Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,091
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,133
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:35,983 --> 00:00:39,484
Asin is moving quickly.
4
00:00:39,604 --> 00:00:47,253
Why did he attack Seokhyeonseong
and small fortresses instead of Gwanmiseong?
5
00:00:47,569 --> 00:00:52,449
Don't you know the saying,
'kill a general's horse to kill the general'?
6
00:00:53,227 --> 00:00:56,261
It's groundwork to attack Gwanmiseong.
7
00:00:56,746 --> 00:00:58,387
That's right.
8
00:00:59,073 --> 00:01:02,866
He's trying to isolate Gwanmiseong like we did.
9
00:01:03,967 --> 00:01:07,560
He must have support.
10
00:01:08,378 --> 00:01:11,102
Call a court meeting.
11
00:01:11,222 --> 00:01:13,002
Yes, Your Majesty.
12
00:01:14,130 --> 00:01:15,336
Let's go.
13
00:01:24,091 --> 00:01:25,491
Asin.
14
00:01:46,743 --> 00:01:49,233
Gungnaeseong court
15
00:01:57,442 --> 00:02:03,316
Baekje attacked Goguryeo.
16
00:02:07,832 --> 00:02:15,904
I didn't think Asin would stabilize
Baekje this quickly and attack.
17
00:02:16,701 --> 00:02:19,936
He hasn't stabilized Baekje.
18
00:02:20,056 --> 00:02:25,576
He's trying to unify public
opinion by winning in battle.
19
00:02:26,335 --> 00:02:32,491
Yes, a battle is an effective
way to unify the country in a short time.
20
00:02:33,132 --> 00:02:34,785
That's right.
21
00:02:35,330 --> 00:02:40,415
He will want to win for the sake of Baekje.
22
00:02:42,049 --> 00:02:49,593
Khitan unified all the
tribes and established Biryeoguk.
23
00:02:53,530 --> 00:02:57,361
Houyan is supporting them.
24
00:02:57,770 --> 00:03:02,807
Houyan will attack Yodong soon.
25
00:03:03,651 --> 00:03:09,155
Goguryeo will have to fight Houyan,
Khitan and Baekje.
26
00:03:09,699 --> 00:03:13,589
We can't back down from any of them.
27
00:03:14,434 --> 00:03:19,900
It will be hard to win
if we divide our forces in two.
28
00:03:20,020 --> 00:03:21,397
That's right.
29
00:03:21,729 --> 00:03:25,930
We should focus on defending Gwanmiseong.
30
00:03:26,050 --> 00:03:29,275
Won't that put Yodong in danger?
31
00:03:29,395 --> 00:03:34,308
That's why I called for this meeting.
32
00:03:35,358 --> 00:03:40,824
We have to defend Gwanmiseong and Yodong.
33
00:03:41,873 --> 00:03:48,506
Prime minister,
use all means possible and prepare.
34
00:03:49,089 --> 00:03:51,559
Yes, Your Majesty.
35
00:04:19,178 --> 00:04:23,620
I'm going to the envoy quarters to see Seol Doan.
36
00:04:25,390 --> 00:04:26,829
Yes, Your Majesty.
37
00:04:39,384 --> 00:04:47,074
Our relationship began at the slave camp.
38
00:04:48,007 --> 00:04:49,680
Do you remember that?
39
00:04:49,800 --> 00:04:51,450
Yes, Your Majesty.
40
00:04:51,995 --> 00:04:56,605
We saved each other's lives at one time.
41
00:04:59,016 --> 00:05:00,300
Yes, we did.
42
00:05:03,338 --> 00:05:09,756
I want Goguryeo and Mohe
to have a relationship like that.
43
00:05:11,198 --> 00:05:16,799
Are you suggesting an alliance with Mohe?
44
00:05:17,810 --> 00:05:19,327
Yes.
45
00:05:20,378 --> 00:05:23,031
Do you still have ill feelings?
46
00:05:23,692 --> 00:05:25,170
No.
47
00:05:25,754 --> 00:05:28,768
I don't want to talk about the past.
48
00:05:29,252 --> 00:05:32,987
What do you want?
49
00:05:33,107 --> 00:05:40,096
Guarantee us that Mohe can
have the position of a nation.
50
00:05:47,707 --> 00:05:52,938
You are the chief of the Mohe.
51
00:05:54,028 --> 00:05:59,362
Why would I try to have
the Mohe submit to Goguryeo?
52
00:06:00,801 --> 00:06:02,610
I understand.
53
00:06:03,251 --> 00:06:09,387
I will trust you and return to Mohe.
54
00:06:09,507 --> 00:06:13,101
I will wait for your call.
55
00:06:24,548 --> 00:06:26,260
Seol Doan.
56
00:06:28,360 --> 00:06:30,013
Yes, Your Majesty.
57
00:06:30,133 --> 00:06:34,229
I expect cooperation from the Mohe.
58
00:07:00,027 --> 00:07:02,382
Wiryeseong, capital of Baekje
59
00:07:14,088 --> 00:07:15,177
Bu Yeohong.
60
00:07:16,636 --> 00:07:18,250
Yes, Your Majesty.
61
00:07:19,106 --> 00:07:24,210
Go to Hyeolgu and join Jin Mu's unit.
62
00:07:24,968 --> 00:07:29,655
Our soldiers must land in Gyodongdo.
63
00:07:30,317 --> 00:07:32,028
Can you do that?
64
00:07:32,148 --> 00:07:35,965
Yes, Your Majesty.
65
00:07:38,260 --> 00:07:39,524
Good.
66
00:07:44,687 --> 00:07:48,733
As of now, you are a soldier of Baekje.
67
00:07:52,058 --> 00:07:59,414
No matter what, you must get our
soldiers in Gyodongdo and recover Gwanmiseong.
68
00:07:59,534 --> 00:08:03,868
The fate of Baekje depends on this.
69
00:08:05,288 --> 00:08:08,361
There's no time.
Leave now.
70
00:08:08,481 --> 00:08:10,034
Yes, Your Majesty.
71
00:08:16,067 --> 00:08:17,428
Damdeok.
72
00:08:18,468 --> 00:08:20,355
I'll get you.
73
00:08:45,143 --> 00:08:49,810
Your Majesty,
it's hard enough to try to defend against Baekje.
74
00:08:49,930 --> 00:08:53,642
What should we do?
75
00:08:55,070 --> 00:09:00,827
If we divide our battleground in two,
there could be double the danger.
76
00:09:01,157 --> 00:09:06,261
We have to achieve one
victory as soon as possible.
77
00:09:08,089 --> 00:09:13,963
You know well that Gwanmiseong
is not an easy fortress to attack.
78
00:09:15,098 --> 00:09:16,537
Yes, Your Majesty.
79
00:09:16,657 --> 00:09:21,205
We could buy some time
just defending the fortress.
80
00:09:22,002 --> 00:09:30,755
But we won't last long if
Baekje soldiers land in Gyodongdo.
81
00:09:31,786 --> 00:09:33,225
That's right.
82
00:09:34,079 --> 00:09:39,991
Asin knows Gwanmiseong better than anyone else.
83
00:09:40,711 --> 00:09:48,272
Baekje soldiers must not land in Gyodongdo.
84
00:09:49,459 --> 00:09:51,559
Is that understood?
85
00:09:51,679 --> 00:09:53,217
Yes, Your Majesty.
86
00:10:04,073 --> 00:10:07,846
Near Haeumsanseong
87
00:10:19,446 --> 00:10:21,371
Mo Duru's office, Gwanmiseong
General!
88
00:10:21,491 --> 00:10:26,921
General, Baekje soldiers are coming.
89
00:10:27,563 --> 00:10:28,847
What?
90
00:10:29,216 --> 00:10:31,083
Baekje soldiers?
91
00:10:31,203 --> 00:10:33,729
How dare they?
92
00:10:34,891 --> 00:10:39,617
If the Baekje soldiers land
in Gyodongdo and surround Gwanmiseong,
93
00:10:39,737 --> 00:10:44,771
our reinforcements will
be annihilated before they land.
94
00:10:46,758 --> 00:10:53,234
We must not let the Baekje
soldiers land in Gyodongdo.
95
00:10:54,343 --> 00:11:02,315
They will be coming on ships.
They will be weak against fire.
96
00:11:02,435 --> 00:11:05,328
Have a fire arrow unit
ready and assign ambush units.
97
00:11:05,448 --> 00:11:07,137
Yes, sir.
98
00:11:09,451 --> 00:11:18,317
We must defend Gwanmiseong
even if it means our death.
99
00:11:18,437 --> 00:11:19,467
Hurry!
100
00:11:19,587 --> 00:11:20,790
Yes, sir!
101
00:11:20,910 --> 00:11:22,054
Let's go!
102
00:11:29,386 --> 00:11:35,846
Baekje soldiers, come on.
103
00:11:36,955 --> 00:11:42,304
I'll show you how scary Goguryeo is.
104
00:11:44,871 --> 00:11:47,866
Near Gyodongdo
105
00:12:04,091 --> 00:12:06,697
Why don't they try to land?
106
00:12:07,339 --> 00:12:09,206
Wait.
107
00:12:09,534 --> 00:12:13,619
This is the only place they can land.
108
00:12:15,233 --> 00:12:17,431
They'll come soon.
109
00:12:18,977 --> 00:12:20,689
Be prepared.
110
00:12:22,225 --> 00:12:24,131
Be prepared!
111
00:12:24,909 --> 00:12:26,990
Be prepared!
112
00:12:34,982 --> 00:12:39,458
The enemy ships are moving.
113
00:12:42,920 --> 00:12:45,565
Come on.
114
00:12:46,693 --> 00:12:50,601
We'll take revenge for our soldiers who died.
115
00:12:51,709 --> 00:12:53,363
Gal Samu.
116
00:12:53,674 --> 00:12:56,163
Prepare the fire arrows.
117
00:12:56,472 --> 00:13:00,926
No ship must be allowed to leave.
118
00:13:02,404 --> 00:13:05,708
- Prepare the fire arrows!
- Prepare the fire arrows.
119
00:13:11,348 --> 00:13:13,714
It's raining.
120
00:13:17,001 --> 00:13:20,541
We're in trouble! We can't use fire.
121
00:13:20,661 --> 00:13:25,187
We must stop them no matter what!
122
00:13:25,307 --> 00:13:26,995
It's impossible.
123
00:13:27,115 --> 00:13:31,254
There are hundreds of ships.
124
00:13:31,374 --> 00:13:35,922
We can't stop them without fire.
125
00:13:36,042 --> 00:13:41,894
Things will be worse if they land in Gyodongdo.
126
00:13:42,014 --> 00:13:44,941
But there's nothing we can do.
127
00:13:45,061 --> 00:13:50,425
We have to retreat and defend the fortress.
128
00:13:54,074 --> 00:13:56,194
Those Baekje soldiers!
129
00:14:16,123 --> 00:14:19,138
Envoy quarters, Wiryeseong, Baekje
130
00:14:25,115 --> 00:14:31,825
Baekje soldiers have landed
in Gyodongdo and are ready to attack.
131
00:14:31,945 --> 00:14:36,268
What is Houyan doing?
132
00:14:36,676 --> 00:14:41,344
We will be leaving for Yodong soon.
133
00:14:41,850 --> 00:14:43,736
Don't worry.
134
00:14:43,856 --> 00:14:45,562
Yes, Your Majesty.
135
00:14:45,682 --> 00:14:48,694
The emperor is leading everything.
136
00:14:48,814 --> 00:14:54,083
The prince and general Fengba
have control of surrounding nations.
137
00:14:54,203 --> 00:14:56,397
You don't have to worry.
138
00:14:57,739 --> 00:15:05,602
It's because you don't keep promises.
139
00:15:05,722 --> 00:15:12,772
We already told you it was a misunderstanding.
140
00:15:17,506 --> 00:15:27,667
If you don't keep your promise again,
you will have to take responsibility.
141
00:15:27,959 --> 00:15:30,935
Don't worry.
142
00:15:31,829 --> 00:15:38,789
You will see the fall of Goguryeo.
143
00:15:47,123 --> 00:15:50,215
Zhongsan, capital of Houyan
144
00:15:51,302 --> 00:15:58,263
Your Majesty, we received news
that Baekje started attacking Gwanmiseong.
145
00:15:58,383 --> 00:15:59,955
Baekje did?
146
00:16:00,830 --> 00:16:04,020
They're moving faster than I expected.
147
00:16:05,826 --> 00:16:07,829
Are we prepared?
148
00:16:07,949 --> 00:16:11,330
We can leave for battle
whenever you give the order.
149
00:16:11,450 --> 00:16:17,350
Khitan and Mohe are also ready.
150
00:16:18,109 --> 00:16:23,278
We should attack Yodongseong as soon as possible.
151
00:16:23,398 --> 00:16:27,067
Baekje is waiting for us to attack.
152
00:16:27,634 --> 00:16:30,179
I'm worried about Biryeo.
153
00:16:30,299 --> 00:16:33,544
They might behave rashly.
154
00:16:33,664 --> 00:16:36,792
Fengba and Tianping will
go and confirm their commitment.
155
00:16:36,912 --> 00:16:40,643
Lead the Khitan to Yodong.
156
00:16:41,266 --> 00:16:43,502
Yes, Your Majesty.
157
00:16:44,689 --> 00:16:48,054
I'm going to command the army myself.
158
00:16:48,174 --> 00:16:52,531
Goguryeo must fall.
159
00:16:53,640 --> 00:16:59,183
We will leave in three days. Be prepared.
160
00:16:59,303 --> 00:17:01,218
Yes, Your Majesty.
161
00:17:08,604 --> 00:17:12,085
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
162
00:17:14,089 --> 00:17:15,390
Your Majesty!
163
00:17:21,808 --> 00:17:25,471
Baekje soldiers landed in Gyodongdo.
164
00:17:26,638 --> 00:17:27,610
What?
165
00:17:30,372 --> 00:17:35,465
There's no meaning in sending reinforcements now.
166
00:17:36,632 --> 00:17:40,697
Your Majesty, I know a way.
167
00:17:42,934 --> 00:17:47,259
They have a military provisions
storage here in Samsando.
168
00:17:49,379 --> 00:17:50,741
They do?
169
00:17:50,861 --> 00:17:51,713
Yes.
170
00:17:52,551 --> 00:18:00,464
Asin was confident because of this storage.
171
00:18:02,973 --> 00:18:07,785
It will be fatal to them if we can burn it down.
172
00:18:07,905 --> 00:18:09,419
Exactly.
173
00:18:10,489 --> 00:18:14,584
The location is a secret.
174
00:18:14,704 --> 00:18:17,579
The Baekje soldiers won't know.
175
00:18:18,688 --> 00:18:23,476
Give me the task of defending Gwanmiseong.
176
00:18:25,207 --> 00:18:33,783
Sagal Hyeon and many soldiers
lost their lives because of my strategy.
177
00:18:34,327 --> 00:18:39,595
I owe it to them to defend Gwanmiseong.
178
00:18:40,587 --> 00:18:48,931
I give you full command of the battle.
179
00:18:49,554 --> 00:18:51,732
I will not allow a defeat.
180
00:18:51,852 --> 00:18:58,221
I will defend Gwanmiseong no matter what.
181
00:18:59,582 --> 00:19:05,086
Give me general Hae Mowol's central army and
general Yeon Salta's Cheongun elites.
182
00:19:05,206 --> 00:19:06,117
Okay.
183
00:19:07,206 --> 00:19:13,877
Hae Mowol and Yeon Salta
will follow Ha Muji's orders.
184
00:19:14,363 --> 00:19:16,347
Yes, Your Majesty.
185
00:19:16,467 --> 00:19:18,523
Gwanmiseong is in danger.
186
00:19:18,643 --> 00:19:22,354
Be sure to defend it.
187
00:19:22,474 --> 00:19:24,338
Yes, Your Majesty!
188
00:19:33,699 --> 00:19:35,333
Asin.
189
00:19:47,961 --> 00:19:48,914
General!
190
00:19:50,198 --> 00:19:51,345
General!
191
00:19:56,246 --> 00:19:57,258
General!
192
00:19:57,378 --> 00:19:58,380
Mo Duru's office, Gwanmiseong
193
00:19:58,500 --> 00:19:59,645
It's nothing.
194
00:19:59,765 --> 00:20:01,939
It's just a little cut.
195
00:20:02,059 --> 00:20:04,196
What is it?
196
00:20:05,343 --> 00:20:08,377
The west gate is in danger.
197
00:20:08,497 --> 00:20:11,512
We need more soldiers there.
198
00:20:14,566 --> 00:20:15,927
I will go.
199
00:20:18,025 --> 00:20:19,173
General.
200
00:20:20,203 --> 00:20:24,599
How long do you think
we can hold down the fortress?
201
00:20:26,952 --> 00:20:30,616
Until we all die.
202
00:20:31,200 --> 00:20:39,752
No matter how bad it is,
we must defend this fortress.
203
00:20:40,102 --> 00:20:41,561
Yes, sir!
204
00:20:43,195 --> 00:20:44,478
Let's go.
205
00:20:49,962 --> 00:20:53,191
Wiryeseong, capital of Baekje
206
00:20:55,777 --> 00:20:56,847
Your Majesty!
207
00:21:02,422 --> 00:21:04,601
How did it go?
208
00:21:05,379 --> 00:21:07,535
Did they take Gwanmiseong?
209
00:21:07,655 --> 00:21:14,420
Not yet, but the Goguryeo
soldiers are having a hard time.
210
00:21:14,758 --> 00:21:19,503
It won't be good to drag it on.
211
00:21:20,748 --> 00:21:22,868
Tell them to take the fortress.
212
00:21:22,988 --> 00:21:24,793
Yes, Your Majesty.
213
00:21:24,913 --> 00:21:29,459
How about moving the military
provisions from Samsando?
214
00:21:29,579 --> 00:21:33,326
They will be moved by ship tomorrow.
215
00:21:33,446 --> 00:21:34,649
Good.
216
00:21:35,310 --> 00:21:37,955
Everything is going as planned.
217
00:21:39,589 --> 00:21:47,211
After recovering Gwanmiseong,
we will attack Goguryeo.
218
00:21:47,677 --> 00:21:56,504
We'll recover our fortresses,
then take Pyeongyangseong and Gungnaeseong.
219
00:21:57,846 --> 00:22:01,335
You will achieve your plan.
220
00:22:14,026 --> 00:22:19,236
How do you plan to have
Cheongun infiltrate Samsando?
Goguryeo command center near Gyodongdo
221
00:22:19,780 --> 00:22:22,192
I have a ship prepared.
222
00:22:23,554 --> 00:22:28,585
You can take this path
between Gyodongdo and Hyeolgu.
223
00:22:29,246 --> 00:22:32,844
Isn't that enemy ground?
224
00:22:33,213 --> 00:22:36,315
It will be disguised as a Baekje messenger ship.
225
00:22:36,626 --> 00:22:40,010
They will not know it is a Goguryeo ship.
226
00:22:41,252 --> 00:22:42,886
That makes sense.
227
00:22:43,006 --> 00:22:46,756
They will be able to see Samsando from Gyodongdo.
228
00:22:46,876 --> 00:22:51,086
If there is a fire,
their attention will be shifted there.
229
00:22:51,552 --> 00:22:53,536
Let's get ready.
230
00:22:54,217 --> 00:23:00,847
I have something else for you to do.
Yeon Salta, take charge.
231
00:23:06,483 --> 00:23:08,058
Yes, sir.
232
00:23:18,335 --> 00:23:22,050
Haeumsanseong, Hyeolgu, Baekje
233
00:23:27,571 --> 00:23:34,013
They sent reinforcements to Gyodongdo,
but it's still heavily guarded.
234
00:23:34,133 --> 00:23:37,086
It's higher and stronger than I thought.
235
00:23:40,950 --> 00:23:42,136
General!
236
00:23:42,428 --> 00:23:43,381
General!
237
00:23:47,816 --> 00:23:51,981
Messengers are going back
and forth to Gyodongdo often.
238
00:23:52,467 --> 00:23:56,065
We caught these men.
239
00:23:57,952 --> 00:23:59,138
Good.
240
00:24:01,120 --> 00:24:02,540
Where are they coming from?
241
00:24:02,660 --> 00:24:05,282
They're from Wiryeseong.
242
00:24:05,402 --> 00:24:09,484
Did they have a messenger ID?
243
00:24:09,604 --> 00:24:11,176
Yes, sir.
244
00:24:12,810 --> 00:24:18,021
We can open the gate by disguising as a messenger.
245
00:24:18,896 --> 00:24:21,094
There aren't many soldiers defending the fortress.
246
00:24:21,214 --> 00:24:27,006
It shouldn't be hard to take
the fortress if you can get inside.
247
00:24:27,614 --> 00:24:29,423
But it's too dangerous.
248
00:24:29,543 --> 00:24:33,623
They will attack while the gate is being opened.
249
00:24:34,303 --> 00:24:36,443
I will go.
250
00:24:38,820 --> 00:24:40,512
No, it's too dangerous.
251
00:24:40,632 --> 00:24:45,355
Any place is dangerous in battle.
252
00:24:46,522 --> 00:24:49,409
Please send me.
253
00:24:51,237 --> 00:24:53,124
There's no time.
254
00:24:53,244 --> 00:24:58,162
This is a better strategy
than everyone defending the fortress.
255
00:25:13,246 --> 00:25:14,297
Stop!
256
00:25:18,225 --> 00:25:20,656
I'm a messenger from Wiryeseong.
257
00:25:20,776 --> 00:25:22,679
Open the gate.
258
00:25:23,847 --> 00:25:25,383
Open the gate!
259
00:25:44,689 --> 00:25:46,867
It's the enemy!
260
00:26:13,432 --> 00:26:14,754
Attack!
261
00:26:16,232 --> 00:26:17,516
Attack!
262
00:26:22,909 --> 00:26:27,032
Near Samsando, Baekje
263
00:27:12,990 --> 00:27:17,450
It can be seen from Gyodongdo.
264
00:27:23,129 --> 00:27:26,103
Most of the soldiers
must have gone to Gwanmiseong.
265
00:27:26,223 --> 00:27:28,379
There aren't many.
266
00:27:28,787 --> 00:27:33,864
It's exactly as the military advisor said.
267
00:27:34,175 --> 00:27:37,034
Get the fire arrows ready.
268
00:27:38,042 --> 00:27:40,220
We could just attack.
269
00:27:40,340 --> 00:27:41,465
No.
270
00:27:42,244 --> 00:27:44,908
There's no need to take unnecessary risks.
271
00:27:45,200 --> 00:27:52,077
Our duty is to show the storage
on fire and confuse the Baekje soldiers.
272
00:27:52,758 --> 00:27:53,750
Get ready.
273
00:27:54,139 --> 00:27:55,325
Yes, sir.
274
00:28:00,224 --> 00:28:01,333
One,
275
00:28:01,974 --> 00:28:03,064
two,
276
00:28:03,391 --> 00:28:04,539
fire!
277
00:28:24,853 --> 00:28:27,382
Gyodongdo, Baekje camp
278
00:28:35,142 --> 00:28:39,596
Isn't that Samsando?
279
00:28:39,716 --> 00:28:43,272
Why is there a fire at our storage?
280
00:28:43,392 --> 00:28:47,299
It must be a ploy by Goguryeo.
281
00:28:49,516 --> 00:28:52,861
Send reinforcements now.
We must protect our rations.
282
00:28:53,172 --> 00:28:54,592
Yes, sir!
283
00:28:54,712 --> 00:28:56,301
- Let's go! -
Yes, sir!
284
00:29:07,053 --> 00:29:09,892
Haeumsanseong, Hyeolgu, Baekje
285
00:29:12,148 --> 00:29:14,249
Officer Wol! Officer Wol!
286
00:29:14,369 --> 00:29:16,999
Officer Wol!
Officer Wol!
287
00:29:17,738 --> 00:29:18,671
Officer Wol!
288
00:29:18,791 --> 00:29:20,422
Officer Wol!
289
00:29:26,788 --> 00:29:28,422
General Hae.
290
00:29:29,297 --> 00:29:30,951
General Hae!
291
00:29:32,040 --> 00:29:38,402
Light up a signal fire and let
Baekje know that this place is in chaos.
292
00:29:39,997 --> 00:29:45,559
Look, officer Wol is dead.
293
00:29:45,679 --> 00:29:50,760
If you don't move now,
there will be more sacrifices.
294
00:29:53,308 --> 00:29:55,914
Was this the only strategy?
295
00:29:56,342 --> 00:30:01,756
His Majesty ordered this strategy.
296
00:30:03,837 --> 00:30:06,093
His Majesty?
297
00:30:06,463 --> 00:30:07,610
Yes.
298
00:30:15,826 --> 00:30:24,897
Signal a fire, so the Baekje soldiers
at Gwanmiseong divert their attention here.
299
00:30:25,675 --> 00:30:28,145
Yes, sir.
300
00:31:10,799 --> 00:31:11,966
That is...
301
00:31:17,995 --> 00:31:19,901
In such a short time?
302
00:31:20,913 --> 00:31:23,264
What should we do?
303
00:31:24,801 --> 00:31:28,282
All supply lines have been cut off.
304
00:31:28,402 --> 00:31:33,845
We can't even last five
days with the rations we have now.
305
00:31:33,965 --> 00:31:43,935
We are at a disadvantage since
we could be attacked from three directions.
306
00:31:49,111 --> 00:31:52,845
We should retreat.
307
00:31:52,965 --> 00:31:56,424
We can't do that.
308
00:31:56,804 --> 00:32:01,655
If we stall and are attacked,
we will be annihilated.
309
00:32:02,316 --> 00:32:05,136
We can't retreat.
310
00:32:09,687 --> 00:32:13,446
It takes a day and a half
to reach here from Wiryeseong.
311
00:32:13,566 --> 00:32:16,636
His Majesty will find
a way to send reinforcements.
312
00:32:17,200 --> 00:32:23,083
We must put up a fight until
then and attack Gwanmiseong.
313
00:32:23,452 --> 00:32:25,105
General.
314
00:32:26,097 --> 00:32:35,305
We will find a way if we
fight with everything we have.
315
00:33:02,828 --> 00:33:05,026
Asin's office, Baekje
316
00:33:05,376 --> 00:33:06,484
Your Majesty!
317
00:33:12,261 --> 00:33:13,369
What is it?
318
00:33:13,489 --> 00:33:14,400
Your Majesty.
319
00:33:15,580 --> 00:33:17,564
Tell me.
320
00:33:18,031 --> 00:33:23,107
Goguryeo attacked Hyeolgu and Samsando.
321
00:33:23,458 --> 00:33:25,925
We lost most of our rations.
322
00:33:26,336 --> 00:33:30,810
Haeumsanseong has been taken.
323
00:33:30,930 --> 00:33:33,552
What?
324
00:33:34,842 --> 00:33:38,226
How can this happen?
325
00:33:38,731 --> 00:33:43,263
How did Goguryeo soldiers suddenly appear?
326
00:33:44,495 --> 00:33:47,003
I'm sorry, Your Majesty.
327
00:33:47,859 --> 00:33:49,221
Damdeok.
328
00:33:50,212 --> 00:33:55,961
You're still getting in my way.
329
00:33:57,517 --> 00:33:59,637
Prepare our forces.
330
00:33:59,948 --> 00:34:04,733
I will retake Gwanmiseong myself.
331
00:34:05,379 --> 00:34:07,247
Yes, Your Majesty!
332
00:34:14,401 --> 00:34:16,210
Gungnaeseong palace, Goguryeo
333
00:34:16,330 --> 00:34:19,166
General! General!
334
00:34:24,789 --> 00:34:26,734
Where are you from?
335
00:34:27,571 --> 00:34:30,255
We are messengers from Baegamseong.
336
00:34:30,375 --> 00:34:32,017
Baegamseong?
337
00:34:32,137 --> 00:34:34,175
What brings you here?
338
00:34:34,295 --> 00:34:36,198
We're in trouble.
339
00:34:36,665 --> 00:34:41,955
Baegamseong and other nearby
fortresses have been taken.
340
00:34:47,128 --> 00:34:48,451
What?
341
00:34:57,564 --> 00:35:04,785
According to the messengers,
Houyan and Khitan moved together.
342
00:35:04,905 --> 00:35:09,123
We expected it,
but we didn't expect them to move together.
343
00:35:09,920 --> 00:35:12,195
I told you to be prepared.
344
00:35:12,543 --> 00:35:19,642
How did our line of defense collapse so easily?
345
00:35:20,041 --> 00:35:22,181
We are sorry, Your Majesty.
346
00:35:22,608 --> 00:35:29,143
I should have sent a general
to take command in the north.
347
00:35:31,600 --> 00:35:34,984
Your Majesty! Your Majesty!
348
00:35:38,621 --> 00:35:40,138
What is it?
349
00:35:40,525 --> 00:35:45,659
Your Majesty, send me to Yodongseong.
350
00:35:47,976 --> 00:35:52,177
I heard that Yodongseong is in danger.
351
00:35:53,850 --> 00:35:58,615
Baekje won't give up easily either.
352
00:35:59,324 --> 00:36:04,128
You must command everything from here.
353
00:36:04,248 --> 00:36:07,454
You can't leave the palace.
354
00:36:08,077 --> 00:36:08,719
But...
355
00:36:08,839 --> 00:36:13,892
I'm not asking for the commander position again.
356
00:36:14,012 --> 00:36:19,281
I just want to help in a time of danger.
357
00:36:25,339 --> 00:36:33,624
I would be relieved if you went, but...
358
00:36:33,744 --> 00:36:38,165
Houyan is going to attack Yodongseong soon.
359
00:36:38,285 --> 00:36:43,085
I might be old,
but I still have the energy to command a battle.
360
00:36:43,572 --> 00:36:49,835
I have more experience
in the north than anyone else.
361
00:36:53,108 --> 00:36:59,915
I have a grudge against the
Houyan emperor which I must resolve.
362
00:37:00,791 --> 00:37:05,214
I must go to this battleground.
363
00:37:06,322 --> 00:37:11,165
I tried to stop him, but I wasn't able to.
364
00:37:11,551 --> 00:37:16,161
I would like to go with him.
365
00:37:17,843 --> 00:37:19,321
You, too?
366
00:37:20,838 --> 00:37:23,503
I'm a general, too.
367
00:37:24,008 --> 00:37:25,700
Did you forget?
368
00:37:25,820 --> 00:37:31,577
Your Majesty, I will also go with them.
369
00:37:39,337 --> 00:37:49,292
I'm grateful you are willing
to risk danger for our country.
370
00:37:51,377 --> 00:37:57,192
Seol Doan has an alliance with us.
371
00:37:58,145 --> 00:38:00,188
Use the Mohe.
372
00:38:00,836 --> 00:38:03,890
The Mohe?
373
00:38:04,010 --> 00:38:06,652
They can't be trusted.
374
00:38:09,259 --> 00:38:14,148
I'm sure it will be hard
to trust them from their past deeds.
375
00:38:14,692 --> 00:38:21,441
But the Mohe chief is my friend.
He saved my life at one time.
376
00:38:23,133 --> 00:38:27,665
I'm going to trust them one last time.
377
00:38:32,761 --> 00:38:36,400
Yes, Your Majesty.
378
00:38:56,914 --> 00:38:59,248
We're ready.
379
00:39:03,605 --> 00:39:06,950
I'm sorry I can't go with you.
380
00:39:07,582 --> 00:39:09,118
It's alright.
381
00:39:09,238 --> 00:39:13,397
Yodong is like a home to me.
382
00:39:14,175 --> 00:39:18,249
I'm glad I'm going to defend it.
383
00:39:21,847 --> 00:39:26,923
I only assigned elite soldiers
from here to increase your speed.
384
00:39:27,043 --> 00:39:30,880
I told the nearby fortresses
to have soldiers ready.
385
00:39:31,000 --> 00:39:34,089
They will join you.
386
00:39:34,906 --> 00:39:36,345
Okay.
387
00:39:36,465 --> 00:39:45,852
Support him well and defend Yodongseong.
388
00:39:45,972 --> 00:39:49,003
Yes, Your Majesty
389
00:39:49,123 --> 00:39:54,300
We will guard Yodongseong with our lives.
390
00:39:54,806 --> 00:39:56,479
Good luck.
391
00:39:57,471 --> 00:39:59,085
Good luck.
392
00:40:03,316 --> 00:40:09,948
I will not return unless I defend Yodongseong.
393
00:40:15,333 --> 00:40:16,539
Let's go.
394
00:40:40,595 --> 00:40:41,820
Let's go.
395
00:40:54,010 --> 00:40:55,897
What brings you here?
396
00:40:56,928 --> 00:40:58,911
Where is father?
397
00:40:59,806 --> 00:41:01,829
He just left for battle.
398
00:41:01,949 --> 00:41:03,499
Why?
399
00:41:04,510 --> 00:41:06,280
Oh, no.
400
00:41:07,253 --> 00:41:11,565
He has a serious illness.
401
00:41:12,926 --> 00:41:14,541
A serious illness?
402
00:41:15,318 --> 00:41:24,638
After Jin died, he got a lung disease.
403
00:41:25,824 --> 00:41:30,414
He's in no condition to fight a battle.
404
00:41:31,651 --> 00:41:35,152
Why didn't you say so before?
405
00:41:35,658 --> 00:41:41,065
He didn't want you to be worried.
406
00:41:42,452 --> 00:41:46,556
Chang doesn't even know.
407
00:41:49,298 --> 00:41:52,702
What should we do?
408
00:41:52,822 --> 00:41:56,047
Should we stop him?
409
00:41:56,167 --> 00:41:59,197
He had a firm resolution.
410
00:41:59,761 --> 00:42:03,165
He won't listen even to you.
411
00:42:04,200 --> 00:42:08,692
He has great pride as a warrior.
412
00:42:11,065 --> 00:42:17,319
We must end the battle against Baekje soon.
413
00:42:19,420 --> 00:42:21,209
Don't worry.
414
00:42:22,026 --> 00:42:27,383
I will go to Yodong as soon as possible.
415
00:43:03,932 --> 00:43:07,567
Biryeo camp, Houyan
416
00:43:12,332 --> 00:43:17,048
The Khitan fight well.
417
00:43:17,168 --> 00:43:18,585
Chief Batar.
418
00:43:18,935 --> 00:43:20,685
Yes, Your Majesty.
419
00:43:20,805 --> 00:43:24,203
I didn't think we'd take
all those fortresses so quickly.
420
00:43:25,078 --> 00:43:26,887
You're amazing.
421
00:43:27,762 --> 00:43:32,871
Biryeo is no longer a weak country.
422
00:43:36,624 --> 00:43:40,828
Why isn't there any news from the Mohe?
423
00:43:42,054 --> 00:43:45,924
It will take two more days for them to arrive.
424
00:43:46,488 --> 00:43:50,911
Do they have other intentions?
425
00:43:51,222 --> 00:43:53,070
Of course not.
426
00:43:54,626 --> 00:44:02,522
They know what will happen
to them if they betray us.
427
00:44:03,460 --> 00:44:06,961
We'll find out in two days.
428
00:44:08,167 --> 00:44:19,610
If they betray us,
we will punish them after this battle is over.
429
00:44:20,738 --> 00:44:22,294
Yes, Your Majesty.
430
00:44:23,507 --> 00:44:26,619
We only have Yodongseong left.
431
00:44:27,241 --> 00:44:33,640
You all know it won't be taken easily.
432
00:44:34,882 --> 00:44:44,246
I'm going to take it and repay
Damdeok for all the humiliation.
433
00:44:45,141 --> 00:44:47,436
Yes, Your Majesty!
434
00:44:47,963 --> 00:44:49,285
Hurry!
435
00:44:57,576 --> 00:45:00,455
Yodongseong
436
00:45:15,812 --> 00:45:20,217
At a glance, there are over 100,000.
437
00:45:20,337 --> 00:45:27,179
We neglected defense because
of improved relations with Houyan.
438
00:45:27,299 --> 00:45:33,567
We must defend Yodongseong no matter what.
439
00:45:33,687 --> 00:45:40,899
I'm going to eliminate Murong Chui.
440
00:45:42,346 --> 00:45:48,278
It's necessary for the future of Goguryeo.
441
00:45:57,588 --> 00:45:59,805
Your Majesty! Your Majesty!
442
00:46:01,793 --> 00:46:03,232
What is it?
443
00:46:03,352 --> 00:46:06,247
General Ko Mu is at Yodongseong.
444
00:46:06,367 --> 00:46:07,512
What?
445
00:46:08,912 --> 00:46:10,507
General Ko Mu?
446
00:46:10,627 --> 00:46:12,374
Yes, Your Majesty.
447
00:46:12,494 --> 00:46:19,143
He knows Yodongseong too well.
448
00:46:22,625 --> 00:46:26,492
This is bringing back the
nightmare of our last battle.
449
00:46:27,872 --> 00:46:30,576
This won't be an easy battle.
450
00:46:31,723 --> 00:46:36,925
Ko Mu won't give up the fortress that easily.
451
00:46:39,240 --> 00:46:42,857
There is a way to create confusion.
452
00:46:43,752 --> 00:46:45,547
There is?
453
00:46:45,667 --> 00:46:47,162
Yes, Your Majesty.
454
00:46:47,609 --> 00:46:52,277
I stayed at Yodongseong often before.
455
00:46:52,880 --> 00:46:55,972
I know the fortress well.
456
00:47:03,570 --> 00:47:04,620
Good.
457
00:47:11,865 --> 00:47:12,934
General!
458
00:47:13,054 --> 00:47:15,210
General! General!
459
00:47:15,999 --> 00:47:17,769
What is it?
460
00:47:17,889 --> 00:47:21,425
The horses all collapsed. They can't stand.
461
00:47:22,029 --> 00:47:25,258
What are you talking about?
462
00:47:25,705 --> 00:47:30,312
Most of the horses have diarrhea and lost energy.
463
00:47:30,432 --> 00:47:33,657
How were they managed?
464
00:47:33,968 --> 00:47:35,563
I'm sorry.
465
00:47:37,252 --> 00:47:39,295
Is there a problem with the hay?
466
00:47:39,415 --> 00:47:43,048
There is no problem.
467
00:47:44,896 --> 00:47:48,242
Check the well.
468
00:47:49,000 --> 00:47:52,793
There must be a problem with the water.
469
00:47:53,532 --> 00:47:55,924
We're in trouble.
470
00:47:56,279 --> 00:48:00,460
We'll have to defend the
fortress against all those soldiers.
471
00:48:00,580 --> 00:48:03,903
We have no way of sending
messengers for reinforcements.
472
00:48:04,023 --> 00:48:07,774
Don't make a commotion. The soldiers will waver.
473
00:49:55,677 --> 00:50:00,080
Ko Mu, it's been a long time.
474
00:50:03,056 --> 00:50:09,598
I'm here to conquer Goguryeo.
475
00:50:11,543 --> 00:50:13,702
Conquer Goguryeo?
476
00:50:14,713 --> 00:50:22,039
You're here to die.
477
00:50:23,336 --> 00:50:33,836
I will cut off your head this time.
478
00:50:37,236 --> 00:50:39,707
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
479
00:50:39,827 --> 00:50:41,500
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
480
00:50:41,620 --> 00:50:42,994
Translation by KBS World
481
00:50:43,114 --> 00:50:44,531
Transcriber: Unrigged
482
00:50:44,651 --> 00:50:45,970
Timer: julier
483
00:50:46,090 --> 00:50:47,448
Special thanks to Kakak
484
00:50:47,568 --> 00:50:49,015
Coordinators: ay_link, mily2
485
00:50:49,135 --> 00:50:56,160
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
34241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof