Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,532
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,652 --> 00:00:03,841
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:32,359 --> 00:00:36,808
You want a chance to be loyal to Goguryeo?
4
00:00:38,145 --> 00:00:39,652
Yes, Your Majesty.
5
00:00:39,772 --> 00:00:43,985
Don't use the word loyalty carelessly.
6
00:00:44,422 --> 00:00:50,646
Isn't it loyalty to save
a country from a battle crisis?
7
00:00:50,766 --> 00:00:51,547
What?
8
00:00:51,667 --> 00:00:52,919
You!
9
00:00:53,934 --> 00:00:57,279
You caused a battle crisis
by stealing national secrets.
10
00:00:57,646 --> 00:01:01,303
How dare you try to deceive
His Majesty with treacherous words?
11
00:01:03,948 --> 00:01:08,869
Houyan will already have plans to attack Goguryeo.
12
00:01:12,272 --> 00:01:17,565
I will go to Houyan and prevent the attack.
13
00:01:43,752 --> 00:01:48,484
Your Majesty,
do you intend to send Murong Un to Houyan?
14
00:01:51,946 --> 00:01:56,730
I could still see rage in his eyes.
15
00:01:58,178 --> 00:02:03,546
Foolishly, I wanted to relieve that rage.
16
00:02:04,751 --> 00:02:12,831
I guess I still have the
slightest bit of hope for him.
17
00:02:14,542 --> 00:02:18,555
Then send him.
18
00:02:20,403 --> 00:02:26,937
Your Majesty,
the best way to win over a person is with virtue.
19
00:02:30,505 --> 00:02:35,931
I didn't expect you to say that.
20
00:02:36,651 --> 00:02:40,438
Preparations have been made.
21
00:02:42,636 --> 00:02:43,978
Preparations?
22
00:02:44,098 --> 00:02:50,514
Do Gwang will be watching every move he makes.
23
00:02:53,645 --> 00:02:59,499
We could use Murong Un to our advantage.
24
00:03:04,030 --> 00:03:05,282
Alright.
25
00:03:47,902 --> 00:03:57,218
Master, I didn't expect to leave Goguryeo alive.
26
00:04:01,717 --> 00:04:06,074
What will you do now?
27
00:04:08,474 --> 00:04:13,336
I have to return to Houyan and regain my status.
28
00:04:15,378 --> 00:04:20,563
But they completely abandoned you!
29
00:04:20,991 --> 00:04:25,309
I will make them accept me again.
30
00:04:26,028 --> 00:04:30,860
I will beg if I have to.
31
00:04:32,027 --> 00:04:36,111
I will regain my status.
32
00:04:41,080 --> 00:04:45,884
I was betrayed numerous times.
33
00:04:47,207 --> 00:04:50,540
By Goguryeo, by Houyan.
34
00:04:53,224 --> 00:05:00,467
I have to put myself in a
position where nobody can betray me.
35
00:05:03,365 --> 00:05:09,549
I will not rely on anyone from now on.
36
00:05:10,425 --> 00:05:19,771
I will fight Goguryeo,
Houyan and the whole world if I have to.
37
00:05:20,530 --> 00:05:22,790
I'm going to do it on my own.
38
00:05:30,200 --> 00:05:33,181
Wonbong, go to Baekje.
39
00:05:33,900 --> 00:05:35,943
Find Doyeong.
40
00:05:36,063 --> 00:05:38,607
You must find her.
41
00:05:39,152 --> 00:05:40,766
Yes, master!
42
00:05:55,911 --> 00:05:59,140
Gungnaeseong palace, Goguryeo
43
00:06:02,232 --> 00:06:05,967
Your Majesty, Ko Un left.
44
00:06:06,842 --> 00:06:12,502
You have to decide how
Yeo Seokgae is to be punished.
45
00:06:13,299 --> 00:06:15,000
Yes, Your Majesty.
46
00:06:15,933 --> 00:06:19,959
That was our last chance
to protect the secret documents.
47
00:06:20,079 --> 00:06:28,787
Acting independently on such a
matter is disregarding military discipline.
48
00:06:29,487 --> 00:06:33,649
But he did it out of loyalty for Goguryeo.
49
00:06:34,704 --> 00:06:38,127
He played a large role in capturing Murong Un.
50
00:06:38,247 --> 00:06:40,656
If we said everything was alright
just by looking at the results,
51
00:06:40,776 --> 00:06:42,970
nobody would be disciplined.
52
00:06:43,090 --> 00:06:47,909
Everyone knows that Yeo
Seokgae achieved many merits.
53
00:06:49,659 --> 00:06:54,677
It seems like you're using
this incident as an excuse
54
00:06:54,797 --> 00:06:57,378
to express your discontent for the army.
55
00:06:57,498 --> 00:06:59,070
What?
56
00:06:59,576 --> 00:07:01,462
Discontent for the army?
57
00:07:01,582 --> 00:07:04,166
How dare you?
58
00:07:05,469 --> 00:07:07,083
Look here!
59
00:07:08,063 --> 00:07:14,306
He blocked arrows and spears
with his body for Goguryeo.
60
00:07:14,773 --> 00:07:18,448
How can you doubt his loyalty?
61
00:07:19,693 --> 00:07:28,793
But he must be punished to
make an example of military discipline.
62
00:07:31,077 --> 00:07:32,594
Yes, Your Majesty.
63
00:07:32,714 --> 00:07:39,440
He must be executed to set discipline.
64
00:07:57,812 --> 00:08:02,052
Prison, Gungnaeseong palace
65
00:08:19,914 --> 00:08:21,120
Your Majesty.
66
00:08:37,573 --> 00:08:39,168
Your Majesty...
67
00:08:44,284 --> 00:08:55,169
Being a former slave,
I just wanted to serve you well.
68
00:08:55,695 --> 00:09:00,479
I know how loyal you are.
69
00:09:02,414 --> 00:09:15,109
I'm burdened that as the king,
I can't follow my heart and forgive you.
70
00:09:16,976 --> 00:09:21,333
I have no regrets of dying.
71
00:09:21,978 --> 00:09:27,813
I met you and fought in battle.
72
00:09:29,000 --> 00:09:36,382
I wouldn't exchange that for anything.
73
00:09:39,960 --> 00:09:45,336
Don't try to save me.
74
00:09:45,920 --> 00:09:49,401
It will cause chaos in court.
75
00:09:58,177 --> 00:09:59,324
Seokgae.
76
00:10:00,258 --> 00:10:01,094
Yes.
77
00:10:03,134 --> 00:10:17,683
Achieve your great cause
and brighten Goguryeo's future.
78
00:10:18,170 --> 00:10:28,499
I will be by your side even after I die.
79
00:10:40,427 --> 00:10:47,029
I will do that.
80
00:11:34,933 --> 00:11:42,596
Your Majesty, I will be leaving now.
81
00:12:01,923 --> 00:12:08,724
I wasn't afraid of fighting
in battle by your side.
82
00:12:12,400 --> 00:12:23,476
But having to drink this alone, I'm afraid.
83
00:12:34,868 --> 00:12:47,107
Long live the king.
84
00:13:26,938 --> 00:13:28,222
Crown prince.
85
00:13:28,342 --> 00:13:32,206
Murong Bao's quarters, Houyan
86
00:13:33,898 --> 00:13:35,454
You're back.
87
00:13:35,574 --> 00:13:37,541
You returned alive.
88
00:13:38,261 --> 00:13:43,687
I only followed your orders
to survive no matter what.
89
00:13:45,029 --> 00:13:47,382
Yes.
90
00:13:48,456 --> 00:13:51,529
How were you released?
91
00:13:52,716 --> 00:13:56,489
I promised Goguryeo my loyalty?
92
00:13:58,788 --> 00:13:59,780
What?
93
00:14:00,616 --> 00:14:04,039
You're going to be Houyan's enemy?
94
00:14:04,328 --> 00:14:07,946
Would I have returned if
I was going to be your enemy?
95
00:14:13,776 --> 00:14:17,529
You did the right thing to disavow me.
96
00:14:20,077 --> 00:14:25,320
If you tried to have my life spared,
it would have caused more problems.
97
00:14:26,117 --> 00:14:31,096
I'm sorry I caused trouble for Houyan.
98
00:14:34,365 --> 00:14:38,450
Thank you for saying that.
99
00:14:41,873 --> 00:14:45,495
General Fengba, how have you been?
100
00:14:49,307 --> 00:14:52,030
Of course, prince.
101
00:14:53,443 --> 00:14:56,010
I'm not a prince.
102
00:14:56,729 --> 00:15:00,347
I'm just a wandering man now.
103
00:15:02,975 --> 00:15:05,522
Well, that was...
104
00:15:05,642 --> 00:15:08,518
Ask for me if you need me.
105
00:15:09,762 --> 00:15:12,427
I will find a place to stay outside the palace.
106
00:15:12,547 --> 00:15:14,759
No, you won't.
107
00:15:15,323 --> 00:15:19,369
Go to your old quarters.
108
00:15:19,489 --> 00:15:22,869
I will make things right.
109
00:15:22,989 --> 00:15:24,846
Yes, crown prince.
110
00:16:00,294 --> 00:16:03,814
It's been a long time.
111
00:16:06,090 --> 00:16:09,364
I heard you were detained in Goguryeo.
112
00:16:10,200 --> 00:16:11,776
How...
113
00:16:12,301 --> 00:16:15,646
Goguryeo is my homeland.
114
00:16:16,625 --> 00:16:20,106
No parent abandons their child.
115
00:16:21,818 --> 00:16:26,446
Have you become Goguryeo's servant again?
116
00:16:27,283 --> 00:16:32,917
Well, parents can't control their children.
117
00:16:34,140 --> 00:16:42,775
What's important is that His
Majesty helped me realize a new path.
118
00:16:43,923 --> 00:16:46,108
A new path?
119
00:16:47,314 --> 00:16:50,368
You'll find out soon.
120
00:17:11,250 --> 00:17:12,922
Murong Un is back?
121
00:17:13,042 --> 00:17:14,768
What are you talking about?
122
00:17:14,888 --> 00:17:20,505
I don't know what's going on.
123
00:17:24,304 --> 00:17:27,786
Prince, Murong Un is here.
124
00:17:40,366 --> 00:17:43,446
It's been a long time, prince.
125
00:17:47,355 --> 00:17:51,692
I heard you suffered hardship.
126
00:17:52,198 --> 00:17:54,677
Are you alright?
127
00:17:54,797 --> 00:17:56,233
Yes, prince.
128
00:17:58,975 --> 00:18:03,390
I heard you became a general.
Congratulations.
129
00:18:07,105 --> 00:18:08,369
Thank you.
130
00:18:10,548 --> 00:18:17,385
May I talk to you in private?
131
00:18:22,092 --> 00:18:23,415
Sure.
132
00:18:42,470 --> 00:18:47,874
I know you tried to have Mu Gap kill me.
133
00:18:49,391 --> 00:18:52,483
That's nonsense.
134
00:18:53,222 --> 00:18:55,167
Why would I do that?
135
00:18:55,287 --> 00:18:59,093
You wanted me.
136
00:19:01,135 --> 00:19:09,046
When I was trusted by the crown prince,
you wanted to get rid of me.
137
00:19:10,446 --> 00:19:13,811
I know Mu Gap stole the secrets.
138
00:19:16,475 --> 00:19:20,209
How dare you say such a thing?
139
00:19:21,065 --> 00:19:25,253
I'm not your servant anymore.
140
00:19:26,012 --> 00:19:30,077
I was stripped of all positions.
I'm a free man now.
141
00:19:32,430 --> 00:19:37,056
I could be anyone's servant at any time.
142
00:20:30,224 --> 00:20:32,013
- Let's go.
- Yes.
143
00:20:35,270 --> 00:20:39,101
Batar's tent, Biryeo camp
144
00:20:42,408 --> 00:20:47,056
Did you come to see if I would fight or not?
145
00:20:47,423 --> 00:20:48,454
No.
146
00:20:49,932 --> 00:20:54,794
I don't take promises lightly like Houyan does.
147
00:20:55,514 --> 00:20:59,602
Are you trusting Houyan again?
148
00:21:00,867 --> 00:21:02,948
What are you talking about?
149
00:21:03,068 --> 00:21:06,391
You begged for an alliance.
150
00:21:06,511 --> 00:21:09,173
Now you don't want me to trust Houyan?
151
00:21:10,301 --> 00:21:15,979
Houyan only wants to use Biryeo to fight Goguryeo.
152
00:21:16,718 --> 00:21:23,214
If Houyan wins,
it will want Joyang and all of Biryeo.
153
00:21:27,287 --> 00:21:34,619
Then I will kill you and attack Houyan.
154
00:21:34,739 --> 00:21:40,151
Who you believe is your choice.
155
00:21:41,745 --> 00:21:47,882
Do you want to stop at Joyang
and some gold of all of Mohe?
156
00:21:48,835 --> 00:21:50,313
Mohe?
157
00:21:50,914 --> 00:21:51,925
Yes.
158
00:21:52,878 --> 00:21:57,935
I will give you Mohe.
159
00:22:35,203 --> 00:22:38,821
Give this to Ko Chang.
160
00:22:39,190 --> 00:22:40,104
Yes, sir.
161
00:22:41,204 --> 00:22:43,285
There's no time.
Hurry.
162
00:22:43,405 --> 00:22:44,666
Yes, sir.
163
00:22:53,177 --> 00:22:55,452
Abandoned house near Goguryeo border
164
00:23:16,158 --> 00:23:17,519
You're...
165
00:23:18,142 --> 00:23:22,693
Am I alive?
166
00:23:28,283 --> 00:23:30,733
I'm really alive.
167
00:23:31,433 --> 00:23:36,336
I didn't drink poison?
168
00:23:36,456 --> 00:23:38,572
It was really just wine?
169
00:23:38,692 --> 00:23:40,303
Yes.
170
00:23:40,423 --> 00:23:43,532
A dead person doesn't snore.
171
00:23:44,240 --> 00:23:50,639
It was pretty sweet.
172
00:23:51,689 --> 00:23:54,995
This is a letter from His Majesty.
173
00:23:55,115 --> 00:23:56,065
What?
174
00:23:56,901 --> 00:23:58,301
His Majesty?
175
00:24:11,898 --> 00:24:13,901
Read this for me.
176
00:24:20,352 --> 00:24:21,382
Yeo Seokgae.
177
00:24:22,802 --> 00:24:26,517
I do not want you to die.
178
00:24:28,624 --> 00:24:36,210
Think of what you can do to be loyal to Goguryeo.
179
00:24:37,438 --> 00:24:41,639
Be sure to return alive.
180
00:24:46,190 --> 00:24:49,351
Yes, Your Majesty.
181
00:24:52,754 --> 00:25:02,892
I will repay you for this, Your Majesty
182
00:25:03,301 --> 00:25:05,051
Your Majesty.
183
00:25:10,631 --> 00:25:12,576
Your Majesty.
184
00:25:29,697 --> 00:25:30,922
Your Majesty.
185
00:25:34,209 --> 00:25:37,651
Your Majesty,
this is a secret message from Do Gwang.
186
00:25:37,980 --> 00:25:40,722
Damdeok's office, Gungnaeseong palace
187
00:25:55,894 --> 00:25:59,415
He's going to use Biryeo to attack Mohe?
188
00:25:59,823 --> 00:26:06,394
Yes, he broke off the alliance
to prevent an attack on Goguryeo,
189
00:26:06,514 --> 00:26:10,627
but he's having Biryeo attack Mohe.
190
00:26:11,794 --> 00:26:14,108
Call a court meeting.
191
00:26:14,886 --> 00:26:16,481
Yes, Your Majesty
192
00:26:32,680 --> 00:26:35,150
The ministers will listen.
193
00:26:35,270 --> 00:26:37,309
Yes, Your Majesty.
194
00:26:39,370 --> 00:26:43,111
I'm going to attack Biryeo.
195
00:26:44,919 --> 00:26:53,221
Your Majesty,
we have to focus on stability in Goguryeo.
196
00:26:53,341 --> 00:26:55,088
That's right, Your Majesty.
197
00:26:55,778 --> 00:27:03,166
The safety of Goguryeo is top priority right now.
198
00:27:03,286 --> 00:27:08,858
If Mohe falls,
it will be a great crisis for Goguryeo, too
199
00:27:09,169 --> 00:27:14,757
With Biryeo as an added enemy,
we'll be hanging by a thread.
200
00:27:15,982 --> 00:27:21,350
That's why we have to attack first.
201
00:27:22,738 --> 00:27:26,609
The Mohe helped us.
202
00:27:27,114 --> 00:27:31,607
Helping Mohe is protecting Goguryeo.
203
00:27:32,621 --> 00:27:38,456
Prepare forces to defend the Mohe.
204
00:27:39,506 --> 00:27:44,000
I'm going to attack Biryeo.
205
00:27:44,642 --> 00:27:46,081
Yes, Your Majesty!
206
00:27:58,529 --> 00:28:01,775
Seol Doan's tent, Mohe camp
207
00:28:01,895 --> 00:28:07,454
You want to form an alliance and attack Houyan?
208
00:28:08,484 --> 00:28:14,409
You're the one who told
me to cut off ties with Houyan.
209
00:28:15,032 --> 00:28:19,252
I heard you met Murong Un recently.
210
00:28:19,372 --> 00:28:22,453
How can you explain that?
211
00:28:29,263 --> 00:28:32,413
He came to suggest an alliance.
212
00:28:32,861 --> 00:28:36,245
I was going to kill him
and feed him to the wolves,
213
00:28:36,692 --> 00:28:42,926
but I didn't want to incite Houyan for no reason.
214
00:28:45,202 --> 00:28:51,076
I'm sure you know how I feel.
215
00:28:54,097 --> 00:28:58,609
I'm going to take revenge against Houyan.
216
00:28:59,095 --> 00:29:05,692
Our two countries can't fight Houyan.
217
00:29:07,871 --> 00:29:18,032
Things would be different
if Houyan had to fight Beiwei.
218
00:29:23,876 --> 00:29:30,975
This is the time for us to take revenge.
219
00:29:39,324 --> 00:29:44,191
I'll get going then.
220
00:29:57,651 --> 00:29:59,809
I don't trust Biryeo.
221
00:30:00,373 --> 00:30:04,438
He was in contact with Houyan before he came here.
222
00:30:05,185 --> 00:30:12,420
If Houyan is focusing on Beiwei,
it is a good opportunity for us.
223
00:30:14,268 --> 00:30:16,707
We only received help from Goguryeo.
224
00:30:16,827 --> 00:30:21,103
It's our turn to help.
225
00:30:22,328 --> 00:30:28,931
I'm going to accept their proposal.
226
00:30:31,460 --> 00:30:37,091
I will go and tell His Majesty.
227
00:30:57,214 --> 00:31:00,229
Zhongsan, capital of Houyan
Batar isn't in Biryeo?
228
00:31:00,349 --> 00:31:02,874
Where did he go?
229
00:31:03,652 --> 00:31:09,124
He left with his major forces on urgent business.
230
00:31:09,244 --> 00:31:11,147
With his major forces?
231
00:31:11,613 --> 00:31:12,858
Where?
232
00:31:13,325 --> 00:31:18,596
I don't know, but it was in the direction of Mohe.
233
00:31:19,259 --> 00:31:22,488
Biryeo is supposed to attack Goguryeo with us.
234
00:31:22,608 --> 00:31:25,561
Why did he go to Mohe?
235
00:31:25,681 --> 00:31:28,984
If he took his major forces, he means battle.
236
00:31:29,683 --> 00:31:32,814
They got Joyang and gold from us.
237
00:31:32,934 --> 00:31:35,751
Are they trying to expand their territory?
238
00:31:35,871 --> 00:31:38,007
How dare they?
239
00:31:38,127 --> 00:31:39,504
Crown prince.
240
00:31:40,960 --> 00:31:42,885
This is good.
241
00:31:44,149 --> 00:31:47,728
How about conquering Biryeo?
242
00:31:50,902 --> 00:31:53,158
Conquer Biryeo?
243
00:31:53,450 --> 00:31:56,464
The main camp is empty.
244
00:31:56,584 --> 00:31:59,809
They will only have defense forces.
245
00:32:01,305 --> 00:32:03,931
What about Goguryeo?
246
00:32:04,051 --> 00:32:07,004
That can wait until after we conquer Biryeo.
247
00:32:07,124 --> 00:32:13,893
Forget about an alliance with Biryeo.
We'll make them a feudal state.
248
00:32:45,054 --> 00:32:50,558
We should attack as soon
as Seol Doan leaves the main camp.
249
00:32:50,986 --> 00:32:52,717
No, that's too soon.
250
00:32:53,347 --> 00:33:00,504
We have to wait until he arrives
at the Houyan border and attack the empty camp.
251
00:33:06,333 --> 00:33:07,558
You're right.
252
00:33:08,064 --> 00:33:09,775
We'll do that.
253
00:33:11,175 --> 00:33:14,919
Did you tell Houyan?
254
00:33:15,755 --> 00:33:18,187
I am going to send a messenger.
255
00:33:24,739 --> 00:33:30,499
Mohe will disappear soon.
256
00:33:39,142 --> 00:33:40,387
Your Majesty.
257
00:33:47,058 --> 00:33:52,703
Batar proposed to Seol
Doan that they attack Houyan.
258
00:33:53,034 --> 00:33:54,921
What are you talking about?
259
00:33:55,446 --> 00:33:59,316
I heard Biryeo is going to attack Mohe,
so I was going to go for reinforcement.
260
00:33:59,917 --> 00:34:05,149
Murong Un went to see Batar.
261
00:34:05,962 --> 00:34:09,288
Murong Un met Batar?
262
00:34:15,103 --> 00:34:16,484
It's a trap.
263
00:34:17,613 --> 00:34:24,245
They're going to attack Mohe.
264
00:34:24,634 --> 00:34:28,482
This is Murong Un's ploy.
265
00:34:29,980 --> 00:34:34,434
Do you know which part
of Houyan Seol Doan will attack?
266
00:34:34,823 --> 00:34:36,301
Yes, Your Majesty.
267
00:34:36,581 --> 00:34:42,221
Go and tell him of the danger.
268
00:34:42,341 --> 00:34:44,905
Tell him to stop the attack.
269
00:34:45,025 --> 00:34:46,578
Go right now!
270
00:34:46,698 --> 00:34:48,309
Yes, Your Majesty.
271
00:34:54,088 --> 00:34:55,566
Murong Un.
272
00:35:07,117 --> 00:35:09,645
Gungnaeseong palace, Goguryeo
His Majesty is here!
273
00:35:24,238 --> 00:35:25,366
Loyalty!
274
00:35:25,677 --> 00:35:26,960
- Loyalty!
- Loyalty!
275
00:35:31,511 --> 00:35:38,497
This battle is going to be
different from previous battles.
276
00:35:41,570 --> 00:35:49,693
I'm going to make it clear
that we will conquer the Central Plain.
277
00:35:50,413 --> 00:35:52,472
Yes, Your Majesty
278
00:35:56,031 --> 00:35:57,451
Ha Muji.
279
00:35:58,171 --> 00:35:59,493
Yes, Your Majesty.
280
00:35:59,613 --> 00:36:01,608
Are we ready to go?
281
00:36:01,728 --> 00:36:02,969
Yes, Your Majesty.
282
00:36:03,494 --> 00:36:07,618
Just give the order.
283
00:36:08,240 --> 00:36:09,096
Okay.
284
00:36:10,741 --> 00:36:16,303
Send messengers to all the
fortresses and tell them to join us.
285
00:36:16,945 --> 00:36:18,384
Yes, Your Majesty.
286
00:36:19,940 --> 00:36:21,379
Prime minister.
287
00:36:23,238 --> 00:36:24,736
Yes, Your Majesty.
288
00:36:25,067 --> 00:36:31,932
You will be in charge of
all national affairs while I'm gone.
289
00:36:33,884 --> 00:36:40,594
Public sentiment must not
waver because we are at battle.
290
00:36:41,566 --> 00:36:45,226
I will do my best.
291
00:36:55,465 --> 00:36:57,060
Let's go to battle!
292
00:36:58,946 --> 00:37:00,736
Let's go to battle!
293
00:37:45,606 --> 00:37:46,656
Doan!
294
00:37:48,854 --> 00:37:49,632
Doan!
295
00:37:51,013 --> 00:37:52,297
Stop.
296
00:37:52,705 --> 00:37:54,767
It's a trap.
297
00:37:55,117 --> 00:37:56,167
What do you mean?
298
00:37:56,906 --> 00:38:01,729
Biryeo will be headed to attack the Mohe camp.
299
00:38:01,849 --> 00:38:03,693
What are you talking about?
300
00:38:03,813 --> 00:38:05,988
Biryeo is going to attack Houyan with us.
301
00:38:06,989 --> 00:38:13,388
It's a ploy by Murong
Un and Batar to conquer Mohe.
302
00:38:13,508 --> 00:38:15,391
Who told you this?
303
00:38:15,511 --> 00:38:21,285
From a spy sent to Houyan by His Majesty.
304
00:38:22,374 --> 00:38:23,726
That little...
305
00:38:24,426 --> 00:38:25,962
Let's return to Mohe.
306
00:38:26,082 --> 00:38:27,071
Turn back!
307
00:38:27,191 --> 00:38:27,966
Yes, sir.
308
00:38:28,086 --> 00:38:30,280
Turn back!
309
00:38:30,400 --> 00:38:31,817
Turn back!
310
00:38:31,937 --> 00:38:33,295
Turn back!
311
00:38:36,097 --> 00:38:38,217
Mohe camp
312
00:38:49,155 --> 00:38:50,594
Batar!
313
00:38:52,381 --> 00:38:56,446
How can you attack us?
314
00:38:57,652 --> 00:39:00,970
It's survival of the fittest.
315
00:39:01,748 --> 00:39:04,763
Being able to trick an enemy is a skill, too.
316
00:39:22,665 --> 00:39:25,640
What's going on?
317
00:39:26,613 --> 00:39:29,024
They are Goguryeo flags.
318
00:39:29,606 --> 00:39:31,006
Goguryeo?
319
00:40:05,303 --> 00:40:08,162
We meet again, Damdeok.
320
00:40:08,282 --> 00:40:14,153
Batar, your brother had great pride.
321
00:40:15,145 --> 00:40:20,302
Are you throwing away Biryeo's pride?
322
00:40:21,586 --> 00:40:24,309
How dare you talk of my brother?
323
00:40:24,776 --> 00:40:29,560
I will take revenge for him.
324
00:40:30,015 --> 00:40:32,874
What? Revenge?
325
00:40:34,741 --> 00:40:39,000
You still don't know his great will.
326
00:40:39,120 --> 00:40:41,701
I'll teach you.
327
00:41:40,135 --> 00:41:43,986
Is this what you call loyalty?
328
00:41:44,106 --> 00:41:48,078
I kept my promise to stop
Houyan from attacking Goguryeo.
329
00:41:48,198 --> 00:41:50,218
Stop talking nonsense.
330
00:41:50,626 --> 00:41:52,882
Don't hide like a coward.
331
00:41:53,002 --> 00:41:55,625
Challenge me face to face.
332
00:41:56,150 --> 00:41:59,771
I'll show you what true victory is.
333
00:43:02,051 --> 00:43:05,104
There are too many enemies.
334
00:43:16,410 --> 00:43:17,616
Retreat.
335
00:43:18,511 --> 00:43:20,358
Retreat!
336
00:43:20,478 --> 00:43:23,624
Retreat! Retreat!
337
00:43:28,619 --> 00:43:30,972
Prince, you have to go.
338
00:43:33,286 --> 00:43:34,881
Come on!
339
00:43:38,226 --> 00:43:39,452
Ko Un.
340
00:43:55,909 --> 00:43:57,231
Your Majesty!
341
00:44:02,200 --> 00:44:09,630
Your Majesty,
how can we repay you for defending our camp?
342
00:44:10,116 --> 00:44:11,519
Don't talk like that.
343
00:44:11,639 --> 00:44:14,670
It was our duty.
344
00:44:14,790 --> 00:44:19,765
You saved all our people.
345
00:44:20,463 --> 00:44:25,364
Mohe and Goguryeo are one now.
346
00:44:25,695 --> 00:44:30,616
A crisis for Mohe is a crisis for Goguryeo.
347
00:44:33,718 --> 00:44:44,287
Your Majesty,
I will serve you as my lord until I die.
348
00:44:45,415 --> 00:44:47,399
We will serve you!
349
00:44:51,308 --> 00:44:53,785
Thank you, Seol Doan.
350
00:44:54,349 --> 00:44:57,714
This isn't the end.
351
00:44:58,567 --> 00:45:04,188
I am going to attack Biryeo
for threatening Goguryeo.
352
00:45:04,800 --> 00:45:10,537
I will show them how powerful Goguryeo is.
353
00:45:11,043 --> 00:45:14,563
I will join you.
354
00:45:15,350 --> 00:45:22,213
Thank you, but it's dangerous
to leave the camp empty again.
355
00:45:22,333 --> 00:45:24,080
Defend the rear.
356
00:45:24,200 --> 00:45:25,850
Yes, Your Majesty
357
00:45:40,500 --> 00:45:42,950
Biryeo camp
358
00:45:49,956 --> 00:45:50,928
Chief!
359
00:45:51,609 --> 00:45:52,659
What is it?
360
00:45:53,007 --> 00:45:54,057
Over there.
361
00:46:21,846 --> 00:46:23,966
Murong Un.
362
00:46:26,164 --> 00:46:28,751
Crown prince, what brings you here?
363
00:46:30,618 --> 00:46:34,198
That is the Biryeo chief's place.
364
00:46:37,815 --> 00:46:40,460
Is that so?
365
00:46:40,580 --> 00:46:47,990
General Fengba, am I the chief of Biryeo now?
366
00:46:48,110 --> 00:46:49,838
Yes, crown prince.
367
00:46:50,344 --> 00:46:56,033
Biryeo is Houyan territory now.
368
00:46:58,678 --> 00:47:01,207
Get out of here right now.
369
00:47:01,673 --> 00:47:02,996
Listen carefully.
370
00:47:04,141 --> 00:47:09,664
Biryeo is now Houyan territory.
371
00:47:19,255 --> 00:47:20,500
Crown prince.
372
00:47:21,586 --> 00:47:24,971
Lower your sword right now.
373
00:47:25,554 --> 00:47:31,210
Was this your doing?
374
00:47:32,746 --> 00:47:33,874
No.
375
00:47:35,586 --> 00:47:40,690
Crown prince, Batar has an alliance with Houyan.
376
00:47:40,810 --> 00:47:44,716
Leave Biryeo to him and return to Houyan.
377
00:47:44,836 --> 00:47:51,587
Biryeo attacked Mohe without notifying us.
378
00:47:52,132 --> 00:47:55,282
I will explain that.
379
00:47:55,402 --> 00:47:56,722
Never mind.
380
00:47:57,636 --> 00:48:04,526
Thanks to Biryeo attacking Mohe,
we own all of Biryeo and Mohe.
381
00:48:05,965 --> 00:48:09,933
Murong Un, your merit is great.
382
00:48:16,239 --> 00:48:21,062
Damdeok defeated Mohe.
383
00:48:22,831 --> 00:48:28,024
I should have listened to Seol Doan.
384
00:48:29,891 --> 00:48:33,474
I was tricked by filthy Houyan again.
385
00:48:35,555 --> 00:48:38,025
Filthy Houyan?
386
00:48:39,114 --> 00:48:40,787
How dare you?
387
00:48:48,298 --> 00:48:49,406
Crown prince!
388
00:48:51,001 --> 00:48:52,168
Crown prince!
389
00:48:53,277 --> 00:48:57,571
Goguryeo's main forces are coming this way.
390
00:48:59,944 --> 00:49:02,550
General Fengba, are we ready?
391
00:49:02,670 --> 00:49:04,125
Yes, crown prince!
392
00:49:05,763 --> 00:49:06,891
Get ready!
393
00:49:07,011 --> 00:49:08,311
Yes, crown prince!
394
00:49:08,431 --> 00:49:09,847
Let's go!
395
00:49:10,762 --> 00:49:11,773
Hurry!
396
00:49:44,823 --> 00:49:45,737
Your Majesty.
397
00:49:47,769 --> 00:49:49,305
According to scouts...
398
00:49:49,425 --> 00:49:50,686
Your Majesty.
399
00:49:50,806 --> 00:49:52,612
Something's wrong.
400
00:49:57,804 --> 00:50:00,993
There were soldiers here.
401
00:50:03,386 --> 00:50:05,097
It's a trap.
402
00:50:05,217 --> 00:50:07,332
Retreat. Now!
403
00:50:07,452 --> 00:50:09,782
Retreat! Retreat!
404
00:50:18,976 --> 00:50:20,921
Protect His Majesty!
405
00:50:24,465 --> 00:50:26,352
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
406
00:50:26,472 --> 00:50:28,375
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
407
00:50:28,495 --> 00:50:30,047
Translation by KBS World
408
00:50:30,167 --> 00:50:31,914
Transcriber: Unrigged
409
00:50:32,034 --> 00:50:33,898
Timer: julier
410
00:50:34,018 --> 00:50:35,786
Special thanks to Kakak
411
00:50:35,906 --> 00:50:38,043
Coordinators: ay_link, mily2
412
00:50:40,065 --> 00:50:42,574
I am Damdeok, king of Goguryeo.
413
00:50:42,694 --> 00:50:43,897
If you want to live, follow me!
414
00:50:44,017 --> 00:50:46,931
Give us a chance to take revenge against Houyan.
415
00:50:47,051 --> 00:50:48,445
Give them weapons.
416
00:50:48,565 --> 00:50:52,173
If you received, you should give.
417
00:50:52,293 --> 00:50:57,839
Tell us about Biryeo's geography
and everything about Biryeo.
418
00:50:57,959 --> 00:51:00,912
Crown prince, we have to reorganize.
419
00:51:01,032 --> 00:51:03,965
Murong Un will be in charge of all strategies.
420
00:51:04,085 --> 00:51:06,476
You want me to believe you again?
421
00:51:06,596 --> 00:51:08,810
If you help capture Damdeok,
422
00:51:08,930 --> 00:51:13,516
the crown prince promised to give you Biryeo.
423
00:51:18,695 --> 00:51:25,152
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.