Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,507
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,627 --> 00:00:04,425
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:39,855 --> 00:00:41,289
Asin!
4
00:00:42,774 --> 00:00:44,695
Damdeok.
5
00:00:45,327 --> 00:00:47,393
Damdeok is here.
6
00:00:48,827 --> 00:00:49,970
Damdeok?
7
00:00:50,505 --> 00:00:53,349
He should be in the north.
8
00:00:53,469 --> 00:00:57,045
He tricked us.
9
00:00:57,555 --> 00:00:58,673
Oh!
10
00:01:01,737 --> 00:01:02,952
Your Majesty.
11
00:01:03,511 --> 00:01:05,456
His Majesty is here!
12
00:01:12,778 --> 00:01:19,339
Did he play me again?
13
00:01:19,898 --> 00:01:23,132
Damdeok. Damdeok!
14
00:01:23,252 --> 00:01:25,122
Please calm down.
15
00:01:25,242 --> 00:01:26,021
What?
16
00:01:26,141 --> 00:01:29,814
Everyone is looking to you for the next move.
17
00:01:29,934 --> 00:01:33,625
You have to remain calm.
18
00:01:35,011 --> 00:01:39,748
Your Majesty, you have to give an order.
19
00:01:40,079 --> 00:01:42,801
We can't back down.
20
00:01:43,442 --> 00:01:46,335
It's life or death.
21
00:02:07,229 --> 00:02:10,584
Yeo Seokgae, what brings you here?
22
00:02:10,704 --> 00:02:15,393
His Majesty and 30,000 Goguryeo
soldiers landed in Gyodongdo.
23
00:02:15,513 --> 00:02:17,703
You don't have to worry now.
24
00:02:17,823 --> 00:02:20,693
We'll be alright.
25
00:02:29,634 --> 00:02:30,850
Asin!
26
00:02:32,162 --> 00:02:34,472
Surrender now.
27
00:02:35,371 --> 00:02:39,074
If you do, I will spare your life.
28
00:02:40,509 --> 00:02:45,687
Do you think I will beg for
my life after all this humiliation?
29
00:02:46,027 --> 00:02:50,432
A ruler should admit defeat.
30
00:02:50,919 --> 00:02:53,593
I am not defeated yet.
31
00:02:54,128 --> 00:02:58,917
If you want a true victory, kill me!
32
00:03:00,983 --> 00:03:07,113
If that's your wish, okay.
33
00:04:24,892 --> 00:04:27,542
Your Majesty! Your Majesty!
34
00:04:29,487 --> 00:04:30,751
Damdeok!
35
00:05:42,003 --> 00:05:43,875
Seol Ji!
36
00:05:49,029 --> 00:05:49,734
Your Majesty!
37
00:05:49,854 --> 00:05:51,258
Damdeok.
38
00:05:54,078 --> 00:05:55,381
Retreat!
39
00:05:56,765 --> 00:05:58,788
Retreat!
40
00:06:09,410 --> 00:06:10,363
Your Majesty.
41
00:06:12,036 --> 00:06:13,047
Your Majesty.
42
00:06:18,166 --> 00:06:19,157
Your Majesty.
43
00:06:22,133 --> 00:06:23,592
You should go after them.
44
00:06:23,712 --> 00:06:25,050
Hold still.
45
00:06:26,062 --> 00:06:30,088
An enemy who flees can be captured any time.
46
00:06:31,080 --> 00:06:33,006
You come first right now.
47
00:06:37,018 --> 00:06:39,896
Take her inside right now.
48
00:06:40,227 --> 00:06:41,335
Yes, Your Majesty.
49
00:06:56,569 --> 00:06:58,494
Baekje camp, Hyeolgu (today's Ganghwado)
50
00:07:00,068 --> 00:07:02,985
Get the doctor! Get the doctor!
51
00:07:03,105 --> 00:07:03,997
Now!
52
00:07:11,375 --> 00:07:14,157
Reorganize the army.
53
00:07:14,277 --> 00:07:17,482
I'm going to attack Gwanmiseong again.
54
00:07:18,377 --> 00:07:20,488
It's too late.
55
00:07:20,608 --> 00:07:21,830
What do you mean?
56
00:07:21,950 --> 00:07:27,023
We lost most of our soldiers and
the ones who survived are low in morale.
57
00:07:27,509 --> 00:07:31,029
Your Majesty, this battle is over.
58
00:07:36,591 --> 00:07:37,639
Your Majesty!
59
00:07:38,533 --> 00:07:43,337
Forget about Gwanmiseong
for a while and raise power.
60
00:07:44,135 --> 00:07:49,603
What's most important right
now is the stability of Baekje.
61
00:07:52,521 --> 00:07:55,769
Wait for the right time.
62
00:07:56,811 --> 00:08:01,440
We will get another chance.
63
00:08:07,828 --> 00:08:10,551
Damdeok. Damdeok.
64
00:08:11,115 --> 00:08:12,963
Damdeok!
65
00:08:17,628 --> 00:08:20,107
Goguryeo camp, Gwanmiseong
66
00:08:23,035 --> 00:08:25,505
Your Majesty!
67
00:08:31,172 --> 00:08:34,945
Your Majesty, it's a huge victory!
68
00:08:35,065 --> 00:08:39,762
Yes, it was a fatal defeat for Baekje.
69
00:08:41,940 --> 00:08:49,785
I didn't know you would come to Gwanmiseong.
70
00:08:49,905 --> 00:08:53,849
It was all His Majesty's strategy.
71
00:08:53,969 --> 00:08:59,518
He spread rumors he was going to Yodongseong.
72
00:08:59,638 --> 00:09:03,816
You made them put their guard down.
73
00:09:04,341 --> 00:09:06,675
That was an amazing strategy.
74
00:09:07,084 --> 00:09:11,659
How about advancing straight to Wiryeseong?
75
00:09:11,779 --> 00:09:13,293
No!
76
00:09:14,887 --> 00:09:18,855
The nobility have tens
of thousands of private soldiers.
77
00:09:19,480 --> 00:09:20,899
It's too dangerous.
78
00:09:22,766 --> 00:09:25,081
He is right.
79
00:09:25,567 --> 00:09:29,047
It would be excessive to
advance to Wiryeseong right now.
80
00:09:29,167 --> 00:09:32,314
What about the Baekje prisoners?
81
00:09:32,742 --> 00:09:34,318
They must be killed.
82
00:09:34,438 --> 00:09:38,674
They will become great enemies
if they hold weapons again.
83
00:09:45,417 --> 00:09:47,323
Don't kill anyone.
84
00:09:47,887 --> 00:09:50,630
Let them all go.
85
00:09:52,054 --> 00:09:57,636
If I conquer Baekje,
they will all become Goguryeo citizens.
86
00:09:57,756 --> 00:09:59,270
But Your Majesty.
87
00:09:59,390 --> 00:10:00,456
Stop.
88
00:10:03,155 --> 00:10:09,476
Mo Duru, Gal Samu, continue to defend Gwanmiseong.
89
00:10:10,001 --> 00:10:11,382
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
90
00:10:11,893 --> 00:10:12,962
General Hwang.
91
00:10:13,371 --> 00:10:14,382
Yes, Your Majesty.
92
00:10:14,502 --> 00:10:16,133
Go ahead as planned.
93
00:10:17,708 --> 00:10:18,972
Yes, Your Majesty.
94
00:10:22,081 --> 00:10:23,287
Ha Muji.
95
00:10:23,968 --> 00:10:25,212
Yes, Your Majesty.
96
00:10:34,868 --> 00:10:36,346
Your Majesty.
97
00:10:40,624 --> 00:10:42,044
Ha Muji.
98
00:10:42,472 --> 00:10:43,464
Yes, Your Majesty.
99
00:10:43,584 --> 00:10:51,498
If you want to remain my military advisor,
distinguish a cool head from cruelty.
100
00:10:52,548 --> 00:10:58,010
No life can be treated recklessly.
101
00:10:58,905 --> 00:11:05,124
If you let petty emotions get in your way,
you will not be able to rule the world.
102
00:11:05,591 --> 00:11:10,920
It would be meaningless without people.
103
00:11:12,009 --> 00:11:19,600
Value every citizen and soldier.
104
00:11:20,689 --> 00:11:30,197
Don't forget it is their sweat and
blood that will achieve our dream and future.
105
00:11:48,133 --> 00:11:51,420
Yodongseong command center, Goguryeo
106
00:11:51,787 --> 00:11:56,960
It's strange that Houyan and
Biryeo stopped attacking for two days.
107
00:11:57,524 --> 00:12:01,021
What are they up to?
108
00:12:01,141 --> 00:12:07,886
It's probably because Ko
Chang's unit is tying them down.
109
00:12:08,489 --> 00:12:14,116
There is a limit to what they can do.
110
00:12:14,236 --> 00:12:15,497
That's right.
111
00:12:16,139 --> 00:12:23,238
We should send reinforcements,
but we're lacking forces.
112
00:12:23,760 --> 00:12:28,311
Why isn't the king of Goguryeo
sending reinforcements?
113
00:12:28,431 --> 00:12:31,072
Did he give up on the north?
114
00:12:31,192 --> 00:12:32,648
Quiet!
115
00:12:35,942 --> 00:12:37,693
I'm sorry.
116
00:12:37,813 --> 00:12:39,385
It's alright.
117
00:12:39,890 --> 00:12:42,963
I'm sure His Majesty is looking for a solution.
118
00:12:43,349 --> 00:12:45,022
Let's wait.
119
00:12:48,173 --> 00:12:55,273
I'm sure Biryeo heard that
we joined hands with Goguryeo.
120
00:12:55,876 --> 00:13:01,984
They will be wondering if
they will be betrayed by Houyan, too.
121
00:13:02,315 --> 00:13:03,929
Sure.
122
00:13:04,049 --> 00:13:09,939
If we could make them waver,
we could change the situation.
123
00:13:10,059 --> 00:13:13,797
How can we convince them?
124
00:13:13,917 --> 00:13:17,590
I will go to the Biryeo camp.
125
00:13:20,002 --> 00:13:22,917
You?
126
00:13:23,267 --> 00:13:24,298
Yes.
127
00:13:24,418 --> 00:13:28,596
I will support the detached
force and go to the Biryeo camp.
128
00:13:28,716 --> 00:13:30,502
That's too dangerous.
129
00:13:32,383 --> 00:13:39,890
Sure, but I want to show
my loyalty to His Majesty.
130
00:13:50,930 --> 00:13:53,653
Houyan, Biryeo camp
131
00:14:00,246 --> 00:14:03,119
Biryeo seems to be wavering.
132
00:14:04,909 --> 00:14:07,067
Did you think so, too?
133
00:14:07,729 --> 00:14:12,494
It will be a huge blow for us if Biryeo wavers.
134
00:14:13,911 --> 00:14:17,626
We have to gain their trust no matter what.
135
00:14:18,504 --> 00:14:21,655
How can we do that?
136
00:14:23,327 --> 00:14:30,050
Write a royal writ promising
them land after the battle.
137
00:14:30,341 --> 00:14:31,664
A royal writ?
138
00:14:32,792 --> 00:14:35,165
You want me to make a royal promise?
139
00:14:35,660 --> 00:14:36,672
Yes.
140
00:14:37,197 --> 00:14:43,102
Also promise them Yowon,
the land north of Yodong, if we win.
141
00:14:45,416 --> 00:14:46,933
Yowon, too?
142
00:14:47,053 --> 00:14:48,742
Yes, Your Majesty.
143
00:14:49,034 --> 00:14:53,722
Gaining Biryeo's trust
is most important right now.
144
00:14:55,608 --> 00:14:57,086
Okay.
145
00:14:58,572 --> 00:15:03,337
Be sure to convince Batar.
146
00:15:04,407 --> 00:15:05,671
Yes, Your Majesty.
147
00:15:12,661 --> 00:15:13,944
Chief.
148
00:15:14,294 --> 00:15:15,695
Chief!
149
00:15:18,426 --> 00:15:20,429
Biryeo command
150
00:15:20,549 --> 00:15:24,222
Do you know this is enemy territory?
151
00:15:26,108 --> 00:15:30,850
I could kill you right now and achieve merit.
152
00:15:31,997 --> 00:15:36,879
Are you sure you will
be recognized for that merit?
153
00:15:42,470 --> 00:15:45,387
Do you know why I'm helping Goguryeo?
154
00:15:45,507 --> 00:15:51,363
A loyal servant gives his
life for a master who trusts him.
155
00:15:51,483 --> 00:15:55,506
It's the same between countries.
156
00:15:56,790 --> 00:15:59,551
Goguryeo can be trusted?
157
00:15:59,671 --> 00:16:04,431
The Mohe have never been betrayed by Goguryeo.
158
00:16:04,551 --> 00:16:06,395
Not once.
159
00:16:07,952 --> 00:16:13,261
What can Goguryeo offer us?
160
00:16:14,409 --> 00:16:17,676
Fair trade and supply of necessities.
161
00:16:17,973 --> 00:16:21,338
That's for sure.
162
00:16:23,108 --> 00:16:25,597
Think about it.
163
00:16:25,717 --> 00:16:28,337
Don't have regrets like us.
164
00:16:28,999 --> 00:16:32,522
We served Goguryeo once.
165
00:16:32,642 --> 00:16:37,560
It's because you invaded Goguryeo territory.
166
00:16:39,738 --> 00:16:45,801
This is a great opportunity for Biryeo, too.
167
00:16:47,007 --> 00:16:53,172
You can restore faith with
Goguryeo and cut off Houyan.
168
00:16:57,470 --> 00:17:04,686
How can you guarantee
that Goguryeo will do all that?
169
00:17:05,821 --> 00:17:09,088
We are the proof.
170
00:17:09,613 --> 00:17:21,099
We are shedding blood to help
Goguryeo because they showed us faith.
171
00:17:24,134 --> 00:17:29,136
Okay, I'll think about it and let you know.
172
00:17:56,483 --> 00:17:57,883
Master.
173
00:17:59,245 --> 00:18:00,529
They are...
174
00:18:17,067 --> 00:18:22,254
That was Seol Doan, chief of the Mohe.
175
00:18:22,374 --> 00:18:25,327
We have to capture them.
176
00:18:26,416 --> 00:18:28,050
Not right now.
177
00:18:29,693 --> 00:18:31,015
Why not?
178
00:18:31,579 --> 00:18:33,155
Let them go.
179
00:18:35,275 --> 00:18:39,651
They will bring larger prey soon.
180
00:18:57,155 --> 00:19:00,597
Chief, those are petty offers.
181
00:19:01,593 --> 00:19:04,355
There's no need to waver.
182
00:19:05,794 --> 00:19:10,073
It's more realistic than what Houyan offered.
183
00:19:11,462 --> 00:19:16,771
Seol Doan's suggestion is more believable.
184
00:19:19,475 --> 00:19:21,089
Chief Batar.
185
00:19:29,336 --> 00:19:31,355
What brings you here?
186
00:19:31,475 --> 00:19:33,144
Here.
187
00:19:43,921 --> 00:19:45,476
What is this?
188
00:19:45,596 --> 00:19:51,039
It is a royal writ from the
emperor saying he will keep his promise.
189
00:19:54,327 --> 00:19:55,767
A royal writ?
190
00:19:55,887 --> 00:19:57,303
Yes.
191
00:19:57,789 --> 00:20:01,232
It must be carried out no matter what.
192
00:20:03,927 --> 00:20:06,786
A promise from the Houyan emperor.
193
00:20:07,798 --> 00:20:12,582
I'm sure the Mohe received a writ.
194
00:20:13,049 --> 00:20:16,541
Why did they betray Houyan?
195
00:20:17,514 --> 00:20:19,673
It isn't just that writ.
196
00:20:20,120 --> 00:20:27,050
If we achieve victory,
he will give you Yowon, the land north of Yodong.
197
00:20:27,770 --> 00:20:34,985
Thank you, but I don't need a fake royal writ!
198
00:20:40,290 --> 00:20:42,137
A fake royal writ?
199
00:20:42,993 --> 00:20:45,891
How dare you?
200
00:20:48,499 --> 00:20:55,948
I want a practical reward
even if Houyan is defeated.
201
00:20:56,633 --> 00:21:04,373
We will not be played like the Mohe.
202
00:21:04,957 --> 00:21:08,295
Then be specific.
203
00:21:09,209 --> 00:21:12,496
Tell me what Biryeo wants.
204
00:21:25,245 --> 00:21:26,490
Your Majesty!
205
00:21:28,811 --> 00:21:29,823
Your Majesty!
206
00:21:31,165 --> 00:21:33,382
Houyan command
207
00:21:34,627 --> 00:21:37,836
Your Majesty, we received news from Baekje.
208
00:21:37,956 --> 00:21:39,333
What is it?
209
00:21:39,957 --> 00:21:42,836
Baekje was defeated.
210
00:21:42,956 --> 00:21:47,815
The king barely survived and fled to Wiryeseong.
211
00:21:49,258 --> 00:21:56,279
Houyan and Baekje attacked at once.
They couldn't even take a small fortress?
212
00:21:56,399 --> 00:21:57,816
No, crown prince.
213
00:21:57,936 --> 00:22:03,470
The king of Goguryeo suddenly
appeared and attacked from behind.
214
00:22:04,345 --> 00:22:06,076
Damdeok?
215
00:22:06,196 --> 00:22:08,080
Yes, Your Majesty
216
00:22:08,566 --> 00:22:15,587
He tricked everyone into thinking
he was headed for Yodongseong.
217
00:22:17,011 --> 00:22:23,135
He will head this way soon.
218
00:22:23,602 --> 00:22:31,961
If he comes with more soldiers,
we will be in a bind.
219
00:22:33,187 --> 00:22:36,357
We have to take Yodongseong soon.
220
00:22:36,940 --> 00:22:38,497
Yes, Your Majesty.
221
00:22:38,617 --> 00:22:45,519
Damdeok will come by ship.
It will be 10 days at the longest.
222
00:22:48,443 --> 00:22:53,947
What about the plan to
capture Ko Mu by using Ko Chang?
223
00:22:54,258 --> 00:22:59,101
We need bait to carry out that plan.
224
00:22:59,221 --> 00:23:00,783
Bait?
225
00:23:04,926 --> 00:23:06,501
Who do you need?
226
00:23:10,049 --> 00:23:11,761
The crown prince.
227
00:23:18,509 --> 00:23:21,599
Ko Un, are you crazy?
228
00:23:21,719 --> 00:23:26,014
Your plan is to put the crown prince in danger?
229
00:23:27,356 --> 00:23:33,272
Ko Chang will try to capture him alive.
230
00:23:34,692 --> 00:23:37,142
That's when we should make a move.
231
00:23:37,629 --> 00:23:42,007
So it has to be me.
232
00:23:42,127 --> 00:23:48,678
You just have to lure them
to where we are waiting in ambush.
233
00:23:54,145 --> 00:23:56,557
Can you guarantee it?
234
00:23:58,327 --> 00:24:06,945
Can you guarantee Ko Chang's
capture if I become bait?
235
00:24:07,781 --> 00:24:12,493
I will guarantee it with my life.
236
00:24:29,226 --> 00:24:31,716
Yodongseong command, Goguryeo
237
00:24:35,019 --> 00:24:39,792
Are you sure Batar is wavering?
238
00:24:39,912 --> 00:24:46,424
A person who was betrayed listens
to the smallest things that can be trusted.
239
00:24:46,544 --> 00:24:48,700
Give it a little more time.
240
00:24:51,849 --> 00:24:54,105
General! General!
241
00:25:03,974 --> 00:25:04,830
Oh!
242
00:25:07,397 --> 00:25:13,392
If Goguryeo will forget about past grudges,
243
00:25:13,512 --> 00:25:18,138
Biryeo will accept Seol Doan's
suggestion and help Goguryeo.
244
00:25:18,916 --> 00:25:20,861
It's as I hoped.
245
00:25:20,981 --> 00:25:22,910
Is that all?
246
00:25:23,030 --> 00:25:26,897
Murong Bao is headed to Gungnaeseong.
247
00:25:27,870 --> 00:25:30,943
He is taking the path south of Tianshan Mountains.
248
00:25:32,848 --> 00:25:35,279
That is important information.
249
00:25:35,668 --> 00:25:36,446
This is good.
250
00:25:36,566 --> 00:25:39,441
Can we trust him?
251
00:25:40,939 --> 00:25:45,726
It seems he was convinced too easily.
252
00:25:46,990 --> 00:25:52,319
They probably wavered
when they saw us attack Houyan.
253
00:25:52,439 --> 00:25:56,532
They had doubts regarding Houyan.
254
00:25:59,800 --> 00:26:04,960
You should trust them like you trust us.
255
00:26:07,041 --> 00:26:10,697
Take this message to Ko Chang.
256
00:26:13,031 --> 00:26:14,315
Yes, sir.
257
00:26:29,014 --> 00:26:30,064
General!
258
00:26:33,176 --> 00:26:34,088
General!
259
00:26:34,208 --> 00:26:36,791
Detached forces base, outskirts of Yodongseong
260
00:26:36,911 --> 00:26:40,447
A large army is being
led by crown prince Murong Bao.
261
00:26:42,762 --> 00:26:45,837
It's as the Khitan said.
262
00:26:45,957 --> 00:26:47,548
Which direction?
263
00:26:47,668 --> 00:26:50,758
The path south of Tianshan Mountains.
264
00:26:51,944 --> 00:26:54,200
That area is flat land.
265
00:26:54,320 --> 00:26:56,726
There aren't many places for ambushes.
266
00:26:56,846 --> 00:26:59,079
Something's fishy.
267
00:26:59,410 --> 00:27:02,016
They usually take narrow paths.
268
00:27:02,136 --> 00:27:04,931
Why did they choose this wide path?
269
00:27:05,806 --> 00:27:10,377
We could end this battle
if we captured the crown prince.
270
00:27:10,824 --> 00:27:15,881
They have to pass Gisim Valley.
271
00:27:16,001 --> 00:27:18,312
Wait in ambush.
272
00:27:18,642 --> 00:27:19,770
Yes, sir.
273
00:27:21,346 --> 00:27:22,454
Get ready.
274
00:27:22,574 --> 00:27:23,524
Yes, sir.
275
00:27:24,188 --> 00:27:25,355
Let's go.
276
00:27:32,882 --> 00:27:35,817
Gisim Valley, near Yodongseong
277
00:27:45,767 --> 00:27:50,473
Crown prince Murong Bao must be captured alive.
278
00:27:50,593 --> 00:27:51,815
Yes, sir.
279
00:27:59,931 --> 00:28:01,097
Over there.
280
00:28:22,798 --> 00:28:27,239
Those aren't enough soldiers
to attack Gungnaeseong.
281
00:28:28,153 --> 00:28:32,723
But it is Murong Bao in the lead.
282
00:28:46,658 --> 00:28:48,931
They're in range.
283
00:28:50,409 --> 00:28:53,074
Attack!
284
00:28:53,194 --> 00:28:54,416
Shoot!
285
00:29:21,432 --> 00:29:24,563
Retreat! Retreat!
286
00:29:24,971 --> 00:29:26,527
Retreat!
287
00:29:28,208 --> 00:29:30,853
Retreat!
288
00:29:34,276 --> 00:29:37,913
They're going in the valley.
289
00:29:38,033 --> 00:29:41,303
Murong Bao must be captured!
290
00:29:41,423 --> 00:29:43,365
Capture Murong Bao!
291
00:29:43,485 --> 00:29:44,668
Go!
292
00:29:45,563 --> 00:29:47,080
Attack!
293
00:29:48,582 --> 00:29:49,827
Hurry!
294
00:29:53,445 --> 00:29:54,320
General!
295
00:29:54,440 --> 00:29:55,467
What is it?
296
00:29:55,778 --> 00:30:01,175
General Ko Chang headed
to Gisim Valley after Murong Bao.
297
00:30:01,295 --> 00:30:02,751
What?
298
00:30:02,871 --> 00:30:05,703
Biryeo's information was correct.
299
00:30:06,656 --> 00:30:09,145
We have to send reinforcements.
300
00:30:09,265 --> 00:30:12,043
The detached forces won't be
enough to fight the Houyan soldiers.
301
00:30:12,163 --> 00:30:13,346
No.
302
00:30:13,734 --> 00:30:18,382
That could put Yodongseong in danger.
303
00:30:19,530 --> 00:30:23,108
We have to trust Ko Chang and general Bang Cho.
304
00:30:23,806 --> 00:30:25,245
But general.
305
00:30:25,365 --> 00:30:29,096
They knew what was at stake when
they volunteered for the detached force.
306
00:30:29,991 --> 00:30:33,394
Ko Chang is your only...
307
00:30:33,514 --> 00:30:37,943
All the soldiers in battle are my sons.
308
00:30:38,876 --> 00:30:42,980
Sacrifices have to be
made to achieve a great will.
309
00:30:43,680 --> 00:30:46,720
Even if it's family.
310
00:31:18,887 --> 00:31:20,756
Capture Murong Bao!
311
00:31:20,876 --> 00:31:22,504
Capture him!
312
00:31:28,533 --> 00:31:30,167
General Ko Chang!
313
00:31:31,599 --> 00:31:33,096
What is it?
314
00:31:33,933 --> 00:31:36,481
Something's fishy.
315
00:31:40,607 --> 00:31:42,027
Oh!
316
00:32:04,013 --> 00:32:06,600
Attack! Attack!
317
00:32:12,795 --> 00:32:14,487
Kill them!
318
00:32:30,047 --> 00:32:31,583
It's an ambush!
319
00:32:32,634 --> 00:32:34,792
We were tricked by Batar.
320
00:32:34,912 --> 00:32:37,164
Which way should we retreat?
321
00:32:38,642 --> 00:32:39,926
West.
322
00:32:40,046 --> 00:32:43,388
There are many rocks. They can't follow by horse.
323
00:32:43,508 --> 00:32:46,275
There is a path to Yodongseong.
324
00:32:46,395 --> 00:32:48,706
- We will retreat west.
- Yes, sir.
325
00:32:48,826 --> 00:32:50,378
Retreat!
326
00:32:50,787 --> 00:32:52,732
Retreat!
327
00:32:55,363 --> 00:32:58,202
After them! Get them all!
328
00:32:58,322 --> 00:33:00,342
After them!
329
00:33:19,004 --> 00:33:21,571
It's been a long time.
330
00:33:23,049 --> 00:33:24,741
I'm sorry,
331
00:33:26,758 --> 00:33:29,908
but this path is blocked.
332
00:33:34,382 --> 00:33:38,277
The crown prince is coming from that direction.
333
00:33:39,522 --> 00:33:42,322
Do you want to greet him?
334
00:33:43,995 --> 00:33:46,562
We have to pass through.
335
00:33:47,247 --> 00:33:49,892
Charge!
336
00:33:58,545 --> 00:34:05,274
The fish just jumped into the net.
337
00:34:08,161 --> 00:34:09,930
Thank you.
338
00:34:36,203 --> 00:34:38,867
Look who's here.
339
00:34:39,217 --> 00:34:41,349
Hello, general Ko Chang.
340
00:34:41,469 --> 00:34:46,892
I can't believe I fell for such a cheap trick.
341
00:34:51,177 --> 00:34:55,378
It's all thanks to Ko Un.
342
00:34:58,743 --> 00:35:00,804
I'm honored, crown prince.
343
00:35:01,823 --> 00:35:04,235
Ko Un, you!
344
00:35:08,572 --> 00:35:13,646
I will not let you get away with this.
345
00:35:13,996 --> 00:35:21,687
His Majesty spared your
life and this is what you do?
346
00:35:21,807 --> 00:35:23,577
You should be embarrassed!
347
00:35:24,783 --> 00:35:31,064
He sent assassins after me.
348
00:35:32,095 --> 00:35:35,595
I lost everything that was precious to me.
349
00:35:36,412 --> 00:35:41,192
I'm going to take revenge for everything I lost.
350
00:35:41,312 --> 00:35:45,004
You can fight later.
351
00:35:46,444 --> 00:35:49,497
Let Yodongseong know that we captured Ko Chang.
352
00:35:49,617 --> 00:35:52,095
We have to capture Ko Mu.
353
00:35:52,215 --> 00:35:53,981
Yes, crown prince.
354
00:35:54,526 --> 00:35:56,335
Let Yodongseong know.
355
00:35:56,821 --> 00:35:58,027
Yes, sir!
356
00:36:04,511 --> 00:36:06,709
Fools.
357
00:36:07,525 --> 00:36:10,073
You still don't know my father.
358
00:36:10,384 --> 00:36:16,729
He considers Goguryeo to
be more important than his own sons.
359
00:36:18,285 --> 00:36:21,339
We'll see about that.
360
00:36:22,234 --> 00:36:24,003
Take him to the main camp.
361
00:36:24,123 --> 00:36:25,618
Yes, crown prince.
362
00:36:26,785 --> 00:36:28,671
- Take him away!
- Yes, sir!
363
00:36:49,196 --> 00:36:51,763
Yodongseong
364
00:36:52,580 --> 00:36:53,805
General!
365
00:36:55,808 --> 00:36:57,053
We're in trouble!
366
00:36:57,173 --> 00:36:58,122
What?
367
00:36:58,242 --> 00:37:03,004
General Ko Chang and the Mohe were all captured.
368
00:37:03,124 --> 00:37:04,288
What?
369
00:37:04,408 --> 00:37:06,823
They were all captured?
370
00:37:11,685 --> 00:37:15,417
Biryeo tricked us.
371
00:37:16,856 --> 00:37:18,587
General, I...
372
00:37:19,404 --> 00:37:24,582
Are the Mohe still on Houyan's side?
373
00:37:25,224 --> 00:37:26,663
No.
374
00:37:27,616 --> 00:37:32,264
Houyan knew Biryeo would
waver and did something about it.
375
00:37:32,856 --> 00:37:35,832
Biryeo chose Houyan.
376
00:37:38,691 --> 00:37:41,083
Batar, I ought to...
377
00:37:42,691 --> 00:37:45,881
General, what will we do?
378
00:37:46,192 --> 00:37:48,642
They will contact us soon.
379
00:37:48,762 --> 00:37:53,681
We'll just have to wait.
380
00:38:58,765 --> 00:39:03,821
You must have a death wish!
381
00:39:10,530 --> 00:39:13,291
Jin!
382
00:39:15,353 --> 00:39:17,220
Jin!
383
00:39:19,205 --> 00:39:22,453
Jin!
384
00:40:47,648 --> 00:40:50,370
How long will it take to reach Yodongseong?
385
00:40:50,740 --> 00:40:54,207
There is a headwind. It will take some time.
386
00:40:55,705 --> 00:41:00,197
Have the soldiers row, too.
387
00:41:00,317 --> 00:41:01,442
Yes, Your Majesty.
388
00:41:02,493 --> 00:41:07,316
Why do you seem so anxious?
389
00:41:09,611 --> 00:41:14,089
I have a bad feeling.
390
00:41:16,617 --> 00:41:24,948
I hope Ko Mu is alright until I arrive.
391
00:41:26,669 --> 00:41:28,108
There's no time.
392
00:41:28,228 --> 00:41:29,489
Hurry!
393
00:41:29,609 --> 00:41:30,928
Yes, Your Majesty!
394
00:41:31,220 --> 00:41:32,115
Hurry!
395
00:41:32,235 --> 00:41:33,690
- Hurry!
- Hurry!
396
00:41:38,853 --> 00:41:40,215
Please...
397
00:42:15,921 --> 00:42:17,380
Father...
398
00:42:19,733 --> 00:42:21,309
Don't move!
399
00:42:30,399 --> 00:42:31,702
Yes, Your Majesty.
400
00:42:32,188 --> 00:42:33,977
Let's go.
401
00:42:59,381 --> 00:43:00,587
Let's go.
402
00:43:09,154 --> 00:43:15,805
If you want to save your son,
leave Yodongseong alone and come to me.
403
00:43:25,574 --> 00:43:27,128
Prepare a horse.
404
00:43:28,528 --> 00:43:29,481
What?
405
00:43:29,870 --> 00:43:32,048
- General!
- General.
406
00:43:32,573 --> 00:43:34,615
This is all my fault.
407
00:43:34,735 --> 00:43:36,502
Send me.
408
00:43:36,622 --> 00:43:40,420
I know how sincere you are.
409
00:43:40,732 --> 00:43:45,205
The Mohe is on Goguryeo's side.
410
00:43:45,325 --> 00:43:46,683
I will go.
411
00:43:46,803 --> 00:43:53,747
I have to do this.
412
00:43:54,388 --> 00:43:56,975
You can't go!
413
00:43:57,756 --> 00:44:04,038
I will ask His Majesty for forgiveness.
414
00:44:04,407 --> 00:44:05,983
General.
415
00:44:07,169 --> 00:44:14,278
Mo Duyeong, I have to do this.
416
00:44:18,752 --> 00:44:27,933
I want my end to be as a father,
not a commander of Goguryeo.
417
00:44:28,244 --> 00:44:29,392
General!
418
00:45:09,608 --> 00:45:11,592
Show me my son!
419
00:45:13,608 --> 00:45:15,572
Bring the prisoners!
420
00:45:16,350 --> 00:45:17,964
Yes, Your Majesty.
421
00:45:19,015 --> 00:45:20,084
Let's go!
422
00:45:20,920 --> 00:45:21,873
Let go!
423
00:45:21,993 --> 00:45:23,410
Come on!
424
00:45:46,497 --> 00:45:48,033
Father.
425
00:45:50,853 --> 00:45:52,390
Go back.
426
00:45:52,510 --> 00:45:54,419
It's not too late.
427
00:45:54,539 --> 00:45:57,142
Go inside the fortress.
428
00:45:58,815 --> 00:46:06,545
When Jin died and you cried...
429
00:46:11,661 --> 00:46:15,959
I felt my heart being ripped to pieces.
430
00:46:17,243 --> 00:46:18,488
Father.
431
00:46:19,752 --> 00:46:21,599
I'm sorry.
432
00:46:24,069 --> 00:46:28,678
This is all because I'm stubborn.
433
00:46:28,798 --> 00:46:30,059
No.
434
00:46:31,148 --> 00:46:33,560
You did what you could.
435
00:46:35,699 --> 00:46:37,197
Father.
436
00:46:38,051 --> 00:46:48,871
I will save you and the
prisoners no matter what it takes.
437
00:46:50,310 --> 00:46:51,847
No.
438
00:46:51,967 --> 00:46:54,706
You can't do that.
439
00:46:58,642 --> 00:47:00,042
Bring him back!
440
00:47:00,162 --> 00:47:01,948
Yes, sir!
441
00:47:02,959 --> 00:47:05,332
- Come on!
- Don't do that!
442
00:47:05,452 --> 00:47:06,752
Father!
443
00:47:07,044 --> 00:47:08,230
Father!
444
00:47:09,429 --> 00:47:10,693
Father!
445
00:47:10,813 --> 00:47:13,280
No!
446
00:47:25,163 --> 00:47:33,691
We're not close friends,
but we fought against each other a long time.
447
00:47:33,811 --> 00:47:36,713
You seem like a friend at times.
448
00:47:37,300 --> 00:47:45,255
I thought of you as an
enemy and a friend many times.
449
00:47:45,879 --> 00:47:51,675
Let's avoid unnecessary sacrifices.
450
00:47:52,259 --> 00:47:59,056
Let's settle this between the two of us.
451
00:48:08,403 --> 00:48:11,923
You want to fight me?
452
00:48:13,897 --> 00:48:17,981
We are both warriors.
453
00:48:19,226 --> 00:48:30,850
I'm sure you have some bravado left in your heart.
454
00:48:31,919 --> 00:48:33,145
Fine.
455
00:48:35,033 --> 00:48:37,581
I accept your challenge.
456
00:48:40,265 --> 00:48:43,974
If I win,
457
00:48:46,385 --> 00:48:49,575
you must give up Yodongseong.
458
00:48:52,473 --> 00:48:57,828
Say that after you make me fall.
459
00:48:58,470 --> 00:48:59,676
Fine.
460
00:49:01,037 --> 00:49:08,898
I will take your head as a war trophy.
461
00:49:10,940 --> 00:49:17,175
Will you let all these prisoners go if I win?
462
00:49:20,695 --> 00:49:21,979
Fine.
463
00:49:22,523 --> 00:49:24,585
I will do that.
464
00:49:24,926 --> 00:49:27,085
No, Your Majesty.
465
00:49:27,205 --> 00:49:30,546
It could be a ploy.
466
00:49:30,666 --> 00:49:34,689
A real man doesn't avoid a fair fight.
467
00:49:37,002 --> 00:49:40,386
This fight has to take place.
468
00:49:42,389 --> 00:49:43,945
Remember this.
469
00:49:48,347 --> 00:49:53,656
It's not bad to have an
enemy like him in your life.
470
00:49:59,132 --> 00:50:00,882
Give me a spear.
471
00:50:37,648 --> 00:50:40,057
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
472
00:50:40,177 --> 00:50:42,216
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
473
00:50:42,336 --> 00:50:43,900
Translation by KBS World
474
00:50:44,020 --> 00:50:45,456
Transcriber: Unrigged
475
00:50:45,576 --> 00:50:47,168
Timer: julier
476
00:50:47,288 --> 00:50:48,738
Special thanks to Kakak
477
00:50:48,858 --> 00:50:50,135
Coordinators: ay_link, mily2
478
00:50:50,255 --> 00:50:56,576
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
31897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof