Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,507
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,627 --> 00:00:03,647
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:37,025 --> 00:00:38,703
Damdeok.
4
00:01:09,473 --> 00:01:10,810
Your Majesty!
5
00:01:33,949 --> 00:01:35,553
Sagal Hyeon!
6
00:01:46,664 --> 00:01:48,001
Sagal Hyeon!
7
00:01:50,822 --> 00:01:52,061
Sagal Hyeon!
8
00:01:53,909 --> 00:01:54,857
Sagal Hyeon.
9
00:01:56,510 --> 00:01:57,945
Why?
10
00:01:58,065 --> 00:01:59,501
Why!
11
00:02:03,403 --> 00:02:05,008
Your Majesty.
12
00:02:08,192 --> 00:02:21,680
I dreamed of a death like
this since I first met you.
13
00:02:26,026 --> 00:02:28,044
Stop it.
14
00:02:28,384 --> 00:02:31,836
Nobody's going to die!
15
00:02:34,730 --> 00:02:50,313
I fulfilled the duties my father couldn't.
16
00:02:54,883 --> 00:02:56,512
I know.
17
00:02:56,632 --> 00:03:03,465
Don't try to talk.
18
00:03:04,580 --> 00:03:17,319
Will you engrave my name here at Gwanmiseong?
19
00:03:21,596 --> 00:03:29,935
Your name will be engraved in my heart forever.
20
00:03:30,321 --> 00:03:34,575
So please...
21
00:03:35,899 --> 00:03:42,560
I will serve you
22
00:03:47,278 --> 00:03:51,290
even after I die.
23
00:03:53,161 --> 00:04:10,466
You will always be my security guard.
24
00:05:35,278 --> 00:05:39,265
Capture Asin.
25
00:05:40,529 --> 00:05:43,118
Get him no matter what.
26
00:05:43,238 --> 00:05:45,160
Right now!
27
00:05:45,730 --> 00:05:48,651
Yes, Your Majesty!
28
00:06:24,257 --> 00:06:25,959
My lord!
29
00:06:27,315 --> 00:06:29,008
My lord! My lord!
30
00:06:30,155 --> 00:06:31,579
What is the situation?
31
00:06:31,699 --> 00:06:32,765
It's bad.
32
00:06:33,524 --> 00:06:36,772
When the east gate opened,
they opened the other gates.
33
00:06:36,892 --> 00:06:46,348
Most of our soldiers are
dead and the survivors are fleeing.
34
00:06:46,796 --> 00:06:51,717
There is nothing we can do.
35
00:06:52,144 --> 00:06:55,948
This is because of Dae Yoseung.
36
00:06:57,388 --> 00:07:01,024
I will not forgive you for this.
37
00:07:02,405 --> 00:07:07,282
We are at a disadvantage. We should retreat now.
38
00:07:08,605 --> 00:07:09,986
Retreat?
39
00:07:10,433 --> 00:07:12,456
Did you just say retreat?
40
00:07:12,576 --> 00:07:17,583
We can't leave Gwanmiseong.
41
00:07:21,191 --> 00:07:24,967
I'm going to fight to my death here.
42
00:07:25,609 --> 00:07:32,630
I will not let Goguryeo have Gwanmiseong
even if it means I have to die.
43
00:07:33,178 --> 00:07:35,745
Keep a cool head, my lord.
44
00:07:37,262 --> 00:07:44,640
If anything happened to you, who will lead Baekje?
45
00:07:46,585 --> 00:07:52,401
How can I lead Baekje without Gwanmiseong?
46
00:07:52,521 --> 00:08:00,143
You can find a way if you're alive.
47
00:08:00,570 --> 00:08:03,881
Gwanmiseong is everything to me.
48
00:08:04,001 --> 00:08:09,794
What can I do without it?
49
00:08:09,914 --> 00:08:11,486
My lord!
50
00:08:11,894 --> 00:08:20,728
I lost my father at a young
age and lost the throne to my uncle.
51
00:08:20,848 --> 00:08:28,493
I need Gwanmiseong to get my status back.
52
00:08:30,399 --> 00:08:33,958
If you care for your life, leave.
53
00:08:34,078 --> 00:08:35,845
I won't stop you.
54
00:08:40,241 --> 00:08:41,816
Asin!
55
00:08:43,798 --> 00:08:53,612
I could give my life a hundred times for you.
56
00:08:53,732 --> 00:09:05,380
I promised my sister,
your mother, that I would do that.
57
00:09:08,064 --> 00:09:16,734
How can I face her if I don't protect you?
58
00:09:19,127 --> 00:09:31,925
Why don't you know that?
59
00:09:34,298 --> 00:09:36,009
Uncle!
60
00:09:37,071 --> 00:09:47,048
Live and find another way.
61
00:09:48,742 --> 00:10:00,332
I also will survive and
help you until the day I die.
62
00:10:03,210 --> 00:10:05,311
I understand.
63
00:10:13,679 --> 00:10:20,756
Find a way to the inlet.
64
00:10:21,534 --> 00:10:23,790
Yes, sir!
65
00:10:27,263 --> 00:10:28,741
Let's go!
66
00:10:58,150 --> 00:10:59,249
Hurry!
67
00:11:02,030 --> 00:11:03,944
- Hurry!
- Hurry!
68
00:11:04,064 --> 00:11:06,175
- Come on!
- Hurry!
69
00:11:11,718 --> 00:11:14,888
Everyone in on the boat.
70
00:11:15,257 --> 00:11:17,474
Let's go.
71
00:11:17,844 --> 00:11:18,797
Yes, sir!
72
00:11:19,730 --> 00:11:21,130
Let's go.
73
00:11:30,973 --> 00:11:32,276
Capture Asin!
74
00:12:12,151 --> 00:12:13,298
Arrow!
75
00:12:16,585 --> 00:12:18,102
Archery unit!
76
00:12:22,670 --> 00:12:24,206
You...
77
00:12:29,211 --> 00:12:31,059
Asin!
78
00:12:31,720 --> 00:12:34,715
Damdeok!
79
00:12:49,148 --> 00:12:50,315
Lady Doyeong.
80
00:12:52,093 --> 00:12:53,396
Lady Doyeong?
81
00:13:01,219 --> 00:13:02,405
What?
82
00:13:02,525 --> 00:13:04,000
Doyeong?
83
00:13:16,765 --> 00:13:19,002
Was it really her?
84
00:13:23,075 --> 00:13:26,109
We must be mistaken.
85
00:13:27,101 --> 00:13:28,560
Yes, Your Majesty.
86
00:13:29,121 --> 00:13:32,369
She wouldn't be with Asin.
87
00:13:32,894 --> 00:13:37,193
She looked a lot like her.
88
00:13:38,694 --> 00:13:40,483
You should return.
89
00:14:15,513 --> 00:14:16,680
Let's go.
90
00:14:17,049 --> 00:14:18,430
Yes, Your Majesty.
91
00:14:32,466 --> 00:14:33,574
Your Majesty.
92
00:14:36,453 --> 00:14:37,775
Your Majesty.
93
00:14:38,060 --> 00:14:39,422
Your Majesty.
94
00:15:08,703 --> 00:15:12,366
It can't be Doyeong.
95
00:15:14,214 --> 00:15:16,315
It can't.
96
00:15:27,257 --> 00:15:30,194
Gwanmiseong (Goguryeo camp)
97
00:15:36,882 --> 00:15:37,892
Sit.
98
00:15:43,397 --> 00:15:50,163
We took Gwanmiseong,
but don't forget there were many sacrifices.
99
00:15:51,096 --> 00:15:52,711
Yes, Your Majesty.
100
00:15:54,911 --> 00:16:04,422
As long as Asin is alive,
we don't know what Baekje will do next.
101
00:16:06,531 --> 00:16:11,587
General Hwang, be sure to be on guard.
102
00:16:11,957 --> 00:16:16,905
Send a spy boat out to watch the enemy.
103
00:16:17,877 --> 00:16:19,589
Yes, Your Majesty.
104
00:16:20,542 --> 00:16:27,746
I will appoint General Mo Duru
as the temporary lord of Gwanmiseong.
105
00:16:29,963 --> 00:16:33,523
Your Majesty, me?
106
00:16:34,300 --> 00:16:35,195
Yes.
107
00:16:36,175 --> 00:16:40,940
Remain here and prepare for surprise attacks.
108
00:16:41,484 --> 00:16:46,444
I'll have half the naval
forces of Jangsagot come here.
109
00:16:47,197 --> 00:16:52,740
This is going to become
a main base for our naval forces.
110
00:16:52,860 --> 00:16:56,783
You will be in charge of that.
111
00:16:57,896 --> 00:17:00,463
I will do my best, Your Majesty.
112
00:17:02,836 --> 00:17:07,951
General Mo Duyeong,
select the soldiers who are to remain here.
113
00:17:08,588 --> 00:17:11,641
And check for necessary supplies.
114
00:17:11,761 --> 00:17:14,131
Yes, Your Majesty.
115
00:17:16,387 --> 00:17:21,464
We should repair the walls
and gates that were damaged.
116
00:17:21,584 --> 00:17:24,057
I will help with that.
117
00:17:25,360 --> 00:17:26,663
Okay.
118
00:17:27,227 --> 00:17:28,394
Yes, Your Majesty.
119
00:17:28,514 --> 00:17:32,673
Your Majesty, what about the prisoners of Baekje?
120
00:17:36,240 --> 00:17:40,324
They are Goguryeo people now.
121
00:17:41,296 --> 00:17:46,125
Release them and help them
continue their lives as usual.
122
00:17:46,245 --> 00:17:47,739
Yes, Your Majesty.
123
00:17:48,167 --> 00:17:53,574
Our soldiers shed blood
so we could take Gwanmiseong.
124
00:17:54,967 --> 00:18:00,529
We must defend it do their
blood doesn't go to waste.
125
00:18:00,649 --> 00:18:05,954
The next step is to take Baekje.
126
00:18:07,394 --> 00:18:15,814
Don't forget that is the reason we are here today.
127
00:18:16,495 --> 00:18:18,810
Yes, Your Majesty!
128
00:18:53,060 --> 00:18:59,536
King Jinsa's office, Wiryeseong
General Dae Yoseung,
you show up here after losing Gwanmiseong?
129
00:18:59,847 --> 00:19:04,009
Take my head, Your Majesty.
130
00:19:05,254 --> 00:19:07,471
I will give my life.
131
00:19:07,841 --> 00:19:11,038
What would I gain from that?
132
00:19:12,691 --> 00:19:17,553
Nothing went the way we wanted.
133
00:19:19,304 --> 00:19:21,346
I'm sorry, Your Majesty.
134
00:19:23,823 --> 00:19:26,254
What will we do?
135
00:19:27,362 --> 00:19:32,992
I ordered Asin to defend the Hyeolgu.
136
00:19:33,556 --> 00:19:38,360
I don't think Goguryeo will
attack because of pressure in the north,
137
00:19:38,480 --> 00:19:41,491
but we should be prepared.
138
00:19:43,370 --> 00:19:44,556
Okay.
139
00:19:45,139 --> 00:19:53,134
You should punish Asin for losing Gwanmiseong.
140
00:19:53,756 --> 00:19:57,675
I will also receive punishment.
141
00:19:59,182 --> 00:20:03,109
Understood.
142
00:20:10,050 --> 00:20:11,258
What?
143
00:20:11,567 --> 00:20:14,192
Asin's office, Haeumsanseong
144
00:20:21,553 --> 00:20:28,127
How many of the lords are willing to support me?
145
00:20:29,255 --> 00:20:32,575
Over 40% support you.
146
00:20:33,664 --> 00:20:40,916
The lords paying tax to Wiryeseong
through Gwanmiseong are close with you.
147
00:20:44,303 --> 00:20:51,479
If I force Jinsa off the throne,
what is the possibility they will support me?
148
00:20:55,805 --> 00:20:58,256
It's very likely.
149
00:20:59,287 --> 00:21:03,546
You are the oldest son of King Chimryu.
150
00:21:04,081 --> 00:21:08,846
Many noblemen still have loyalty for King Chimryu.
151
00:21:10,480 --> 00:21:15,653
They will be supportive of you take action.
152
00:21:19,386 --> 00:21:20,786
Okay.
153
00:21:21,623 --> 00:21:25,513
Convince them.
154
00:21:25,824 --> 00:21:27,526
Yes, my lord.
155
00:21:31,046 --> 00:21:36,375
I will talk to the ministers and nobility.
156
00:21:36,871 --> 00:21:42,336
Many of them aren't happy
with the excessive taxes.
157
00:21:42,958 --> 00:21:45,759
Do it.
158
00:21:46,381 --> 00:21:49,073
That won't be enough.
159
00:21:50,007 --> 00:21:54,908
There has to be a justification.
160
00:21:56,833 --> 00:21:59,193
There's no need to worry about that.
161
00:22:00,399 --> 00:22:01,818
What do you mean?
162
00:22:01,938 --> 00:22:04,599
Do you have a plan?
163
00:22:05,339 --> 00:22:08,956
He already lost public sentiment.
164
00:22:09,891 --> 00:22:14,325
We just have to use that.
165
00:22:26,256 --> 00:22:27,421
Gungnaeseong market
166
00:22:27,541 --> 00:22:31,388
It's a victory! It's a victory!
167
00:22:31,508 --> 00:22:34,656
It's a victory for Goguryeo!
168
00:22:39,129 --> 00:22:40,374
It's a victory.
169
00:22:40,494 --> 00:22:43,272
His Majesty achieved a victory.
170
00:22:44,381 --> 00:22:49,003
We worried for nothing.
171
00:22:49,123 --> 00:22:54,468
His Majesty went to fight. We wouldn't lose.
172
00:22:56,665 --> 00:22:58,988
We can relax now.
173
00:22:59,108 --> 00:23:04,667
I was worried Houyan would cross the border again.
174
00:23:04,787 --> 00:23:07,098
There's no need to worry now.
175
00:23:07,218 --> 00:23:11,906
Houyan and Baekje can't do anything to us.
176
00:23:13,695 --> 00:23:15,271
That's right.
177
00:23:15,391 --> 00:23:20,753
Houyan and Baekje will both be scared.
178
00:23:22,231 --> 00:23:28,537
If Gwanmiseong becomes ours,
I hear it will make trading better.
179
00:23:28,657 --> 00:23:29,820
Is that true?
180
00:23:29,940 --> 00:23:31,065
Yes.
181
00:23:31,185 --> 00:23:38,581
Baekje gained much profit with Gwanmiseong.
182
00:23:39,048 --> 00:23:44,027
You'll be wearing velvet clothes soon.
183
00:23:44,147 --> 00:23:45,246
Really?
184
00:23:45,366 --> 00:23:51,528
They're going to create a
big market to sell and buy goods.
185
00:23:54,193 --> 00:23:59,581
His Majesty achieved a lot.
186
00:23:59,701 --> 00:24:02,985
Hurray for His Majesty!
187
00:24:03,105 --> 00:24:05,105
Hurray!
188
00:24:09,906 --> 00:24:13,523
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
189
00:24:15,640 --> 00:24:18,771
His Majesty enters!
190
00:24:29,513 --> 00:24:33,189
Congratulations, Your Majesty.
191
00:24:33,500 --> 00:24:36,962
Congratulations, Your Majesty.
192
00:24:39,724 --> 00:24:43,147
Silla sent a message
to congratulate Goguryeo, too.
193
00:24:44,722 --> 00:24:56,712
This victory is the result of
many sacrifices including Sagal Hyeon.
194
00:24:57,023 --> 00:25:01,711
We shouldn't forget that.
195
00:25:01,831 --> 00:25:04,919
Yes, Your Majesty.
196
00:25:06,951 --> 00:25:11,230
Rewards will be presented now.
197
00:25:13,019 --> 00:25:18,808
Here are the generals who achieved
the highest merit at Gwanmiseong.
198
00:25:19,177 --> 00:25:20,655
Hwang Hoe.
199
00:25:21,997 --> 00:25:23,339
Hae Mowol.
200
00:25:24,795 --> 00:25:26,371
Mo Duyeong.
201
00:25:27,012 --> 00:25:28,199
Mo Duru.
202
00:25:29,405 --> 00:25:30,572
Yeon Salta.
203
00:25:31,466 --> 00:25:32,782
Yeo Seokgae.
204
00:25:34,047 --> 00:25:42,507
I am rewarding these six
generals with land and treasures.
205
00:25:52,119 --> 00:25:55,484
Highest merit?
206
00:25:55,931 --> 00:25:58,829
Isn't the reward a bit excessive?
207
00:25:59,375 --> 00:26:01,281
Not at all.
208
00:26:02,098 --> 00:26:07,135
We gained Gwanmiseong because of their sacrifices.
209
00:26:10,925 --> 00:26:20,437
Ha Muji acted as a spy and achieved much, too.
210
00:26:23,802 --> 00:26:29,197
I am designating him as a military advisor.
211
00:26:35,889 --> 00:26:42,264
But we don't know much about him yet.
212
00:26:42,384 --> 00:26:43,843
That's right.
213
00:26:43,963 --> 00:26:46,585
All we know if that he is from the Central Plain.
214
00:26:46,705 --> 00:26:49,795
Where he's from isn't important.
215
00:26:50,165 --> 00:26:53,782
What's important is his ability.
216
00:26:57,342 --> 00:27:00,076
It seems like a rash decision.
217
00:27:00,640 --> 00:27:04,092
His abilities haven't been proven yet.
218
00:27:04,212 --> 00:27:09,118
He gave Goguryeo Gwanmiseong.
219
00:27:12,074 --> 00:27:16,819
That proves his ability plenty.
220
00:27:26,310 --> 00:27:28,119
Carry out my orders.
221
00:27:52,323 --> 00:27:55,143
Zhongsan, capital of Houyan
222
00:27:55,996 --> 00:27:57,027
Your Majesty.
223
00:27:58,797 --> 00:28:00,061
Your Majesty.
224
00:28:01,131 --> 00:28:02,565
It's an urgent situation.
225
00:28:02,685 --> 00:28:04,354
What is it?
226
00:28:04,474 --> 00:28:09,761
The battle between Goguryeo
and Baekje ended in Goguryeo's victory.
227
00:28:15,124 --> 00:28:16,388
Goguryeo?
228
00:28:16,719 --> 00:28:18,197
Yes, Your Majesty.
229
00:28:18,317 --> 00:28:25,199
Damdeok took Gwanmiseong.
230
00:28:30,863 --> 00:28:35,258
We lost an opportunity waiting for the right time.
231
00:28:36,133 --> 00:28:39,643
We should have attacked then.
232
00:28:41,316 --> 00:28:46,645
Your Majesty,
Houyan should use this as an opportunity.
233
00:28:48,143 --> 00:28:49,716
What do you mean?
234
00:28:49,836 --> 00:28:54,248
King Jinsa was played by Goguryeo spies.
235
00:28:54,368 --> 00:28:58,938
He called the Gwanmiseong
lord to Wiryeseong and tied him down.
236
00:29:00,144 --> 00:29:07,962
With his power gone,
Asin will be in rage against Jinsa and Damdeok.
237
00:29:09,610 --> 00:29:11,925
You should use that.
238
00:29:13,150 --> 00:29:14,550
That's right.
239
00:29:14,842 --> 00:29:17,351
There is still ample opportunity.
240
00:29:17,837 --> 00:29:20,616
Asin won't let Goguryeo take Baekje.
241
00:29:20,736 --> 00:29:24,933
We should be able to do something.
242
00:29:25,809 --> 00:29:27,053
That's right.
243
00:29:28,043 --> 00:29:32,263
We can use Baekje.
244
00:29:33,002 --> 00:29:34,850
That's not all.
245
00:29:34,970 --> 00:29:39,127
The Mohe gave false information to Goguryeo.
246
00:29:40,489 --> 00:29:45,740
Seol Doan met his sister
who is a general of Goguryeo now.
247
00:29:46,576 --> 00:29:52,321
If the Mohe betrayed Houyan,
you should watch them well.
248
00:29:52,690 --> 00:30:00,681
We need to keep a check
on all the forces we can use.
249
00:30:01,926 --> 00:30:07,491
We should ask the Mohe about
this and make sure they are on our side.
250
00:30:08,483 --> 00:30:13,695
How about sending General
Fengba to put pressure on them?
251
00:30:14,535 --> 00:30:16,189
Do it.
252
00:30:16,714 --> 00:30:19,709
Battle isn't everything.
253
00:30:20,176 --> 00:30:22,490
Don't forget the defeat at Yodongseong.
254
00:30:22,782 --> 00:30:31,148
Be prepared so we can take
Yodongseong and Gungnaeseong.
255
00:30:32,315 --> 00:30:34,746
Yes, Your Majesty!
256
00:30:43,991 --> 00:30:48,792
Princess, Goguryeo won the battle at Gwanmiseong.
257
00:30:50,057 --> 00:30:51,476
Really?
258
00:30:54,029 --> 00:31:01,653
It wasn't true that Houyan
and Mohe were going to attack Goguryeo?
259
00:31:02,372 --> 00:31:05,293
It was false information.
260
00:31:05,663 --> 00:31:07,841
Ko Un suggested it.
261
00:31:09,300 --> 00:31:14,765
He did that to put Goguryeo in confusion?
262
00:31:15,967 --> 00:31:20,440
He must have really abandoned Goguryeo.
263
00:31:22,618 --> 00:31:25,241
I need to send a letter to Goguryeo.
264
00:31:25,361 --> 00:31:26,778
Have someone ready.
265
00:31:27,633 --> 00:31:28,372
Yes, princess.
266
00:31:44,658 --> 00:31:45,961
Your Highness.
267
00:31:47,789 --> 00:31:53,021
Distribute these goods to the families
of the soldiers who died in battle.
268
00:31:53,141 --> 00:31:54,305
Yes, Your Highness.
269
00:31:54,675 --> 00:31:56,834
Take some cotton fabric, too.
270
00:31:57,612 --> 00:31:58,954
See how much...
271
00:32:01,424 --> 00:32:04,867
Your Highness, are you alright?
272
00:32:06,812 --> 00:32:08,582
I'm alright.
273
00:32:13,113 --> 00:32:15,272
Your Highness, are you...
274
00:32:27,742 --> 00:32:30,873
Gungnaeseong court
275
00:32:34,100 --> 00:32:38,106
Why did you want this meeting?
276
00:32:39,098 --> 00:32:45,560
Your Majesty, the ministers and
even the scholars at the Royal Academy
277
00:32:45,968 --> 00:32:51,005
seem concerned that you're
focusing too much on military power.
278
00:32:52,134 --> 00:32:57,367
Too much power in the military is...
279
00:32:57,487 --> 00:33:00,887
Is that what you think, too?
280
00:33:02,657 --> 00:33:09,695
It is good to appoint talented people.
281
00:33:09,815 --> 00:33:14,668
However, balance is important for everything.
282
00:33:15,232 --> 00:33:16,127
Balance?
283
00:33:16,247 --> 00:33:24,549
Yes, for a powerful military,
the country has to be stable.
284
00:33:25,347 --> 00:33:30,890
That stability is achieved by the scholars.
285
00:33:32,698 --> 00:33:38,672
A powerful military also
comes from an abundant state coffer.
286
00:33:38,792 --> 00:33:43,826
The people who manage that are the ministers.
287
00:33:44,551 --> 00:33:53,806
Everything you want to achieve can
only be possible when all of this is in balance.
288
00:33:54,390 --> 00:34:01,261
If you focus too much in one area,
it will be hard to achieve stability.
289
00:34:03,323 --> 00:34:05,093
I understand.
290
00:34:06,449 --> 00:34:14,015
I would also like you to
put more thought into Ha Muji.
291
00:34:14,616 --> 00:34:19,459
Is it because he isn't from Goguryeo?
292
00:34:20,314 --> 00:34:21,812
No.
293
00:34:22,101 --> 00:34:25,077
I just don't know what his sincere feelings are.
294
00:34:25,427 --> 00:34:27,080
That's right.
295
00:34:27,974 --> 00:34:34,949
Just as he was a spy for us,
he could be a spy for Houyan or Beiwei.
296
00:34:36,602 --> 00:34:41,270
I've heard your opinions.
297
00:34:41,750 --> 00:34:44,395
I will think about it.
298
00:34:44,920 --> 00:34:47,721
Thank you, Your Majesty.
299
00:34:57,542 --> 00:34:59,000
Have a seat.
300
00:35:04,835 --> 00:35:07,976
Are you upset I didn't give you a reward of merit?
301
00:35:09,921 --> 00:35:19,502
Yes, but you said you'd give
me a grave in the Central Plain.
302
00:35:19,622 --> 00:35:21,701
I'll expect that to happen.
303
00:35:22,790 --> 00:35:28,138
You should know the ministers
don't fully trust you yet.
304
00:35:29,227 --> 00:35:31,327
I know.
305
00:35:32,066 --> 00:35:37,998
It's natural since I appeared out of nowhere.
306
00:35:38,796 --> 00:35:41,264
And I'm from the Central Plain.
307
00:35:41,384 --> 00:35:46,320
I don't care where you're from.
308
00:35:47,273 --> 00:35:53,306
You are going to reach
a position with great power.
309
00:35:55,348 --> 00:36:02,381
Are you afraid I might abuse that power I have?
310
00:36:03,354 --> 00:36:04,851
That's right.
311
00:36:05,318 --> 00:36:11,414
It's not that I don't trust you,
I don't trust power.
312
00:36:13,281 --> 00:36:14,662
I know.
313
00:36:14,782 --> 00:36:16,665
Keep your guard up.
314
00:36:16,785 --> 00:36:21,198
Not just against me,
but against all the ministers.
315
00:36:21,318 --> 00:36:27,635
That is the way to protect yourself and Goguryeo.
316
00:36:31,038 --> 00:36:44,319
I gained Gwanmiseong because of you,
but I also lost loyal servants.
317
00:36:48,053 --> 00:36:51,360
Do you still have weak thoughts like that?
318
00:36:51,671 --> 00:36:58,984
Sagal Hyeon's sacrifice and the courage
of Cheongun opened the gates of Gwanmiseong.
319
00:37:00,540 --> 00:37:07,094
You said Goguryeo would take the Central Plain.
320
00:37:07,214 --> 00:37:17,262
Your wish will become distant
if you linger on every little sacrifice.
321
00:37:20,750 --> 00:37:34,742
As long as I serve you,
I will make cruel decisions that you can't.
322
00:37:35,656 --> 00:37:51,387
If you send my men to death again,
I will kill you first.
323
00:37:55,821 --> 00:37:57,396
Yes, Your Majesty.
324
00:38:13,437 --> 00:38:16,393
Sagal Hyeon's shrine
325
00:38:42,401 --> 00:38:55,188
Sagal Hyeon, how can you die in such vain?
326
00:38:57,442 --> 00:39:01,157
Great job.
327
00:39:03,822 --> 00:39:07,811
Rest in peace.
328
00:39:09,853 --> 00:39:18,874
Nothing is more honorable
than a general dying for his master.
329
00:39:18,994 --> 00:39:26,238
Stop crying.
330
00:39:27,348 --> 00:39:33,674
He died as a true general of Goguryeo.
331
00:39:35,424 --> 00:39:40,839
We will all follow in his footsteps.
332
00:39:44,801 --> 00:39:55,744
Sagal Hyeon,
you will always be a great general of Goguryeo.
333
00:39:57,475 --> 00:40:07,727
Your loyalty and courage will
be inspiring to all the soldiers.
334
00:40:10,489 --> 00:40:12,609
General Sagal Ung,
335
00:40:14,065 --> 00:40:24,426
your son was a very loyal general.
336
00:40:27,246 --> 00:40:31,634
Welcome him with warmth.
337
00:40:42,956 --> 00:40:55,936
I will remember Sagal Hyeon and
all the soldiers who died for Goguryeo.
338
00:40:57,998 --> 00:41:12,747
I will make sure their deaths are not wasted.
339
00:41:19,758 --> 00:41:26,980
Sagal Hyeon, rest in peace.
340
00:41:30,014 --> 00:41:32,173
Rest in peace.
341
00:41:47,261 --> 00:41:49,497
Sagal Hyeon!
342
00:42:12,754 --> 00:42:15,518
Seol Doan's tent, Mohe territory
343
00:42:15,943 --> 00:42:20,358
Goguryeo achieved victory.
344
00:42:20,845 --> 00:42:24,131
You have amazing insight.
345
00:42:24,617 --> 00:42:30,588
It's a good thing we didn't
attack Goguryeo like Houyan asked.
346
00:42:32,202 --> 00:42:36,232
Damdeok is really something.
347
00:42:37,554 --> 00:42:40,997
What will you do now?
348
00:42:41,675 --> 00:42:48,960
Houyan gives orders, but Goguryeo makes requests.
349
00:42:50,672 --> 00:42:55,981
A conversation is possible with Goguryeo,
not Houyan.
350
00:42:56,487 --> 00:42:57,926
That's right.
351
00:43:03,817 --> 00:43:06,443
Houyan gives orders.
352
00:43:07,160 --> 00:43:16,615
Don't you know what happens
if you refuse an order from Houyan?
353
00:43:20,646 --> 00:43:28,890
You must be prepared to pay for your actions.
354
00:43:29,629 --> 00:43:33,669
It's nothing compared to
all the promises that you broke.
355
00:43:33,980 --> 00:43:38,726
Did you think we'd let you play us forever?
356
00:43:38,846 --> 00:43:46,487
You should be begging for forgiveness.
357
00:43:47,673 --> 00:43:52,448
I never broke any promises.
358
00:43:52,568 --> 00:43:56,690
Houyan postponed going to battle.
359
00:43:56,810 --> 00:44:05,617
I know you told Goguryeo
that Houyan was going to attack.
360
00:44:06,959 --> 00:44:14,622
Your false information
confused the Goguryeo court.
361
00:44:14,742 --> 00:44:17,832
That was good for us.
362
00:44:17,952 --> 00:44:28,394
Goguryeo will feel betrayed
that you leaked false information.
363
00:44:30,051 --> 00:44:33,455
Didn't you think about that?
364
00:44:35,536 --> 00:44:44,482
It's become clear who the
Mohe has to hold hands with.
365
00:44:45,338 --> 00:44:52,026
If you choose Goguryeo,
there will be no trading with Houyan.
366
00:44:52,146 --> 00:45:00,565
Houyan will attack the Mohe with the Khitan.
367
00:45:00,685 --> 00:45:03,618
It's the emperor's order.
368
00:45:05,572 --> 00:45:09,987
There's no need.
369
00:45:10,107 --> 00:45:18,702
Damdeok will take care of the Mohe.
370
00:45:33,200 --> 00:45:35,067
Cheongun command center, Gungnaeseong
371
00:45:35,187 --> 00:45:42,370
We have to select a new chief of security.
372
00:45:43,751 --> 00:45:45,598
Is there anyone you can recommend?
373
00:45:45,987 --> 00:45:51,574
All Cheongun are able.
374
00:45:52,002 --> 00:45:57,895
Nobody is as good as Sagal Hyeon.
375
00:45:59,614 --> 00:46:03,795
We'll have to increase security for a while.
376
00:46:05,079 --> 00:46:06,440
Yes.
377
00:46:08,307 --> 00:46:11,836
At the inlet...
378
00:46:14,170 --> 00:46:15,298
What?
379
00:46:19,732 --> 00:46:22,256
It's alright.
380
00:46:22,376 --> 00:46:23,811
Go ahead.
381
00:46:25,095 --> 00:46:30,327
How do you know Lady Doyeong?
382
00:46:30,447 --> 00:46:32,798
I saw her in Houyan before.
383
00:46:38,010 --> 00:46:41,725
We could have been mistaken.
384
00:46:45,272 --> 00:46:48,617
Lady Doyeong?
385
00:46:48,737 --> 00:46:54,130
Are you saying she is in Baekje?
386
00:46:54,947 --> 00:46:59,634
I failed to save her in Houyan.
387
00:47:00,548 --> 00:47:04,377
I saw someone take her away.
388
00:47:05,757 --> 00:47:08,091
He was a man in Baekje clothes.
389
00:47:09,375 --> 00:47:12,565
It must have been Asin.
390
00:47:15,637 --> 00:47:16,959
Asin?
391
00:47:17,581 --> 00:47:20,596
Why didn't you say so before?
392
00:47:21,374 --> 00:47:25,658
I was in no position to say anything.
393
00:47:26,183 --> 00:47:29,334
I was being mistaken as a spy.
394
00:47:31,610 --> 00:47:39,301
Are you saying she could really be Lady Doyeong?
395
00:47:40,040 --> 00:47:42,704
I'm sure it was her.
396
00:47:45,843 --> 00:47:50,569
Yeo Seokgae, keep this quiet.
397
00:47:51,950 --> 00:47:55,781
It has to be reported to His Majesty covertly.
398
00:47:56,296 --> 00:47:57,541
Yes, sir.
399
00:47:58,124 --> 00:48:03,976
But what will happen to Her Highness?
400
00:48:29,446 --> 00:48:33,549
It's late, but the generals
are going to see His Majesty.
401
00:48:34,094 --> 00:48:35,611
Yes.
402
00:48:37,884 --> 00:48:42,280
I guess I'll have to tell him tomorrow.
403
00:48:42,844 --> 00:48:45,823
The generals will congratulate you.
404
00:48:45,943 --> 00:48:47,690
Just tell him now.
405
00:48:52,260 --> 00:48:55,658
He could have called
them for an important meeting.
406
00:48:56,747 --> 00:49:00,812
He would have called all
the other generals, too, then.
407
00:49:03,748 --> 00:49:08,101
He will be so happy to hear that you're pregnant.
408
00:49:10,979 --> 00:49:15,761
I'm glad, too.
409
00:49:20,468 --> 00:49:26,752
Your Highness, please be careful.
410
00:49:47,074 --> 00:49:49,369
What did you say?
411
00:49:52,546 --> 00:49:58,439
Are you saying she was really Doyeong?
412
00:50:00,073 --> 00:50:01,901
Yes, Your Majesty.
413
00:50:03,933 --> 00:50:13,891
I asked you if she was really Doyeong.
414
00:50:17,319 --> 00:50:19,789
Yes, Your Majesty.
415
00:50:25,989 --> 00:50:30,093
She's alive.
416
00:50:38,874 --> 00:50:40,916
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
417
00:50:41,036 --> 00:50:42,802
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
418
00:50:42,922 --> 00:50:44,533
Translation by KBS World
419
00:50:44,653 --> 00:50:46,201
Transcriber: Unrigged
420
00:50:46,321 --> 00:50:47,854
Timer: julier
421
00:50:47,974 --> 00:50:49,488
Special thanks to Kakak
422
00:50:49,608 --> 00:50:51,258
Coordinators: ay_link, mily2
423
00:50:51,378 --> 00:50:56,548
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof