Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,556
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,676 --> 00:00:04,327
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:58,978 --> 00:01:03,913
Why are you sparing my life?
4
00:01:06,125 --> 00:01:09,020
I'm not sparing your life.
5
00:01:09,458 --> 00:01:12,227
I came to capture a traitor.
6
00:01:14,855 --> 00:01:19,839
You can't treat an envoy as a traitor.
7
00:01:21,004 --> 00:01:22,536
An envoy?
8
00:01:22,656 --> 00:01:24,335
An envoy...
9
00:01:25,599 --> 00:01:30,972
Did you expect to be treated as an envoy when
10
00:01:31,092 --> 00:01:34,228
you came to pay condolence
and tried to steal national secrets?
11
00:01:34,348 --> 00:01:35,929
National secrets?
12
00:01:37,218 --> 00:01:41,302
What national secrets do we have?
13
00:01:41,422 --> 00:01:43,393
You still!
14
00:01:51,535 --> 00:01:56,616
Your crimes will be revealed soon.
15
00:01:56,736 --> 00:02:05,603
You had better prove any crimes I committed.
16
00:02:12,405 --> 00:02:13,523
Master!
17
00:02:13,643 --> 00:02:14,982
Prince!
18
00:02:15,102 --> 00:02:16,489
Master!
19
00:02:22,932 --> 00:02:24,945
He still has a pulse.
20
00:02:25,065 --> 00:02:28,290
I think he fainted because of his injury.
21
00:02:30,211 --> 00:02:33,575
He must live.
22
00:02:33,695 --> 00:02:35,053
Yes, Your Majesty.
23
00:02:51,317 --> 00:02:54,313
Prepare to return to Gungnaeseong.
24
00:02:54,433 --> 00:02:56,044
Yes, Your Majesty.
25
00:02:56,164 --> 00:02:58,086
- Let's go!
- Yes, sir.
26
00:03:13,419 --> 00:03:14,877
Yeo Seokgae.
27
00:03:16,142 --> 00:03:18,086
Yes, Your Majesty.
28
00:03:18,612 --> 00:03:20,691
How did you know to come here?
29
00:03:20,811 --> 00:03:21,819
What?
30
00:03:22,888 --> 00:03:24,483
Well...
31
00:03:26,467 --> 00:03:27,887
Yeo Seokgae!
32
00:03:28,007 --> 00:03:29,073
Your Majesty!
33
00:03:29,929 --> 00:03:31,329
Your Majesty!
34
00:03:32,272 --> 00:03:33,206
Your Majesty!
35
00:03:34,178 --> 00:03:38,963
General Yeon Salta captured Gye Song.
He is transporting him to Gungnaeseong.
36
00:03:41,180 --> 00:03:44,839
I will interrogate him myself.
37
00:03:46,842 --> 00:03:48,281
Yeo Seokgae.
38
00:03:48,590 --> 00:03:50,321
Yes, Your Majesty.
39
00:03:50,441 --> 00:03:54,172
I will hear your explanation in Gungnaeseong.
40
00:03:55,125 --> 00:03:58,165
Yes, Your Majesty.
41
00:04:00,946 --> 00:04:02,268
Let's go!
42
00:04:24,077 --> 00:04:28,898
Interrogation room, Gungnaeseong palace
43
00:04:32,749 --> 00:04:35,480
These are the documents Gye Song had.
44
00:04:35,811 --> 00:04:40,906
When I arrived,
the Houyan envoys had already crossed the border.
45
00:04:42,735 --> 00:04:49,899
What's strange is that they left Gye Song behind.
46
00:04:58,680 --> 00:05:00,488
Gye Song, you!
47
00:05:02,453 --> 00:05:07,108
Wasn't it enough to be corrupt?
48
00:05:07,228 --> 00:05:11,981
You were going to sell national secrets?
49
00:05:12,530 --> 00:05:15,486
Your Majesty, I just...
50
00:05:15,606 --> 00:05:20,504
The proof is right here.
51
00:05:22,565 --> 00:05:26,194
Do you still expect to live?
52
00:05:27,400 --> 00:05:32,204
Please spare my life.
53
00:05:34,387 --> 00:05:36,156
What secrets are they?
54
00:05:44,642 --> 00:05:46,723
Tell me right now!
55
00:05:49,718 --> 00:05:51,965
Military secrets, Your Majesty.
56
00:05:52,256 --> 00:05:52,976
What?
57
00:05:54,655 --> 00:05:56,931
Please kill me!
58
00:06:20,148 --> 00:06:21,723
Everyone, sit down.
59
00:06:32,518 --> 00:06:34,074
This is a crisis.
60
00:06:34,424 --> 00:06:38,489
The fate of our country depends on it.
61
00:06:45,940 --> 00:06:50,979
This is a serious problem
is Houyan has our military secrets.
62
00:06:52,691 --> 00:06:57,084
The documents state fortress
locations and main advance bases.
63
00:06:57,204 --> 00:07:01,382
They also show our main forces
and reserve forces in detail.
64
00:07:05,178 --> 00:07:16,606
What's important is that Biryeo
and Baekje could get this information, too.
65
00:07:17,092 --> 00:07:18,318
Yes.
66
00:07:19,543 --> 00:07:27,271
If enemy nations move with knowledge
of this information, we will be helpless.
67
00:07:31,861 --> 00:07:35,782
We have to do something.
68
00:07:35,902 --> 00:07:42,842
You should order all the fortresses
to maintain maximum defense.
69
00:07:46,567 --> 00:07:52,519
General Mo Duyeong,
send messengers to all the fortresses.
70
00:07:52,639 --> 00:07:53,838
Yes, Your Majesty.
71
00:07:54,402 --> 00:07:59,090
Iyeong, leave for Houyan now.
72
00:08:00,102 --> 00:08:05,197
Make it clear that we will not let this matter go.
73
00:08:05,317 --> 00:08:06,773
Yes, Your Majesty.
74
00:08:07,089 --> 00:08:15,413
Receive an answer regarding Ko Un, no, Murong Un.
75
00:08:15,724 --> 00:08:17,300
Yes, Your Majesty.
76
00:08:17,900 --> 00:08:23,987
Seol Ji, go to Mohe and tell
them the details of this incident.
77
00:08:24,107 --> 00:08:28,796
Tell them to watch Houyan and Biryeo.
78
00:08:28,916 --> 00:08:30,683
Yes, Your Majesty.
79
00:08:32,064 --> 00:08:40,168
I will deal with everything else
after interrogating Gye Song and Ko Un.
80
00:08:40,732 --> 00:08:42,735
Yes, Your Majesty.
81
00:08:47,792 --> 00:08:52,246
Envoy's quarters, Gungnaeseong
82
00:09:18,901 --> 00:09:22,441
Who attacked me?
83
00:09:23,705 --> 00:09:28,762
If they took the documents,
it means they were watching me.
84
00:09:30,284 --> 00:09:32,579
They weren't Goguryeo men.
85
00:09:32,909 --> 00:09:34,971
Who were they?
86
00:09:52,313 --> 00:09:56,553
Where are the documents
you received from Gye Song?
87
00:09:58,576 --> 00:10:04,343
If you want to accuse me of something,
you should present proof.
88
00:10:04,463 --> 00:10:06,852
Of course there isn't any proof.
89
00:10:07,299 --> 00:10:10,897
Mu Gap took everything.
90
00:10:14,181 --> 00:10:18,713
You were played by Houyan.
91
00:10:24,120 --> 00:10:32,111
Ko Un, no, Murong Un,
even if it means another battle,
92
00:10:33,453 --> 00:10:40,446
I will not forgive you for
your act of contempt against Goguryeo.
93
00:10:45,270 --> 00:10:56,496
You will see the result of betraying
Goguryeo and being loyal to Houyan.
94
00:11:11,587 --> 00:11:20,967
If Mu Gap took it,
Murong Xi will probably have the documents.
95
00:11:30,778 --> 00:11:33,890
Zhongsan, capital of Houyan
96
00:11:40,150 --> 00:11:44,359
Are these really national secrets of Goguryeo?
97
00:11:44,826 --> 00:11:46,401
Yes, Your Majesty.
98
00:11:47,451 --> 00:11:53,932
With that information,
we could attack Gungnaeseong right away.
99
00:11:56,169 --> 00:12:00,292
Where did you get this?
100
00:12:03,315 --> 00:12:09,246
A servant of mine named Mu
Gap got it with difficulty in Goguryeo.
101
00:12:10,705 --> 00:12:15,148
Mu Gap, good job.
102
00:12:16,023 --> 00:12:18,299
I am honored.
103
00:12:18,419 --> 00:12:25,380
I was just being loyal to Houyan.
104
00:12:28,453 --> 00:12:33,276
You should give him a military position.
105
00:12:34,023 --> 00:12:36,454
Of course.
106
00:12:40,150 --> 00:12:44,819
Father, I will prepare for battle right away.
107
00:12:45,675 --> 00:12:51,782
I will lead the army and make your wish come true.
108
00:12:52,657 --> 00:12:53,941
Good.
109
00:12:54,775 --> 00:13:03,858
Weiyuan will study weaknesses
and plan a strategy to attack.
110
00:13:04,324 --> 00:13:05,764
Yes, Your Majesty
111
00:13:06,860 --> 00:13:18,849
Your Majesty, Ko Un, I mean,
Murong Un is the one who got the documents.
112
00:13:25,169 --> 00:13:26,881
Yes, Your Majesty.
113
00:13:27,452 --> 00:13:33,617
I was there when he received the documents.
114
00:13:37,632 --> 00:13:41,405
Where is Murong Un?
115
00:13:43,583 --> 00:13:44,789
Well...
116
00:13:47,104 --> 00:13:50,851
We split up to avoid getting captured together.
117
00:13:50,971 --> 00:13:55,161
The Goguryeo minister who
was fleeing with us was captured.
118
00:13:55,281 --> 00:13:59,362
Prince Murong Un has been detained in Goguryeo.
119
00:14:01,802 --> 00:14:08,434
There is no proof that Houyan
was involved with these documents.
120
00:14:08,554 --> 00:14:15,909
We must send an envoy and
object to detaining our envoy.
121
00:14:16,265 --> 00:14:19,532
We must bring Murong Un back.
122
00:14:21,390 --> 00:14:26,349
If the minister who stole these
secrets confesses to everything,
123
00:14:26,469 --> 00:14:29,269
these secrets will become useless.
124
00:14:30,222 --> 00:14:34,170
Murong Un isn't a spy. He is a prince of Houyan.
125
00:14:34,290 --> 00:14:36,715
He was captured trying to steal national secrets.
126
00:14:36,835 --> 00:14:39,380
This is humiliating.
127
00:14:39,669 --> 00:14:46,068
But Murong Un put his life on
the line to steal these secrets for Houyan.
128
00:14:46,632 --> 00:14:50,941
You cannot doubt his loyalty.
129
00:14:51,524 --> 00:14:52,905
But Bao!
130
00:14:53,025 --> 00:14:54,597
That's enough!
131
00:14:57,028 --> 00:15:00,961
A prince who insults his
country is not a loyal servant.
132
00:15:03,275 --> 00:15:07,787
I will decide what's to be done about Murong Un.
133
00:15:25,578 --> 00:15:29,565
Interrogation room, Gungnaeseong palace
134
00:16:03,536 --> 00:16:04,817
Stop.
135
00:16:05,595 --> 00:16:06,548
Yes, sir.
136
00:16:37,145 --> 00:16:48,942
Are you sure this is the person
you gave the national secrets to?
137
00:16:50,809 --> 00:16:52,677
Yes, Your Majesty.
138
00:16:57,140 --> 00:17:01,303
I am sure.
139
00:17:06,464 --> 00:17:08,934
What documents did you give him?
140
00:17:11,423 --> 00:17:17,180
They were documents with military secrets.
141
00:17:19,540 --> 00:17:23,878
Do you still deny it?
142
00:17:28,577 --> 00:17:33,439
I never received such documents from that man.
143
00:17:34,100 --> 00:17:35,734
Don't lie.
144
00:17:37,462 --> 00:17:43,900
You said you could find a way
to live because you're a prince of Houyan.
145
00:17:44,230 --> 00:17:53,427
You wanted to split up to avoid danger,
but your men left me and fled.
146
00:17:55,955 --> 00:18:00,487
Do you think I didn't know
that you were going to betray me?
147
00:18:02,159 --> 00:18:06,604
That's why I only gave you half the documents.
148
00:18:12,166 --> 00:18:18,087
You are accusing me based on his word alone.
149
00:18:20,362 --> 00:18:23,063
Present clear proof.
150
00:18:23,183 --> 00:18:26,894
I won't allow these kinds of accusations.
151
00:18:28,003 --> 00:18:33,927
What could you possibly do?
How can you be so brazen?
152
00:18:36,689 --> 00:18:43,042
I didn't do anything wrong,
but Yeo Seokgae attacked me first.
153
00:18:46,134 --> 00:18:49,246
He should be punished.
154
00:18:50,141 --> 00:18:52,695
He tried to kill a Houyan prince.
155
00:18:52,815 --> 00:18:57,887
He should pay for his crime first.
Right now!
156
00:19:00,241 --> 00:19:05,339
Houyan will not look idly upon this matter.
157
00:19:06,370 --> 00:19:10,844
I will be sure to tell them
that I was accused of high treason and
158
00:19:10,964 --> 00:19:20,276
a Goguryeo general tried to kill me.
159
00:19:26,440 --> 00:19:30,796
You are so foolish.
160
00:19:33,150 --> 00:19:41,522
Do you truly believe that they
consider you as a prince of Houyan?
161
00:19:43,331 --> 00:19:52,556
Do you think they will protect you when
you tried to steal national secrets from Goguryeo?
162
00:20:01,124 --> 00:20:03,225
I do.
163
00:20:04,431 --> 00:20:08,678
I trust Houyan more than I trust Goguryeo.
164
00:20:22,471 --> 00:20:25,816
Did you send messengers to all the fortresses?
165
00:20:25,936 --> 00:20:27,500
Yes, Your Majesty.
166
00:20:27,986 --> 00:20:34,132
I also sent messengers to
all the fortresses in the south.
167
00:20:36,116 --> 00:20:43,765
We have to change our military
organization and be prepared.
168
00:20:43,885 --> 00:20:45,399
Yes, Your Majesty
169
00:20:45,788 --> 00:20:52,389
Your Majesty, you should decide
on how to punish the criminals first.
170
00:20:53,633 --> 00:20:59,941
They were corrupt and
tried to sell national secrets.
171
00:21:00,061 --> 00:21:04,414
What are you suggesting?
172
00:21:04,939 --> 00:21:15,752
Anyone who was involved must
be executed regardless of their positions.
173
00:21:21,150 --> 00:21:27,957
There will be much opposition
if everyone who is implicated is executed.
174
00:21:28,077 --> 00:21:29,814
Yes, Your Majesty
175
00:21:29,934 --> 00:21:34,754
Some people had no choice
because of Gye Song's power.
176
00:21:34,874 --> 00:21:39,713
We must look at the weight of their crimes.
177
00:21:40,044 --> 00:21:45,688
Some of the ministers had
important responsibilities in court.
178
00:21:47,050 --> 00:21:52,795
Punishing someone as an example
only works if there is no hesitation.
179
00:21:53,281 --> 00:22:00,613
If you take too much into consideration,
the corruption will repeat.
180
00:22:21,868 --> 00:22:26,847
Execution ground, Gungnaeseong
181
00:22:37,201 --> 00:22:44,105
The criminals here abused
their authority and power.
182
00:22:44,816 --> 00:22:49,815
They deprived the people of their land.
183
00:22:50,729 --> 00:22:54,346
They falsified documents to cover up their crimes.
184
00:22:54,466 --> 00:23:00,053
They sold national secrets to
an enemy nation and caused confusion.
185
00:23:00,792 --> 00:23:07,257
They are traitors who committed high treason.
186
00:23:09,630 --> 00:23:19,731
I have been given the authority
to execute these criminals.
187
00:23:21,131 --> 00:23:26,460
Any government official who
commits acts against Goguryeo court or
188
00:23:27,526 --> 00:23:33,497
abuses authority and power to exploit the people
189
00:23:34,197 --> 00:23:40,287
will be executed in this manner.
190
00:23:43,146 --> 00:23:53,559
I order the beheading of Gye Song,
Gye Yun, Gye Won, Gye Sin and Gye Hui.
191
00:23:55,193 --> 00:24:05,516
I also order the beheading of Sa Mun,
Yeon Nok, An Jubun and So Wolsa.
192
00:24:10,242 --> 00:24:12,226
Carry out the execution.
193
00:24:12,346 --> 00:24:13,568
Yes, sir!
194
00:24:14,190 --> 00:24:15,960
Carry out the execution!
195
00:24:16,080 --> 00:24:17,283
Yes, sir.
196
00:25:15,069 --> 00:25:18,181
Zhongsan, capital of Houyan
Your Majesty, you can't do that.
197
00:25:18,301 --> 00:25:24,503
I will disown him as family and
deprive him of all military positions.
198
00:25:26,272 --> 00:25:34,467
He is no longer a prince or official of Houyan.
199
00:25:34,973 --> 00:25:36,315
Father!
200
00:25:37,151 --> 00:25:42,789
We must pull out all the
roots that can cause problems.
201
00:25:42,909 --> 00:25:49,303
Murong Un did everything
he could to be loyal to Houyan.
202
00:25:49,423 --> 00:25:54,535
But in the end,
he put Houyan in a difficult position.
203
00:25:55,040 --> 00:26:01,934
Your Majesty, I agree with prince Murong Xi.
204
00:26:03,218 --> 00:26:09,259
Houyan will be more at a disadvantage
if we rely on Murong Un too much.
205
00:26:09,379 --> 00:26:11,048
General Fengba!
206
00:26:15,541 --> 00:26:24,540
If you abandon Murong Un like this,
nobody will be as loyal to Houyan.
207
00:26:26,407 --> 00:26:27,127
Your Majesty!
208
00:26:27,247 --> 00:26:29,905
That's enough!
209
00:26:30,508 --> 00:26:31,850
Stop it!
210
00:26:32,453 --> 00:26:36,603
Stealing national secrets from
an enemy state is a serious crime.
211
00:26:37,945 --> 00:26:44,791
We have to give up Ko Un to
prove we had nothing to do with it.
212
00:26:46,075 --> 00:26:51,940
I don't want to hear about this matter again.
213
00:26:53,729 --> 00:26:55,188
Your Majesty.
214
00:26:57,463 --> 00:27:01,255
There is an envoy from Goguryeo.
215
00:27:01,761 --> 00:27:02,928
An envoy?
216
00:27:03,048 --> 00:27:08,650
Yes, it seems he is here
regarding prince Murong Un.
217
00:27:14,096 --> 00:27:20,410
Meet him and make our position clear.
218
00:27:22,510 --> 00:27:23,813
Yes, Your Majesty
219
00:27:47,327 --> 00:27:50,877
Prince Murong Un came to pay condolence,
220
00:27:50,997 --> 00:27:55,643
but he tried to steal national
matters and was detained.
221
00:27:55,763 --> 00:28:02,303
Are you saying he did all this on his own?
222
00:28:03,314 --> 00:28:07,943
We never gave such an order.
223
00:28:08,063 --> 00:28:14,335
We only told him to pay
condolence to commander Ko Mu
224
00:28:17,252 --> 00:28:18,263
Fine.
225
00:28:18,383 --> 00:28:26,877
Then what did you do with
the secrets he stole form Goguryeo?
226
00:28:31,338 --> 00:28:32,680
Secrets?
227
00:28:33,847 --> 00:28:38,126
You said yourself he is detained in Goguryeo.
228
00:28:38,619 --> 00:28:41,400
How can we have any of your secrets?
229
00:28:41,731 --> 00:28:49,986
We detained him because we were sure of his crime.
230
00:28:50,106 --> 00:28:58,719
What will you do if Goguryeo
wants to punish him for his acts?
231
00:29:04,293 --> 00:29:12,440
Whatever the reason,
treating him recklessly is an insult to Houyan.
232
00:29:13,587 --> 00:29:19,101
Have you forgotten that
the princess of Goguryeo is here?
233
00:29:21,065 --> 00:29:24,702
She is the crown prince's wife.
234
00:29:25,160 --> 00:29:27,241
How can you threaten us using her?
235
00:29:27,361 --> 00:29:31,034
How can you mention the
princess in this situation?
236
00:29:31,154 --> 00:29:32,181
What?
237
00:29:32,648 --> 00:29:34,126
How dare you?
238
00:29:34,246 --> 00:29:35,293
Stop it!
239
00:29:40,217 --> 00:29:43,134
I understand Goguryeo's position.
240
00:29:57,418 --> 00:29:59,519
This is a royal writ.
241
00:30:00,763 --> 00:30:03,292
This should give you an answer.
242
00:30:11,747 --> 00:30:15,812
This is what I would expect from Houyan.
243
00:30:41,344 --> 00:30:43,873
Murong Bao's quarters
244
00:30:51,006 --> 00:30:52,425
Crown prince.
245
00:30:55,178 --> 00:30:57,646
You took Ko Un in as your stepson,
246
00:30:57,766 --> 00:31:00,835
but you're abandoning him
now that he has no use for you.
247
00:31:01,283 --> 00:31:03,052
What are you talking about?
248
00:31:04,161 --> 00:31:06,835
He is your stepson.
249
00:31:09,169 --> 00:31:11,697
It's upsetting for me, too.
250
00:31:12,806 --> 00:31:17,625
Why are you so concerned?
251
00:31:19,103 --> 00:31:21,612
Ko Un is from Goguryeo.
252
00:31:22,643 --> 00:31:28,697
I am in rage of the way you treat Goguryeo people.
253
00:31:29,067 --> 00:31:32,743
It was His Majesty's order.
254
00:31:34,727 --> 00:31:38,531
There is nothing I can do.
255
00:31:40,748 --> 00:31:42,888
I am disappointed.
256
00:31:43,394 --> 00:31:46,817
I am really disappointed.
257
00:31:53,766 --> 00:31:57,656
Can you help me?
258
00:32:07,271 --> 00:32:10,672
Seol Doan's tent, Mohe
Houyan has Goguryeo's national secrets?
259
00:32:10,792 --> 00:32:14,620
Are you saying Houyan could start another battle?
260
00:32:15,243 --> 00:32:16,546
Yes.
261
00:32:16,915 --> 00:32:22,226
His Majesty asked that
you watch Houyan and Biryeo.
262
00:32:22,713 --> 00:32:27,867
I'm waiting for an answer
regarding an alliance with Biryeo.
263
00:32:28,505 --> 00:32:33,133
Biryeo could join forces with Houyan again.
264
00:32:33,253 --> 00:32:36,226
Houyan could attack Mohe first.
265
00:32:36,346 --> 00:32:37,704
I know that.
266
00:32:38,054 --> 00:32:42,508
They will want retaliation for our betrayal.
267
00:32:43,267 --> 00:32:48,001
How about sending scouts to Houyan and Biryeo?
268
00:32:48,121 --> 00:32:51,268
I will go to Biryeo.
269
00:32:54,462 --> 00:32:56,018
Won't that be dangerous?
270
00:32:56,138 --> 00:33:01,094
I also would like my home country
to have an alliance with Goguryeo.
271
00:33:02,378 --> 00:33:04,809
I would like to help.
272
00:33:05,681 --> 00:33:10,212
It won't be that dangerous
if she goes with our scouts.
273
00:33:11,613 --> 00:33:14,141
That's a good idea.
274
00:33:14,451 --> 00:33:15,346
Okay.
275
00:33:16,299 --> 00:33:21,161
This has become a greater crisis for Mohe.
276
00:33:22,036 --> 00:33:27,075
If you trust Goguryeo, you will overcome this.
277
00:33:27,195 --> 00:33:33,571
Yes, I'll have to trust the
king of Goguryeo and join forces.
278
00:33:57,729 --> 00:34:01,560
Damdeok's office, Gungnaeseong
279
00:34:16,499 --> 00:34:20,881
This is what Houyan decided?
280
00:34:22,457 --> 00:34:24,246
Yes, Your Majesty.
281
00:34:58,505 --> 00:34:59,555
Read this.
282
00:35:24,188 --> 00:35:29,069
You expect me to believe
a false royal writ like this?
283
00:35:32,027 --> 00:35:34,458
Look at the seal.
284
00:35:35,489 --> 00:35:41,148
Iyeong received it in person
from crown prince Murong Bao.
285
00:35:45,418 --> 00:35:49,813
Houyan abandoned you.
286
00:35:51,097 --> 00:35:54,703
You were disowned and stripped
of all military authority.
287
00:35:58,807 --> 00:36:01,121
Look at yourself.
288
00:36:02,947 --> 00:36:05,612
It wasn't enough to betray Goguryeo.
289
00:36:05,732 --> 00:36:11,399
You tried to steal national
secrets to be successful in Houyan.
290
00:36:12,935 --> 00:36:15,765
But look at the result.
291
00:36:15,885 --> 00:36:20,919
You were abandoned by Houyan.
292
00:36:23,066 --> 00:36:29,873
I was abandoned by Goguryeo
and a friend I trusted.
293
00:36:31,848 --> 00:36:34,901
It would be natural for Houyan to abandon me.
294
00:36:36,185 --> 00:36:38,188
I don't care.
295
00:36:38,927 --> 00:36:40,502
You don't care?
296
00:36:43,408 --> 00:36:47,940
What happened to you?
297
00:36:49,651 --> 00:36:53,728
Why do we have to fight as enemies?
298
00:36:53,848 --> 00:36:55,634
Why!
299
00:37:00,147 --> 00:37:06,230
Ko Un, snap out of it.
300
00:37:09,944 --> 00:37:18,674
I could be more than the prince
of Houyan if I could destroy you.
301
00:37:20,055 --> 00:37:23,380
I could even sell my soul to the devil.
302
00:37:23,695 --> 00:37:31,610
I am going to cause your downfall.
303
00:37:33,633 --> 00:37:39,033
Do you hate me that much?
304
00:37:41,873 --> 00:37:50,724
I thought you would still
have some loyalty for Goguryeo.
305
00:37:52,533 --> 00:37:56,248
But this is it?
306
00:37:56,605 --> 00:38:00,301
Don't waste time trying to convince me.
307
00:38:00,689 --> 00:38:07,162
I will never bow to you.
308
00:38:10,215 --> 00:38:17,629
I am going to try to convince you to the end.
309
00:38:17,940 --> 00:38:26,517
I am going to have you as my friend once again.
310
00:38:26,637 --> 00:38:30,902
It's not a waste of time.
311
00:38:32,555 --> 00:38:36,522
That's what my heart wants.
312
00:39:17,707 --> 00:39:18,796
Your Majesty.
313
00:39:22,636 --> 00:39:24,444
What brings you here?
314
00:39:24,564 --> 00:39:28,412
Her Highness and Ko Chang would like to see you.
315
00:39:29,716 --> 00:39:31,680
The queen and Ko Chang?
316
00:39:31,800 --> 00:39:33,391
Yes, Your Majesty.
317
00:39:37,877 --> 00:39:39,394
Let's go.
318
00:39:55,149 --> 00:40:01,361
Are you planning to kill Ko Un?
319
00:40:05,270 --> 00:40:10,186
I'm glad Houyan abandoned him,
but I feel sorry for him, too.
320
00:40:10,306 --> 00:40:14,037
I have mixed feelings, too.
321
00:40:15,088 --> 00:40:22,181
When I think of my father,
I want him to die right now,
322
00:40:22,301 --> 00:40:25,568
but we can't just kill him like that.
323
00:40:29,506 --> 00:40:35,593
I saw a truly loyal servant in the last battle.
324
00:40:35,982 --> 00:40:40,737
I learned that true loyalty
means compromise with an enemy.
325
00:40:41,320 --> 00:40:45,385
I thought there was nothing
I couldn't do for Goguryeo.
326
00:40:47,855 --> 00:40:52,298
Your Majesty, you gave me a duty.
327
00:40:53,387 --> 00:40:59,124
I am going to forget about my revenge
for now for the sake of the greater cause.
328
00:41:33,520 --> 00:41:35,659
- Bring Do Gwang.
- Yes, sir.
329
00:41:36,496 --> 00:41:39,452
Palace prison
330
00:42:07,751 --> 00:42:11,446
- Lock him back up!
- Yes, sir!
331
00:42:41,851 --> 00:42:47,619
What brings the queen
of Goguryeo to see a criminal?
332
00:42:50,031 --> 00:42:55,924
I prepared some food when
I heard you weren't eating.
333
00:43:08,911 --> 00:43:16,262
I understand the rage you have against Goguryeo.
334
00:43:19,463 --> 00:43:23,334
Lady Doyeong went missing
and the prime minster died.
335
00:43:25,201 --> 00:43:33,181
But you know well that His
Majesty didn't want any of that.
336
00:43:33,648 --> 00:43:35,631
You can leave now.
337
00:43:36,740 --> 00:43:39,411
Setting aside the prime minister's death,
338
00:43:40,325 --> 00:43:47,696
you became like this because of Lady Doyeong.
339
00:43:50,528 --> 00:43:55,021
She is alive.
340
00:44:02,884 --> 00:44:04,751
What did you just say?
341
00:44:04,871 --> 00:44:06,307
Doyeong...
342
00:44:06,427 --> 00:44:08,428
Doyeong is alive?
343
00:44:09,964 --> 00:44:12,045
Yes, she is.
344
00:44:14,865 --> 00:44:17,684
When His Majesty heard she was in Baekje,
345
00:44:17,804 --> 00:44:23,305
he did everything possible
to find her and bring her back.
346
00:44:24,180 --> 00:44:28,901
But Lady Doyeong refused to come back.
347
00:44:29,679 --> 00:44:32,713
Where in Baekje is she?
348
00:44:34,405 --> 00:44:36,544
She moved now.
349
00:44:36,664 --> 00:44:39,472
I don't know where she is.
350
00:44:41,203 --> 00:44:44,604
But she is a strong person.
351
00:44:46,238 --> 00:44:49,836
I'm sure she is fine.
352
00:44:57,178 --> 00:44:59,298
Find Lady Doyeong.
353
00:44:59,648 --> 00:45:08,606
Let go of all the rage in your heart.
354
00:45:21,831 --> 00:45:25,487
Village near Wiryeseong, Baekje
355
00:45:47,316 --> 00:45:48,483
Your Majesty.
356
00:45:55,165 --> 00:45:56,954
How was your trip to Houyan?
357
00:45:57,074 --> 00:46:04,842
I made Baekje's position
clear and confirmed our alliance.
358
00:46:06,729 --> 00:46:08,168
Good job.
359
00:46:09,315 --> 00:46:13,205
I just finished making a round.
I was about to return to Wiryeseong.
360
00:46:13,325 --> 00:46:16,197
You can tell me the details there.
361
00:46:16,489 --> 00:46:18,201
Yes, Your Majesty.
362
00:46:24,501 --> 00:46:27,069
- We are returning to Wiryeseong.
- Yes, sir!
363
00:46:27,730 --> 00:46:30,336
- We are returning to Wiryeseong.
- Yes, sir.
364
00:46:54,089 --> 00:46:54,983
My lord...
365
00:46:55,878 --> 00:46:57,434
I mean, Your Majesty.
366
00:47:01,901 --> 00:47:05,694
I was worried when you disappeared without a word.
367
00:47:07,911 --> 00:47:09,622
I am sorry.
368
00:47:21,539 --> 00:47:23,309
Come to the palace.
369
00:47:26,348 --> 00:47:29,265
I can't do that.
370
00:47:30,199 --> 00:47:33,308
I'm comfortable here.
371
00:47:33,428 --> 00:47:35,837
I'm not comfortable.
372
00:47:36,401 --> 00:47:39,338
Do I have to come here every day?
373
00:47:54,396 --> 00:47:58,402
Envoy's quarters, Gungnaeseong
374
00:48:15,565 --> 00:48:19,104
Prince Murong Bao sent this letter in secret.
375
00:49:40,893 --> 00:49:51,620
You must live and open
up the new future I couldn't.
376
00:50:39,306 --> 00:50:40,842
Your Majesty.
377
00:50:41,562 --> 00:50:45,082
Prince Murong Un would like to see you.
378
00:50:49,428 --> 00:50:51,742
- Show him in.
- Yes, Your Majesty.
379
00:50:52,110 --> 00:50:53,413
Come in.
380
00:51:16,422 --> 00:51:23,658
I have a favor to ask you.
381
00:51:39,422 --> 00:51:45,254
Please give me one more chance.
382
00:51:48,561 --> 00:51:53,482
Give me a chance to be loyal to Goguryeo again.
383
00:52:03,984 --> 00:52:06,220
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
384
00:52:06,340 --> 00:52:08,165
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
385
00:52:08,285 --> 00:52:09,955
Translation by KBS World
386
00:52:10,075 --> 00:52:11,431
Transcriber: Unrigged
387
00:52:11,551 --> 00:52:12,734
Timer: julier
388
00:52:12,854 --> 00:52:14,173
Special thanks to Kakak
389
00:52:14,293 --> 00:52:15,904
Coordinators: ay_link, mily2
390
00:52:16,024 --> 00:52:21,408
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
29576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof