Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,679 --> 00:00:06,629
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:06,679 --> 00:00:08,507
- Previously, on "Killjoys"...
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,161
- Hi.
I'm Calvert.
4
00:00:13,295 --> 00:00:16,124
- If you want to save Pree,
I want you to swap this
5
00:00:16,167 --> 00:00:17,429
for his ID badge.
6
00:00:17,473 --> 00:00:19,388
If you can help me
do this cleanly,
7
00:00:19,431 --> 00:00:21,477
I can get you both
out of the Quad.
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,652
- There he is!
- Move, move!
9
00:00:22,695 --> 00:00:24,132
- Run!
10
00:00:25,785 --> 00:00:28,353
- Welcome to the party.
This ship is ours.
11
00:00:28,397 --> 00:00:30,399
- They're Qreshi.
Could be a rescue team.
12
00:00:30,442 --> 00:00:31,835
- That's a rescue team?
13
00:00:31,878 --> 00:00:33,532
Then why did he just plant
a fusion bomb
14
00:00:33,576 --> 00:00:35,186
that could take out
half this ship?
15
00:00:35,230 --> 00:00:37,493
- Let's get
those Qreshi pricks.
16
00:00:37,536 --> 00:00:39,538
- It's Johnny.
He sent a message.
17
00:00:39,582 --> 00:00:41,192
- "Herks" has been hijacked.
18
00:00:41,236 --> 00:00:42,846
Qreshis trying to blow up
the ship.
19
00:00:42,889 --> 00:00:44,500
- There's an Orbiter Class
cruiser ship
20
00:00:44,543 --> 00:00:46,197
approaching at high speed.
21
00:00:46,241 --> 00:00:47,633
- It's the "Armada."
22
00:00:47,677 --> 00:00:51,289
- Warden, what did you do
with those fusion bombs?
23
00:00:51,333 --> 00:00:52,725
- The "Herks."
It's gone.
24
00:00:52,769 --> 00:00:54,379
- Broadcasting cloak
is stable.
25
00:00:54,423 --> 00:00:56,207
We are undetectable.
26
00:00:56,251 --> 00:00:58,166
- Before she went offline,
Lucy told me something.
27
00:00:58,209 --> 00:00:59,645
The hatchlings are clones,
28
00:00:59,689 --> 00:01:01,560
so if we find
the lady's real body...
29
00:01:01,604 --> 00:01:03,388
- Then you put the rest
of the species
30
00:01:03,432 --> 00:01:05,173
on the endangered list.
31
00:01:14,399 --> 00:01:16,793
- Nice view,
32
00:01:16,836 --> 00:01:19,187
if you're into stars.
33
00:01:20,449 --> 00:01:23,321
- I don't hate them.
34
00:01:23,365 --> 00:01:25,106
- So you think it worked?
35
00:01:25,149 --> 00:01:28,239
She bought the explosion?
36
00:01:28,283 --> 00:01:29,893
- They haven't found us
or shot at us,
37
00:01:29,936 --> 00:01:31,416
so I'm taking that
as a good sign.
38
00:01:39,468 --> 00:01:42,123
Maybe...
39
00:01:42,166 --> 00:01:45,604
we're actually free.
40
00:01:45,648 --> 00:01:49,652
- Maybe we could just go,
you know?
41
00:01:49,695 --> 00:01:53,264
This is probably
our last chance.
42
00:01:53,308 --> 00:01:56,137
There are other homes
and other moons.
43
00:01:56,180 --> 00:01:58,617
Maybe we let someone else
take this fight.
44
00:02:04,841 --> 00:02:06,277
- Next time.
45
00:02:06,321 --> 00:02:07,887
Tap my heart.
46
00:02:10,673 --> 00:02:13,197
I'll hold you to that.
47
00:02:16,505 --> 00:02:19,203
- So, we have a ship,
48
00:02:19,247 --> 00:02:21,640
a head start,
a warden who trusts us...
49
00:02:21,684 --> 00:02:24,252
- Ish.
50
00:02:24,295 --> 00:02:25,427
- What's next?
51
00:02:25,470 --> 00:02:26,906
- We hope Zeph got our message
52
00:02:26,950 --> 00:02:30,214
and will be ready when we are.
53
00:02:30,258 --> 00:02:33,478
- d I am a poor
54
00:02:33,522 --> 00:02:35,785
d Wayfaring stranger
55
00:02:35,828 --> 00:02:38,222
- Shut up!
- You shut up.
56
00:02:38,266 --> 00:02:39,832
You know how many people
would kill
57
00:02:39,876 --> 00:02:41,747
for a free concert from me?
58
00:02:56,240 --> 00:02:57,850
- Ah, got something.
59
00:02:57,894 --> 00:03:00,549
- Is it scurvy?
I think I have scurvy.
60
00:03:00,592 --> 00:03:03,465
- Uh-uh. Come on, baby girl.
No stopping.
61
00:03:03,508 --> 00:03:05,684
We could still have
a tail on us from Old Town.
62
00:03:05,728 --> 00:03:08,339
- Don't care.
I'm out of walks.
63
00:03:08,383 --> 00:03:10,863
My walker's broken.
Agh!
64
00:03:10,907 --> 00:03:13,649
Why does my foot
have a heartbeat? Agh!
65
00:03:13,692 --> 00:03:16,260
- Turin's safe house
is just a few more--
66
00:03:16,304 --> 00:03:20,351
well, 20--miles,
and more like a tent, really.
67
00:03:20,395 --> 00:03:22,527
- Leave me.
Safe yourself.
68
00:03:22,571 --> 00:03:24,268
I had a good run.
69
00:03:24,312 --> 00:03:26,879
There was sex
and dairy
70
00:03:26,923 --> 00:03:29,665
and science.
71
00:03:29,708 --> 00:03:31,754
Go!
72
00:03:31,797 --> 00:03:34,539
Be free, you beautiful
space butterfly.
73
00:03:34,583 --> 00:03:36,585
- Oh, Lord,
you're delirious.
74
00:03:36,628 --> 00:03:38,369
Okay, come on.
75
00:03:38,413 --> 00:03:39,936
Hop on pop.
76
00:03:41,764 --> 00:03:43,374
But this is not some
"Westie needs
77
00:03:43,418 --> 00:03:44,723
to carry the Leithian"
bullshit.
78
00:03:44,767 --> 00:03:46,247
- No.
- Or
79
00:03:46,290 --> 00:03:48,597
a "woman needs a man" thing.
80
00:03:48,640 --> 00:03:50,642
- Agreed.
81
00:03:53,341 --> 00:03:54,733
Pree...
82
00:03:54,777 --> 00:03:56,605
Can it just be
"this nerd needs a hug
83
00:03:56,648 --> 00:03:58,650
from a warlord" thing?
84
00:03:59,956 --> 00:04:01,740
- Yeah, I'm good with that.
85
00:04:01,784 --> 00:04:03,916
Come on.
86
00:04:03,960 --> 00:04:05,396
There you go.
87
00:04:08,617 --> 00:04:10,401
All right.
88
00:04:10,445 --> 00:04:11,794
- Pree?
- Uh-huh?
89
00:04:11,837 --> 00:04:13,883
- If we die on the way,
don't tell me.
90
00:04:13,926 --> 00:04:16,451
Okay,
91
00:04:16,494 --> 00:04:19,584
my fragile little
ballerina princess.
92
00:04:24,067 --> 00:04:26,417
- d Ooh, ooh
93
00:04:26,461 --> 00:04:28,985
d Ooh, ooh
94
00:04:29,028 --> 00:04:32,423
d Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
95
00:04:33,511 --> 00:04:35,339
d Ooh, ooh
96
00:04:47,612 --> 00:04:50,006
- Are you done grieving yet?
97
00:04:53,009 --> 00:04:55,446
Would you like a snack?
98
00:04:55,490 --> 00:04:56,795
Yes or no?
99
00:04:56,839 --> 00:04:59,058
- Leave me be.
100
00:04:59,102 --> 00:05:01,452
- You're boring
when you're sad.
101
00:05:01,496 --> 00:05:03,802
- Everyone's boring
when they're sad.
102
00:05:03,846 --> 00:05:05,717
- Well, fix it.
103
00:05:05,761 --> 00:05:08,938
I have things to do.
You have to help me.
104
00:05:08,981 --> 00:05:10,896
- I was never helping you.
105
00:05:10,940 --> 00:05:13,725
I was helping Yala.
106
00:05:13,769 --> 00:05:15,510
I don't care anymore.
107
00:05:19,601 --> 00:05:20,950
- Do you know how many times
I watched
108
00:05:20,993 --> 00:05:24,649
your daughters cheat death
in your memories?
109
00:05:24,693 --> 00:05:27,652
I've sped up my timeline,
just to be safe.
110
00:05:27,696 --> 00:05:29,437
As of today, no one
on Westerley
111
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
does anything but work
day and night
112
00:05:31,003 --> 00:05:32,831
in the factories.
113
00:05:32,875 --> 00:05:34,137
Isn't that clever?
114
00:05:34,180 --> 00:05:36,661
- No.
Humans aren't machines.
115
00:05:36,705 --> 00:05:38,097
They'll just work themselves
to death.
116
00:05:38,141 --> 00:05:39,490
- Not for long.
117
00:05:39,534 --> 00:05:41,362
At this pace,
the air will be toxic
118
00:05:41,405 --> 00:05:43,102
ahead of schedule.
119
00:05:43,146 --> 00:05:45,888
Everyone and everything
on Westerley
120
00:05:45,931 --> 00:05:49,457
will be dead in eight days.
121
00:05:49,500 --> 00:05:51,415
Oh, but that's fine,
122
00:05:51,459 --> 00:05:54,853
because you don't care anymore.
123
00:05:54,897 --> 00:05:56,115
Hmm?
124
00:06:26,102 --> 00:06:27,886
- All right,
we're back on "Mission:
125
00:06:27,930 --> 00:06:30,019
Kill the Lady
in the Face."
126
00:06:30,062 --> 00:06:31,542
- I'm looking at this scan
of the hatchlings,
127
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
and I think that Dutch
is right.
128
00:06:32,848 --> 00:06:35,459
- Thank you.
129
00:06:35,503 --> 00:06:36,895
About what?
130
00:06:36,939 --> 00:06:38,419
- Well, that the hatchlings
are clones
131
00:06:38,462 --> 00:06:39,768
of the Lady's full-grown body.
132
00:06:39,811 --> 00:06:41,726
This is a biosim
of the one that Dutch stole.
133
00:06:41,770 --> 00:06:43,902
They should look something
like this.
134
00:06:43,946 --> 00:06:45,687
- That is one ugly-ass baby.
135
00:06:45,730 --> 00:06:48,472
- Yeah, just like his mother,
I'm guessing.
136
00:06:48,516 --> 00:06:50,866
- Speaking of, I hooked Newcy
up to the ship's system,
137
00:06:50,909 --> 00:06:52,824
and we ret-engineered
what a full-grown version
138
00:06:52,868 --> 00:06:54,130
of one of these buggers
might look like.
139
00:06:54,173 --> 00:06:55,740
- And?
- It's gonna be big.
140
00:06:55,784 --> 00:06:57,742
Really big,
but just like the babies,
141
00:06:57,786 --> 00:06:59,744
mama can't survive
for shit in our atmo.
142
00:06:59,788 --> 00:07:01,920
- So she's a spider
in a box, too.
143
00:07:01,964 --> 00:07:04,183
- Ah, like the world's
skankiest present.
144
00:07:04,227 --> 00:07:05,924
- See, I'd want my real body
close to me,
145
00:07:05,968 --> 00:07:08,013
surrounded by my own guards
in a location
146
00:07:08,057 --> 00:07:09,711
that no one
can easily penetrate.
147
00:07:09,754 --> 00:07:12,583
- The "Armada."
- We can nuke it from orbit.
148
00:07:12,627 --> 00:07:13,976
- We're not winning
a ballistics fight
149
00:07:14,019 --> 00:07:15,717
with an "Armada." No.
150
00:07:15,760 --> 00:07:17,240
The only way we're gonna know
that she's dead is
151
00:07:17,283 --> 00:07:19,024
if we sneak on there
and actually watch her die.
152
00:07:19,068 --> 00:07:20,852
- What are we gonna do,
run around knocking on doors?
153
00:07:20,896 --> 00:07:22,593
"Uh, hi.
Pardon the interruption.
154
00:07:22,637 --> 00:07:24,508
Have you seen the Lady so we
can kill her in the face?"
155
00:07:24,552 --> 00:07:25,727
- Well, everything
sounds stupid
156
00:07:25,770 --> 00:07:28,643
when you put on a stupid voice.
157
00:07:28,686 --> 00:07:31,646
There has to be a way
to remote-locate her real body
158
00:07:31,689 --> 00:07:33,169
on the "Armada."
159
00:07:38,087 --> 00:07:39,871
- Great.
Over to me.
160
00:07:39,915 --> 00:07:41,525
Guess I'll go solve
the impossible.
161
00:07:41,569 --> 00:07:43,179
Must be Tuesday.
162
00:07:43,222 --> 00:07:44,963
- It's actually Friday.
163
00:07:51,187 --> 00:07:54,625
- Clear. Nobody's home,
and the maid is fired.
164
00:07:54,669 --> 00:07:57,280
- Yes. Laser-healer.
Score.
165
00:07:57,323 --> 00:07:59,848
- Ah. Company rations?
166
00:07:59,891 --> 00:08:01,980
You'd think they'd have
better food in a safe house.
167
00:08:02,024 --> 00:08:05,288
Okay. I'm feeling attacked
by these meat bars.
168
00:08:05,331 --> 00:08:07,986
- How can you be so chipper
when the sky is falling?
169
00:08:08,030 --> 00:08:11,947
- Because it's still
such a pretty blue.
170
00:08:11,990 --> 00:08:14,645
Zeph.
171
00:08:14,689 --> 00:08:17,082
I've lived longer,
in more worlds.
172
00:08:17,126 --> 00:08:19,302
I have seen shit,
done shit,
173
00:08:19,345 --> 00:08:21,086
caused shit,
174
00:08:21,130 --> 00:08:23,001
but I refuse to eat shit,
175
00:08:23,045 --> 00:08:24,699
spending my possible last days
176
00:08:24,742 --> 00:08:27,919
afraid of some alien Lady bitch
with a bad case of PMS?
177
00:08:27,963 --> 00:08:30,008
Puh-lease.
We'll get through this,
178
00:08:30,052 --> 00:08:31,923
soon as you think of a plan.
179
00:08:31,967 --> 00:08:33,577
- Me?
- Mm, you're the smart one.
180
00:08:33,621 --> 00:08:35,536
I'm just the eye candy.
181
00:08:35,579 --> 00:08:38,060
- Well, spoiler alert:
my last brilliant idea
182
00:08:38,103 --> 00:08:40,758
got Fancy abducted
and the rebellion busted
183
00:08:40,802 --> 00:08:42,586
before we even got
a real start.
184
00:08:42,630 --> 00:08:44,109
Pree.
185
00:08:44,153 --> 00:08:46,198
What if Turin didn't get
the evac message in time?
186
00:08:46,242 --> 00:08:48,070
What if the Lady's people
got him, too?
187
00:08:48,113 --> 00:08:50,028
What if we're
the only resistance left?
188
00:08:50,072 --> 00:08:51,769
- Your brainy brawn,
189
00:08:51,813 --> 00:08:53,075
my brawny brain?
190
00:08:53,118 --> 00:08:54,598
My money's still on us.
191
00:08:56,774 --> 00:08:58,689
Oh!
- Hey, assholes. Knock, knock.
192
00:08:58,733 --> 00:09:00,561
Turin!
193
00:09:00,604 --> 00:09:02,693
- Oh, gods.
We hug now?
194
00:09:02,737 --> 00:09:03,868
- We weren't sure
you'd get out.
195
00:09:03,912 --> 00:09:05,261
- I almost didn't.
196
00:09:05,304 --> 00:09:07,219
Cut through a factory
on my way out.
197
00:09:07,263 --> 00:09:08,873
Stopped in,
198
00:09:08,917 --> 00:09:11,267
picked you up a little
housewarming troll.
199
00:09:12,398 --> 00:09:14,662
- Oh, bag of shit tits!
200
00:09:14,705 --> 00:09:16,620
What is it?
201
00:09:16,664 --> 00:09:19,362
- Uh, it's a hatchling box.
I saw Dutch toast one of those.
202
00:09:19,405 --> 00:09:21,712
- Yeah, well, looks like she
missed some in her Dutch oven.
203
00:09:21,756 --> 00:09:24,236
There were trucks full
of these, ready to move.
204
00:09:24,280 --> 00:09:26,195
- Whoa! It's alive?
205
00:09:26,238 --> 00:09:27,892
Why would you bring that here,
you sicko?
206
00:09:27,936 --> 00:09:29,111
- So Zeph can make friends
with it,
207
00:09:29,154 --> 00:09:30,634
teach it our human ways,
208
00:09:30,678 --> 00:09:32,244
find some common ground
for peace.
209
00:09:32,288 --> 00:09:33,768
- Aww.
210
00:09:33,811 --> 00:09:35,857
- So Zeph can study it,
genius.
211
00:09:35,900 --> 00:09:37,249
Tear it apart.
Find out how it works.
212
00:09:37,293 --> 00:09:39,643
Defenses, weaknesses,
all of it.
213
00:09:39,687 --> 00:09:41,340
- Right.
Know thy enemy.
214
00:09:41,384 --> 00:09:43,081
Oh, do we have to?
215
00:09:43,125 --> 00:09:44,909
- Yes, especially
when your enemy
216
00:09:44,953 --> 00:09:46,389
is some alien dickhead
body-jumper
217
00:09:46,432 --> 00:09:49,044
bent on your entire species'
annihilation.
218
00:09:49,087 --> 00:09:51,742
We are gonna have one shot
to do this right.
219
00:09:51,786 --> 00:09:53,352
We need to know
how to kill her.
220
00:09:53,396 --> 00:09:55,746
- We need to open the box.
221
00:09:55,790 --> 00:09:57,139
- Are you insane?
222
00:09:57,182 --> 00:09:59,837
How do you remote-map
an alien ship?
223
00:09:59,881 --> 00:10:01,665
- I'm glad you asked.
224
00:10:01,709 --> 00:10:03,885
By bouncing a low-level
wireless signal through it
225
00:10:03,928 --> 00:10:06,148
to build a 3-D holo map
and beam it back to us.
226
00:10:06,191 --> 00:10:09,107
- How? You need some sort
of receiver on board the ship.
227
00:10:09,151 --> 00:10:11,022
- Got one.
Lucy.
228
00:10:11,066 --> 00:10:12,894
A Newcy's physical form
is still parked
229
00:10:12,937 --> 00:10:14,156
on the mothership
where we left her.
230
00:10:14,199 --> 00:10:15,810
It's just a bunch
of inert hardware now,
231
00:10:15,853 --> 00:10:17,333
but that's all I need.
232
00:10:17,376 --> 00:10:19,857
I just have
to send her instructions
233
00:10:19,901 --> 00:10:22,773
embedded in a signal form
that won't be suspicious.
234
00:10:22,817 --> 00:10:24,732
- Radio waves?
- Micro.
235
00:10:24,775 --> 00:10:26,690
Just look like basic CMB
if they notice it.
236
00:10:26,734 --> 00:10:30,128
- Huh. Smart.
237
00:10:30,172 --> 00:10:33,784
So...
you want my systems.
238
00:10:33,828 --> 00:10:37,048
- Oh, I've been all up
in your systems, thank you.
239
00:10:37,092 --> 00:10:39,311
We can't send it from here.
We can't take that chance.
240
00:10:39,355 --> 00:10:41,966
But there is a satellite
on Leith with enough range.
241
00:10:42,010 --> 00:10:44,708
It's just on a military base.
242
00:10:44,752 --> 00:10:46,188
- What do you want, Killjoy?
243
00:10:46,231 --> 00:10:48,016
- An escape pod,
your undying support,
244
00:10:48,059 --> 00:10:52,150
and... a few prisoners.
245
00:10:53,717 --> 00:10:55,327
Contender number one:
Meet Bodie.
246
00:10:55,371 --> 00:10:56,938
Bodie was
a fourth-rank private.
247
00:10:56,981 --> 00:10:58,374
He likes warm walks
on cold beaches,
248
00:10:58,417 --> 00:11:00,158
the blood of his enemies,
and cake.
249
00:11:00,202 --> 00:11:02,160
Oh, no, wait a minute.
250
00:11:02,204 --> 00:11:04,032
Cannibal.
- Oh, damn.
251
00:11:04,075 --> 00:11:07,383
- Wait, like, good people,
or, you know, bad people?
252
00:11:09,080 --> 00:11:11,735
- Eh, just people in general,
really.
253
00:11:11,779 --> 00:11:14,259
Lots of people.
I'm, uh--I'm better now.
254
00:11:14,303 --> 00:11:16,000
- Sorry.
We're gonna pass.
255
00:11:16,044 --> 00:11:17,959
- Eh, I get it.
It's fair.
256
00:11:18,002 --> 00:11:20,135
- Which leaves us with...
257
00:11:20,178 --> 00:11:21,919
Distinguished marksman award,
258
00:11:21,963 --> 00:11:25,183
12 years' service,
mech division.
259
00:11:25,227 --> 00:11:29,231
- Never touch my pudding!
260
00:11:29,274 --> 00:11:31,755
- Oh, hey, guys.
261
00:11:31,799 --> 00:11:33,714
- What's up?
- She's military?
262
00:11:33,757 --> 00:11:35,324
- She's the only
ranking Leithian on the ship.
263
00:11:35,367 --> 00:11:37,108
If this was just a regular
mission, we could wing it
264
00:11:37,152 --> 00:11:38,762
with D'Av,
but with these stakes
265
00:11:38,806 --> 00:11:40,242
and no time to prep?
266
00:11:40,285 --> 00:11:41,983
We gotta fit in.
267
00:11:42,026 --> 00:11:43,419
- How'd you like a day pass?
268
00:11:45,377 --> 00:11:46,988
- It's a need-to-know
operation.
269
00:11:47,031 --> 00:11:48,380
- I don't even care!
270
00:11:48,424 --> 00:11:50,861
You guys are the best
for breaking me out!
271
00:11:50,905 --> 00:11:53,342
Ah, trees!
Look at them!
272
00:11:53,385 --> 00:11:56,780
Oh, and grass!
273
00:11:56,824 --> 00:11:58,782
Do you remember grass?
274
00:11:58,826 --> 00:12:01,045
- Is she okay?
- Hey!
275
00:12:01,089 --> 00:12:04,222
Tree-humper, stop
scissoring nature and focus.
276
00:12:04,266 --> 00:12:06,050
We didn't bust you out.
You're on a mission.
277
00:12:06,094 --> 00:12:07,486
And if you cock it up,
278
00:12:07,530 --> 00:12:09,880
we will fry you
with Rennika's brain chip.
279
00:12:09,924 --> 00:12:10,968
Understood?
280
00:12:13,231 --> 00:12:14,406
- Understood.
281
00:12:14,450 --> 00:12:15,407
- Can you get us inside
the base
282
00:12:15,451 --> 00:12:16,452
or not, Lieutenant?
283
00:12:19,107 --> 00:12:21,065
- Yes, sir.
- Good. Take point.
284
00:12:23,328 --> 00:12:26,070
If anyone IDs us
in there, we are toast.
285
00:12:26,114 --> 00:12:27,463
We'll lose our only
tactical advantage
286
00:12:27,506 --> 00:12:29,552
with the Lady,
so if shit goes wrong,
287
00:12:29,595 --> 00:12:32,120
use any force necessary
to get us out. Agreed?
288
00:12:32,163 --> 00:12:34,426
both: Agreed.
289
00:12:41,477 --> 00:12:44,436
- Okay, I'm less agreed now.
290
00:12:46,438 --> 00:12:48,266
- What the shit is this?
291
00:12:48,310 --> 00:12:50,921
- "This three-tier
communications base
292
00:12:50,965 --> 00:12:55,143
proudly offers you the best
in cutting-edge Mili-tainment?"
293
00:12:55,186 --> 00:12:57,362
Is this a base
or a goddamn theme park?
294
00:12:57,406 --> 00:12:59,060
- Both.
295
00:12:59,103 --> 00:13:01,018
We're not, like,
a well-funded army.
296
00:13:01,062 --> 00:13:03,064
Qresh cuts our balls off
every year with sanctions
297
00:13:03,107 --> 00:13:05,501
so we don't get any big ideas,
so tourism pays the bills.
298
00:13:05,544 --> 00:13:07,198
Militainment is huge.
299
00:13:07,242 --> 00:13:09,853
- I hate every word
you just said.
300
00:13:09,897 --> 00:13:12,290
- Easy, soldier. The mission
stays the same, right?
301
00:13:12,334 --> 00:13:15,119
We get in there,
send the signal, and get out.
302
00:13:19,950 --> 00:13:21,604
- So we can't get caught,
'cause we can't even
303
00:13:21,647 --> 00:13:23,954
shoot our way out now.
304
00:13:23,998 --> 00:13:25,173
How are we supposed
to fit in
305
00:13:25,216 --> 00:13:27,436
with happy, normal people?
306
00:13:27,479 --> 00:13:30,526
- This might be our greatest
undercover challenge yet.
307
00:13:35,009 --> 00:13:37,315
- War! War! War!
308
00:13:37,359 --> 00:13:38,795
The biggest bombs
take the biggest balls!
309
00:13:38,839 --> 00:13:41,406
Test yours in our new
VF defusing sim
310
00:13:41,450 --> 00:13:43,191
in the west atrium.
311
00:13:43,234 --> 00:13:44,845
- I feel like somebody
took everything I believed in
312
00:13:44,888 --> 00:13:46,847
and peed on it.
313
00:13:46,890 --> 00:13:48,631
- Okay, talked
to the door greeter.
314
00:13:48,674 --> 00:13:50,285
Lovely woman.
We have free passes
315
00:13:50,328 --> 00:13:51,852
to the laser show tonight,
316
00:13:51,895 --> 00:13:53,897
and it sounds
like the lower levels
317
00:13:53,941 --> 00:13:56,900
are off-limits to civilians.
Strictly military personnel.
318
00:13:56,944 --> 00:13:58,859
- That's where your tech'll be,
then, makes sense.
319
00:13:58,902 --> 00:14:00,904
- In what way does any
of this make any sense?
320
00:14:00,948 --> 00:14:03,515
- Try living it. Why do you
think I turned to crime?
321
00:14:03,559 --> 00:14:06,562
- Because you have the morals
of a small braised cabbage.
322
00:14:06,605 --> 00:14:08,172
- Hm.
- Okay, John,
323
00:14:08,216 --> 00:14:09,870
go with Calvert.
Do your thing.
324
00:14:09,913 --> 00:14:11,436
Dutch and I will watch
your exits.
325
00:14:11,480 --> 00:14:12,698
Good?
- Good.
326
00:14:12,742 --> 00:14:14,178
Come on.
- Mm.
327
00:14:15,876 --> 00:14:17,921
- Why braised?
I mean, I'm not angry.
328
00:14:17,965 --> 00:14:19,749
I'm just hungry now.
329
00:14:33,415 --> 00:14:34,938
- I'm sorry.
You want me to what?
330
00:14:34,982 --> 00:14:36,635
- Okay, just run it
for us again.
331
00:14:36,679 --> 00:14:38,550
- We can't risk this thing
escaping, but I need
332
00:14:38,594 --> 00:14:40,770
to get a good look at it,
so you guys hold it steady,
333
00:14:40,813 --> 00:14:42,772
I'll drill a hole in the top,
drop the surgical camera
334
00:14:42,815 --> 00:14:44,513
inside, you seal it up.
- Okay.
335
00:14:44,556 --> 00:14:45,688
- Oh!
336
00:14:45,731 --> 00:14:47,516
No. And hell no,
and then no again.
337
00:14:47,559 --> 00:14:49,648
What if the box cracks?
- We scream and run and die.
338
00:14:49,692 --> 00:14:51,433
- God damn it.
Next time, I make the plans.
339
00:14:51,476 --> 00:14:53,217
What are you doing?
340
00:14:53,261 --> 00:14:54,697
- Getting my boot ready
in case we have
341
00:14:54,740 --> 00:14:56,699
to stomp the shitty bitch.
342
00:14:56,742 --> 00:14:58,527
Let's get this over with.
343
00:14:58,570 --> 00:15:00,398
- Okay, we do this on three.
344
00:15:00,442 --> 00:15:01,922
Ready?
345
00:15:01,965 --> 00:15:04,925
One, two...
346
00:15:04,968 --> 00:15:06,927
- No, wait!
347
00:15:06,970 --> 00:15:09,320
If this thing gets out
and jumps on my face,
348
00:15:09,364 --> 00:15:11,018
I want you to...
- Mercy kill you.
349
00:15:11,061 --> 00:15:13,934
- Fight for me!
- Yes, okay. That too. Mm-hmm.
350
00:15:13,977 --> 00:15:15,761
Okay, ready?
- Mm-hmm.
351
00:15:15,805 --> 00:15:16,980
- Let's do some science.
352
00:15:19,765 --> 00:15:21,637
- He didn't like it!
- I don't like it!
353
00:15:21,680 --> 00:15:23,247
- Okay, I'm in!
I'm in, I'm in, I'm in!
354
00:15:24,640 --> 00:15:26,424
- Dropping the camera!
355
00:15:27,817 --> 00:15:29,471
- There it goes! Seal it up!
356
00:15:29,514 --> 00:15:31,560
- Seal it! Seal it!
357
00:15:38,697 --> 00:15:40,395
- Did it work?
358
00:15:48,490 --> 00:15:50,448
What?
- Nothing.
359
00:15:50,492 --> 00:15:52,973
Just scream a lot
for a warlord.
360
00:15:53,016 --> 00:15:57,890
- It's warlord, not bug lord.
- Mm-hmm.
361
00:15:59,066 --> 00:16:02,808
- Okay, I do hate
this war-tainment shit,
362
00:16:02,852 --> 00:16:06,029
but look at all
these happy, goofy bastards.
363
00:16:06,073 --> 00:16:07,770
Must be nice to live
in a world so safe,
364
00:16:07,813 --> 00:16:09,728
they barely have an army.
365
00:16:16,387 --> 00:16:18,694
- Hi.
- Hi.
366
00:16:19,956 --> 00:16:20,957
- Hi.
367
00:16:21,001 --> 00:16:22,089
- What's your presentation?
368
00:16:22,132 --> 00:16:24,091
- Uh...
369
00:16:25,483 --> 00:16:26,919
Oh.
370
00:16:26,963 --> 00:16:28,660
The tour.
371
00:16:28,704 --> 00:16:30,010
Uh...
- We're not, um...
372
00:16:30,053 --> 00:16:31,707
We're just...
373
00:16:31,750 --> 00:16:33,578
- The tour's starting.
- Oh.
374
00:16:33,622 --> 00:16:35,972
- We're closed.
- They're starting.
375
00:16:36,016 --> 00:16:38,627
They're just getting started.
- You know what? Uh...
376
00:16:38,670 --> 00:16:40,411
Take it away, Lieutenant.
377
00:16:40,455 --> 00:16:43,936
- No.
No, no, no, no.
378
00:16:43,980 --> 00:16:47,375
Over to you...
Chief.
379
00:16:47,418 --> 00:16:49,116
- Not really a thing.
380
00:16:52,467 --> 00:16:54,686
Okay, Leith history.
381
00:16:54,730 --> 00:16:57,037
Topic close to my heart
382
00:16:57,080 --> 00:17:01,519
and of which I am...
383
00:17:01,563 --> 00:17:03,826
very well informed.
384
00:17:03,869 --> 00:17:05,741
- Okay, recording.
385
00:17:05,784 --> 00:17:08,048
We have a live visual.
386
00:17:19,885 --> 00:17:21,061
- What the hells
we looking at?
387
00:17:21,104 --> 00:17:22,975
- Uh... Is that--
388
00:17:23,019 --> 00:17:25,674
is that upside-down, or...
389
00:17:25,717 --> 00:17:28,416
- No, I think I see a--
a fin?
390
00:17:28,459 --> 00:17:29,547
A face.
391
00:17:29,591 --> 00:17:31,158
A fin-face?
392
00:17:31,201 --> 00:17:33,638
- Wait, is that its ass,
or its mouth?
393
00:17:33,682 --> 00:17:35,727
- Ugh, it's alien.
Maybe its ass is its mouth.
394
00:17:35,771 --> 00:17:37,773
- Oh, good. We know what
its shitter looks like.
395
00:17:37,816 --> 00:17:39,427
Victory is ours.
396
00:17:41,733 --> 00:17:43,735
- Shit.
Hold on.
397
00:17:43,779 --> 00:17:45,737
- What happened?
Did it break the camera?
398
00:17:45,781 --> 00:17:46,999
- I think it ate it.
399
00:17:50,612 --> 00:17:53,658
- Well, what the hells now?
- Shh. Be patient.
400
00:17:53,702 --> 00:17:56,705
There's gotta be at least one
good, clear frame in here.
401
00:17:56,748 --> 00:17:58,837
As you do... Aha!
402
00:18:00,578 --> 00:18:01,971
Sorta.
403
00:18:02,014 --> 00:18:03,973
- Superior species, my ass.
404
00:18:04,016 --> 00:18:06,802
That's some kind
of octopus-spider shithead.
405
00:18:08,499 --> 00:18:09,674
What?
406
00:18:09,718 --> 00:18:12,199
- I-I've seen it before.
407
00:18:12,242 --> 00:18:13,722
- When Dutch was
in the hatchery?
408
00:18:13,765 --> 00:18:14,810
- No, no, no. Before, before.
409
00:18:14,853 --> 00:18:16,420
- Where?
- I don't know!
410
00:18:16,464 --> 00:18:19,162
Company records,
or old RAC research files.
411
00:18:19,206 --> 00:18:20,946
- Okay, good.
This is good.
412
00:18:20,990 --> 00:18:23,123
So do an image search
through all the old files.
413
00:18:23,166 --> 00:18:24,559
Let's find out
what we're fighting.
414
00:18:24,602 --> 00:18:25,647
- We can't from here.
415
00:18:25,690 --> 00:18:26,735
The Lady's blocked everything
416
00:18:26,778 --> 00:18:27,953
to protect the delusion.
417
00:18:27,997 --> 00:18:29,129
We can't have access to that
418
00:18:29,172 --> 00:18:31,522
without a hacked direct line.
419
00:18:31,566 --> 00:18:33,611
- Like the one in your lab.
420
00:18:33,655 --> 00:18:34,960
- We have to go back
to Old Town.
421
00:18:37,267 --> 00:18:38,834
- Hut.
422
00:18:40,183 --> 00:18:42,229
Hut.
423
00:18:42,272 --> 00:18:43,926
- Clear.
424
00:18:43,969 --> 00:18:46,146
- Remember the salute
if we see anyone.
425
00:18:46,189 --> 00:18:48,626
- Is that the head tap or the
overly complicated handshake?
426
00:18:48,670 --> 00:18:50,106
What is with you people?
- I don't know!
427
00:18:50,150 --> 00:18:51,847
Less wars you have,
the more time you have
428
00:18:51,890 --> 00:18:53,762
for fancy traditions
that make you feel important.
429
00:18:53,805 --> 00:18:55,459
You should see our parades.
430
00:18:55,503 --> 00:18:57,244
- Do you guys have clearance
for this area?
431
00:18:57,287 --> 00:18:59,724
Do you outrank me, son?
432
00:18:59,768 --> 00:19:01,770
Because I don't think
you outrank me.
433
00:19:01,813 --> 00:19:04,164
- No, ma'am.
- Winter salute!
434
00:19:06,078 --> 00:19:08,777
Tuck in your shirt.
435
00:19:08,820 --> 00:19:10,518
Now go outside
and run the pretzel formation
436
00:19:10,561 --> 00:19:12,824
till I come for you.
Real soldiers have work to do.
437
00:19:12,868 --> 00:19:16,001
- Yes, ma'am.
Apologies.
438
00:19:16,045 --> 00:19:17,829
- Oops.
Forgot my anger meds.
439
00:19:17,873 --> 00:19:20,005
Come on. I think that bought
us 20 minutes.
440
00:19:22,573 --> 00:19:25,054
- Great. Now I've got blisters
on my blisters.
441
00:19:25,097 --> 00:19:28,188
- We do this and get out.
There's still heat on us here.
442
00:19:28,231 --> 00:19:30,755
- Once we get to the lab,
we're gonna go find Gared.
443
00:19:30,799 --> 00:19:33,105
This little rebellion
is short-staffed as shit.
444
00:19:33,149 --> 00:19:35,847
Time to find my...
445
00:19:35,891 --> 00:19:37,719
baby.
446
00:19:37,762 --> 00:19:40,243
- Uh...
447
00:19:40,287 --> 00:19:42,158
Where did everybody go?
448
00:19:44,639 --> 00:19:47,207
Okay, really need
to fear-pee now.
449
00:19:47,250 --> 00:19:49,034
- I may join you in that.
450
00:19:56,781 --> 00:19:59,741
- Zeph, you carrying?
- Shit. No.
451
00:19:59,784 --> 00:20:02,091
- Then be a lamb
and find some cover.
452
00:20:02,134 --> 00:20:04,049
You go for the lab.
I'm going for Gared.
453
00:20:04,093 --> 00:20:05,877
Make sure he's not
still here somewhere.
454
00:20:05,921 --> 00:20:08,140
Ready?
- What?
455
00:20:08,184 --> 00:20:09,272
Wait, no!
- Run!
456
00:20:09,316 --> 00:20:10,317
- It's a goddamn kill squad.
457
00:20:10,360 --> 00:20:11,666
Go, go, go!
458
00:20:20,414 --> 00:20:22,677
- Well, good news is
the Lady's dummies
459
00:20:22,720 --> 00:20:24,853
didn't even know
what to smash.
460
00:20:24,896 --> 00:20:27,247
All right. I'll never
make coffee again,
461
00:20:27,290 --> 00:20:29,118
but my computer rig
is still alive.
462
00:20:33,296 --> 00:20:34,471
Okay.
463
00:20:41,217 --> 00:20:44,438
Okay, I'm in.
This may take a while.
464
00:20:46,178 --> 00:20:48,529
- Kind of wish we had
that coffee.
465
00:20:51,619 --> 00:20:53,621
- Still clear,
but I'd hurry up.
466
00:20:53,664 --> 00:20:55,753
- Well, hello, beautiful.
467
00:20:55,797 --> 00:20:58,713
Let's get our sat tech on.
468
00:20:58,756 --> 00:21:00,149
Okay, Nuce. When you're done,
469
00:21:00,192 --> 00:21:01,498
let me know,
and I'll let her rip.
470
00:21:01,542 --> 00:21:04,240
- Beginning upload.
Stand by.
471
00:21:04,284 --> 00:21:05,415
- What happens
if this doesn't work?
472
00:21:05,459 --> 00:21:06,590
You get fired or something?
473
00:21:06,634 --> 00:21:08,723
- Eh, major, major demotion--
474
00:21:08,766 --> 00:21:10,507
for all of us.
- There's a lot of talk
475
00:21:10,551 --> 00:21:12,292
about you back
on the prison, you know.
476
00:21:12,335 --> 00:21:13,858
- About my blue eyes
and startling wit?
477
00:21:13,902 --> 00:21:15,643
- About the fact that there's
something bigger going on
478
00:21:15,686 --> 00:21:17,297
that you're not telling us.
479
00:21:17,340 --> 00:21:19,777
I'm not actually crazy
or stupid, you know.
480
00:21:19,821 --> 00:21:21,910
- I know. It's just--
- Need-to-know. Yeah, I get it.
481
00:21:21,953 --> 00:21:23,433
Eight years in a prison cell,
you get used to
482
00:21:23,477 --> 00:21:25,174
not being treated
like a whole person.
483
00:21:25,217 --> 00:21:27,132
- Okay, don't do that.
I've seen your file.
484
00:21:27,176 --> 00:21:28,656
- What about your file?
485
00:21:31,833 --> 00:21:33,313
- What you need to know
right now
486
00:21:33,356 --> 00:21:34,618
is that we're the good guys,
okay?
487
00:21:34,662 --> 00:21:36,577
- Tap your heart on that,
Killjoy?
488
00:21:36,620 --> 00:21:38,448
- Within the limit
of my authority, yeah.
489
00:21:38,492 --> 00:21:40,624
I do.
490
00:21:40,668 --> 00:21:42,626
- Okay.
491
00:21:42,670 --> 00:21:45,368
- John, I've finished
inputting the embedded data.
492
00:21:45,412 --> 00:21:46,500
You may stream it now.
493
00:21:46,543 --> 00:21:49,416
- Okay.
Here goes...
494
00:21:49,459 --> 00:21:50,721
Everything.
495
00:22:09,871 --> 00:22:11,394
- The Qreshi pilot
shot first.
496
00:22:11,438 --> 00:22:12,830
- Pew! Pew! Pew!
497
00:22:12,874 --> 00:22:14,310
- Bartholeon was down.
498
00:22:14,354 --> 00:22:16,356
- No!
No!
499
00:22:16,399 --> 00:22:17,792
Agh!
500
00:22:17,835 --> 00:22:20,360
- She crashed into the fields
501
00:22:20,403 --> 00:22:22,927
and was never seen again.
502
00:22:22,971 --> 00:22:24,494
But...
503
00:22:24,538 --> 00:22:27,845
her ship proved first contact
504
00:22:27,889 --> 00:22:30,892
with these verdant,
fertile lands,
505
00:22:30,935 --> 00:22:33,416
and gave us right
of occupation.
506
00:22:37,377 --> 00:22:38,595
- And that is why,
to this day,
507
00:22:38,639 --> 00:22:40,554
we remember this battle.
508
00:22:43,731 --> 00:22:45,863
Thank you.
509
00:22:47,256 --> 00:22:48,953
- Yes?
510
00:22:48,997 --> 00:22:51,260
- There's no such thing
as Bartholeon.
511
00:22:51,303 --> 00:22:53,915
- Yeah, there is. Shut up.
- Excuse me?
512
00:22:53,958 --> 00:22:55,656
- Were you around
during the first colonies?
513
00:22:55,699 --> 00:22:57,440
- No, but books were.
514
00:22:57,484 --> 00:22:59,268
Everything you said--
it's all wrong.
515
00:22:59,311 --> 00:23:00,530
- You're wrong,
516
00:23:00,574 --> 00:23:02,619
you farmer.
Go back to your... farm.
517
00:23:02,663 --> 00:23:03,794
Is that racist?
518
00:23:03,838 --> 00:23:05,013
- No, you're good.
- Good.
519
00:23:05,056 --> 00:23:06,406
- And we're done.
520
00:23:06,449 --> 00:23:07,842
- Slowly put down those weapons
521
00:23:07,885 --> 00:23:10,627
and show me your IDs.
We've had complaints.
522
00:23:12,412 --> 00:23:14,979
- All part of the act, kids.
523
00:23:15,023 --> 00:23:16,590
It's fine.
We quit.
524
00:23:16,633 --> 00:23:19,462
- On your knees.
525
00:23:19,506 --> 00:23:20,898
- Whoa.
Hey, hey!
526
00:23:20,942 --> 00:23:22,987
Is that any way
to talk to an officer?
527
00:23:23,031 --> 00:23:24,815
- Yeah, you, too.
- Right. Yep.
528
00:23:24,859 --> 00:23:26,643
Understood.
529
00:23:26,687 --> 00:23:29,907
I hope you have a salute
for this one.
530
00:23:29,951 --> 00:23:32,432
Calvert?
531
00:24:20,741 --> 00:24:22,482
- Oh, man.
Pree!
532
00:24:25,746 --> 00:24:27,095
I was so worried.
533
00:24:27,138 --> 00:24:28,618
I thought you'd be long gone.
534
00:24:28,662 --> 00:24:31,752
- Where did you go?
I was--
535
00:24:31,795 --> 00:24:34,450
You shaved...
everything.
536
00:24:34,494 --> 00:24:36,539
- Well, not everything.
537
00:24:36,583 --> 00:24:39,411
Uh, undercover warrant.
Long story.
538
00:24:39,455 --> 00:24:41,631
Need to be incog-Pree-to
for a wee bit.
539
00:24:41,675 --> 00:24:43,894
- It suits you.
- Everything suits me.
540
00:24:43,938 --> 00:24:46,114
Only thought it was fair
to give you the beard.
541
00:24:46,157 --> 00:24:47,637
Okay, now just--
we gotta get going.
542
00:24:47,681 --> 00:24:50,510
Now, now, I'm getting us
out of here, stat.
543
00:24:50,553 --> 00:24:51,685
We need food, meds,
544
00:24:51,728 --> 00:24:53,513
and whatever essentials
you can pack.
545
00:24:53,556 --> 00:24:54,992
I don't know how long
we'll be gone.
546
00:24:55,036 --> 00:24:56,559
And what the hells happened
to Old Town?
547
00:24:56,603 --> 00:24:58,518
- I don't know.
It's crazy, right?
548
00:24:58,561 --> 00:25:00,128
It's like a--
a switch was thrown.
549
00:25:00,171 --> 00:25:01,999
Suddenly, the whole town
started emptying out.
550
00:25:02,043 --> 00:25:04,088
Everyone headed
to the factories, I think.
551
00:25:04,132 --> 00:25:05,481
No one's come back yet.
552
00:25:05,525 --> 00:25:07,135
- Everyone?
But not you?
553
00:25:07,178 --> 00:25:09,398
- Uh, yeah, yeah.
I think I'm the only one left.
554
00:25:09,441 --> 00:25:11,835
- Well, I'm sure Turin
and Zeph can help us
555
00:25:11,879 --> 00:25:13,794
figure that shit out.
- Good, good, yeah.
556
00:25:13,837 --> 00:25:17,014
They're the ones with brains
for this--this mission stuff.
557
00:25:17,058 --> 00:25:19,930
- True.
558
00:25:21,410 --> 00:25:23,499
But my Gared
wouldn't remember that,
559
00:25:23,543 --> 00:25:25,501
so who the hell are you?
560
00:25:29,026 --> 00:25:30,593
- Who am I even talking to,
561
00:25:30,637 --> 00:25:31,681
you or the Lady?
562
00:25:31,725 --> 00:25:33,857
- It's me. Knock it off.
563
00:25:33,901 --> 00:25:35,163
- Put your hands up.
- No.
564
00:25:35,206 --> 00:25:37,861
- Gared.
- I'm not doing it, Pree.
565
00:25:37,905 --> 00:25:39,341
Get that gun out of my face!
566
00:25:39,384 --> 00:25:42,170
- You're either awake,
a mole, or both.
567
00:25:42,213 --> 00:25:45,608
- I'm awake, okay?
568
00:25:45,652 --> 00:25:48,045
How long have you
been lying to me?
569
00:25:48,089 --> 00:25:50,134
- Well, not as long as you've
been lying to me.
570
00:25:52,180 --> 00:25:55,618
- Well, this went
super to plan.
571
00:25:55,662 --> 00:25:58,099
- Johnny, head down.
572
00:26:00,101 --> 00:26:02,233
That's it. Lower, lower.
573
00:26:02,277 --> 00:26:04,018
- Harder, Johnny.
Faster.
574
00:26:04,061 --> 00:26:05,976
Yeah, well done. That's it.
- Oh, yeah.
575
00:26:06,020 --> 00:26:07,282
- That's it.
576
00:26:07,325 --> 00:26:09,327
- Okay,
what are you guys doing?
577
00:26:09,371 --> 00:26:10,807
- Getting the razor blade
from my ankle.
578
00:26:10,851 --> 00:26:12,200
What do you think we're doing?
579
00:26:12,243 --> 00:26:13,984
Use it to cut your ties,
Johnny.
580
00:26:14,028 --> 00:26:15,682
- Okay, I'll try.
581
00:26:16,987 --> 00:26:18,293
- Ready?
582
00:26:18,336 --> 00:26:19,773
- Got it.
583
00:26:19,816 --> 00:26:22,123
- Names.
584
00:26:22,166 --> 00:26:24,952
- Look, we're just a bunch
of officers from downstairs
585
00:26:24,995 --> 00:26:26,997
blowing off steam,
messing with the tourists.
586
00:26:27,041 --> 00:26:28,999
- Officers with no ID
587
00:26:29,043 --> 00:26:31,001
who don't know how
and when to salute.
588
00:26:31,045 --> 00:26:32,699
- Fine.
We're from Qresh.
589
00:26:32,742 --> 00:26:36,006
We're doing a spot check.
You failed.
590
00:26:36,050 --> 00:26:39,053
- I'm terrified.
591
00:26:39,096 --> 00:26:40,837
I'm gonna get
the retinal scanner,
592
00:26:40,881 --> 00:26:42,360
ID you myself.
593
00:26:42,404 --> 00:26:44,885
Stay comfy.
594
00:26:44,928 --> 00:26:46,669
All right.
595
00:26:49,019 --> 00:26:52,283
- This is why we just
need to shoot people.
596
00:26:52,327 --> 00:26:55,504
- At least he thinks that we're
just prankster assholes so far.
597
00:26:55,547 --> 00:26:57,201
- Yeah, well,
luck is running out.
598
00:26:57,245 --> 00:26:59,377
Calvert's AWOL, and she's
definitely not coming back.
599
00:26:59,421 --> 00:27:01,162
And if she gets caught,
then everyone knows
600
00:27:01,205 --> 00:27:03,425
that that prison ship
has survivors.
601
00:27:03,468 --> 00:27:06,036
- Go. We'll handle this.
602
00:27:06,080 --> 00:27:09,083
Go and get Calvert
before she ruins everything.
603
00:27:17,265 --> 00:27:19,180
- What are you doing?
- Multitasking.
604
00:27:19,223 --> 00:27:20,964
Gas spectron
of what's inside the box,
605
00:27:21,008 --> 00:27:22,792
accurate to ten microns.
606
00:27:22,836 --> 00:27:24,707
Should pick up
any leaking vapor.
607
00:27:24,751 --> 00:27:26,883
- Where'd you learn
all this shit, anyway?
608
00:27:26,927 --> 00:27:29,886
- At the, uh,
school for weird girls
609
00:27:29,930 --> 00:27:32,454
with big brains.
610
00:27:32,497 --> 00:27:34,891
Self-taught, initially.
611
00:27:34,935 --> 00:27:36,458
Hold this.
612
00:27:40,201 --> 00:27:43,117
My family thinks women
shouldn't read.
613
00:27:43,160 --> 00:27:45,162
Puts too many thoughts
in their tiny heads,
614
00:27:45,206 --> 00:27:47,251
stops them from hearing God.
615
00:27:47,295 --> 00:27:49,253
I disagreed.
616
00:27:49,297 --> 00:27:51,516
Little higher.
617
00:27:53,344 --> 00:27:55,172
- So what'd you do?
618
00:27:55,216 --> 00:27:56,957
- Ran away
to a Scarback monastery,
619
00:27:57,000 --> 00:27:58,915
got an education,
joined Killjoys,
620
00:27:58,959 --> 00:28:01,004
found a better family,
all because I didn't believe
621
00:28:01,048 --> 00:28:03,224
dogma over the empirical
evidence that I'm in fact
622
00:28:03,267 --> 00:28:05,356
smart as shit.
623
00:28:07,968 --> 00:28:10,927
I know I seem cocky at times,
but it's not ego.
624
00:28:10,971 --> 00:28:12,146
It's survival.
625
00:28:14,017 --> 00:28:15,932
- All right, smart shit,
what do we got?
626
00:28:15,976 --> 00:28:18,282
- No match found.
627
00:28:18,326 --> 00:28:19,893
- What?
628
00:28:19,936 --> 00:28:21,285
No, that doesn't make
any sense.
629
00:28:21,329 --> 00:28:22,765
I know I've seen
that thing before.
630
00:28:22,809 --> 00:28:24,419
I know I have.
I'm right about this.
631
00:28:26,334 --> 00:28:27,944
- Down!
632
00:28:32,122 --> 00:28:34,124
- Agh!
633
00:28:34,168 --> 00:28:36,300
- Whoa.
634
00:28:36,344 --> 00:28:38,128
Nice shot.
- Thanks.
635
00:28:38,172 --> 00:28:41,305
I just killed someone.
- Hey, he started it.
636
00:28:41,349 --> 00:28:43,177
New plan: running away.
Gotta hurry.
637
00:28:43,220 --> 00:28:44,787
- Turin...
- Pack your shit up.
638
00:28:44,831 --> 00:28:46,136
Once the goggle gang finds us,
639
00:28:46,180 --> 00:28:47,268
the others won't be far behind.
640
00:28:47,311 --> 00:28:48,965
- Turin, don't move.
641
00:28:54,101 --> 00:28:56,016
Where did it go?
642
00:30:03,692 --> 00:30:06,260
- How long can these
little buggers live in our air?
643
00:30:08,044 --> 00:30:10,568
- I saw its butthole,
not its lung-hole.
644
00:30:10,612 --> 00:30:12,570
Oh!
- How is it moving so fast?
645
00:30:12,614 --> 00:30:14,398
- It has eight legs!
Eight!
646
00:30:14,442 --> 00:30:16,139
- Can it see us?
647
00:30:16,183 --> 00:30:19,490
- I don't know.
Maybe sonar, like a bat.
648
00:30:23,233 --> 00:30:24,539
- Will it eat us?
649
00:30:24,582 --> 00:30:26,584
- Probably,
but it'll take a while.
650
00:30:26,628 --> 00:30:28,282
- Science hour's over.
651
00:30:28,325 --> 00:30:30,110
- Okay, we'll make
for the exit in three.
652
00:30:30,153 --> 00:30:31,415
- You take the hatch.
653
00:30:31,459 --> 00:30:33,026
I'll cover. Ready?
- Okay. Yeah.
654
00:30:34,070 --> 00:30:35,680
Okay! Go, go, go, go!
655
00:30:35,724 --> 00:30:36,986
- Shit!
656
00:30:39,075 --> 00:30:41,164
- If that's the baby, I do not
want to meet its mother.
657
00:30:47,388 --> 00:30:49,607
- We gotta find Pree.
Let's go.
658
00:31:02,142 --> 00:31:04,927
- Pro tip: maybe don't try
the ole "sneak away"
659
00:31:04,971 --> 00:31:06,320
with a tracker in your noggin.
660
00:31:06,363 --> 00:31:08,235
Oh, and good luck
stealing our surface pods.
661
00:31:08,278 --> 00:31:09,976
- I can find
my own way home, thanks.
662
00:31:10,019 --> 00:31:11,542
- Is that way through me?
663
00:31:11,586 --> 00:31:13,414
'Cause that's what
it's gonna take.
664
00:31:14,981 --> 00:31:18,201
You know, I thought that we had
a breakthrough back there,
665
00:31:18,245 --> 00:31:20,638
started to trust each other,
but the first chance you get,
666
00:31:20,682 --> 00:31:23,206
you shiv us in the back.
667
00:31:23,250 --> 00:31:26,949
Take the girl out of prison--
- I'm not going back.
668
00:31:32,694 --> 00:31:34,087
You talk a lot.
669
00:31:34,130 --> 00:31:35,349
- Yeah, maybe
you should listen.
670
00:31:35,392 --> 00:31:36,480
You're putting everyone
at risk.
671
00:31:36,524 --> 00:31:37,699
- I don't care
about everyone.
672
00:31:37,742 --> 00:31:38,743
- You don't care about anyone,
673
00:31:38,787 --> 00:31:40,136
'cause you're a sociopath.
674
00:31:41,659 --> 00:31:43,096
- You don't get to say that.
675
00:31:43,139 --> 00:31:44,532
That is a terrible word,
and it isn't true.
676
00:31:44,575 --> 00:31:46,142
Did you read that in my file?
677
00:31:46,186 --> 00:31:47,535
- No, I j--
- Because they put that shit
678
00:31:47,578 --> 00:31:49,145
in there to say
that you're broken,
679
00:31:49,189 --> 00:31:50,320
so they can wash
their hands of you
680
00:31:50,364 --> 00:31:51,495
and not help,
but it isn't me.
681
00:31:51,539 --> 00:31:52,801
It's not who I am.
682
00:31:55,108 --> 00:31:56,370
- Okay, I'm sorry.
683
00:31:56,413 --> 00:31:58,024
- If I was a sociopath,
do you think
684
00:31:58,067 --> 00:32:00,287
I'd care about my kid?
685
00:32:00,330 --> 00:32:02,332
Care enough to give her up?
686
00:32:02,376 --> 00:32:04,117
Care so much
that Coren Jeers--
687
00:32:04,160 --> 00:32:07,076
- Is that what Coren had
over you for the Sparlow job?
688
00:32:07,120 --> 00:32:09,383
- I'm never gonna stop
running home to my girl,
689
00:32:09,426 --> 00:32:10,993
so you can either kill me
690
00:32:11,037 --> 00:32:13,126
or let me go, Killjoy.
691
00:32:14,823 --> 00:32:16,433
- I need to show you something.
692
00:32:19,480 --> 00:32:22,352
- How much longer till they
can't breathe down there?
693
00:32:22,396 --> 00:32:24,093
- I think a couple more weeks.
694
00:32:24,137 --> 00:32:25,529
Maybe.
695
00:32:27,227 --> 00:32:29,011
I can't let you
go home right now, Calvert.
696
00:32:29,055 --> 00:32:31,274
People will recognize you,
and once word gets out
697
00:32:31,318 --> 00:32:33,842
that the prison ship
has survivors,
698
00:32:33,885 --> 00:32:36,627
she'll come for my team,
and she'll win,
699
00:32:36,671 --> 00:32:38,629
and then none of us
will have a home to go back to,
700
00:32:38,673 --> 00:32:40,240
'cause if we don't stop her
on Westerley,
701
00:32:40,283 --> 00:32:42,329
she's coming for Leith next.
702
00:32:42,372 --> 00:32:44,505
What's your daughter's name?
703
00:32:44,548 --> 00:32:47,508
- Harper.
704
00:32:47,551 --> 00:32:49,727
She's ten.
705
00:32:49,771 --> 00:32:52,339
I haven't seen her
in eight years.
706
00:32:52,382 --> 00:32:54,471
- All I need is two more weeks.
707
00:32:54,515 --> 00:32:56,560
Give us a chance to fight,
708
00:32:56,604 --> 00:32:58,867
and then I will bring you
back here myself
709
00:32:58,910 --> 00:33:00,390
and I'll tell your kid
that her mother
710
00:33:00,434 --> 00:33:01,609
helped save the damn world.
711
00:33:09,051 --> 00:33:10,661
- Oh, happy day.
Last of my ammo.
712
00:33:10,705 --> 00:33:13,577
- Maybe there aren't
many more left.
713
00:33:13,621 --> 00:33:15,927
Or it's a death squad jamboree.
714
00:33:17,668 --> 00:33:19,061
- Look, no pressure,
but we need a plan,
715
00:33:19,105 --> 00:33:20,932
'cause if we die here,
it's all over.
716
00:33:20,976 --> 00:33:23,196
We may've just destroy
the universe, et cetera.
717
00:33:23,239 --> 00:33:24,936
- Well, don't look at me.
I've whiffed the ball
718
00:33:24,980 --> 00:33:27,548
every step.
Pip, Fancy...
719
00:33:27,591 --> 00:33:29,071
Now Dutch and the boys
are gonna come here,
720
00:33:29,115 --> 00:33:31,204
expecting I did my part,
and I'm gonna fail them, too.
721
00:33:31,247 --> 00:33:32,814
You were right.
722
00:33:32,857 --> 00:33:34,598
I'm better off in the lab
than the field.
723
00:33:34,642 --> 00:33:36,078
- And I said this when?
724
00:33:36,122 --> 00:33:38,037
- When we first met.
You were a shithead to me.
725
00:33:38,080 --> 00:33:40,778
- I'm a shithead to everyone.
It's my brand.
726
00:33:40,822 --> 00:33:43,303
Don't be so fragile.
No one asked you to put
727
00:33:43,346 --> 00:33:45,087
the world on your
shoulders. Don't volunteer.
728
00:33:45,131 --> 00:33:46,697
- Turin. I don't know
how to do this.
729
00:33:46,741 --> 00:33:48,047
I don't know
how to save everyone.
730
00:33:48,090 --> 00:33:49,961
- We don't get
to save everyone,
731
00:33:50,005 --> 00:33:52,225
so we gotta be smart
about who we do save.
732
00:33:52,268 --> 00:33:54,705
Look, forget what I said
about you.
733
00:33:54,749 --> 00:33:56,055
Forget about
your shitty family,
734
00:33:56,098 --> 00:33:58,187
or what Dutch needs.
735
00:33:58,231 --> 00:34:01,103
You're the good stuff, Zeph.
You're the best stuff we got.
736
00:34:01,147 --> 00:34:03,018
So trust your gut,
737
00:34:03,062 --> 00:34:04,628
and watch your head.
- What?
738
00:34:04,672 --> 00:34:06,326
No!
739
00:34:06,369 --> 00:34:08,241
- I'm gonna lead
these bug bastards west.
740
00:34:08,284 --> 00:34:10,547
Once you break this down,
it should be safe out here.
741
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
- Turin, please!
- Get to the "Royale."
742
00:34:12,636 --> 00:34:15,117
Use the tunnels.
I'll join you if I can.
743
00:34:15,161 --> 00:34:17,076
I'll see you around, kid.
744
00:34:23,647 --> 00:34:25,910
How is it that me and Johnny
can do this so much faster?
745
00:34:25,954 --> 00:34:27,564
- Can we please
not talk about my brother
746
00:34:27,608 --> 00:34:28,957
while we're rubbing asses?
747
00:34:29,000 --> 00:34:30,567
Oh, that's your line?
748
00:34:30,611 --> 00:34:32,874
- Yes.
"Johnny" is my safe word.
749
00:34:34,832 --> 00:34:37,835
- Okay, hang on.
I think we're close.
750
00:34:37,879 --> 00:34:39,620
- Yeah, I've been close
since we started.
751
00:34:39,663 --> 00:34:41,839
Five more minutes, I'm gonna
get one of us pregnant.
752
00:34:45,626 --> 00:34:48,933
Damn it.
753
00:34:48,977 --> 00:34:50,718
We'll never live this down
if Johnny has to come
754
00:34:50,761 --> 00:34:52,285
and save us.
755
00:34:55,070 --> 00:34:57,942
- Hey, uh,
756
00:34:57,986 --> 00:35:02,686
Johnny told me about
your Killjoy sabbatical idea.
757
00:35:02,730 --> 00:35:04,688
Are you really okay with that?
758
00:35:04,732 --> 00:35:05,863
- Yeah.
759
00:35:05,907 --> 00:35:07,735
- Liar.
760
00:35:07,778 --> 00:35:09,345
- D'Avin, are you trying
to use restraints
761
00:35:09,389 --> 00:35:11,869
so I can talk
about my feelings?
762
00:35:11,913 --> 00:35:13,654
- Why?
Is that not sexy?
763
00:35:17,919 --> 00:35:19,616
Fine.
764
00:35:19,660 --> 00:35:22,141
I'm worried
about Johnny leaving.
765
00:35:23,403 --> 00:35:25,274
- Why?
766
00:35:25,318 --> 00:35:26,971
- Because it's never been just,
767
00:35:27,015 --> 00:35:28,973
you know, the two of us
for that long.
768
00:35:29,017 --> 00:35:32,151
Johnny's always been there,
connecting us,
769
00:35:32,194 --> 00:35:34,283
like our giant asshole child.
770
00:35:36,851 --> 00:35:38,200
- Okay, so--
771
00:35:38,244 --> 00:35:40,420
- So, if the war ends,
772
00:35:40,463 --> 00:35:42,726
Johnny leaves...
773
00:35:46,208 --> 00:35:48,863
Do you want me to stay?
774
00:35:51,822 --> 00:35:54,651
- Do you want to stay?
775
00:35:57,263 --> 00:36:00,048
- Do I have to do everything
for you two?
776
00:36:02,485 --> 00:36:05,662
- Don't turn this.
You sold everyone out.
777
00:36:05,706 --> 00:36:07,882
- Because you're acting
like idiots,
778
00:36:07,925 --> 00:36:10,189
running around with badges
and guns like superheroes.
779
00:36:10,232 --> 00:36:12,800
- Oh...
- Pree, do the math.
780
00:36:12,843 --> 00:36:15,324
This isn't a war.
It's Armageddon.
781
00:36:15,368 --> 00:36:18,022
Dutch isn't coming back,
and we aren't gonna win.
782
00:36:18,066 --> 00:36:21,939
I had a chance to save you,
and I took it.
783
00:36:21,983 --> 00:36:23,680
I wouldn't've had to
if you woke me up.
784
00:36:23,724 --> 00:36:25,726
- I told you,
I didn't want you getting hurt.
785
00:36:25,769 --> 00:36:27,206
- So you left me as some kind
of rat in her maze?
786
00:36:27,249 --> 00:36:28,903
- Oh, it wasn't like that.
I didn't just throw--
787
00:36:28,946 --> 00:36:30,774
- You never trust me
with anything.
788
00:36:30,818 --> 00:36:32,254
It's embarrassing.
789
00:36:32,298 --> 00:36:33,821
Pree, look at me.
790
00:36:33,864 --> 00:36:37,216
Huh? Look at this.
I can handle myself.
791
00:36:37,259 --> 00:36:40,393
- But I can't handle
losing you.
792
00:36:42,264 --> 00:36:46,268
Despite what my regime
and melanin may tell you,
793
00:36:46,312 --> 00:36:49,140
I'm not a child any longer.
794
00:36:49,184 --> 00:36:50,403
A man gets to a point
in his life
795
00:36:50,446 --> 00:36:51,969
where it's not about building
anymore.
796
00:36:52,013 --> 00:36:54,189
It's about protecting
what you have.
797
00:36:54,233 --> 00:36:55,495
This...
798
00:36:55,538 --> 00:36:57,497
is the best thing
I will ever have.
799
00:36:57,540 --> 00:37:00,804
- Then stop shutting me out.
800
00:37:00,848 --> 00:37:04,721
I can't be your partner
unless I'm your equal.
801
00:37:04,765 --> 00:37:08,247
- Mm, equal is a bit ambitious.
Have you met me?
802
00:37:10,988 --> 00:37:13,077
- Hey.
803
00:37:13,121 --> 00:37:15,254
I'm sorry.
804
00:37:15,297 --> 00:37:18,213
- I'm sorry
I messed everything up.
805
00:37:18,257 --> 00:37:21,260
How do we fix it?
806
00:37:25,220 --> 00:37:26,482
- I saw her go this way!
807
00:37:28,310 --> 00:37:29,964
- No!
808
00:37:35,448 --> 00:37:37,319
- Down here!
809
00:37:43,456 --> 00:37:45,284
Oh, shit.
810
00:37:45,327 --> 00:37:46,981
I remember.
811
00:37:47,024 --> 00:37:50,376
I know where I've seen her,
you assholes!
812
00:38:00,995 --> 00:38:02,866
- Zeph, we need to go.
813
00:38:02,910 --> 00:38:04,955
- Yes, thank you, please.
Hi.
814
00:38:13,137 --> 00:38:15,357
- Did you lose the escape pod?
815
00:38:15,401 --> 00:38:17,533
- A million percent.
816
00:38:17,577 --> 00:38:19,187
Hey, Johnny, what's wrong?
- Oh, nothing.
817
00:38:19,230 --> 00:38:20,231
I just thought
that we'd start getting
818
00:38:20,275 --> 00:38:21,798
the mapping data back by now.
819
00:38:21,842 --> 00:38:23,539
- Is something wrong with...
820
00:38:23,583 --> 00:38:24,975
Your ship!
821
00:38:27,282 --> 00:38:29,980
- What the hells?
Lucy?
822
00:38:30,024 --> 00:38:31,895
- How'd she get off
the mothership?
823
00:38:31,939 --> 00:38:34,028
- Permission to rescue
your asses?
824
00:38:34,071 --> 00:38:37,031
- Is that Fancy?
- I don't care who it is.
825
00:38:37,074 --> 00:38:38,946
Permission granted.
826
00:38:38,989 --> 00:38:40,817
- Hm.
827
00:38:50,871 --> 00:38:52,960
- Fancy Asshole Lee.
828
00:38:53,003 --> 00:38:54,483
- Happy to see me?
829
00:38:54,527 --> 00:38:57,660
- Yeah, but you're never
gonna prove it.
830
00:38:57,704 --> 00:38:59,619
Mm.
831
00:38:59,662 --> 00:39:02,056
- Dutch.
You're alive.
832
00:39:04,058 --> 00:39:05,494
Turin and Pree are still
in Old Town.
833
00:39:05,538 --> 00:39:06,669
We have to go back for them.
834
00:39:06,713 --> 00:39:07,714
- We'll go back for everyone,
835
00:39:07,757 --> 00:39:09,063
I promise.
836
00:39:16,940 --> 00:39:19,552
- Anybody home?
- Yes, John.
837
00:39:21,118 --> 00:39:22,729
- What are we celebrating?
838
00:39:22,772 --> 00:39:24,861
- Our reunion.
839
00:39:24,905 --> 00:39:26,689
- Lucy,
840
00:39:26,733 --> 00:39:28,038
is that really you?
841
00:39:28,082 --> 00:39:30,650
Your full memory,
your full files? How?
842
00:39:30,693 --> 00:39:33,392
- When you uploaded Newcy,
she sent a trigger directive
843
00:39:33,435 --> 00:39:35,568
for me to enact
any dormant backup protocols
844
00:39:35,611 --> 00:39:37,134
I had offline.
845
00:39:37,178 --> 00:39:38,701
- Well, I guess she knows you
pretty well.
846
00:39:38,745 --> 00:39:40,137
- She's our baby, John.
847
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
- Well, no.
- We had a baby.
848
00:39:42,183 --> 00:39:43,706
- Okay--
849
00:39:43,750 --> 00:39:44,838
All right, enough.
Just tell me,
850
00:39:44,881 --> 00:39:46,535
did my crazy mapping idea work?
851
00:39:46,579 --> 00:39:48,668
- Have I ever let you down?
852
00:39:48,711 --> 00:39:49,930
- No.
853
00:39:51,845 --> 00:39:53,020
- She has your eyes.
854
00:39:53,063 --> 00:39:55,501
- Stop.
855
00:39:55,544 --> 00:39:57,546
- The "Herks" has responded.
856
00:39:57,590 --> 00:39:59,766
We have permission to dock.
857
00:39:59,809 --> 00:40:01,463
- While she was mapping
your ship
858
00:40:01,507 --> 00:40:02,638
and reading the files,
859
00:40:02,682 --> 00:40:04,118
Lucy found me in the prison log
860
00:40:04,161 --> 00:40:05,554
and led me out,
861
00:40:05,598 --> 00:40:08,470
but what you're looking for
is here.
862
00:40:08,514 --> 00:40:09,993
- So that's where the Lady's
real body is.
863
00:40:10,037 --> 00:40:12,561
- The data says yes.
864
00:40:12,605 --> 00:40:14,215
- We know exactly
where to attack her.
865
00:40:14,258 --> 00:40:16,478
- Good.
866
00:40:16,522 --> 00:40:18,828
Because I know who can tell us
how to kill her.
867
00:40:19,828 --> 00:40:23,778
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
61232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof