Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,288
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,408 --> 00:00:03,817
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:49,468 --> 00:01:50,465
Your Majesty...
4
00:01:50,951 --> 00:01:52,142
Your Majesty!
5
00:02:18,384 --> 00:02:20,183
Father!
6
00:03:16,283 --> 00:03:18,143
Chief, over there!
7
00:03:25,115 --> 00:03:26,725
Reinforcements.
8
00:03:26,845 --> 00:03:29,667
Our soldiers are here!
9
00:03:29,983 --> 00:03:33,119
General, I will go with the Mohe.
10
00:03:33,460 --> 00:03:34,700
Get ready.
11
00:03:34,820 --> 00:03:36,158
Yes, chief.
12
00:03:36,278 --> 00:03:37,447
No!
13
00:03:37,567 --> 00:03:39,222
I will go.
14
00:03:39,342 --> 00:03:40,437
No.
15
00:03:40,557 --> 00:03:42,966
You have to defend Yodongseong.
16
00:03:43,086 --> 00:03:44,959
Send me.
17
00:03:59,587 --> 00:04:01,015
Your Majesty!
18
00:04:02,364 --> 00:04:03,349
Your Majesty!
19
00:04:04,394 --> 00:04:05,755
Your Majesty!
20
00:04:06,096 --> 00:04:07,603
Your Majesty!
21
00:04:08,089 --> 00:04:10,131
Your Majesty!
22
00:04:10,545 --> 00:04:11,663
Your Majesty!
23
00:04:32,724 --> 00:04:34,231
What's going on?
24
00:04:34,669 --> 00:04:37,140
Why is there smoke at our camp?
25
00:04:37,260 --> 00:04:37,930
Your Majesty!
26
00:04:38,050 --> 00:04:42,589
Goguryeo soldiers are attacking
our camp from the left.
27
00:04:44,060 --> 00:04:45,111
What?
28
00:04:45,480 --> 00:04:46,744
Goguryeo soldiers?
29
00:04:47,114 --> 00:04:49,000
They're here already?
30
00:04:50,459 --> 00:04:52,209
Your Majesty! Your Majesty!
31
00:04:52,773 --> 00:04:53,551
Your Majesty!
32
00:05:02,909 --> 00:05:03,960
Your Majesty!
33
00:05:04,080 --> 00:05:08,874
Goguryeo soldiers are attacking
our camp from the right.
34
00:05:09,944 --> 00:05:10,897
What?
35
00:05:11,017 --> 00:05:12,842
The right, too?
36
00:05:15,347 --> 00:05:19,509
You knew they were coming.
How could you not be prepared?
37
00:05:19,629 --> 00:05:26,043
They came up along the
big river behind Yodongseong.
38
00:05:34,114 --> 00:05:37,586
Get Ko Mu and the prisoners and defend the camp!
39
00:05:37,898 --> 00:05:38,890
Now!
40
00:05:39,010 --> 00:05:40,251
Yes, Your Majesty!
41
00:05:53,966 --> 00:05:55,084
Hurry!
42
00:06:00,151 --> 00:06:01,921
What are you doing?
43
00:06:02,041 --> 00:06:05,889
I came to punish you.
44
00:06:09,180 --> 00:06:12,740
What on earth are you talking about?
45
00:06:13,128 --> 00:06:19,547
How dare you break off the alliance
and injure a commander of Goguryeo?
46
00:06:42,203 --> 00:06:43,603
How...
47
00:06:44,323 --> 00:06:46,210
You will pay dearly.
48
00:06:48,096 --> 00:06:49,283
Damdeok!
49
00:06:51,494 --> 00:06:56,998
Goguryeo generals, bring me Murong Chui's head!
50
00:07:02,128 --> 00:07:03,198
Your Majesty!
51
00:08:25,139 --> 00:08:26,404
Seol Ji.
52
00:08:29,963 --> 00:08:31,363
Father!
53
00:08:34,412 --> 00:08:35,521
Father!
54
00:09:11,641 --> 00:09:12,770
Your Majesty!
55
00:09:16,152 --> 00:09:17,708
You have to get out of here.
56
00:09:17,828 --> 00:09:20,061
You must go!
57
00:09:30,083 --> 00:09:31,405
Ko Un.
58
00:09:34,089 --> 00:09:36,618
What are you doing?
59
00:09:36,972 --> 00:09:40,045
Don't talk to an enemy like that.
60
00:09:40,415 --> 00:09:41,329
What?
61
00:09:42,749 --> 00:09:44,519
I'm not Ko Un.
62
00:09:44,639 --> 00:09:46,405
I'm a general of Houyan.
63
00:09:46,525 --> 00:09:48,953
I will kill you!
64
00:10:10,412 --> 00:10:11,540
Retreat!
65
00:10:18,989 --> 00:10:20,369
Retreat!
66
00:10:27,318 --> 00:10:28,680
Your Majesty!
67
00:10:32,866 --> 00:10:33,644
Your Majesty!
68
00:10:33,764 --> 00:10:36,055
Your Majesty, open your eyes.
69
00:10:37,378 --> 00:10:40,723
Father! Father!
70
00:10:42,761 --> 00:10:44,686
Are you alright?
71
00:10:45,080 --> 00:10:48,036
Yes, my son.
72
00:10:49,795 --> 00:10:53,487
Are you alright?
73
00:10:54,624 --> 00:10:58,903
Father, I'm sorry.
74
00:11:03,193 --> 00:11:06,830
I'm glad you're alright.
75
00:11:09,164 --> 00:11:12,412
Father, hang in there!
76
00:11:25,401 --> 00:11:26,841
Commander.
77
00:11:28,822 --> 00:11:29,914
Your Majesty...
78
00:11:32,284 --> 00:11:34,365
I'm sorry.
79
00:11:40,561 --> 00:11:42,253
Don't say that.
80
00:11:45,521 --> 00:11:49,605
Take him to Yodongseong!
81
00:11:49,725 --> 00:11:50,877
Yes, Your Majesty!
82
00:12:12,136 --> 00:12:14,353
- Let's go.
- Yes, Your Majesty.
83
00:12:24,655 --> 00:12:25,452
Commander.
84
00:12:37,125 --> 00:12:38,487
Commander.
85
00:12:42,186 --> 00:12:45,823
Your Majesty, the battle...
86
00:12:47,748 --> 00:12:50,704
Don't worry about the battle.
87
00:12:51,171 --> 00:12:55,591
I will not forgive them.
88
00:12:57,108 --> 00:13:00,356
I'm going to kill them all.
89
00:13:00,476 --> 00:13:01,543
No.
90
00:13:02,598 --> 00:13:08,549
Let them retreat.
91
00:13:09,424 --> 00:13:11,583
What are you talking about?
92
00:13:12,186 --> 00:13:14,360
I can't do that.
93
00:13:14,905 --> 00:13:23,538
I wanted to prevent unnecessary sacrifices.
94
00:13:25,677 --> 00:13:30,531
Murong Chui has been fatally injured.
95
00:13:30,651 --> 00:13:34,771
Houyan will retreat soon.
96
00:13:36,877 --> 00:13:42,672
You must end the battle now.
97
00:13:45,465 --> 00:13:50,978
Public sentiment is important.
98
00:13:52,347 --> 00:13:58,091
Focus on that.
99
00:14:04,142 --> 00:14:13,369
You will become a king who rules the world.
100
00:14:17,255 --> 00:14:24,857
I'm sorry I couldn't assist you to the end.
101
00:14:25,974 --> 00:14:34,039
Please forgive me.
102
00:14:42,448 --> 00:14:44,134
Grandfather.
103
00:14:45,992 --> 00:14:47,385
Father...
104
00:14:47,703 --> 00:14:50,611
Father!
105
00:14:50,953 --> 00:14:53,736
General!
106
00:14:55,642 --> 00:14:57,915
General!
107
00:15:01,703 --> 00:15:03,854
General!
108
00:15:04,590 --> 00:15:06,130
General!
109
00:15:06,250 --> 00:15:09,136
General!
110
00:15:28,102 --> 00:15:31,841
Houyan camp near Yodongseong
111
00:15:43,883 --> 00:15:47,436
We will have to withdraw.
112
00:15:48,976 --> 00:15:51,054
We can't withdraw now.
113
00:15:51,437 --> 00:15:54,685
We can still fight.
114
00:15:55,521 --> 00:15:56,921
That's right.
115
00:15:57,271 --> 00:15:59,955
It was just a surprise attack by Damdeok.
116
00:16:01,025 --> 00:16:06,463
We should reorganize and attack Yodongseong again.
117
00:16:07,319 --> 00:16:11,383
We don't know how many soldiers
Damdeok placed in the outskirts.
118
00:16:11,682 --> 00:16:17,634
His Majesty's injury is serious.
119
00:16:18,159 --> 00:16:22,029
We have to get him back to Zhongsan.
120
00:16:26,038 --> 00:16:28,450
We will not withdraw.
121
00:16:29,831 --> 00:16:33,971
We can't back down now that Damdeok is here.
122
00:16:35,060 --> 00:16:39,553
We will have our revenge.
123
00:16:40,272 --> 00:16:44,333
Houyan is commanding this battle.
124
00:16:44,453 --> 00:16:46,763
Did you forget that?
125
00:16:47,366 --> 00:16:52,971
Do you think you can fight
Goguryeo without our help?
126
00:16:57,460 --> 00:17:00,027
The crown prince is right.
127
00:17:00,737 --> 00:17:06,262
Baekje lost,
so Baekje can't present any threat to Goguryeo.
128
00:17:06,787 --> 00:17:11,416
The Goguryeo soldiers are
high in morale after that victory.
129
00:17:14,236 --> 00:17:17,113
His Majesty's injury is serious.
130
00:17:18,474 --> 00:17:21,217
The best thing to do right
now is to take him back to Zhongsan
131
00:17:21,337 --> 00:17:25,515
and reduce further damage to our forces.
132
00:17:25,979 --> 00:17:31,658
Will the king of Goguryeo let us retreat?
133
00:17:32,047 --> 00:17:37,220
It will be harder to retreat than attack.
134
00:17:38,854 --> 00:17:48,459
If Damdeok wants revenge for Ko Mu,
he will attack when we retreat.
135
00:17:52,582 --> 00:17:55,691
Goguryeo will also want
to avoid further sacrifices.
136
00:17:55,811 --> 00:17:59,348
Their army is weak, too.
137
00:19:35,130 --> 00:19:36,550
General...
138
00:19:37,833 --> 00:19:39,720
General...
139
00:19:41,976 --> 00:19:43,837
General...
140
00:19:46,132 --> 00:19:47,941
General...
141
00:19:49,963 --> 00:19:52,142
General...
142
00:19:54,171 --> 00:19:55,630
General...
143
00:19:57,419 --> 00:19:59,617
General...
144
00:20:06,005 --> 00:20:07,289
Father...
145
00:20:08,009 --> 00:20:11,646
Father. Father.
146
00:20:11,937 --> 00:20:14,544
Father...
147
00:20:16,313 --> 00:20:25,715
Father, this is all because I'm lacking.
148
00:20:28,846 --> 00:20:35,809
Please forgive this undutiful son.
149
00:21:23,440 --> 00:21:28,477
I gave my life in battle.
150
00:21:29,711 --> 00:21:35,818
I was blessed to be able
to serve Goguryeo all my life.
151
00:21:37,996 --> 00:21:40,236
I only have one regret.
152
00:21:41,500 --> 00:21:45,273
Not being able to assist you to the end.
153
00:21:47,121 --> 00:21:54,812
I hope you achieve your great dream.
154
00:22:17,546 --> 00:22:21,164
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
155
00:22:22,581 --> 00:22:24,526
The ministers will listen.
156
00:22:25,245 --> 00:22:26,957
Yes, Your Majesty.
157
00:22:28,785 --> 00:22:33,589
Commander Ko Mu passed away.
158
00:22:35,300 --> 00:22:43,449
We will have to go forward
with his will in our hearts.
159
00:22:44,733 --> 00:22:46,386
Yes, Your Majesty.
160
00:22:49,406 --> 00:22:55,610
Public sentiment worsened from
battles and national affairs aren't in order.
161
00:22:56,875 --> 00:23:04,685
I'm going to take care of them one by one.
162
00:23:05,015 --> 00:23:06,630
Yes, Your Majesty.
163
00:23:08,322 --> 00:23:12,100
Ha Muji, tell us what you planned.
164
00:23:12,431 --> 00:23:13,870
Yes, Your Majesty.
165
00:23:18,129 --> 00:23:26,163
We will have to build seven fortresses
to prevent Baekje from attacking again.
166
00:23:27,699 --> 00:23:31,239
The areas include Gaepung,
Gangnyeong, Yeonghan, etc.
167
00:23:32,740 --> 00:23:34,977
By building fortresses in these areas,
168
00:23:35,097 --> 00:23:40,919
we can put up a guard against
Baekje and establish outposts for defense.
169
00:23:45,353 --> 00:23:51,674
Ha Muji and Hwang Hoe will be in charge of that.
170
00:23:52,929 --> 00:23:56,858
Discuss it with general Mo Duru.
171
00:23:57,324 --> 00:23:59,425
Yes, Your Majesty.
172
00:23:59,545 --> 00:24:08,512
Establish a new defense line in the north, too.
173
00:24:08,862 --> 00:24:10,143
Yes, Your Majesty.
174
00:24:11,368 --> 00:24:17,300
We must also focus on Biryeo.
175
00:24:18,273 --> 00:24:21,692
We will return to Mohe and watch them.
176
00:24:21,812 --> 00:24:24,230
We will send you reports.
177
00:24:25,513 --> 00:24:26,855
Do that.
178
00:24:27,458 --> 00:24:32,560
Your contribution was great in this battle.
179
00:24:33,637 --> 00:24:42,152
I will focus on friendlier relations.
180
00:24:42,736 --> 00:24:46,432
We are extremely grateful.
181
00:25:02,267 --> 00:25:05,845
Zhongsan, capital of Houyan
182
00:25:11,240 --> 00:25:13,613
How is he?
183
00:25:17,542 --> 00:25:20,751
How long will it take for him to recover?
184
00:25:29,580 --> 00:25:30,708
Father.
185
00:25:34,108 --> 00:25:38,951
I heard general Ko Mu died.
186
00:25:39,612 --> 00:25:40,760
Yes.
187
00:25:41,635 --> 00:25:46,816
He died in Yodongseong and they
had a grand funeral in Gungnaeseong.
188
00:25:51,270 --> 00:25:52,962
Ko Mu died.
189
00:25:54,603 --> 00:25:55,848
Ko Mu...
190
00:25:59,582 --> 00:26:03,452
Send a condolence delegation.
191
00:26:11,119 --> 00:26:14,115
What are you talking about?
192
00:26:15,696 --> 00:26:18,486
He was an enemy, but he was also an old friend.
193
00:26:20,626 --> 00:26:28,948
If I died,
Ko Mu would have made a condolence call.
194
00:26:32,215 --> 00:26:40,236
I'm sending a delegation because
I can't go in this condition.
195
00:26:42,959 --> 00:26:46,499
Your Majesty, I will go.
196
00:26:51,372 --> 00:26:53,124
It's no place for you.
197
00:26:53,244 --> 00:26:54,972
It's Goguryeo.
198
00:26:56,839 --> 00:27:00,223
I'm sorry.
199
00:27:01,458 --> 00:27:03,597
That's not what I mean.
200
00:27:03,717 --> 00:27:06,164
They could kill you.
201
00:27:07,526 --> 00:27:12,295
It is an act of showing Houyan's dignity.
202
00:27:13,073 --> 00:27:17,080
I would do it even if it meant my life.
203
00:27:18,422 --> 00:27:22,234
They will not spare your life.
204
00:27:25,247 --> 00:27:27,892
I have a way.
205
00:27:54,827 --> 00:27:57,627
Did you hear the news?
206
00:28:03,676 --> 00:28:06,645
I hear you're sending a condolence delegation.
207
00:28:07,754 --> 00:28:11,274
Please allow me to go.
208
00:28:13,102 --> 00:28:14,950
That won't be allowed.
209
00:28:15,342 --> 00:28:16,917
Ko Un,
210
00:28:17,967 --> 00:28:23,471
I mean, Murong Un, is going to go.
211
00:28:28,940 --> 00:28:31,080
Murong Un?
212
00:28:37,749 --> 00:28:43,876
I became the crown prince's stepson.
213
00:28:46,743 --> 00:28:47,929
What?
214
00:28:52,539 --> 00:28:57,771
I need many talented people to lead Houyan.
215
00:28:58,102 --> 00:29:05,862
I accepted Ko Un,
I mean, Murong Un, as my stepson.
216
00:29:06,828 --> 00:29:10,601
Treat him with special care.
217
00:29:29,681 --> 00:29:34,271
Murong Xi's quarters
Ku Un, no, Murong Un.
218
00:29:35,555 --> 00:29:38,628
He has great wit and ambition.
219
00:29:39,783 --> 00:29:44,567
He decided to become a part
of the royal family for his revenge.
220
00:29:45,948 --> 00:29:48,768
Goguryeo has a great enemy now.
221
00:29:49,208 --> 00:29:51,036
That's not all.
222
00:29:51,156 --> 00:29:54,634
He is in line for royal power.
223
00:29:57,357 --> 00:30:04,510
He could go after my position.
224
00:30:05,949 --> 00:30:09,586
You have to do something.
225
00:30:11,508 --> 00:30:13,491
What can I do...
226
00:30:16,253 --> 00:30:18,334
- Mu Gap.
- Yes, prince.
227
00:30:19,168 --> 00:30:21,074
I have something for you to do.
228
00:30:22,124 --> 00:30:24,964
Whatever you need.
229
00:30:25,642 --> 00:30:27,781
Just give me the order.
230
00:30:28,540 --> 00:30:31,671
I trust your loyalty.
231
00:30:34,106 --> 00:30:39,376
If you succeed with this,
I will make you a general.
232
00:30:42,131 --> 00:30:46,021
Did you say general?
233
00:30:47,246 --> 00:30:49,889
Thank you. Thank you.
234
00:30:58,596 --> 00:31:01,105
Gungnaeseong palace
235
00:31:01,786 --> 00:31:03,944
Did you want to see me?
236
00:31:05,422 --> 00:31:06,550
Yes.
237
00:31:09,081 --> 00:31:14,040
I'd like you to manage the spies in each country.
238
00:31:14,896 --> 00:31:19,782
Are you putting me in charge
of the information structure?
239
00:31:21,007 --> 00:31:21,883
Yes.
240
00:31:23,691 --> 00:31:27,387
Gae Yeonsu did that before he died.
241
00:31:30,072 --> 00:31:33,806
It's important to know the enemy.
242
00:31:34,564 --> 00:31:40,669
You have to become my eyes and my ears.
243
00:31:41,564 --> 00:31:44,014
I will do that.
244
00:31:44,714 --> 00:31:48,990
I have the maps of all the countries in my head.
245
00:31:49,496 --> 00:31:51,227
That's not all.
246
00:31:51,635 --> 00:32:03,127
You have to know about the fortress
lords and how the people are living.
247
00:32:04,657 --> 00:32:12,223
This must be just between the two of us.
248
00:32:13,798 --> 00:32:17,386
I will do my best.
249
00:32:19,494 --> 00:32:25,082
I know it's to put up your
guard against your servants.
250
00:32:33,938 --> 00:32:38,022
Near the Goguryeo-Baekje border
251
00:32:47,298 --> 00:32:48,990
What is it?
252
00:32:49,612 --> 00:32:51,596
There's something strange.
253
00:32:52,608 --> 00:32:54,805
What's strange?
254
00:32:56,012 --> 00:33:01,963
This land was awarded by Ko
Mu to the families of soldiers who died.
255
00:33:02,838 --> 00:33:06,378
But the owner is Gye Song and his clan.
256
00:33:10,666 --> 00:33:12,903
Gye Song?
257
00:33:13,330 --> 00:33:14,497
Yes.
258
00:33:15,078 --> 00:33:18,404
This the official property ledger.
259
00:33:22,177 --> 00:33:29,921
Are you saying Gye Song took
land that was awarded to the farmers?
260
00:33:30,207 --> 00:33:31,894
I ought to...
261
00:33:32,014 --> 00:33:33,606
- Yeo Seokgae.
- Yes.
262
00:33:38,079 --> 00:33:42,727
We can't rush to judgment.
263
00:33:43,640 --> 00:33:46,071
We have to investigate this.
264
00:33:46,927 --> 00:33:52,509
If this is true,
it will be a cause of concern for His Majesty.
265
00:33:53,094 --> 00:33:56,440
He is very strict about corruption
among government officials.
266
00:34:05,494 --> 00:34:06,719
Your Majesty.
267
00:34:09,305 --> 00:34:11,134
Did you want to see me?
268
00:34:22,946 --> 00:34:24,590
Here is your first task.
269
00:34:26,127 --> 00:34:27,099
What?
270
00:34:27,219 --> 00:34:30,678
This is the property ledger
for the land for the new fortresses.
271
00:34:31,397 --> 00:34:33,031
General Hwang brought it.
272
00:34:33,420 --> 00:34:38,107
It's too perfect.
273
00:34:39,721 --> 00:34:40,810
That's strange.
274
00:34:41,510 --> 00:34:44,505
Investigate this matter in secret.
275
00:34:45,183 --> 00:34:46,642
Yes, Your Majesty.
276
00:34:48,315 --> 00:34:49,326
Your Majesty.
277
00:34:51,213 --> 00:34:52,010
Your Majesty.
278
00:34:53,484 --> 00:34:54,632
What is it?
279
00:34:54,982 --> 00:34:57,646
An envoy arrived from Houyan.
280
00:34:58,949 --> 00:35:00,758
An envoy?
281
00:35:00,878 --> 00:35:03,503
It is a condolence delegation for commander Ko Mu.
282
00:35:05,098 --> 00:35:06,284
What?
283
00:35:06,751 --> 00:35:12,497
Ko Un is the leader of the delegation.
284
00:35:29,233 --> 00:35:30,458
Ko Un!
285
00:35:31,351 --> 00:35:37,107
How dare you show up in Goguryeo?
286
00:35:37,574 --> 00:35:42,012
How dare you show up so brazenly?
287
00:35:42,132 --> 00:35:43,374
Your Majesty!
288
00:35:43,763 --> 00:35:46,466
Give me an order.
289
00:35:47,108 --> 00:35:55,382
I will kill him and take revenge
for commander Ko Mu, then take my life.
290
00:35:55,502 --> 00:35:58,630
How we treat envoys tells a lot about Goguryeo.
291
00:35:59,098 --> 00:36:04,679
I know you're mad, but this kind
of attitude will be cause for mockery.
292
00:36:05,068 --> 00:36:11,565
Are we just to sit here and look
at an enemy who killed commander Ko Mu?
293
00:36:11,954 --> 00:36:13,043
That's right.
294
00:36:13,490 --> 00:36:17,775
He must be punished in the name of Goguryeo.
295
00:36:19,408 --> 00:36:25,243
This is the Goguryeo court.
Think about Goguryeo's dignity.
296
00:36:29,279 --> 00:36:31,205
That's enough.
297
00:36:39,073 --> 00:36:41,485
What did you come to find out?
298
00:36:42,516 --> 00:36:45,569
His Majesty ordered this delegation.
299
00:36:46,425 --> 00:36:51,847
He said to pay condolence to his old friend,
commander Ko Mu.
300
00:36:53,344 --> 00:36:54,861
Condolence?
301
00:36:56,826 --> 00:37:02,487
He sent the person who took commander
Ko Mu's life as the delegation leader?
302
00:37:04,000 --> 00:37:08,957
This seems like mockery to me.
303
00:37:09,599 --> 00:37:12,750
His Majesty is sincere.
304
00:37:13,175 --> 00:37:17,765
Take out any grudges against
me after we pay condolence.
305
00:37:19,399 --> 00:37:20,904
How dare you?
306
00:37:21,293 --> 00:37:27,380
He is crown prince Murong Un,
the crown prince's stepson.
307
00:37:30,231 --> 00:37:31,126
What?
308
00:37:32,234 --> 00:37:34,004
Prince Murong Un?
309
00:37:53,174 --> 00:37:56,908
This is royal wine from the emperor.
310
00:37:59,262 --> 00:38:05,944
I would like to offer a glass
at the shrine in the emperor's place.
311
00:38:21,149 --> 00:38:23,249
Ko Mu's shrine
312
00:40:01,514 --> 00:40:07,374
Don't you feel any guilt at all?
313
00:40:08,755 --> 00:40:14,415
Commander Ko Mu's death might
be of great sorrow to Goguryeo,
314
00:40:14,901 --> 00:40:19,571
but it is just the death
of an enemy commander to us.
315
00:40:20,952 --> 00:40:22,274
Ko Un!
316
00:40:22,624 --> 00:40:24,336
It's Murong Un, Your Majesty.
317
00:40:24,456 --> 00:40:29,682
No, you will always be Ko Un to me.
318
00:40:31,043 --> 00:40:36,333
You were a loyal servant of Goguryeo.
319
00:40:38,521 --> 00:40:42,761
That's just stubbornness.
320
00:40:44,307 --> 00:40:51,613
How long are you going to waste
time in Houyan by betraying Goguryeo?
321
00:40:55,425 --> 00:40:57,156
It's not a waste of time.
322
00:40:58,834 --> 00:41:02,646
I have become a prince of Houyan.
323
00:41:03,405 --> 00:41:06,594
I'm going to give my life for Houyan.
324
00:41:06,714 --> 00:41:11,484
Do you think you will be comfortable doing that?
325
00:41:13,351 --> 00:41:20,187
Even your father wanted to protect this land.
326
00:41:21,704 --> 00:41:26,877
You're going to abandon Goguryeo?
327
00:41:28,402 --> 00:41:31,280
Yes, I am.
328
00:41:32,077 --> 00:41:34,586
I am going to abandon it completely.
329
00:41:36,628 --> 00:41:38,651
Houyan accepted me.
330
00:41:38,771 --> 00:41:43,277
I will raise power and become the center.
331
00:41:43,397 --> 00:41:55,847
I will point my spear at Goguryeo
since it killed my father and only sister.
332
00:42:02,774 --> 00:42:08,570
Then do your best.
333
00:42:10,087 --> 00:42:13,350
When you reach the top and we meet again,
334
00:42:13,470 --> 00:42:21,635
I will show you how foolish your choice was.
335
00:42:24,010 --> 00:42:29,689
We will see who the foolish one was.
336
00:42:40,218 --> 00:42:42,141
Hongmae! Two bowls of soup.
337
00:42:42,261 --> 00:42:44,028
Jang. Jang.
338
00:42:44,148 --> 00:42:45,467
Over there.
Gungnaeseong market tavern
339
00:42:45,587 --> 00:42:46,634
Oh, that's...
340
00:42:46,754 --> 00:42:50,407
He is Do Gwang, the officer who served Ko Chang.
341
00:42:50,527 --> 00:42:53,597
He came with Ko Un as part of the Houyan envoy.
342
00:42:53,717 --> 00:42:54,628
What?
343
00:42:54,748 --> 00:42:58,284
He's an evil traitor.
344
00:42:58,404 --> 00:43:00,694
I ought to cut off his head.
345
00:43:00,814 --> 00:43:01,725
Wait. Wait.
346
00:43:01,845 --> 00:43:04,467
Watch what you say.
347
00:43:04,587 --> 00:43:06,937
He's an envoy from Houyan.
348
00:43:07,057 --> 00:43:09,038
He's no envoy.
349
00:43:09,158 --> 00:43:13,452
He's a traitor.
350
00:43:16,272 --> 00:43:19,128
I'm glad you're here.
Look.
351
00:43:19,248 --> 00:43:20,609
Do Gwang...
352
00:43:22,613 --> 00:43:28,910
Am I glad to see you. I'll kill you today.
353
00:43:30,137 --> 00:43:32,138
He's drunk.
354
00:43:33,402 --> 00:43:37,817
You ought to rot in a toilet for 300 years.
355
00:43:37,937 --> 00:43:42,877
How can you drink?
356
00:43:43,888 --> 00:43:45,716
Let go of him.
357
00:43:45,836 --> 00:43:50,014
Move!
Don't try to stop me!
358
00:44:30,763 --> 00:44:32,163
Stop it!
359
00:44:32,283 --> 00:44:33,934
Ko Chang.
360
00:44:34,829 --> 00:44:39,127
I know how you feel.
361
00:44:59,942 --> 00:45:01,186
Do Gwang.
362
00:45:07,097 --> 00:45:11,376
You should offer a drink to my father.
363
00:45:13,496 --> 00:45:15,849
There is a shrine at my house.
364
00:45:19,635 --> 00:45:20,939
General...
365
00:45:27,072 --> 00:45:28,141
General...
366
00:45:39,648 --> 00:45:40,815
Prince!
367
00:45:40,935 --> 00:45:42,157
Envoy quarters, Gungnaeseong
368
00:45:42,277 --> 00:45:43,343
Prince!
369
00:45:46,435 --> 00:45:48,672
Did you look around?
370
00:45:48,792 --> 00:45:49,766
Yes.
371
00:45:49,886 --> 00:45:51,944
There isn't anything important.
372
00:45:52,411 --> 00:45:56,785
They are building seven fortresses
near the border to prevent Baekje from invading.
373
00:45:56,905 --> 00:46:02,386
Other than that, everything is peaceful.
374
00:46:03,301 --> 00:46:05,927
They're building seven fortresses in the south?
375
00:46:07,366 --> 00:46:08,747
Where?
376
00:46:09,564 --> 00:46:12,016
Gaepung, Gangnyeong, Cheongdan, Yonghyeon...
377
00:46:12,346 --> 00:46:13,377
Wait.
378
00:46:13,980 --> 00:46:15,322
Did you say Yonghyeon?
379
00:46:15,442 --> 00:46:17,034
Yes.
380
00:46:17,578 --> 00:46:22,791
Isn't that near Nambangseong
where Gye Song was the lord?
381
00:46:23,326 --> 00:46:24,843
That's right.
382
00:46:26,885 --> 00:46:32,055
Send someone to watch carefully.
383
00:46:32,748 --> 00:46:35,666
There should be something there.
384
00:46:35,786 --> 00:46:37,358
Yes, master.
385
00:46:37,478 --> 00:46:39,868
I mean prince.
386
00:46:44,866 --> 00:46:46,916
What are you thinking?
387
00:46:47,617 --> 00:46:52,479
We can't just pay condolence and leave.
388
00:46:53,393 --> 00:46:57,484
We need to return with results.
389
00:47:23,036 --> 00:47:27,626
It seems like they're
investigating something important.
390
00:47:34,056 --> 00:47:36,429
Yes.
391
00:47:43,359 --> 00:47:51,231
Prince, I will get you Murong Un's head.
392
00:48:05,704 --> 00:48:06,812
Prince.
393
00:48:08,115 --> 00:48:08,991
Prince.
394
00:48:11,546 --> 00:48:12,713
Here.
395
00:48:14,542 --> 00:48:18,101
It was taken from the people.
396
00:48:19,324 --> 00:48:24,245
It's similar to Garyeom's incident at Ichunseong.
397
00:48:25,456 --> 00:48:27,343
Did you check the ledger?
398
00:48:27,463 --> 00:48:31,018
It seems like it was falsified.
399
00:48:31,138 --> 00:48:33,099
There aren't any problems.
400
00:48:39,901 --> 00:48:43,110
Gye Song... Gye Song...
401
00:48:46,167 --> 00:48:48,248
I have to go to his place.
402
00:49:00,777 --> 00:49:04,084
What are you talking about?
403
00:49:04,745 --> 00:49:06,028
What corruption?
404
00:49:07,271 --> 00:49:13,320
I know you falsified the property
ledger of the land near Nambangseong.
405
00:49:14,984 --> 00:49:18,660
How dare you say such a thing without any proof?
406
00:49:21,033 --> 00:49:27,287
I'm sure you know why Garyeom,
lord of Ichunseong, was executed.
407
00:49:29,893 --> 00:49:37,881
If His Majesty finds out,
he will kill you and your family.
408
00:49:43,638 --> 00:49:45,951
I didn't do anything wrong.
409
00:49:46,071 --> 00:49:48,226
There is proof.
410
00:49:49,762 --> 00:49:53,224
Garyeom had proof, too.
411
00:49:54,187 --> 00:49:57,065
Corruption is revealed just like that.
412
00:49:58,132 --> 00:50:00,000
You've been a loyal servant of Goguryeo.
413
00:50:00,120 --> 00:50:03,384
You shouldn't have to die
because of a little corruption.
414
00:50:03,758 --> 00:50:07,336
You have to find a way to live?
415
00:50:08,484 --> 00:50:10,759
What is that?
416
00:50:12,082 --> 00:50:16,186
I know a way.
417
00:50:18,354 --> 00:50:20,280
I can help you.
418
00:50:32,393 --> 00:50:34,591
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
419
00:50:34,711 --> 00:50:37,061
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
420
00:50:37,181 --> 00:50:39,144
Translation by KBS World
421
00:50:39,264 --> 00:50:41,264
Transcriber: Unrigged
422
00:50:41,384 --> 00:50:42,937
Timer: julier
423
00:50:43,057 --> 00:50:44,823
Special thanks to Kakak
424
00:50:44,943 --> 00:50:46,807
Coordinators: ay_link, mily2
425
00:50:47,527 --> 00:50:49,505
What is that way?
426
00:50:49,625 --> 00:50:52,189
Abandon Goguryeo.
427
00:50:52,309 --> 00:50:55,106
Where did you go at this late hour?
428
00:50:55,226 --> 00:50:56,934
I had some business to take care of.
429
00:50:57,054 --> 00:50:59,533
Is it something I can't know?
430
00:50:59,653 --> 00:51:01,692
You don't have to worry.
431
00:51:01,812 --> 00:51:04,940
He's up to something.
432
00:51:05,060 --> 00:51:07,974
Gye Song is corrupt.
433
00:51:08,094 --> 00:51:10,487
How dare he?
434
00:51:10,607 --> 00:51:14,435
If Gye Song and Murong Un met...
435
00:51:14,555 --> 00:51:18,072
It's secret information about Goguryeo.
436
00:51:23,627 --> 00:51:30,784
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
29538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof