Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,167
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,287 --> 00:00:03,088
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:35,811 --> 00:00:37,853
She's alive.
4
00:00:39,020 --> 00:00:45,988
The woman I saw at the inlet was Doyeong.
5
00:00:46,108 --> 00:00:50,875
But she is in our enemy nation, Baekje.
6
00:00:50,995 --> 00:00:55,918
Yes, and she is the daughter of a traitor.
7
00:00:56,038 --> 00:00:57,595
It doesn't matter.
8
00:00:57,715 --> 00:01:00,197
That's all in the past.
9
00:01:00,659 --> 00:01:05,545
We have to bring her back to Goguryeo.
10
00:01:06,226 --> 00:01:09,580
It's not all in the past.
11
00:01:09,993 --> 00:01:18,259
If Gae Yeonsu's daughter returns,
there will be dispute in court.
12
00:01:18,648 --> 00:01:25,440
Am I to ignore the fact that she is still alive?
13
00:01:25,560 --> 00:01:26,461
Your Majesty.
14
00:01:26,581 --> 00:01:30,278
I can't do that.
15
00:01:45,828 --> 00:01:47,214
Your Highness.
16
00:01:55,601 --> 00:01:56,816
Your Highness.
17
00:01:57,910 --> 00:02:00,220
I'm alright.
18
00:02:00,340 --> 00:02:03,994
I'm concerned about the baby.
19
00:02:31,523 --> 00:02:32,982
Yeon Salta.
20
00:02:33,662 --> 00:02:35,033
Yes, Your Majesty.
21
00:02:35,778 --> 00:02:37,594
You have to go to Baekje.
22
00:02:38,799 --> 00:02:44,998
I always felt like a sinner to Doyeong.
23
00:02:47,016 --> 00:02:48,086
Yes, Your Majesty.
24
00:02:53,913 --> 00:02:58,654
I'm a sinner first.
25
00:03:00,550 --> 00:03:07,119
But bringing her back is not such a simple matter.
26
00:03:08,018 --> 00:03:10,109
That's right.
27
00:03:10,229 --> 00:03:15,847
Many people at the market
still remember all the bloodshed.
28
00:03:16,333 --> 00:03:17,986
I know.
29
00:03:19,391 --> 00:03:24,205
Doyeong is Gae Yeonsu's daughter.
30
00:03:24,788 --> 00:03:29,408
But before that, she was my wife.
31
00:03:31,618 --> 00:03:34,282
Bring her back first.
32
00:03:34,402 --> 00:03:37,336
I'll think about what to do.
33
00:03:37,456 --> 00:03:44,007
Nobody will stop me.
34
00:03:57,103 --> 00:03:58,537
I will go.
35
00:04:05,756 --> 00:04:07,487
Can you do it?
36
00:04:07,607 --> 00:04:09,217
Yes, Your Majesty.
37
00:04:09,337 --> 00:04:12,874
I will bring her back.
38
00:04:13,796 --> 00:04:18,677
Okay, bring her back.
39
00:04:20,758 --> 00:04:22,703
Yes, Your Majesty.
40
00:04:42,324 --> 00:04:46,077
Wiryeseong, capital of Baekje
41
00:04:47,692 --> 00:04:50,337
You were so confident.
42
00:04:50,457 --> 00:04:53,949
You returned after losing Gwanmiseong?
43
00:04:58,656 --> 00:05:05,734
Why are you only holding lord
Asin responsible for the defeat?
44
00:05:06,395 --> 00:05:07,368
What?
45
00:05:07,737 --> 00:05:13,125
Lord Asin is responsible
for failing to defend the fortress.
46
00:05:13,511 --> 00:05:23,813
However, general Dae Yoseung
was in full command of the battle.
47
00:05:24,254 --> 00:05:25,436
That's right.
48
00:05:25,556 --> 00:05:31,306
He interfered with military strategy and
49
00:05:31,426 --> 00:05:35,850
instead of calming the people,
he executed them recklessly.
50
00:05:36,191 --> 00:05:37,373
So?
51
00:05:38,214 --> 00:05:43,421
It's not fair to put all
the responsibility on lord Asin.
52
00:05:43,541 --> 00:05:48,347
I heard they were all spies from Goguryeo.
53
00:05:48,467 --> 00:05:50,852
They were not spies!
54
00:05:50,972 --> 00:05:57,063
They are kind people who
were just afraid of battle.
55
00:05:57,183 --> 00:06:05,017
This only sounds like
an excuse to avoid punishment.
56
00:06:05,738 --> 00:06:11,435
What about your mistake
of sending general Dae Yoseung?
57
00:06:11,555 --> 00:06:13,078
You!
58
00:06:14,260 --> 00:06:18,508
I am the king of this country.
59
00:06:18,628 --> 00:06:23,773
How dare you try to accuse me of any wrongdoing?
60
00:06:33,076 --> 00:06:40,730
Are you trying to blame your incompetence on me?
61
00:06:44,092 --> 00:06:50,784
I will spare your life only because
you are the son of the previous king.
62
00:06:52,287 --> 00:06:54,050
Consider yourself lucky.
63
00:06:56,152 --> 00:06:59,959
I know I deserve punishment.
64
00:07:01,101 --> 00:07:06,950
I failed to defend Gwanmiseong
and failed your expectations.
65
00:07:08,673 --> 00:07:15,726
I will step down from the jwapyeong
and Gwanmiseong lord positions.
66
00:07:30,767 --> 00:07:34,754
He can't do this. It's not your fault.
67
00:07:34,874 --> 00:07:37,620
Don't make a commotion.
68
00:07:38,341 --> 00:07:43,611
The ministers know who was wrong.
69
00:07:43,731 --> 00:07:45,875
That's right.
70
00:07:46,536 --> 00:07:52,169
They know the king has lost public sentiment.
71
00:08:00,260 --> 00:08:01,202
Let's go.
72
00:08:03,403 --> 00:08:06,131
Wiryeseong market
73
00:08:37,070 --> 00:08:38,373
You're...
74
00:08:54,483 --> 00:08:57,208
What brings you here?
75
00:08:58,300 --> 00:09:03,410
His Majesty gave me a secret
order to bring you back to Goguryeo.
76
00:09:05,393 --> 00:09:06,956
His Majesty did?
77
00:09:07,763 --> 00:09:08,865
Yes.
78
00:09:10,307 --> 00:09:12,171
We made all the preparations.
79
00:09:12,471 --> 00:09:15,236
We should leave right now.
80
00:09:17,180 --> 00:09:20,010
I fled from Goguryeo.
81
00:09:21,453 --> 00:09:25,640
I wouldn't have left if I was going to return.
82
00:09:26,522 --> 00:09:31,675
His Majesty would like you to return.
83
00:09:37,064 --> 00:09:40,985
I am no longer his wife.
84
00:09:42,127 --> 00:09:50,362
He will be in a bind if I return to Goguryeo.
85
00:09:51,080 --> 00:09:55,568
He told me to bring you back knowing all that.
86
00:09:57,571 --> 00:09:59,515
No.
87
00:10:00,276 --> 00:10:04,058
I am the daughter of a traitor.
88
00:10:05,941 --> 00:10:12,252
I can't face him knowing that.
89
00:10:13,475 --> 00:10:15,178
My lady.
90
00:10:15,939 --> 00:10:20,167
The heavens split us up.
91
00:10:22,832 --> 00:10:27,236
Tell him to forget about me.
92
00:10:28,138 --> 00:10:29,600
But...
93
00:10:30,161 --> 00:10:36,784
Time we can't turn back remains as pain.
94
00:10:38,106 --> 00:10:42,775
The pain is for the survivors to bear.
95
00:10:44,177 --> 00:10:47,474
His Majesty and me.
96
00:10:55,689 --> 00:11:03,842
I'm sure you know that I don't
want to get in the way of his ambitions.
97
00:11:05,084 --> 00:11:07,088
My lady.
98
00:11:07,557 --> 00:11:11,864
I'm sorry you came so far for nothing.
99
00:11:13,708 --> 00:11:20,725
I'm going to leave and
go somewhere nobody can find me.
100
00:11:21,686 --> 00:11:28,418
I'm going to cut off all my ties from the past.
101
00:11:29,097 --> 00:11:30,901
My lady!
102
00:11:31,702 --> 00:11:44,590
Tell His Majesty I truly hope
that he achieves the Goguryeo he seeks.
103
00:11:48,277 --> 00:11:51,883
Take care of yourself.
104
00:12:23,396 --> 00:12:25,088
Asin's office, Wiryeseong
105
00:12:25,438 --> 00:12:32,312
Have you decided to support me?
106
00:12:32,778 --> 00:12:34,101
Yes, my lord.
107
00:12:35,054 --> 00:12:40,169
His Majesty lost the faith of the people long ago.
108
00:12:40,733 --> 00:12:47,190
We lost Gwanmiseong because
of his erroneous decision.
109
00:12:47,310 --> 00:12:54,859
The ministers all know that
Baekje could be in danger at this rate.
110
00:12:58,768 --> 00:13:04,568
You are the only person who
can open up a new future for Baekje.
111
00:13:05,774 --> 00:13:16,853
All the ministers here have sworn loyalty to you.
112
00:13:18,409 --> 00:13:22,687
It is for the future of Baekje.
113
00:13:23,676 --> 00:13:29,297
The ministers and the people want a new Baekje.
114
00:13:30,872 --> 00:13:35,237
The wish of the ministers and the people...
115
00:13:35,548 --> 00:13:38,504
It's for the sake of Baekje.
116
00:13:38,624 --> 00:13:42,005
Everyone is relying on you.
117
00:13:42,452 --> 00:13:46,078
Make a decision for Baekje.
118
00:13:47,518 --> 00:13:51,135
Make a decision for Baekje.
119
00:13:57,165 --> 00:14:02,397
Fine, I will stand for Baekje.
120
00:14:06,856 --> 00:14:08,140
Get up.
121
00:14:12,146 --> 00:14:17,041
We need a plan to put this decision into action.
122
00:14:18,072 --> 00:14:22,856
His Majesty is going hunting in two days.
123
00:14:23,615 --> 00:14:25,618
Hunting?
124
00:14:26,096 --> 00:14:29,927
He's hunting at a time like this?
125
00:14:30,047 --> 00:14:34,342
He's digging his own grave.
126
00:14:34,462 --> 00:14:40,776
It isn't just his grave.
He's digging a grave for Baekje.
127
00:14:40,896 --> 00:14:43,071
We can't wait.
128
00:14:43,191 --> 00:14:44,491
Then?
129
00:14:45,269 --> 00:14:50,463
It's time for change in Baekje.
130
00:14:51,163 --> 00:14:54,430
We have to take action.
131
00:15:26,701 --> 00:15:31,029
How about making a bet?
132
00:15:31,149 --> 00:15:32,954
A bet?
133
00:15:33,985 --> 00:15:35,930
This is all for pleasure.
134
00:15:36,825 --> 00:15:40,561
The person who catches
more will provide quality wine.
135
00:15:40,681 --> 00:15:43,051
That would be great.
136
00:15:44,121 --> 00:15:46,941
I will go this way.
137
00:15:47,061 --> 00:15:49,294
You go that way.
138
00:15:49,898 --> 00:15:51,882
Yes, Your Majesty.
139
00:15:52,002 --> 00:15:54,741
Escort His Majesty.
140
00:15:54,861 --> 00:15:56,433
Yes, general!
141
00:15:56,553 --> 00:16:01,783
Let's meet right here in two hours.
142
00:16:01,903 --> 00:16:02,930
Yes, Your Majesty.
143
00:16:03,050 --> 00:16:03,922
Let's go.
144
00:16:07,268 --> 00:16:08,046
Let's go.
145
00:17:21,286 --> 00:17:23,892
Oh, I missed.
146
00:17:28,491 --> 00:17:31,486
Where are all the chasers and soldiers?
147
00:17:32,108 --> 00:17:36,406
They disappeared.
148
00:17:36,912 --> 00:17:38,410
Where to?
149
00:17:38,530 --> 00:17:40,277
I don't know.
150
00:17:41,872 --> 00:17:45,799
Which way did His Majesty go?
151
00:17:45,919 --> 00:17:49,105
He went toward Samaegi.
152
00:17:49,225 --> 00:17:50,116
Sa...
153
00:17:55,939 --> 00:17:58,137
Watch out!
154
00:18:01,287 --> 00:18:04,435
- His Majesty is in danger. Get to him!
- Yes, sir!
155
00:18:17,995 --> 00:18:19,804
Your Majesty! Your Majesty!
156
00:18:21,085 --> 00:18:26,279
There are assassins everywhere.
157
00:18:27,073 --> 00:18:31,624
I think they're after you.
158
00:18:31,744 --> 00:18:33,275
What?
159
00:18:33,572 --> 00:18:36,353
Where are the soldiers?
160
00:18:36,473 --> 00:18:38,998
Where are my escorts?
161
00:18:39,118 --> 00:18:42,110
I don't know.
162
00:18:43,808 --> 00:18:45,072
What?
163
00:18:51,997 --> 00:18:53,806
You...
164
00:19:04,275 --> 00:19:06,181
- Your Majesty!
- Your Majesty!
165
00:19:07,250 --> 00:19:08,398
Your Majesty!
166
00:19:21,218 --> 00:19:25,164
It's you.
167
00:19:26,953 --> 00:19:31,018
You asked for this.
168
00:19:31,572 --> 00:19:32,836
What?
169
00:19:32,956 --> 00:19:37,523
Some of these people are ordinary citizens.
170
00:19:37,643 --> 00:19:47,491
If even one asks to spare your life,
I will quietly leave.
171
00:20:05,476 --> 00:20:07,402
Asin!
172
00:20:08,355 --> 00:20:13,373
This is the result of the rage of Baekje citizens.
173
00:20:13,493 --> 00:20:15,385
Asin!
174
00:20:15,774 --> 00:20:18,672
Stand down right now!
175
00:20:21,161 --> 00:20:27,076
Did you say the citizens planned this?
176
00:20:27,196 --> 00:20:29,430
That's right, uncle.
177
00:20:30,480 --> 00:20:32,308
Uncle?
178
00:20:32,950 --> 00:20:34,156
Yes.
179
00:20:35,565 --> 00:20:43,480
I'm representing the people
to punish you for your wrongdoings.
180
00:20:43,850 --> 00:20:45,289
What?
181
00:20:47,491 --> 00:20:50,972
You want to punish me?
182
00:20:51,964 --> 00:20:52,976
That's right.
183
00:20:53,096 --> 00:20:56,924
What did I do?
184
00:20:59,219 --> 00:21:07,143
You failed to defend Baekje
and lost territory to Goguryeo.
185
00:21:07,941 --> 00:21:13,561
You were tricked by a Goguryeo
spy and exhausted the state coffers.
186
00:21:15,195 --> 00:21:23,893
Yet you're out here hunting for your own pleasure.
187
00:21:24,013 --> 00:21:25,586
You!
188
00:21:25,706 --> 00:21:27,220
There's more.
189
00:21:27,920 --> 00:21:38,035
You lost Gwanmiseong to
put up your guard against me.
190
00:21:38,155 --> 00:21:43,754
I am the king of this country.
191
00:21:43,874 --> 00:21:48,327
How dare you?
192
00:21:48,447 --> 00:21:57,176
That's why I'm going to change the king.
193
00:21:57,799 --> 00:21:59,102
What?
194
00:21:59,222 --> 00:22:03,553
I'm going to open up a new future for Baekje.
195
00:22:07,190 --> 00:22:12,566
If you concede without any trouble,
your life will be spared.
196
00:22:12,686 --> 00:22:15,289
Asin!
197
00:22:16,437 --> 00:22:18,712
It's all over.
198
00:22:19,038 --> 00:22:20,964
Put your sword away.
199
00:22:21,333 --> 00:22:24,406
It's not over yet.
200
00:22:25,184 --> 00:22:30,377
You'll have to take my head first.
201
00:22:33,036 --> 00:22:35,389
That's an unnecessary sacrifice.
202
00:23:29,793 --> 00:23:32,613
If you want His Majesty,
203
00:23:33,050 --> 00:23:36,609
you'll have to kill me first.
204
00:23:41,589 --> 00:23:43,747
You are seriously injured.
205
00:23:43,867 --> 00:23:44,992
Move.
206
00:23:46,334 --> 00:23:50,671
I will not.
207
00:24:04,002 --> 00:24:06,180
You!
208
00:24:16,752 --> 00:24:18,153
Your Majesty...
209
00:24:27,782 --> 00:24:29,960
This is your last chance.
210
00:24:32,138 --> 00:24:37,728
Concede and your life will be spared.
211
00:24:41,443 --> 00:24:42,552
Asin!
212
00:24:45,622 --> 00:24:50,445
If you want a new future for Baekje,
then do not hesitate.
213
00:24:50,971 --> 00:24:58,715
You have to kill me for a new future.
214
00:24:59,707 --> 00:25:01,633
Put your sword away.
215
00:25:20,492 --> 00:25:23,154
Uncle.
216
00:25:29,203 --> 00:25:34,146
I knew my wrongdoings.
217
00:25:34,516 --> 00:25:43,802
But I couldn't fix anything.
218
00:25:45,922 --> 00:25:47,361
Uncle.
219
00:25:47,770 --> 00:25:56,319
Don't give in to Goguryeo like I did.
220
00:25:59,645 --> 00:26:13,129
Defeat Goguryeo and Damdeok and raise Baekje.
221
00:26:17,934 --> 00:26:26,855
I will ask my brother
for forgiveness when I see him.
222
00:26:30,609 --> 00:26:31,659
Uncle!
223
00:26:32,593 --> 00:26:35,381
Uncle! Uncle!
224
00:27:14,664 --> 00:27:16,701
Your Majesty!
225
00:27:18,626 --> 00:27:20,940
Your Majesty!
226
00:27:23,586 --> 00:27:31,429
In November, 392, King Jinsa died
and Asin became the 17th king of Baekje.
227
00:27:33,121 --> 00:27:40,226
In 'Samguk Sagi,' it is recorded
that King Jinsa died while hunting.
228
00:27:40,595 --> 00:27:45,769
In other history books,
it is recorded that he was eliminated by Asin.
229
00:27:47,081 --> 00:27:53,830
Asin's rise to the throne was the signal of a full
force confrontation between Goguryeo and Baekje.
230
00:27:57,269 --> 00:28:00,926
Wiryeseong court, Baekje
231
00:28:11,530 --> 00:28:18,847
I buried the former king, my uncle, in my heart.
232
00:28:22,056 --> 00:28:28,930
I'm sure you know why I had to take the throne.
233
00:28:32,041 --> 00:28:38,337
Baekje has no foundation for past prosperity.
234
00:28:39,251 --> 00:28:47,417
That means there is new hope for Baekje.
235
00:28:50,181 --> 00:29:02,076
I am going to recover Gwanmiseong
and make Goguryeo fall.
236
00:29:03,555 --> 00:29:12,975
I will let the world know that
Baekje is the only descendant of the heavens.
237
00:29:16,923 --> 00:29:20,735
That is the reason I took the throne.
238
00:29:21,522 --> 00:29:29,088
I will open up a new future for Baekje.
239
00:29:30,038 --> 00:29:32,690
You have our full loyalty.
240
00:29:42,925 --> 00:29:45,784
Prince. Prince.
241
00:29:48,371 --> 00:29:50,141
Hyeolgu, Baekje - today's Ganghwado
242
00:29:50,261 --> 00:29:53,814
You came a long way.
243
00:29:54,903 --> 00:29:56,809
It wasn't that bad.
244
00:29:58,440 --> 00:30:00,619
How are things in Baekje?
245
00:30:00,930 --> 00:30:06,045
There is a new king.
246
00:30:12,754 --> 00:30:14,407
A new king?
247
00:30:15,165 --> 00:30:18,472
We confirmed it.
248
00:30:18,847 --> 00:30:25,032
King Jinsa fell off a horse and died.
Asin is the new king now.
249
00:30:28,163 --> 00:30:30,439
Did you let Houyan know?
250
00:30:31,030 --> 00:30:32,177
Yes.
251
00:30:32,297 --> 00:30:36,651
The carrier pigeon should have arrived by now.
252
00:30:39,957 --> 00:30:45,009
Do you think King Jinsa really fell off a horse?
253
00:30:46,390 --> 00:30:48,199
Probably not.
254
00:30:49,094 --> 00:30:51,641
It must have been a ploy by Asin.
255
00:30:52,843 --> 00:30:55,702
King Jinsa has children.
256
00:30:56,111 --> 00:31:00,798
Asin being on the throne
is proof that it was his doing.
257
00:31:05,283 --> 00:31:08,026
We have to see Asin.
258
00:31:08,473 --> 00:31:15,783
The first thing he will
do is recover the land they lost.
259
00:31:16,289 --> 00:31:20,025
Gwanmiseong will be first priority.
260
00:31:20,920 --> 00:31:24,965
If Houyan heard the news,
there should be movement.
261
00:31:25,412 --> 00:31:28,446
Goguryeo will panic, too.
262
00:31:29,808 --> 00:31:31,889
I agree.
263
00:31:33,718 --> 00:31:38,619
Make sure we can reach Houyan at any time.
264
00:31:38,969 --> 00:31:42,187
We'll be ready.
265
00:32:07,611 --> 00:32:10,976
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
266
00:32:13,259 --> 00:32:17,499
Your Majesty, Seol Doan is here.
267
00:32:18,666 --> 00:32:20,300
Seol Doan?
268
00:32:22,370 --> 00:32:24,587
- Show him in.
- Yes, Your Majesty
269
00:32:36,035 --> 00:32:37,727
It's been a while.
270
00:32:38,214 --> 00:32:43,707
Hello, congratulations on your victory.
271
00:32:44,388 --> 00:32:45,672
Thank you.
272
00:32:46,411 --> 00:32:49,056
What brings you here?
273
00:32:49,581 --> 00:32:53,643
Help the Mohe.
274
00:32:56,969 --> 00:33:04,113
The rumor of Houyan joining forces with Khitan
and Mohe to attack Goguryeo was a fabricated lie.
275
00:33:07,672 --> 00:33:11,811
It was a ploy by Houyan
to confuse the Goguryeo court.
276
00:33:11,931 --> 00:33:18,878
Without knowing that, I relayed the information
to Goguryeo and now, Houyan is pressuring us.
277
00:33:19,948 --> 00:33:24,224
They're saying you betrayed them.
278
00:33:24,344 --> 00:33:26,675
Yes, Your Majesty.
279
00:33:33,132 --> 00:33:37,663
This is a letter from someone in Houyan.
280
00:33:38,383 --> 00:33:42,238
It explains the situation regarding that.
281
00:33:44,358 --> 00:33:49,901
This letter will tell me who is lying.
282
00:34:00,661 --> 00:34:08,519
It isn't true that Houyan is joining
forces with Mohe and Khitan to attack Goguryeo.
283
00:34:10,386 --> 00:34:14,756
False information was given to threaten Goguryeo.
284
00:34:27,811 --> 00:34:33,004
Let's talk in detail.
285
00:34:33,980 --> 00:34:37,403
How can Goguryeo help the Mohe?
286
00:34:40,087 --> 00:34:49,910
With Houyan's support,
the Khitan chief, Batar, unified the Khitan.
287
00:34:50,030 --> 00:34:52,574
He established Biryeoguk.
288
00:34:53,080 --> 00:34:54,383
What?
289
00:34:54,503 --> 00:34:55,861
He established Biryeoguk?
290
00:34:56,153 --> 00:34:57,651
Yes, Your Majesty.
291
00:34:57,771 --> 00:35:00,782
They have power that can't be taken lightly.
292
00:35:00,902 --> 00:35:05,333
If Biryeo joins forces with Houyan,
it won't just be a threat to us.
293
00:35:05,453 --> 00:35:10,293
It will also be a threat to Goguryeo.
294
00:35:11,037 --> 00:35:18,116
Your Majesty,
Khitan, I mean Biryeo, has to be kept in check.
295
00:35:19,205 --> 00:35:21,014
I know.
296
00:35:21,451 --> 00:35:26,196
Gwanmiseong was a base to rule the southern area.
297
00:35:26,316 --> 00:35:30,572
Biryeo can be a base to take the continent.
298
00:35:32,290 --> 00:35:34,371
That is right.
299
00:35:35,130 --> 00:35:45,933
If you help us, we will help you conquer Biryeo.
300
00:35:50,659 --> 00:35:51,748
Okay.
301
00:35:53,570 --> 00:35:55,126
Your Majesty.
302
00:35:56,876 --> 00:35:58,082
Your Majesty.
303
00:35:58,860 --> 00:36:00,358
Are you just returning?
304
00:36:00,478 --> 00:36:05,609
Yes, Your Majesty, but there is trouble in Baekje.
305
00:36:06,795 --> 00:36:08,040
What trouble?
306
00:36:08,160 --> 00:36:13,135
King Jinsa died and Asin took the throne.
307
00:36:17,865 --> 00:36:22,727
He will try to retake Gwanmiseong.
308
00:36:24,497 --> 00:36:31,171
Asin, you want a fight?
309
00:36:32,046 --> 00:36:36,816
This isn't good news for us.
310
00:37:15,809 --> 00:37:16,723
Your Majesty.
311
00:37:22,199 --> 00:37:24,513
What about your assignment?
312
00:37:27,508 --> 00:37:29,636
You couldn't find her?
313
00:37:31,445 --> 00:37:34,729
I found her, but...
314
00:37:35,469 --> 00:37:36,752
But?
315
00:37:39,611 --> 00:37:43,420
She will not return to Goguryeo.
316
00:37:44,917 --> 00:37:46,415
What?
317
00:37:50,635 --> 00:37:52,833
What is the reason?
318
00:37:53,980 --> 00:38:01,409
She said she would be too great
a burden for you if she returned.
319
00:38:06,565 --> 00:38:17,016
She said she would pray
that you achieve your ambitions.
320
00:38:21,372 --> 00:38:23,642
I'm sorry, Your Majesty.
321
00:38:27,259 --> 00:38:31,032
How is she?
322
00:38:31,830 --> 00:38:33,704
Is she healthy?
323
00:38:33,824 --> 00:38:36,971
Yes, Your Majesty.
324
00:38:39,422 --> 00:38:50,862
She said she was leaving
Baekje and not to look for her.
325
00:39:05,446 --> 00:39:07,255
I understand.
326
00:39:21,810 --> 00:39:23,424
Doyeong.
327
00:39:32,359 --> 00:39:35,432
Zhongsan, capital of Houyan
328
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
Any other news from Baekje?
329
00:39:40,622 --> 00:39:42,509
Not yet.
330
00:39:44,206 --> 00:39:49,340
They lost Gwanmiseong. Baekje won't just sit idly.
331
00:39:50,196 --> 00:39:52,277
Your Majesty! Your Majesty!
332
00:39:55,018 --> 00:39:58,324
A carrier pigeon arrived from Baekje.
333
00:40:01,086 --> 00:40:02,742
What is the message?
334
00:40:02,862 --> 00:40:07,838
Asin has become the new king of Baekje.
335
00:40:11,572 --> 00:40:12,642
Asin?
336
00:40:14,423 --> 00:40:19,616
Didn't he come as an envoy a few years ago?
337
00:40:25,496 --> 00:40:31,506
There will be another battle
between Goguryeo and Baekje.
338
00:40:32,595 --> 00:40:37,912
Your Majesty, we have to be prepared this time.
339
00:40:38,032 --> 00:40:43,863
I told the Mohe chief to cooperate with us.
340
00:40:44,758 --> 00:40:46,654
Did Seol Doan understand?
341
00:40:46,774 --> 00:40:48,055
Yes, Your Majesty.
342
00:40:48,175 --> 00:40:50,778
I made it clear that if
he refuses to obey our orders,
343
00:40:50,898 --> 00:40:58,830
Houyan will attack Mohe before attacking Goguryeo.
344
00:40:59,686 --> 00:41:01,222
What about Khitan?
345
00:41:01,342 --> 00:41:08,978
They already have an alliance with us.
They should be ready to attack any time.
346
00:41:09,406 --> 00:41:14,696
Batar is waiting for the day to take revenge.
347
00:41:15,571 --> 00:41:19,033
Good.
348
00:41:20,025 --> 00:41:25,199
The heavens are giving us an opportunity.
349
00:42:11,834 --> 00:42:14,927
The threat in the north is getting greater and
350
00:42:15,047 --> 00:42:22,164
in Baekje, Asin rose to the throne.
351
00:42:23,953 --> 00:42:29,380
There could be battle in the south at any time.
352
00:42:54,661 --> 00:42:56,022
Houyan.
353
00:42:59,153 --> 00:42:59,970
Biryeo.
354
00:43:02,380 --> 00:43:03,410
Mohe.
355
00:43:07,611 --> 00:43:08,681
Baekje.
356
00:43:16,534 --> 00:43:17,798
Goguryeo.
357
00:43:20,307 --> 00:43:21,455
Goguryeo.
358
00:43:37,267 --> 00:43:40,884
Gungnaeseong palace
359
00:43:54,563 --> 00:43:56,539
The ministers will listen.
360
00:43:56,659 --> 00:43:58,270
Yes, Your Majesty.
361
00:44:00,215 --> 00:44:07,523
I am going to announce
the direction we are to take.
362
00:44:11,499 --> 00:44:14,669
There are three policies.
363
00:44:15,983 --> 00:44:18,795
First, gwanggaetogyeong.
364
00:44:20,253 --> 00:44:23,112
Second, cheonhagyeongyeong.
365
00:44:23,871 --> 00:44:26,846
Third, hwapyeonghammil.
366
00:44:29,718 --> 00:44:32,752
First, gwanggaetogyeong.
367
00:44:32,872 --> 00:44:38,392
I'm going to make all the
land in the world Goguryeo land.
368
00:44:39,739 --> 00:44:47,636
There will be many battles to make that happen.
369
00:44:51,131 --> 00:44:53,484
Second, cheonhagyeongyeong.
370
00:44:53,796 --> 00:45:07,141
I will not only expand territory,
but rule over the people and soldiers there.
371
00:45:08,171 --> 00:45:11,892
Goguryeo will be the center of the world.
372
00:45:13,215 --> 00:45:16,560
Third, hwapyeonghammil.
373
00:45:18,524 --> 00:45:22,853
All people of Goguryeo
will live in comfort and peace.
374
00:45:23,359 --> 00:45:31,294
All countries will live in
peace centering around Goguryeo.
375
00:45:32,882 --> 00:45:38,094
Your Majesty, I have a question.
376
00:45:39,377 --> 00:45:40,856
Go ahead.
377
00:45:41,417 --> 00:45:45,832
Why is it cheonhagyeongyeong
instead of cheonhatongchi?
378
00:45:46,182 --> 00:45:51,986
Tongchi means a ruler who
is above and reigns over the people.
379
00:45:52,881 --> 00:45:57,860
But I plan to listen to the people
and think of all our dreams as one.
380
00:45:58,579 --> 00:46:07,076
I will be a leader who gives them a better future.
381
00:46:08,319 --> 00:46:13,197
This isn't about absolute power and authority.
382
00:46:13,317 --> 00:46:18,903
Gwanggaetogyeong,
cheonhagyeongyeong and hwapyeonghammil.
383
00:46:19,023 --> 00:46:23,179
That is the Goguryeo I dream of.
384
00:46:28,956 --> 00:46:32,379
You have great insight.
385
00:46:32,673 --> 00:46:37,088
I dreamed of that for decades.
386
00:46:39,500 --> 00:46:43,885
Goguryeo has to be a new country.
387
00:46:45,499 --> 00:46:51,061
I revealed the direction Goguryeo has to take.
388
00:46:51,937 --> 00:47:03,401
You will remember this and
fulfill your duties to achieve this.
389
00:47:03,932 --> 00:47:05,897
Yes, Your Majesty.
390
00:47:20,492 --> 00:47:24,206
Wiryeseong, capital of Baekje
391
00:47:30,642 --> 00:47:33,871
Congratulations, Your Majesty.
392
00:47:39,725 --> 00:47:42,255
Houyan receives news quickly.
393
00:47:43,149 --> 00:47:46,825
What brings you here to Baekje?
394
00:47:47,370 --> 00:47:55,342
I promised you once that
I would help when you needed it.
395
00:47:57,424 --> 00:47:59,291
Yes, you did.
396
00:47:59,758 --> 00:48:05,787
I believe this is the
time for Houyan to help Baekje.
397
00:48:05,907 --> 00:48:12,096
Prince, what help are you offering?
398
00:48:17,134 --> 00:48:21,856
You should recover Gwanmiseong first.
399
00:48:25,085 --> 00:48:28,527
It is an impregnable fortress.
400
00:48:28,647 --> 00:48:34,432
Houyan will shake up Goguryeo in the north.
401
00:48:36,649 --> 00:48:42,179
Houyan wouldn't offer help
without anything in return.
402
00:48:42,724 --> 00:48:43,949
Of course.
403
00:48:44,069 --> 00:48:46,983
Houyan has to gain something, too.
404
00:48:47,103 --> 00:48:51,924
But we can discuss that later.
405
00:48:53,981 --> 00:48:58,552
You weren't able to carry
out your strategy last time.
406
00:48:58,672 --> 00:49:02,383
You should do that now.
407
00:49:30,444 --> 00:49:33,886
Damdeok's office, Gungnaeseong
Your Majesty!
Your Majesty!
408
00:49:36,901 --> 00:49:38,516
What is it?
409
00:49:38,636 --> 00:49:41,045
We're in trouble.
410
00:49:42,192 --> 00:49:43,398
What trouble?
411
00:49:43,518 --> 00:49:49,932
Seokcheonseong and five other
fortresses nearby were taken.
412
00:49:51,508 --> 00:49:53,025
What?
413
00:49:58,101 --> 00:50:02,873
Aren't they fortresses connected
to Byeongchamseong of Gwanmiseong?
414
00:50:02,993 --> 00:50:06,140
Yes, Your Majesty.
415
00:50:08,689 --> 00:50:15,022
Asin, you want Gwanmiseong back?
416
00:50:16,072 --> 00:50:20,720
You really want a fight?
417
00:50:21,323 --> 00:50:24,007
Asin.
418
00:50:24,811 --> 00:50:26,250
You!
419
00:50:28,350 --> 00:50:30,701
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
420
00:50:30,821 --> 00:50:32,918
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
421
00:50:33,038 --> 00:50:35,194
Translation by KBS World
422
00:50:35,314 --> 00:50:36,711
Transcriber: Unrigged
423
00:50:36,831 --> 00:50:38,247
Timer: julier
424
00:50:38,367 --> 00:50:39,570
Special thanks to Kakak
425
00:50:39,690 --> 00:50:41,573
Coordinators: ay_link, mily2
426
00:50:41,923 --> 00:50:46,688
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof