Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,254
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,374 --> 00:00:02,812
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:49,462 --> 00:00:54,487
An enemy commander can become a friend.
4
00:00:55,735 --> 00:01:01,696
I'd like to talk to my old friend.
5
00:01:05,098 --> 00:01:07,839
There's no reason to refuse.
6
00:01:08,469 --> 00:01:09,692
Wait.
7
00:01:10,667 --> 00:01:11,507
General!
8
00:01:12,654 --> 00:01:13,380
General!
9
00:01:14,469 --> 00:01:16,839
We don't know what they'll do.
10
00:01:16,959 --> 00:01:19,590
Yes, it's too dangerous.
11
00:01:20,350 --> 00:01:24,458
Murong Chui wouldn't plan a ploy like that.
12
00:01:24,578 --> 00:01:27,401
Then I will go with you.
13
00:01:27,707 --> 00:01:29,197
It's alright.
14
00:01:29,317 --> 00:01:33,309
I just want to find out why they invaded Goguryeo.
15
00:01:33,863 --> 00:01:35,640
Don't worry.
16
00:01:59,380 --> 00:02:05,215
Do you plan to end all relations
with Goguryeo like this?
17
00:02:06,017 --> 00:02:12,367
The peace was achieved with a marital agreement.
18
00:02:12,902 --> 00:02:19,460
This is all I want to
say to you in this situation.
19
00:02:21,676 --> 00:02:30,236
Surrender to Houyan and
become a feudal nation of Houyan.
20
00:02:33,173 --> 00:02:36,490
Do you think that will be that easy?
21
00:02:37,590 --> 00:02:42,910
Houyan will have to flee once again.
22
00:02:48,930 --> 00:02:54,277
Think about it.
23
00:02:55,734 --> 00:02:59,766
Houyan has 100,000 soldiers
and Biryeo has 50,000 soldiers.
24
00:03:01,142 --> 00:03:06,493
Tomorrow, 30,000 Mohe soldiers will arrive here.
25
00:03:10,050 --> 00:03:16,485
With our reinforcements,
it is an army of over 200,000.
26
00:03:17,677 --> 00:03:19,130
200,000.
27
00:03:22,860 --> 00:03:33,131
You should know Yodongseong
can't be taken just with a large army.
28
00:03:33,803 --> 00:03:39,530
Are you saying that even after
the nearby fortresses were taken?
29
00:03:42,053 --> 00:03:45,186
You are still full of confidence.
30
00:03:46,761 --> 00:03:49,436
I'm going to tell you once again.
31
00:03:49,759 --> 00:04:00,032
This battle won't end with Yodongseong,
so prevent unnecessary sacrifices.
32
00:04:01,201 --> 00:04:06,735
It's been 50 years since we fought in battle.
33
00:04:08,371 --> 00:04:12,030
I guess it's time to see the end.
34
00:04:13,543 --> 00:04:17,655
That's all I have to say to you.
35
00:04:19,169 --> 00:04:24,024
Don't be disappointed with me.
36
00:04:25,782 --> 00:04:29,421
You will regret this.
37
00:05:04,513 --> 00:05:08,426
Attack!
38
00:05:09,298 --> 00:05:14,220
Kill everything alive in Yodongseong!
39
00:05:15,560 --> 00:05:17,319
Attack!
40
00:05:18,892 --> 00:05:20,760
Attack!
41
00:05:37,310 --> 00:05:38,778
Defense formations.
42
00:05:38,898 --> 00:05:40,230
Yes, general.
43
00:05:40,933 --> 00:05:43,777
Do not let a single soldier over the wall.
44
00:05:43,897 --> 00:05:45,902
Defense formations!
45
00:05:46,940 --> 00:05:49,142
To your locations!
46
00:06:05,580 --> 00:06:07,353
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
47
00:06:12,472 --> 00:06:15,545
There is battle at Yodongseong.
48
00:06:15,894 --> 00:06:18,676
Why aren't there any messages?
49
00:06:18,796 --> 00:06:24,149
They must be having difficulty
if they can't send a messenger.
50
00:06:26,425 --> 00:06:31,302
I'm worried his illness might have gotten worse.
51
00:06:34,359 --> 00:06:36,698
Your Majesty! Your Majesty!
52
00:06:40,395 --> 00:06:45,546
There is a message from Gwanmiseong.
53
00:06:46,907 --> 00:06:48,851
- Tell me.
- Yes.
54
00:06:50,141 --> 00:06:54,574
Ha Muji and general Hae Mowol
took Hyeolgu and Haeumsanseong.
55
00:06:54,694 --> 00:06:58,283
Cheongun arrived at Gwanmiseong.
56
00:06:59,004 --> 00:07:01,586
That's good news.
57
00:07:02,011 --> 00:07:06,232
The Baekje soldiers in Gyodongdo are isolated.
58
00:07:06,878 --> 00:07:10,515
We beat them to it.
59
00:07:12,428 --> 00:07:14,275
That's not all.
60
00:07:14,395 --> 00:07:16,679
We've practically won this battle.
61
00:07:16,799 --> 00:07:21,151
We'll bury them.
62
00:07:24,154 --> 00:07:27,870
What about the reinforcements?
63
00:07:28,846 --> 00:07:33,744
The northern area is in too much danger.
64
00:07:35,443 --> 00:07:39,317
Since Ha Muji and Cheongun entered Gwanmiseong,
65
00:07:39,437 --> 00:07:42,073
they should be able to hold
down the fortress for a while.
66
00:07:42,971 --> 00:07:48,778
I'm going to go to Yodongseong now.
67
00:07:49,518 --> 00:07:56,160
You're going to go?
68
00:07:56,821 --> 00:07:57,876
Yes, I am.
69
00:07:58,721 --> 00:08:05,414
They should be lacking military rations.
70
00:08:06,060 --> 00:08:13,715
Yeo Seokgae, take Ari and Ung
Sim and secure as much rations as you can.
71
00:08:14,250 --> 00:08:17,132
Yes, Your Majesty.
72
00:08:18,408 --> 00:08:19,478
Let's go.
73
00:08:31,891 --> 00:08:33,324
I'm hungry.
Tavern, Gungnaeseong market
74
00:08:33,444 --> 00:08:36,112
Hongmae. Hongmae.
75
00:08:37,025 --> 00:08:38,064
I'm hungry.
76
00:08:38,184 --> 00:08:42,221
Give me some rice and soup. Make it a double.
77
00:08:42,341 --> 00:08:47,543
There are battles everywhere.
Why do you have so much leisure?
78
00:08:47,663 --> 00:08:48,614
Really.
79
00:08:49,071 --> 00:08:49,791
Hey!
80
00:08:50,185 --> 00:08:56,264
I'm a really busy person.
81
00:08:58,358 --> 00:09:04,555
His Majesty is going to go to Yodongseong himself.
82
00:09:04,675 --> 00:09:09,752
I'm securing military rations.
I walked around all day.
83
00:09:10,276 --> 00:09:12,134
Yodongseong?
84
00:09:12,254 --> 00:09:14,654
What about Baekje?
85
00:09:15,299 --> 00:09:21,834
Goguryeo practically won that battle.
86
00:09:23,881 --> 00:09:25,220
Really?
87
00:09:26,984 --> 00:09:28,322
Of course.
88
00:09:28,442 --> 00:09:31,500
Did you ever see me lie?
89
00:09:33,153 --> 00:09:43,226
Since we beat Baekje,
he's going to Yodongseong to defend the north.
90
00:09:44,769 --> 00:09:52,286
What if Baekje attacks again?
91
00:09:53,152 --> 00:09:58,992
Gee, don't worry about that.
92
00:09:59,354 --> 00:10:04,772
Baekje soldiers are isolated in Gyodongdo.
93
00:10:05,413 --> 00:10:07,271
They're about to be annihilated.
94
00:10:07,391 --> 00:10:10,905
I'm glad to hear it.
95
00:10:11,299 --> 00:10:13,204
I'm so relieved.
96
00:10:13,324 --> 00:10:14,643
Have a seat.
97
00:10:14,763 --> 00:10:15,808
Sit down.
98
00:10:15,928 --> 00:10:17,934
I'll get you that soup.
99
00:10:18,974 --> 00:10:21,730
- Bring me a lot.
- Okay.
100
00:10:24,266 --> 00:10:26,938
Gwanmiseong (Goguryeo camp)
101
00:10:28,231 --> 00:10:29,434
General!
102
00:10:31,682 --> 00:10:35,951
We overcame a crisis thanks to you.
103
00:10:36,323 --> 00:10:39,668
It was His Majesty's strategy.
104
00:10:40,464 --> 00:10:43,756
We're not safe yet.
105
00:10:44,323 --> 00:10:45,231
Right.
106
00:10:45,351 --> 00:10:53,142
I'm worried that we left Hyeolgu
and Haeumsanseong to come here.
107
00:10:53,426 --> 00:10:58,972
There would have been more sacrifices
if we tried to defend those places.
108
00:10:59,291 --> 00:11:02,300
You're right.
109
00:11:03,132 --> 00:11:08,916
The Baekje soldiers are isolated,
but they can fight.
110
00:11:10,066 --> 00:11:17,867
If they fight with their lives,
we will have difficulty.
111
00:11:19,124 --> 00:11:23,672
They will not just sit around.
112
00:11:23,792 --> 00:11:29,051
Asin will definitely
be preparing to counterattack.
113
00:11:29,847 --> 00:11:33,476
We must concentrate our
forces on defending Gwanmiseong.
114
00:11:33,816 --> 00:11:41,211
Our soldiers lost sleep for two nights
to raise scarecrows in the fortress tower.
115
00:11:42,007 --> 00:11:47,494
Baekje soldiers shouldn't be
able to attack Haeumsanseong that easily.
116
00:11:47,614 --> 00:11:57,797
We have to buy some time for
His Majesty to head to Yodongseong.
117
00:11:58,470 --> 00:11:59,337
Yes.
118
00:12:03,165 --> 00:12:06,138
Asin's office, Wiryeseong
Your Majesty! Your Majesty!
119
00:12:08,842 --> 00:12:10,116
Your Majesty.
120
00:12:10,453 --> 00:12:11,462
What is it?
121
00:12:11,582 --> 00:12:15,515
Damdeok is headed for Yodongseong.
122
00:12:16,170 --> 00:12:17,267
What?
123
00:12:17,714 --> 00:12:20,157
Damdeok is headed for Yodongseong?
124
00:12:20,277 --> 00:12:26,387
Yes, our spies just sent news from Goguryeo.
125
00:12:29,242 --> 00:12:31,526
- Are you sure?
- Yes.
126
00:12:32,078 --> 00:12:37,370
They bought military rations and left for battle.
127
00:12:39,421 --> 00:12:45,067
Damdeok headed for Yodongseong...
128
00:12:47,882 --> 00:12:52,435
Climb up the ladders!
129
00:13:12,346 --> 00:13:16,616
Biryeo will help.
130
00:13:16,736 --> 00:13:18,315
Attack!
131
00:13:31,562 --> 00:13:33,208
Stop them!
132
00:13:36,172 --> 00:13:38,995
Do not back down!
133
00:14:15,241 --> 00:14:18,763
There is no end to the enemy soldiers.
134
00:14:18,883 --> 00:14:21,170
They keep coming no matter how many we kill.
135
00:14:21,290 --> 00:14:23,666
They climbed over the wall!
136
00:14:24,803 --> 00:14:27,228
They are attacking endlessly.
137
00:14:27,494 --> 00:14:32,148
They're taking turns attacking
in three to four groups.
138
00:14:32,733 --> 00:14:34,821
Fight them with your lives.
139
00:14:34,941 --> 00:14:38,084
If you waver, Yodongseong will waver.
140
00:14:38,597 --> 00:14:40,792
Do not waver and command the soldiers.
141
00:14:40,912 --> 00:14:41,659
Now!
142
00:14:41,779 --> 00:14:42,792
Yes, sir!
143
00:14:47,470 --> 00:14:49,063
Siege tower, attack!
144
00:14:49,183 --> 00:14:52,833
Break down the gate!
145
00:15:40,067 --> 00:15:45,075
We should be able to take Yodongseong in two days.
146
00:15:45,195 --> 00:15:52,944
Even Ko Mu couldn't hold
down the fortress for long.
147
00:15:54,573 --> 00:16:02,031
Once we take Yodongseong,
a path to Gungnaeseong should open up easily.
148
00:16:02,296 --> 00:16:03,978
Yes.
149
00:16:04,951 --> 00:16:09,805
There will be battle in the south against Baekje.
150
00:16:10,389 --> 00:16:15,822
Even if they send a messenger,
it will be hard to send reinforcements.
151
00:16:16,954 --> 00:16:25,946
Ko Mu, you will regret what you said.
152
00:16:30,108 --> 00:16:31,276
Mohe.
153
00:16:34,639 --> 00:16:36,674
Why are the Mohe so late?
154
00:16:38,047 --> 00:16:39,658
Well...
155
00:16:39,778 --> 00:16:41,286
Your Majesty.
156
00:17:04,084 --> 00:17:05,253
Chief!
157
00:17:08,220 --> 00:17:09,671
What is the situation?
158
00:17:09,791 --> 00:17:14,326
The Goguryeo soldiers are in danger.
159
00:17:14,645 --> 00:17:16,397
What about the Houyan main camp?
160
00:17:16,517 --> 00:17:21,141
They are attacking in groups.
161
00:17:21,261 --> 00:17:24,504
They're attacking constantly.
162
00:17:25,071 --> 00:17:28,575
Yodongseong won't last two days.
163
00:17:29,124 --> 00:17:35,650
I'm worried what will happen if we attack Houyan.
164
00:17:36,093 --> 00:17:37,314
That's right.
165
00:17:37,615 --> 00:17:42,763
It doesn't look like Goguryeo will stop Houyan.
166
00:17:42,883 --> 00:17:45,099
I promised the king of Goguryeo.
167
00:17:45,542 --> 00:17:48,882
What we have to protect now isn't our lives.
It's our trust.
168
00:17:49,148 --> 00:17:51,400
You're right.
169
00:17:51,520 --> 00:17:54,663
We need a strategy.
170
00:17:57,823 --> 00:18:02,708
We'll go around and hit
the Houyan main camp from behind.
171
00:18:03,557 --> 00:18:07,933
What's important is the timing.
172
00:18:08,393 --> 00:18:12,482
We'll do it when they send a new group to attack.
173
00:18:13,635 --> 00:18:17,529
Will you use a joint strategy
with the Goguryeo soldiers?
174
00:18:18,042 --> 00:18:23,993
Yes, we'll act like reinforcements
and attack the Houyan army.
175
00:18:36,302 --> 00:18:38,019
Your Majesty.
176
00:18:41,642 --> 00:18:44,757
Reinforcements are coming from Mohe.
177
00:18:45,501 --> 00:18:46,744
They are?
178
00:18:48,143 --> 00:18:51,505
Yes, they're coming from behind.
179
00:18:51,895 --> 00:18:53,948
They should arrive soon.
180
00:18:54,068 --> 00:18:55,439
Good.
181
00:18:57,050 --> 00:19:00,430
They're coming from behind?
182
00:19:02,594 --> 00:19:05,055
Your Majesty, something is wrong.
183
00:19:08,913 --> 00:19:10,559
What are you talking about?
184
00:19:10,679 --> 00:19:18,599
If they're coming from behind,
they have to go around Yodongseong.
185
00:19:23,910 --> 00:19:25,202
What?
186
00:19:29,875 --> 00:19:31,291
Let's go and see.
187
00:19:34,795 --> 00:19:37,362
Houyan main camp
188
00:21:15,096 --> 00:21:16,529
Your Majesty!
189
00:21:16,649 --> 00:21:18,706
You have to get out of here.
190
00:21:20,069 --> 00:21:20,883
Now!
191
00:21:21,003 --> 00:21:23,645
- Take His Majesty!
- Yes, sir.
192
00:21:48,291 --> 00:21:50,592
Yodongseong must be defended!
193
00:22:03,790 --> 00:22:06,728
Retreat! Retreat!
194
00:22:07,717 --> 00:22:09,593
Retreat!
195
00:22:21,082 --> 00:22:25,029
General!
They're suddenly retreating.
196
00:22:30,900 --> 00:22:32,758
Mohe soldiers are here.
197
00:22:33,024 --> 00:22:34,847
The Mohe...
198
00:22:34,967 --> 00:22:36,316
Mohe soldiers?
199
00:22:36,436 --> 00:22:40,777
Seol Doan kept his promise to His Majesty.
200
00:22:41,361 --> 00:22:43,750
Prepare to open the gate.
201
00:22:44,016 --> 00:22:45,715
Attack Houyan.
202
00:22:45,835 --> 00:22:47,948
This could be a ploy.
203
00:22:48,068 --> 00:22:49,404
That's right.
204
00:22:49,524 --> 00:22:53,510
Murong Chui said Mohe is helping them.
205
00:22:53,630 --> 00:22:58,289
Houyan is retreating
when Yodongseong can be taken.
206
00:22:58,409 --> 00:23:00,077
This isn't a ploy.
207
00:23:00,197 --> 00:23:03,921
Mohe attacked Houyan from behind.
208
00:23:04,041 --> 00:23:09,532
If we can't trust the Mohe,
they will be annihilated by Houyan.
209
00:23:09,652 --> 00:23:12,682
Open the gate and pursue Houyan.
210
00:23:12,802 --> 00:23:13,402
Now!
211
00:23:13,522 --> 00:23:14,676
Yes, sir!
212
00:23:14,796 --> 00:23:16,570
Open the gate!
213
00:23:22,075 --> 00:23:24,145
Houyan camp command tent
214
00:23:28,340 --> 00:23:37,365
Why did the Mohe betray
us and destroy our main camp?
215
00:23:38,250 --> 00:23:40,286
I'm sorry.
216
00:23:40,640 --> 00:23:45,206
I sent a messenger to confirm their alliance.
217
00:23:45,326 --> 00:23:48,015
This is the result?
218
00:23:48,776 --> 00:23:53,962
10,000 died and 10,000 were injured.
219
00:23:55,241 --> 00:23:58,869
It looks like Damdeok got to them first.
220
00:24:00,155 --> 00:24:01,483
Damdeok?
221
00:24:02,120 --> 00:24:08,403
What did he do for the Mohe to betray us?
222
00:24:09,135 --> 00:24:16,268
A weak tribe like the Mohe joins
hands with whoever gives them an advantage.
223
00:24:18,219 --> 00:24:22,951
From what I know, Houyan only used the Mohe.
224
00:24:23,872 --> 00:24:30,396
This is the result of not gaining trust from them.
225
00:24:37,706 --> 00:24:43,439
Are you lecturing His Majesty?
226
00:24:44,590 --> 00:24:47,085
I'm just telling you the reality.
227
00:24:52,132 --> 00:24:56,770
Forget about Yodongseong.
228
00:24:57,371 --> 00:25:02,473
How about heading straight to Gungnaeseong?
229
00:25:04,544 --> 00:25:06,172
Gungnaeseong?
230
00:25:06,292 --> 00:25:07,871
Yes, Your Majesty.
231
00:25:08,772 --> 00:25:10,241
That's a good idea.
232
00:25:10,361 --> 00:25:12,808
Gungnaeseong.
233
00:25:14,295 --> 00:25:17,569
Let's advance to Gungnaeseong!
234
00:25:24,279 --> 00:25:27,111
Yodongseong command center
235
00:25:27,530 --> 00:25:28,633
Hello, chief.
236
00:25:29,070 --> 00:25:34,008
Thank you for your help in a critical situation.
237
00:25:34,486 --> 00:25:36,680
I'm glad we could be of help.
238
00:25:38,078 --> 00:25:40,057
It's been a long time, Ko Chang.
239
00:25:40,177 --> 00:25:46,712
His Majesty might trust you, but I don't.
240
00:25:46,995 --> 00:25:52,376
I don't expect to be welcomed right away.
241
00:25:53,031 --> 00:25:54,500
Stop it.
242
00:25:55,367 --> 00:26:00,323
Chief, why did you think of helping us?
243
00:26:00,443 --> 00:26:03,504
His Majesty made a promise.
244
00:26:03,982 --> 00:26:09,646
We would help each other
and find a way to coexist.
245
00:26:10,944 --> 00:26:14,466
Trust us as you trust His Majesty.
246
00:26:15,369 --> 00:26:22,542
Okay, but remember trust is restored by effort.
247
00:26:22,662 --> 00:26:24,205
Yes, general.
248
00:26:25,346 --> 00:26:31,045
I assigned general Bang Cho
and 10,000 soldiers outside Yodongseong.
249
00:26:31,165 --> 00:26:35,824
We need Goguryeo soldiers to
carry out tactics in the outskirts.
250
00:26:36,873 --> 00:26:38,855
That was a good decision.
251
00:26:38,975 --> 00:26:41,373
I'll send someone to command.
252
00:26:41,493 --> 00:26:43,090
I will go.
253
00:26:43,851 --> 00:26:45,815
You will?
254
00:26:46,275 --> 00:26:51,921
I know Yodongseong and the nearby area well.
255
00:26:52,611 --> 00:26:54,611
Ambush, raid, decoy, etc.
256
00:26:54,731 --> 00:26:58,700
There are many ways to confuse them.
257
00:26:58,820 --> 00:27:03,178
General Bang Cho will be happy to see him.
258
00:27:04,630 --> 00:27:11,992
I will give you 5,000 soldiers.
Join them and cause confusion.
259
00:27:12,523 --> 00:27:14,062
Yes, general.
260
00:27:15,200 --> 00:27:18,687
Can you lend us some horses?
261
00:27:18,807 --> 00:27:20,782
Our horses are sick.
262
00:27:20,902 --> 00:27:22,446
Yes.
263
00:27:22,566 --> 00:27:24,481
- Prepare the horses.
- Yes, chief.
264
00:27:25,536 --> 00:27:28,190
Send a message to Gungnaeseong.
265
00:27:28,310 --> 00:27:31,536
His Majesty must be worried.
266
00:27:31,837 --> 00:27:33,111
Yes, sir.
267
00:27:57,440 --> 00:28:00,741
Damdeok's quarters, Gungnaeseong
Your Majesty, general Hwang is here.
268
00:28:01,024 --> 00:28:03,184
- Show him in.
- Yes, Your Majesty.
269
00:28:08,228 --> 00:28:12,189
We received news from Yodongseong.
270
00:28:12,309 --> 00:28:13,605
What is it?
271
00:28:13,725 --> 00:28:17,888
They overcame a crisis with the help of Seol Doan.
272
00:28:20,944 --> 00:28:22,555
This is good news.
273
00:28:22,675 --> 00:28:25,758
Seol Doan kept his word.
274
00:28:27,298 --> 00:28:29,351
How are the people?
275
00:28:29,471 --> 00:28:32,046
They heard you're going to Yodongseong.
276
00:28:32,166 --> 00:28:41,870
They are hoping you will
annihilate the Houyan army.
277
00:28:42,738 --> 00:28:44,968
I'm glad everyone thinks that way.
278
00:28:45,623 --> 00:28:53,468
Baekje will think I'm headed to Yodongseong, too.
279
00:28:53,822 --> 00:28:57,437
So will Houyan.
280
00:29:00,304 --> 00:29:01,685
General Hwang.
281
00:29:02,021 --> 00:29:02,893
Yes, Your Majesty.
282
00:29:03,013 --> 00:29:04,822
Are we ready for battle?
283
00:29:05,158 --> 00:29:06,326
Yes, Your Majesty.
284
00:29:06,446 --> 00:29:11,247
40,000 soldiers of the Central
Army and Cheongun are ready.
285
00:29:11,367 --> 00:29:13,265
We will leave right away.
286
00:29:14,114 --> 00:29:15,034
Yes, Your Majesty.
287
00:29:19,840 --> 00:29:27,451
Houyan, I'll show you Goguryeo's power.
288
00:29:37,331 --> 00:29:41,566
Forest near Yodongseong
289
00:30:46,803 --> 00:30:47,900
Get ready.
290
00:30:50,679 --> 00:30:51,776
Hurry!
291
00:30:52,290 --> 00:30:55,458
We're advancing directly to Gungnaeseong!
292
00:31:02,018 --> 00:31:04,602
Attack!
293
00:31:28,758 --> 00:31:31,523
Retreat! Retreat!
294
00:31:33,311 --> 00:31:36,727
Retreat! Retreat!
295
00:31:38,271 --> 00:31:39,546
Retreat!
296
00:31:59,530 --> 00:32:01,264
It's a huge victory.
297
00:32:02,485 --> 00:32:07,421
I'm amazed at your ambush tactics.
298
00:32:08,323 --> 00:32:14,306
Houyan and Biryeo soldiers
are in the palm of your hands.
299
00:32:14,929 --> 00:32:19,991
I stayed in Yodongseong a long time.
I just used the geography well.
300
00:32:21,106 --> 00:32:29,707
Fortunately, my strategies worked,
but they will come up with measures.
301
00:32:31,619 --> 00:32:35,106
There has to be a result before then.
302
00:32:42,347 --> 00:32:45,568
Houyan, Biryeo camp
303
00:32:51,024 --> 00:32:54,735
How long do we have to be stuck here?
304
00:32:57,160 --> 00:33:00,762
It's been over 15 days,
but we haven't been able to take the fortress.
305
00:33:01,027 --> 00:33:04,301
We're just losing more soldiers.
306
00:33:04,797 --> 00:33:11,640
General Fengba and the Khitan
soldiers headed to Goguryeo
307
00:33:11,760 --> 00:33:16,734
keep being ambushed and can't leave Yodong.
308
00:33:17,831 --> 00:33:20,645
What is the problem?
309
00:33:21,645 --> 00:33:26,661
Your Majesty, commander Ko Mu is a great obstacle.
310
00:33:28,166 --> 00:33:31,104
He is defending Yodongseong well.
311
00:33:31,224 --> 00:33:37,257
His son, Ko Chang, is leading
a unit to attack outside of the fortress.
312
00:33:37,717 --> 00:33:40,266
Do you think I don't know that?
313
00:33:40,638 --> 00:33:44,018
We need to come up with a plan!
314
00:33:51,056 --> 00:33:53,464
Your Majesty! Your Majesty!
315
00:33:59,407 --> 00:34:01,054
A message arrived.
316
00:34:01,390 --> 00:34:02,576
What is it?
317
00:34:03,195 --> 00:34:06,363
Baekje was defeated by Goguryeo.
318
00:34:06,483 --> 00:34:10,137
The king of Goguryeo is headed here.
319
00:34:10,651 --> 00:34:11,713
What?
320
00:34:15,765 --> 00:34:18,543
Why is everything going wrong?
321
00:34:19,641 --> 00:34:23,411
Was Goguryeo that powerful?
322
00:34:24,681 --> 00:34:29,459
Yodongseong will waver if Ko Mu disappears.
323
00:34:31,636 --> 00:34:35,286
We just have to eliminate
him before Damdeok arrives.
324
00:34:37,180 --> 00:34:39,339
Eliminate Ko Mu?
325
00:34:39,459 --> 00:34:41,126
Is there a way?
326
00:34:42,596 --> 00:34:43,852
Yes, Your Majesty.
327
00:34:44,441 --> 00:34:48,388
I will try to capture Ko Chang's special unit.
328
00:34:49,362 --> 00:34:52,583
I will get Ko Mu by using Ko Chang.
329
00:34:53,892 --> 00:34:55,556
It's no use.
330
00:34:56,412 --> 00:35:03,319
We tried that before.
331
00:35:04,257 --> 00:35:06,877
Things have changed.
332
00:35:08,416 --> 00:35:10,132
What has changed?
333
00:35:10,252 --> 00:35:14,610
Ko Mu's oldest son was killed during the treason.
334
00:35:15,295 --> 00:35:20,622
He won't stand by and watch his last son die.
335
00:35:31,772 --> 00:35:33,559
Yodong command center
336
00:35:33,679 --> 00:35:34,586
Sit.
337
00:35:37,090 --> 00:35:39,957
You fought well.
338
00:35:40,541 --> 00:35:42,453
We just have to hand in there a little longer and
339
00:35:42,573 --> 00:35:44,877
we should be able to drive the Houyan army away.
340
00:35:47,042 --> 00:35:51,609
Seol Doan,
I'm very grateful for your contribution.
341
00:35:51,874 --> 00:35:53,626
We are still in battle.
342
00:35:53,746 --> 00:35:56,848
I will accept praise after our victory.
343
00:35:57,957 --> 00:36:03,496
We are running out of military rations,
hay for the horses and arrows.
344
00:36:03,780 --> 00:36:09,864
The soldiers are exhausted
since they didn't get any rest.
345
00:36:12,307 --> 00:36:15,209
We should send reinforcements
for the detached unit.
346
00:36:15,329 --> 00:36:17,209
I'm concerned.
347
00:36:18,417 --> 00:36:20,488
Let's wait a while.
348
00:36:20,608 --> 00:36:23,143
I'm sure His Majesty will do something.
349
00:36:23,904 --> 00:36:28,913
Houyan will attack again.
350
00:36:29,320 --> 00:36:32,745
We must be prepared.
351
00:36:33,046 --> 00:36:34,232
Yes, sir.
352
00:37:24,488 --> 00:37:25,532
General.
353
00:37:27,284 --> 00:37:28,417
Who is it?
354
00:37:28,537 --> 00:37:29,744
It's me.
355
00:37:29,864 --> 00:37:31,921
- Can I come in?
- No. No!
356
00:37:32,041 --> 00:37:32,753
No!
357
00:37:36,750 --> 00:37:39,033
General! General!
358
00:37:40,396 --> 00:37:41,582
General.
359
00:37:41,953 --> 00:37:43,989
What's wrong?
360
00:37:44,462 --> 00:37:46,161
Don't cause a commotion.
361
00:37:46,444 --> 00:37:47,754
It's nothing.
362
00:37:48,427 --> 00:37:52,002
You're vomiting blood. I'm getting the doctor.
363
00:37:52,122 --> 00:37:53,223
No!
364
00:37:54,983 --> 00:38:01,655
If the soldiers find out, they'll lose morale.
365
00:38:04,292 --> 00:38:05,850
But, general...
366
00:38:07,469 --> 00:38:12,620
I just have to hang in
there a little while longer.
367
00:38:48,984 --> 00:38:51,904
Baekje camp, Gyodongdo
368
00:39:14,871 --> 00:39:20,238
I am going to recover Gwanmiseong.
369
00:39:38,963 --> 00:39:43,485
We lost many soldiers because I was incapable.
370
00:39:43,751 --> 00:39:46,299
I'm sorry you had to come.
371
00:39:47,757 --> 00:39:52,040
Just kill me.
372
00:39:55,056 --> 00:39:56,419
No.
373
00:39:56,539 --> 00:40:02,118
This happened because of my wrong judgment.
374
00:40:02,384 --> 00:40:05,658
Kill me.
375
00:40:06,331 --> 00:40:08,437
Kill us!
376
00:40:15,870 --> 00:40:17,711
Get up.
377
00:40:22,285 --> 00:40:26,214
We didn't lose.
378
00:40:26,856 --> 00:40:31,192
We're just isolated here for the time.
379
00:40:33,020 --> 00:40:38,155
We just lost some military
rations and Haeumsanseong for a while.
380
00:40:40,544 --> 00:40:46,626
I heard you're attacking
Gwanmiseong to make up for that.
381
00:40:47,651 --> 00:40:49,633
We are sorry!
382
00:40:51,299 --> 00:40:57,435
Why did you leave Wiryeseong and come here?
383
00:40:58,055 --> 00:41:04,568
Damdeok headed to Yodongseong with an army.
384
00:41:05,640 --> 00:41:10,915
He was sure he achieved victory here.
385
00:41:16,227 --> 00:41:20,475
I will make him regret that.
386
00:41:22,528 --> 00:41:25,449
That resolve is going enough for me.
387
00:41:28,064 --> 00:41:35,091
We are going to attack Gwanmiseong.
388
00:41:36,870 --> 00:41:44,251
If we attack without stopping,
we will find a chance.
389
00:41:45,587 --> 00:41:47,479
We will do our best!
390
00:41:56,187 --> 00:41:58,824
Goguryeo command tent, Gwanmiseong
General! General!
391
00:42:02,364 --> 00:42:04,611
We're in trouble.
392
00:42:04,731 --> 00:42:05,642
What is it?
393
00:42:05,762 --> 00:42:12,934
Asin landed in Gyodongdo with a large army.
394
00:42:20,712 --> 00:42:23,792
How large is the army?
395
00:42:23,912 --> 00:42:26,854
It is over 20,000 in number.
396
00:42:32,817 --> 00:42:38,361
Asin knows this fortress well. This won't be easy.
397
00:42:39,317 --> 00:42:42,149
There is only one way now.
398
00:42:42,468 --> 00:42:47,317
Will we live to defend
it or will we die and lose it?
399
00:43:05,342 --> 00:43:13,014
Why are we taking a boat and
going around to get to Yodongseong?
400
00:43:15,733 --> 00:43:20,547
It's for the soldiers to rest and move covertly.
401
00:43:21,573 --> 00:43:25,467
We can just attack.
402
00:43:25,733 --> 00:43:28,994
You don't have to worry about rest.
403
00:43:32,286 --> 00:43:41,733
It seems like this ship is headed south,
not north.
404
00:43:46,069 --> 00:43:48,688
- Yeo Seokgae.
- Yes.
405
00:43:48,808 --> 00:43:50,847
You just realized that now?
406
00:43:51,485 --> 00:43:53,096
What?
407
00:43:54,866 --> 00:43:58,883
We're going to Gwanmiseong, not Yodongseong?
408
00:44:13,514 --> 00:44:15,674
Master! Master!
409
00:44:16,382 --> 00:44:17,957
What's all the commotion?
410
00:44:18,077 --> 00:44:20,364
That isn't the problem right now.
411
00:44:33,395 --> 00:44:35,165
Go to battle!
412
00:44:36,528 --> 00:44:38,015
Attack!
413
00:44:43,982 --> 00:44:45,593
Attack!
414
00:44:53,715 --> 00:44:55,325
Stop them!
415
00:44:55,445 --> 00:44:58,582
Stop them!
416
00:45:06,265 --> 00:45:08,637
Don't back down!
417
00:45:19,728 --> 00:45:21,321
Attack!
418
00:45:22,901 --> 00:45:27,343
We have to stop them no matter what!
419
00:45:30,821 --> 00:45:33,086
Attack!
420
00:45:33,206 --> 00:45:35,192
Climb the wall!
421
00:46:01,613 --> 00:46:04,657
We must guard the gate!
422
00:46:05,754 --> 00:46:10,533
General, you are the lord of this fortress.
423
00:46:10,653 --> 00:46:13,070
You must command.
424
00:46:13,618 --> 00:46:15,211
I will go.
425
00:46:15,601 --> 00:46:16,698
No.
426
00:46:16,818 --> 00:46:21,880
If you leave the fortress,
you will be annihilated.
427
00:46:22,000 --> 00:46:26,587
I will take Cheongun and guard the gate.
428
00:46:27,685 --> 00:46:29,490
- Mo Sa!
- Yes, sir!
429
00:46:32,296 --> 00:46:33,782
Yeon Salta!
430
00:46:34,101 --> 00:46:37,393
- We should go, too.
- Yes, sir.
431
00:46:37,889 --> 00:46:40,402
There is something else you have to do.
432
00:46:41,922 --> 00:46:43,692
Wait for your time.
433
00:46:52,364 --> 00:46:55,744
Your Majesty, the gate is broken.
434
00:46:56,806 --> 00:47:00,877
We will have Gwanmiseong soon.
435
00:47:16,796 --> 00:47:19,716
Stop them with your lives!
436
00:47:22,529 --> 00:47:28,352
After we recover Gwanmiseong,
we will attack Pyeongyangseong.
437
00:47:28,936 --> 00:47:33,877
We'll advance directly to Gungnaeseong.
438
00:47:34,532 --> 00:47:36,425
Your Majesty, that's...
439
00:47:36,545 --> 00:47:38,638
Don't try to stop me.
440
00:47:39,063 --> 00:47:43,363
I'm going to be better than Damdeok.
441
00:47:43,483 --> 00:47:47,998
I'll show him.
442
00:48:01,896 --> 00:48:08,126
Ha Muji, they can't hold it much longer.
443
00:48:08,246 --> 00:48:10,427
We have to do something.
444
00:48:17,660 --> 00:48:19,218
Ha Muji!
445
00:48:20,262 --> 00:48:22,032
Open the gate.
446
00:48:23,288 --> 00:48:25,147
Open the gate now!
447
00:48:25,574 --> 00:48:27,503
Open the gate?
448
00:48:27,623 --> 00:48:31,167
Open the gate and attack full force.
449
00:48:31,821 --> 00:48:34,370
This is a military order.
450
00:48:40,824 --> 00:48:43,603
Open the gate!
451
00:48:43,723 --> 00:48:47,019
Open the gate and attack!
452
00:48:47,627 --> 00:48:49,309
- Let's go.
- Yes, sir.
453
00:48:50,318 --> 00:48:51,539
Open the gate!
454
00:48:51,659 --> 00:48:53,274
Open the gate!
455
00:49:10,998 --> 00:49:12,184
Attack!
456
00:49:30,781 --> 00:49:32,444
What's going on?
457
00:49:32,564 --> 00:49:35,754
They opened the gate and they're attacking?
458
00:49:35,874 --> 00:49:40,706
It's their final full force attack.
459
00:49:40,826 --> 00:49:43,981
Even mice bite when they're in trouble.
460
00:49:44,101 --> 00:49:45,574
Good.
461
00:49:46,388 --> 00:49:47,538
Come on.
462
00:49:48,530 --> 00:49:51,693
This will be your grave.
463
00:49:54,064 --> 00:49:57,445
Something's fishy.
464
00:50:05,902 --> 00:50:07,371
Your Majesty!
465
00:50:15,864 --> 00:50:16,926
Oh...
466
00:50:20,979 --> 00:50:22,466
Damdeok.
467
00:50:23,425 --> 00:50:25,425
Damdeok is here.
468
00:50:29,460 --> 00:50:30,894
Asin!
469
00:50:31,620 --> 00:50:32,929
Damdeok.
470
00:50:33,049 --> 00:50:35,359
You!
471
00:50:39,342 --> 00:50:41,342
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
472
00:50:41,462 --> 00:50:43,235
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
473
00:50:43,355 --> 00:50:45,159
Translation by KBS World
474
00:50:45,279 --> 00:50:46,822
Transcriber: Unrigged
475
00:50:46,942 --> 00:50:48,521
Timer: julier
476
00:50:48,641 --> 00:50:50,398
Special thanks to Kakak
477
00:50:50,518 --> 00:50:52,380
Coordinators: ay_link, mily2
478
00:50:53,300 --> 00:50:55,145
If you could shake up Biryeo...
479
00:50:55,428 --> 00:50:56,932
How can we convince Biryeo?
480
00:50:57,052 --> 00:50:58,968
I will go to the Biryeo camp.
481
00:50:59,251 --> 00:51:01,640
Do you know this is enemy territory?
482
00:51:01,760 --> 00:51:05,502
We were never betrayed by Goguryeo.
483
00:51:05,622 --> 00:51:09,538
I'll think about it and let you know.
484
00:51:09,998 --> 00:51:12,883
Your Majesty, Baekje was defeated.
485
00:51:13,148 --> 00:51:15,520
The king of Baekje fled to Wiryeseong.
486
00:51:15,640 --> 00:51:18,647
Damdeok will take a ship.
487
00:51:18,767 --> 00:51:20,736
How is the plan to capture Ko Mu coming along?
488
00:51:20,856 --> 00:51:23,798
We need bait to carry out the plan.
489
00:51:23,918 --> 00:51:25,497
Who do you need?
490
00:51:25,799 --> 00:51:27,427
The crown prince.
491
00:51:34,170 --> 00:51:40,288
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
34300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof