeok!
183
00:25:15,029 --> 00:25:17,089
We are completely surrounded.
184
00:25:17,209 --> 00:25:19,441
We must retreat.
185
00:25:19,947 --> 00:25:21,736
Damdeok is right in front of me.
186
00:25:21,856 --> 00:25:24,887
We must capture him!
187
00:25:25,007 --> 00:25:27,396
We will be annihilated.
188
00:25:27,516 --> 00:25:29,994
You have to get out of here!
189
00:25:38,121 --> 00:25:39,366
Retreat.
190
00:25:40,124 --> 00:25:41,865
Have our soldiers retreat.
191
00:25:42,682 --> 00:25:44,782
Retreat!
192
00:26:01,764 --> 00:26:03,184
Your Majesty!
193
00:26:07,579 --> 00:26:08,746
Yeo Seokgae!
194
00:26:08,866 --> 00:26:09,855
Hyeongnim!
195
00:26:09,975 --> 00:26:11,274
Yeo Seokgae.
196
00:26:12,072 --> 00:26:13,958
That's me.
197
00:26:14,736 --> 00:26:18,592
I died once. I have five lives left.
198
00:26:21,023 --> 00:26:22,229
Yeo Seokgae.
199
00:26:22,968 --> 00:26:24,991
Yes, Your Majesty.
200
00:26:27,528 --> 00:26:29,862
Good job, Noh Sa and Ung Sim.
201
00:26:29,982 --> 00:26:31,495
Thank you, Your Majesty.
202
00:26:34,607 --> 00:26:36,007
Seol Doan.
203
00:26:36,338 --> 00:26:37,622
Yes, Your Majesty.
204
00:26:37,742 --> 00:26:39,238
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
205
00:26:42,505 --> 00:26:48,787
Can Yeo Seokgae be a Cheongun officer again?
206
00:26:49,935 --> 00:26:51,724
Oh, no.
207
00:26:52,307 --> 00:26:56,022
I did for His Majesty.
208
00:26:56,314 --> 00:27:04,295
But could I at least be an entry level soldier?
209
00:27:04,587 --> 00:27:06,609
Listen to you.
210
00:27:15,583 --> 00:27:16,944
Yeo Seokgae.
211
00:27:17,064 --> 00:27:19,842
Yes, Your Majesty.
212
00:27:45,188 --> 00:27:46,822
Prince Murong Un.
213
00:27:48,015 --> 00:27:49,551
Prince Murong Un.
214
00:27:52,974 --> 00:27:54,919
Where are we going?
215
00:27:56,728 --> 00:28:03,299
You can learn little from
a victory and much from a defeat.
216
00:28:05,322 --> 00:28:08,045
We have a definite goal.
217
00:28:08,512 --> 00:28:13,980
You want to recover Biryeo
and I want more power than Damdeok.
218
00:28:14,369 --> 00:28:16,353
That's why I'm asking.
219
00:28:17,753 --> 00:28:21,753
Houyan won't be able to
attack Goguryeo for a while.
220
00:28:22,764 --> 00:28:26,712
There is only one country
that can threaten Goguryeo now.
221
00:28:28,579 --> 00:28:30,171
What country is that?
222
00:28:31,338 --> 00:28:32,466
Baekje.
223
00:28:46,386 --> 00:28:49,576
Goguryeo camp, Biryeo
224
00:29:02,595 --> 00:29:05,085
The people of Biryeo will listen.
225
00:29:05,376 --> 00:29:06,855
Yes, Your Majesty
226
00:29:09,208 --> 00:29:14,011
Biryeo and Goguryeo are now one.
227
00:29:14,886 --> 00:29:21,768
The people of Biryeo are people of Goguryeo.
228
00:29:22,702 --> 00:29:27,877
An enemy that attacks
Biryeo is an enemy of Goguryeo.
229
00:29:28,651 --> 00:29:35,834
I will have Agban rule over the people of Biryeo.
230
00:29:37,993 --> 00:29:46,781
I am giving him that responsibility
because he cares greatly for his people.
231
00:29:48,998 --> 00:29:52,849
Then there is someone
else who is right for the job.
232
00:29:57,067 --> 00:29:58,682
Someone else?
233
00:29:59,848 --> 00:30:01,171
Who?
234
00:30:03,038 --> 00:30:05,610
He is a chief who is respected
by all the people of Biryeo.
235
00:30:05,730 --> 00:30:07,166
Kasar.
236
00:30:09,111 --> 00:30:09,966
Kasar?
237
00:30:12,301 --> 00:30:15,141
Kasar will step forward.
238
00:30:17,533 --> 00:30:19,361
Yes, Your Majesty.
239
00:30:24,169 --> 00:30:31,346
He is trusted and wise.
If he rules, he will help our people.
240
00:30:35,987 --> 00:30:37,115
Okay.
241
00:30:38,282 --> 00:30:43,973
Kasar is now the chief of Biryeo.
242
00:30:45,471 --> 00:30:55,109
I will not discriminate between
Biryeo and Goguryeo people.
243
00:30:55,965 --> 00:31:05,833
Only the minimum rations will be
left and the rest will be given to the people.
244
00:31:06,494 --> 00:31:10,500
And taxes will be exempt for 5 years.
245
00:31:11,081 --> 00:31:22,534
I will do my best to make
Biryeo and Goguryeo truly one.
246
00:31:23,020 --> 00:31:26,171
Thank you, Your Majesty.
247
00:31:26,735 --> 00:31:29,496
Thank you, Your Majesty.
248
00:31:33,267 --> 00:31:34,376
Agban.
249
00:31:34,998 --> 00:31:36,788
Yes, Your Majesty.
250
00:31:38,013 --> 00:31:41,280
I heard Biryeo has many good horses.
251
00:31:41,669 --> 00:31:43,400
Yes, Your Majesty.
252
00:31:43,731 --> 00:31:48,067
I will buy them at the highest price.
253
00:31:53,863 --> 00:31:59,831
Why are you paying for the
horses of a country you conquered?
254
00:32:01,485 --> 00:32:05,819
I am trading with Biryeo.
255
00:32:07,122 --> 00:32:12,704
Biryeo will grow with Goguryeo.
256
00:32:13,326 --> 00:32:16,536
Thank you, Your Majesty.
257
00:32:18,364 --> 00:32:23,071
I would like to serve you by your side.
258
00:32:28,249 --> 00:32:29,377
Fine.
259
00:32:30,136 --> 00:32:33,889
I designate you as a Goguryeo general.
260
00:32:36,292 --> 00:32:49,490
I will visit often to establish
a closer relationship.
261
00:32:50,501 --> 00:32:53,302
Hurray for His Majesty!
262
00:32:54,683 --> 00:32:57,715
Hurray for His Majesty!
263
00:32:58,181 --> 00:33:00,671
Hurray for His Majesty!
264
00:33:00,791 --> 00:33:02,732
According to Gwanggaeto Monument,
265
00:33:02,852 --> 00:33:06,876
Biryeo didn't stop pillaging,
so Gwanggaeto took action himself.
266
00:33:06,996 --> 00:33:12,924
He defeated three tribes of
600-700 people and seized livestock.
267
00:33:13,276 --> 00:33:19,300
After the battle, he inspected the
territory and hunted before returning to Goguryeo.
268
00:33:21,070 --> 00:33:28,443
By conquering Biryeo,
Gwanggaeto secured fine horses, salt and steel.
269
00:33:29,085 --> 00:33:35,639
The location also allowed Goguryeo
to put up a guard against Houyan.
270
00:33:36,405 --> 00:33:44,438
The victory was a prelude to conquering Houyan.
271
00:33:46,148 --> 00:33:49,241
Wiryeseong, capital of Baekje
272
00:34:00,881 --> 00:34:06,501
What brings you here to Baekje?
273
00:34:07,377 --> 00:34:12,365
I would like to give Baekje a
chance to avenge your defeat to Goguryeo.
274
00:34:15,010 --> 00:34:16,624
A chance?
275
00:34:16,744 --> 00:34:24,836
Baekje lost Gwanmiseong
and all marine trading rights.
276
00:34:25,263 --> 00:34:27,014
Am I correct?
277
00:34:31,562 --> 00:34:35,763
Are you going to let Goguryeo get away with that?
278
00:34:36,976 --> 00:34:43,453
Are you saying you have a plan?
279
00:34:59,795 --> 00:35:01,215
What is this?
280
00:35:01,335 --> 00:35:04,677
Goguryeo's military secrets.
281
00:35:08,905 --> 00:35:16,121
It states the number of soldiers,
main bases and logistics bases.
282
00:35:19,667 --> 00:35:24,841
Why are you giving this to us?
283
00:35:25,755 --> 00:35:31,424
Houyan and Baekje have an alliance.
Goguryeo is a common enemy.
284
00:35:32,960 --> 00:35:39,291
You want us to use this to attack Goguryeo?
285
00:35:40,186 --> 00:35:45,359
Damdeok conquered Biryeo.
He is inspecting the land.
286
00:35:45,962 --> 00:35:52,679
Isn't it a great opportunity
if Damdeok isn't in Gungnaeseong?
287
00:35:58,630 --> 00:36:01,866
I understand.
288
00:36:03,753 --> 00:36:06,864
Give us some time to discuss this.
289
00:36:08,829 --> 00:36:10,752
Yes, Your Majesty.
290
00:36:25,865 --> 00:36:31,223
Analyze these documents.
291
00:36:31,845 --> 00:36:35,969
It could be a ploy.
292
00:36:36,089 --> 00:36:37,549
Yes, Your Majesty.
293
00:36:37,669 --> 00:36:45,576
If these are actual military secrets,
it's a great treasure for us.
294
00:36:48,182 --> 00:36:57,875
We could regain Gwanmiseong and
take Pyeongyangseong and Gungnaeseong.
295
00:37:29,718 --> 00:37:33,549
Market inn, Wiryeseong, Baekje
296
00:37:36,566 --> 00:37:37,460
Un.
297
00:37:37,580 --> 00:37:38,627
Doyeong!
298
00:37:39,736 --> 00:37:40,708
Un.
299
00:37:41,759 --> 00:37:42,789
Un.
300
00:37:42,909 --> 00:37:46,899
Doyeong, you're alive.
301
00:37:49,291 --> 00:37:51,294
You must have suffered so much.
302
00:37:54,348 --> 00:38:00,738
I'm so glad to see you. I never let go of you.
303
00:38:02,255 --> 00:38:06,475
The heavens made my wish come true.
304
00:38:07,707 --> 00:38:17,237
Is this a dream?
305
00:38:17,886 --> 00:38:22,437
No.
Cry all you want.
306
00:38:22,557 --> 00:38:24,693
Let it all out.
307
00:38:24,813 --> 00:38:27,221
Un! Un...
308
00:38:30,412 --> 00:38:36,810
Leave all the pain here
in Baekje and come with me.
309
00:38:38,658 --> 00:38:44,453
I can't return to Goguryeo.
310
00:38:46,145 --> 00:38:48,013
Don't worry.
311
00:38:48,133 --> 00:38:50,752
We're not going to.
312
00:38:51,355 --> 00:38:55,031
We're going to start over in Houyan.
313
00:38:56,273 --> 00:38:57,887
Houyan?
314
00:38:58,470 --> 00:39:01,368
You're not coming from Goguryeo?
315
00:39:02,166 --> 00:39:06,542
Goguryeo is an enemy of our family.
316
00:39:07,191 --> 00:39:08,377
Un.
317
00:39:09,817 --> 00:39:15,777
Damdeok is the reason father
died and this happened to you.
318
00:39:16,166 --> 00:39:19,336
He tried to kill me several times.
319
00:39:19,972 --> 00:39:25,048
He only married you to
drive father out of his position.
320
00:39:25,865 --> 00:39:26,973
No.
321
00:39:27,615 --> 00:39:29,521
He isn't like that.
322
00:39:29,641 --> 00:39:31,797
He would never.
323
00:39:32,222 --> 00:39:35,703
You will see.
324
00:39:37,473 --> 00:39:41,324
What are you doing with Asin?
325
00:39:44,620 --> 00:39:51,136
He helped me in Houyan,
then helped me leave Goguryeo.
326
00:39:53,542 --> 00:39:57,723
What about your baby?
327
00:40:02,138 --> 00:40:07,242
I will never forgive Damdeok.
328
00:40:07,787 --> 00:40:13,232
Don't speak ill of His Majesty again.
329
00:40:15,303 --> 00:40:16,762
Okay.
330
00:40:17,637 --> 00:40:21,410
Prepare to leave for Houyan.
331
00:40:21,530 --> 00:40:25,423
Baekje is going to turn into a battleground soon.
332
00:40:25,543 --> 00:40:27,134
A battleground?
333
00:40:27,445 --> 00:40:32,658
Do you have something to do with that?
334
00:40:33,455 --> 00:40:35,575
Don't worry about it.
335
00:40:36,090 --> 00:40:39,435
Just wait for Wonbong to contact you.
336
00:40:39,555 --> 00:40:43,325
He will come for you when
you're packed and ready to leave.
337
00:41:00,835 --> 00:41:04,336
Wiryeseong, capital of Baekje
338
00:41:07,582 --> 00:41:09,819
Your Majesty! Your Majesty!
339
00:41:11,589 --> 00:41:14,662
We received a report from spies in Goguryeo.
340
00:41:28,014 --> 00:41:29,647
Get Murong Un!
341
00:41:34,607 --> 00:41:40,010
Your Majesty,
prince Murong Un is here to see you.
342
00:41:50,282 --> 00:41:53,394
I was just going to send someone for you.
343
00:41:53,514 --> 00:41:59,151
You must be done analyzing the documents.
344
00:42:00,529 --> 00:42:02,941
Yes,
345
00:42:03,061 --> 00:42:12,336
but I'm not sure if I'm to trust
someone who swore loyalty to Goguryeo.
346
00:42:16,056 --> 00:42:22,338
If you know that much,
you must also know those documents are authentic.
347
00:42:22,458 --> 00:42:29,504
You swore loyalty to spare your life?
348
00:42:29,624 --> 00:42:31,721
That's not important.
349
00:42:32,091 --> 00:42:35,551
Just think about Baekje.
350
00:42:37,827 --> 00:42:46,518
It's a bit suspicious that
the information is too precise.
351
00:42:47,101 --> 00:42:50,236
Why isn't Houyan using this?
352
00:42:50,719 --> 00:42:54,085
Houyan is being threatened by Beiwei.
353
00:42:54,205 --> 00:42:56,555
Houyan can't move freely.
354
00:42:56,675 --> 00:43:00,697
We need assurance.
355
00:43:06,268 --> 00:43:11,948
Whether you take this
opportunity or not is up to you.
356
00:43:13,114 --> 00:43:18,892
But since you're so doubtful,
I'll give you assurance.
357
00:43:22,588 --> 00:43:29,441
I will remain as a hostage
until Baekje wins this battle.
358
00:43:37,163 --> 00:43:42,842
That wouldn't do us any good.
359
00:43:45,021 --> 00:43:51,228
Then I will prove it.
360
00:43:52,122 --> 00:43:57,935
Give me 1,000 soldiers and
I will give you Baengmasanseong,
361
00:43:58,055 --> 00:44:00,560
Goguryeo's largest military rations storage.
362
00:44:02,250 --> 00:44:10,613
Do you think this is Houyan
and you can get your way with one word?
363
00:44:11,391 --> 00:44:20,858
Do you think Baekje moves
its army over a piece of paper?
364
00:44:23,652 --> 00:44:35,599
I'm more interested in the fact
that Damdeok isn't in Gungnaeseong.
365
00:44:39,728 --> 00:44:41,017
Bu Yeohong.
366
00:44:41,137 --> 00:44:42,474
Yes, Your Majesty.
367
00:44:42,594 --> 00:44:45,694
I will give you 1,000 soldiers.
368
00:44:45,814 --> 00:44:49,991
Occupy Baengmasanseong.
369
00:44:50,111 --> 00:44:51,639
Yes, Your Majesty.
370
00:44:54,165 --> 00:45:03,929
You will be a common soldier
and fight in the battle.
371
00:45:04,049 --> 00:45:09,121
Then I will trust you.
372
00:45:11,699 --> 00:45:14,492
Will you do that?
373
00:45:15,615 --> 00:45:17,739
I will.
374
00:45:18,716 --> 00:45:27,931
But if I take Baengmasanseong,
put me in command in the battle against Goguryeo.
375
00:45:36,788 --> 00:45:38,460
Fine.
376
00:45:38,580 --> 00:45:40,537
But
377
00:45:42,335 --> 00:45:45,105
if this fails,
378
00:45:46,179 --> 00:45:52,315
I will take this as a ploy and kill you.
379
00:45:56,644 --> 00:45:59,127
Yes, Your Majesty.
380
00:46:31,284 --> 00:46:32,597
Goguryeo command center, Biryeo
381
00:46:32,717 --> 00:46:34,005
Your Majesty.
382
00:46:35,939 --> 00:46:37,419
Your Majesty.
383
00:46:38,255 --> 00:46:42,504
Baekje is preparing to attack Gwanmiseong.
384
00:46:43,197 --> 00:46:45,573
What?
385
00:46:46,337 --> 00:46:49,560
That is a serious problem.
386
00:46:50,587 --> 00:46:54,311
Our defense is weaker in the south.
387
00:46:54,431 --> 00:46:59,759
This is too sudden.
388
00:47:01,158 --> 00:47:04,333
Something is suspicious.
389
00:47:04,453 --> 00:47:08,570
Do you think Ko Un handed
them our military secrets?
390
00:47:11,296 --> 00:47:18,784
If Baekje has those secrets,
Gwanmiseong won't be the only problem.
391
00:47:23,924 --> 00:47:28,047
I am going to Baekje.
392
00:47:29,370 --> 00:47:34,627
Your Majesty,
the soldiers are exhausted from battle.
393
00:47:38,692 --> 00:47:42,590
There are soldiers who can still fight.
394
00:47:44,379 --> 00:47:46,324
Biryeo soldiers.
395
00:47:46,713 --> 00:47:52,811
If they decide to start a rebellion...
396
00:47:53,142 --> 00:47:54,270
No.
397
00:47:55,067 --> 00:47:56,681
This is good.
398
00:47:59,171 --> 00:48:02,279
How many soldiers can fight?
399
00:48:02,824 --> 00:48:06,227
About 50,000, Your Majesty.
400
00:48:07,686 --> 00:48:11,324
Can you give me 20,000?
401
00:48:11,693 --> 00:48:13,405
Yes, Your Majesty.
402
00:48:14,980 --> 00:48:16,400
Ha Muji.
403
00:48:16,964 --> 00:48:17,995
Yes, Your Majesty.
404
00:48:18,115 --> 00:48:21,707
We have to arrive at
Gwanmiseong as soon as possible.
405
00:48:21,827 --> 00:48:25,850
The fastest way is from Geonanseong.
406
00:48:26,978 --> 00:48:28,359
Okay.
407
00:48:29,662 --> 00:48:31,375
Get ready.
408
00:48:31,725 --> 00:48:32,950
Yes, Your Majesty!
409
00:48:43,464 --> 00:48:44,495
Asin.
410
00:48:49,571 --> 00:48:54,916
Baengmasanseong / Strategic fortress
of Goguryeo which is close to Baekje
411
00:49:02,637 --> 00:49:05,068
Attack! Attack!
412
00:49:08,569 --> 00:49:10,631
Climb the wall!
413
00:49:31,603 --> 00:49:35,551
Attack! Attack!
414
00:49:44,088 --> 00:49:45,955
The gate is open!
415
00:49:46,075 --> 00:49:47,550
Attack!
416
00:49:54,624 --> 00:49:57,444
Your Majesty, the gate is open.
417
00:50:03,734 --> 00:50:05,757
Your Majesty, this way.
418
00:50:07,721 --> 00:50:08,479
Here.
419
00:50:11,853 --> 00:50:15,451
We took the fortress pretty easily.
420
00:50:15,781 --> 00:50:17,832
We spread a rumor we would attack Gwanmiseong.
421
00:50:17,952 --> 00:50:20,760
Many soldiers went to Gwanmiseong.
422
00:50:20,880 --> 00:50:26,226
They never imagined that
we would attack Baengmasanseong.
423
00:50:28,131 --> 00:50:30,387
Your Majesty! Your Majesty!
424
00:50:33,090 --> 00:50:35,093
Did you check the military rations?
425
00:50:35,213 --> 00:50:40,465
Three of the four buildings were empty.
426
00:50:42,994 --> 00:50:49,793
They only have enough for
about 2 months for this fortress.
427
00:50:50,395 --> 00:50:51,912
What?
428
00:50:52,593 --> 00:50:54,674
What is going on?
429
00:50:58,136 --> 00:50:59,675
Get them on their knees!
430
00:51:00,609 --> 00:51:01,854
Now!
431
00:51:05,024 --> 00:51:10,980
What is it you wanted from Baekje?
432
00:51:13,314 --> 00:51:15,667
Tell me right now!
433
00:51:17,962 --> 00:51:19,732
Tell me!
434
00:51:21,800 --> 00:51:23,900
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
435
00:51:24,020 --> 00:51:25,787
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
436
00:51:25,907 --> 00:51:27,771
Translation by KBS World
437
00:51:27,891 --> 00:51:29,483
Transcriber: Unrigged
438
00:51:29,603 --> 00:51:31,116
Timer: julier
439
00:51:31,236 --> 00:51:33,120
Special thanks to Kakak
440
00:51:33,240 --> 00:51:35,604
Coordinators: ay_link, mily2
441
00:51:35,724 --> 00:51:43,072
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof