Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,085 --> 00:03:04,001
Poddaj臋 si臋!
2
00:03:04,293 --> 00:03:05,793
Silence, nie zabijaj mnie!
3
00:03:06,043 --> 00:03:10,751
Nie b臋d臋 ju偶 polowa艂 na bandyt贸w,
nawet je艣li nagroda b臋dzie wysoka.
4
00:03:11,001 --> 00:03:12,335
Przysi臋gam
5
00:03:23,835 --> 00:03:28,251
Niech to diabli! Moje r臋ce!
Zrujnowa艂e艣 moje r臋ce!
6
00:03:40,085 --> 00:03:41,668
Idziemy!
7
00:03:45,918 --> 00:03:49,543
Nawet martwi 艂owcy nagr贸d
mnie przera偶aj膮.
8
00:03:57,835 --> 00:04:01,543
Przyby艂e艣 na czas.
We藕 to, zas艂u偶y艂e艣.
9
00:04:01,918 --> 00:04:05,918
Te skurwysyny zawsze robi膮 na nas zasadzk臋
kiedy idziemy dolin臋, aby zdoby膰 troch臋 偶arcia.
10
00:04:06,626 --> 00:04:10,501
Wiedz膮, 偶e d艂ugo nie wytrzymamy bez jedzenia.
11
00:04:11,043 --> 00:04:14,585
Je艣li dalej b臋dziemy si臋 broni膰, to nagroda za
nasze g艂owy wzro艣nie i b臋dziemy mieli masakr臋.
12
00:04:14,793 --> 00:04:18,543
M贸g艂by艣 mi przynajmniej podzi臋kowa膰.
Ten go艣膰 prawie do nas strzeli艂.
13
00:04:30,918 --> 00:04:33,835
Uwierz mi, twoja kula by艂a bezu偶yteczna.
14
00:04:34,418 --> 00:04:40,085
Bez kciuka ten skurwiel nie m贸g艂by nawet
dotkn膮膰 broni, ju偶 nie m贸wi膮c o strzelaniu.
15
00:04:40,751 --> 00:04:46,418
To dlatego Silence go nie zabi艂.
A w dodatku by艂o to w samoobronie.
16
00:04:47,001 --> 00:04:50,835
Wiedzia艂, 偶e na niego czekali,
ale jak zwykle by艂 szybszy.
17
00:04:51,668 --> 00:04:54,751
Czemu kto艣 ma nas broni膰?
My te偶 mamy spluwy.
18
00:04:55,126 --> 00:04:59,251
Jed藕my do miasta i poka偶my tym
cholernym 艂owcom nagr贸d.
19
00:04:59,460 --> 00:05:02,543
My albo oni... Tak to si臋 zapewne sko艅czy.
20
00:05:02,793 --> 00:05:05,918
Przyjaciele, pos艂uchajcie mnie:
Wielu z nas nie jest niczemu winnym.
21
00:05:06,376 --> 00:05:09,960
To nie uczciwe, 偶e za nasze g艂owy
oferuj膮 nagrod臋.
22
00:05:10,460 --> 00:05:13,960
Nowy gubernator obieca艂 amnesti臋.
23
00:05:15,168 --> 00:05:18,751
-Musimy si臋 opiera膰 艂owcom do tego czasu.
-Poddaj臋 si臋.
24
00:05:19,918 --> 00:05:23,668
Pojad臋 do miasta.
Lepiej b臋dzie jak mnie z艂api膮.
25
00:05:24,876 --> 00:05:26,543
Poddam si臋.
26
00:05:27,585 --> 00:05:30,918
W wi臋zieniu jest ciep艂o...
27
00:05:33,293 --> 00:05:35,085
Czekaj, pojad臋 z tob膮.
28
00:05:40,126 --> 00:05:41,751
Ja te偶 pojad臋.
29
00:05:42,793 --> 00:05:47,501
-Poczekaj膮 na amnesti臋 w wi臋zieniu!
-Je艣li do偶yj膮 do tego czasu.
30
00:08:41,460 --> 00:08:42,585
Miguel!
31
00:08:44,751 --> 00:08:47,001
-Mamo, gdzie jest prawnik?
-Tam.
32
00:08:47,710 --> 00:08:50,293
Nie mog艂em ju偶 d艂u偶ej wytrzyma膰.
Ale nic innym nie powiedzia艂em.
33
00:08:50,501 --> 00:08:52,376
Skorzysta艂em z twojej rady.
34
00:08:52,668 --> 00:08:55,585
M膮drze post膮pi艂e艣 ufaj膮c prawu.
35
00:08:59,001 --> 00:09:00,960
Ciesz臋 si臋, 偶e mi pomog艂e艣.
36
00:09:05,668 --> 00:09:07,876
Nie, zaraz... co robisz?
37
00:09:08,876 --> 00:09:10,085
Mamo!
38
00:09:10,710 --> 00:09:12,251
Miguel!
39
00:09:13,001 --> 00:09:15,335
Miguel...m贸j synu!
40
00:09:26,335 --> 00:09:29,918
Musi pani zrozumie膰, w ten spos贸b
zarabiamy na 偶ycie.
41
00:09:30,126 --> 00:09:32,168
Zaprowadz臋 go prosto do szeryfa.
42
00:09:42,293 --> 00:09:46,126
Ca艂e szcz臋艣cie, 偶e twarz jest nieuszkodzona.
Wci膮偶 mo偶na go rozpozna膰.
43
00:09:46,376 --> 00:09:47,918
Chod藕 Tigrero po nasz膮 kasior臋.
44
00:09:48,085 --> 00:09:52,001
Nagroda jest w ca艂o艣ci twoja.
Ja po prostu by艂em w pobli偶u.
45
00:09:53,876 --> 00:09:56,085
Z艂api臋 pozosta艂ych dw贸ch
i wszyscy b臋d膮 zadowoleni.
46
00:09:56,376 --> 00:09:59,251
Ale uwa偶aj, zabili ju偶 pi臋ciu z nas.
47
00:10:08,251 --> 00:10:10,710
Amnestia zapocz膮tkowa艂a zaostrzone 艂owy.
48
00:10:11,210 --> 00:10:13,418
Trzeba natychmiast z tym sko艅czy膰.
49
00:10:13,751 --> 00:10:17,418
-Dok艂adnie gubernatorze, ale...
-Ale?
50
00:10:17,626 --> 00:10:22,418
艁owcy nagr贸d to ludzie, kt贸rzy
post臋puj膮 zgodnie z prawem.
51
00:10:22,668 --> 00:10:27,335
Poza tym kontrolowanie tak wielkiego
obszaru wcale nie jest 艂atwe dla jednej osoby.
52
00:10:27,710 --> 00:10:30,335
Ale dla ciebie jest 艂atwe, szeryfie.
53
00:10:31,168 --> 00:10:34,293
Jeste艣 drugim najlepszym strzelcem
w tym stanie czy nie?
54
00:10:34,585 --> 00:10:38,918
Dok艂adnie. Ale tylko dlatego, 偶e uda艂o
mi si臋 unikanie tego najlepszego.
55
00:10:39,876 --> 00:10:45,126
Kontynuuj swoj膮 prac臋. Wyborcy musz膮
zn贸w uwierzy膰 w prawo i porz膮dek.
56
00:10:45,501 --> 00:10:46,876
Musimy na zawsze zako艅czy膰 er臋 "Dzikiego Zachodu".
57
00:10:47,126 --> 00:10:51,626
Bandyci, 艂owcy nagr贸d i szeryfowie
zjednocz膮 si臋 w lepszym 艣wiecie.
58
00:10:52,168 --> 00:10:52,793
W 艣wiecie, gdzie...
59
00:10:53,001 --> 00:10:57,835
Gubernatorze, uwolni艂by pan nawet morderc臋
prezydenta przed wyborami.
60
00:10:58,460 --> 00:11:01,835
Co ty m贸wisz szeryfie?
Nie wiem o co ci chodzi.
61
00:11:02,376 --> 00:11:06,085
O nic. Czasem po prostu g艂o艣no my艣l臋.
62
00:11:06,501 --> 00:11:10,501
-Dobry 偶o艂nierz nie my艣li.
Tak jest. 呕adnych my艣li, tylko rozkazy.
63
00:11:12,626 --> 00:11:15,085
Jed藕 do Snow Hill...
64
00:11:15,793 --> 00:11:17,043
Utah.
65
00:12:44,293 --> 00:12:46,876
Starczy! Przesta艅!
66
00:12:47,251 --> 00:12:50,210
Tigrero, uwierz mi! Ja naprawd臋 nic nie wiem.
67
00:12:52,376 --> 00:12:55,293
-Powiedz mi najpierw, gdzie mog臋 go znale藕膰.
-Nie znam go.
68
00:12:55,543 --> 00:12:58,835
Znasz go bardzo dobrze,
by艂 razem z tob膮 w g贸rach.
69
00:12:59,876 --> 00:13:03,710
Nie wiem dok膮d pojecha艂.
Pu艣膰 mnie! B艂agam ci臋!
70
00:13:04,001 --> 00:13:05,585
Nie znam go.
71
00:13:05,835 --> 00:13:07,210
Sko艅cz z tym!
72
00:13:09,001 --> 00:13:10,793
Tigrero, uwierz mi!
73
00:13:11,043 --> 00:13:14,460
Nic nie wiem!
Nic nie wiem!
74
00:13:14,668 --> 00:13:19,043
Nie k艂am. Cokolwiek powiesz
i tak si臋 dowiem.
75
00:13:19,668 --> 00:13:21,210
W m艂ynie,
76
00:13:22,835 --> 00:13:24,918
poza miastem,
77
00:13:25,501 --> 00:13:28,626
tam gdzie mieszka jego 偶ona.
Jest uzbrojony.
78
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Wielkie dzi臋ki.
79
00:14:35,418 --> 00:14:37,876
Jestem zmartwychwstaniem
i jestem 偶yciem.
80
00:14:38,085 --> 00:14:42,335
Ci, kt贸rzy we mnie wierz膮,
偶y膰 b臋d膮 wiecznie. Amen.
81
00:15:00,168 --> 00:15:04,085
Je艣li czekasz na dyli偶ans, b臋dziesz
potrzebowa艂 du偶o cierpliwo艣ci.
82
00:15:04,251 --> 00:15:08,751
艢nieg zasypa艂 g贸ry.
Sp贸藕ni si臋.
83
00:15:10,085 --> 00:15:12,835
Poda膰 co艣 ciep艂ego,
gdy b臋dziesz czeka膰?
84
00:15:17,376 --> 00:15:19,960
Dzi臋kuj臋, za chwil臋 podam.
85
00:15:30,501 --> 00:15:32,793
Znam ci臋, nieznajomy.
86
00:15:33,501 --> 00:15:36,293
Pomagasz s艂abym w potrzebie.
87
00:15:36,543 --> 00:15:39,668
Twoja bro艅 pomszcza niewinnych.
88
00:15:40,710 --> 00:15:42,751
M贸j syn te偶 by艂 niewinny.
89
00:15:43,460 --> 00:15:46,710
Zabili go tak samo, jak wielu innych.
90
00:15:47,293 --> 00:15:49,960
B艂agam ci臋, aby艣 go pom艣ci艂.
91
00:15:50,168 --> 00:15:52,918
Jeden z jego zab贸jc贸w wyjecha艂,
ale drugi wci膮偶 jest w mie艣cie.
92
00:15:53,210 --> 00:15:56,668
Mog臋 ci jedynie zaoferowa膰 konia Miguela
za 艣mier膰 jego zab贸jcy.
93
00:15:57,335 --> 00:16:00,001
Zabij go, pom艣cij 艣mier膰 mojego syna!
94
00:16:00,251 --> 00:16:03,835
W ten spos贸b uratujesz innych
nieszcz臋艣nik贸w od 艣mierci.
95
00:16:32,335 --> 00:16:33,626
Tak, wiem.
96
00:16:34,918 --> 00:16:39,335
Niekt贸rzy z nich dostaj膮 nagrody
o warto艣ci 5000 dolar贸w.
97
00:16:40,710 --> 00:16:43,501
Dla przyk艂adu, m贸j przyjaciel Tigrero zawsze...
98
00:16:46,418 --> 00:16:50,001
odk艂ada gdzie艣 swoje pieni膮dze.
Ale z tym ca艂ym 艣niegiem...
99
00:16:52,918 --> 00:16:55,210
mo偶esz sobie 艂atwo odmrozi膰 ty艂ek.
100
00:17:03,168 --> 00:17:06,918
Ca艂y czas jem, a i tak jest mi zimno.
101
00:17:16,335 --> 00:17:17,835
Lekarz...
102
00:17:18,793 --> 00:17:21,418
powiedzia艂, 偶e to mo偶e by膰 krew.
103
00:17:24,001 --> 00:17:26,126
Chcia艂 j膮 zbada膰,
104
00:17:30,460 --> 00:17:34,293
ale nikogo nie dopuszczam
do mojej krwi.
105
00:17:35,085 --> 00:17:39,335
Masz racj臋 Charly.
To przynosi pecha.
106
00:17:41,543 --> 00:17:43,043
Dok艂adnie.
107
00:17:49,168 --> 00:17:51,251
Zamknij drzwi, bo jest zimno!
108
00:17:51,710 --> 00:17:55,335
Powiedzia艂em, 偶eby艣 zamkn膮艂.
Bo jak zawsze...
109
00:17:55,626 --> 00:17:57,585
wpuszczasz zimne powietrze.
S艂ysza艂e艣 mnie?
110
00:17:57,835 --> 00:17:59,168
Zamknij te drzwi albo ci臋 zabije.
111
00:18:00,710 --> 00:18:04,168
Charly, uspok贸j si臋.
Niebezpiecznie jest mu grozi膰.
112
00:18:05,876 --> 00:18:10,710
Ja nie gro偶臋, szeryfie, ja strzelam.
Zamknij te pierdolone drzwi!
113
00:18:12,460 --> 00:18:13,751
Zamknij...
114
00:18:47,835 --> 00:18:53,543
-Co teraz? Aresztujesz go?
-Nie, to Charly pierwszy wyci膮gn膮艂 bro艅.
115
00:18:54,376 --> 00:18:57,043
Nieznajomy strzeli艂 w akcie samoobrony.
116
00:18:58,210 --> 00:19:02,168
Prawo nie mo偶e go
w takiej sytuacji os膮dzi膰.
117
00:19:02,418 --> 00:19:06,043
By膰 mo偶e. Ale musisz si臋ga膰 po bro艅
szybciej ni偶 diabe艂.
118
00:19:06,293 --> 00:19:08,793
Mo偶e to by艂 wcielony diabe艂.
119
00:20:09,085 --> 00:20:11,168
Marnujesz sw贸j czas.
Mojego m臋偶a tu nie ma.
120
00:20:12,793 --> 00:20:15,835
Wiem, ale nie ryzykuj臋 swojej sk贸ry
dla 1000 dolar贸w.
121
00:20:16,085 --> 00:20:19,710
Kiedy mnie zobaczy, pozostanie spokojny.
Przyprowad藕 go do mnie.
122
00:20:22,335 --> 00:20:24,543
Nie zrobi臋 tego, a teraz odejd藕!
123
00:20:25,085 --> 00:20:27,085
No dalej, rusz si臋!
124
00:20:29,126 --> 00:20:31,710
Je艣li kochasz swoj膮 偶on臋, to si臋 poka偶!
125
00:20:33,418 --> 00:20:34,751
Ruszaj!
126
00:20:40,543 --> 00:20:41,960
Chc臋 ciebie 偶ywego.
127
00:20:42,168 --> 00:20:45,710
I tak dostan臋 nagrod臋.
128
00:20:49,418 --> 00:20:51,376
Wi臋c czemu si臋 boisz?
129
00:20:52,126 --> 00:20:53,876
Wyjd藕 i poddaj si臋!
130
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
Ty zgni艂a kupo mi臋cha.
131
00:20:56,501 --> 00:20:59,085
Wyrzu膰 swoj膮 bro艅
i podnie艣 r臋ce do g贸ry.
132
00:21:05,710 --> 00:21:09,335
A teraz id藕 i przykryj swojego eks-m臋偶a 艣niegiem.
133
00:21:09,835 --> 00:21:11,793
呕eby pozosta艂 艣wie偶y.
134
00:21:15,210 --> 00:21:18,918
Nie mo偶e zosta膰 pochowany, dop贸ki
nie dostan臋 pieni臋dzy.
135
00:21:19,251 --> 00:21:20,918
Tylko o tym nie zapomnij.
136
00:21:21,543 --> 00:21:23,585
By艂 wiele warty.
137
00:21:24,043 --> 00:21:25,585
Co za czasy!
138
00:21:25,918 --> 00:21:29,460
Kolorowy jest wi臋cej warty od bia艂ego.
139
00:21:32,876 --> 00:21:34,418
Pomocy!
140
00:21:34,710 --> 00:21:38,668
M贸j m膮偶 zosta艂 zamordowany!
Pom贸偶cie mi!
141
00:21:56,001 --> 00:21:59,043
Szefie, zosta艂 tu przyprowadzony.
142
00:22:01,960 --> 00:22:05,168
Pauline...m贸j bo偶e, biedactwo!
143
00:22:05,418 --> 00:22:08,210
-Musisz by膰 silna.
-Nie p艂acz!
144
00:22:10,293 --> 00:22:13,043
Pollicut!
145
00:22:13,501 --> 00:22:19,335
Ty cholerny oszu艣cie! Siedzisz
sobie w ciepe艂ku...
146
00:22:19,876 --> 00:22:22,710
Kiedy ci nieszcz臋艣nicy gin膮
z twojej winy!
147
00:22:24,126 --> 00:22:25,918
To ty, cholerna kanalio...
148
00:22:26,126 --> 00:22:29,626
zyskujesz na nagrodach wyznaczonych
za czyje艣 g艂owy.
149
00:22:29,960 --> 00:22:33,210
Ten cz艂owiek by艂 kryminalist膮. Nie dosta艂
niczego, na co by nie zas艂u偶y艂.
150
00:22:33,376 --> 00:22:37,960
To nie musi si臋 odcisn膮膰 na Pauline.
Mo偶e wszystko dosta膰 ode mnie.
151
00:22:38,168 --> 00:22:39,376
Ty 艣winio!
152
00:22:39,543 --> 00:22:43,543
Pr臋dzej wola艂aby mie膰 do czynienia
z w艣ciek艂ym psem ni偶 z tob膮!
153
00:23:06,335 --> 00:23:07,668
Ruszaj!
154
00:23:08,126 --> 00:23:09,918
No dalej, ruszaj si臋!
155
00:23:12,210 --> 00:23:13,960
Dalej, dalej, do przodu.
156
00:23:23,751 --> 00:23:25,043
Psia krew.
157
00:23:27,085 --> 00:23:28,751
No dalej, ruszaj si臋!
158
00:23:29,335 --> 00:23:30,835
G艂upie zwierz臋!
159
00:24:06,585 --> 00:24:07,751
Id藕!
160
00:24:17,210 --> 00:24:19,376
Jestem nowym szeryfem.
161
00:24:19,876 --> 00:24:21,168
Nie mam pieni臋dzy.
162
00:24:21,876 --> 00:24:23,626
Nada dinero!
163
00:24:23,918 --> 00:24:25,793
Je艣li zamierzacie mnie zabi膰,
wszyscy b臋dziecie wisie膰.
164
00:24:26,043 --> 00:24:28,460
Je艣li kt贸ry艣 si臋 ruszy, to go zastrzel臋.
165
00:24:28,710 --> 00:24:30,001
Tak 艂atwo mnie nie dostaniecie.
166
00:24:30,251 --> 00:24:34,001
Szeryfie, twoja strzelba zamarz艂a.
167
00:24:34,918 --> 00:24:39,251
Jeste艣my na tyle do艣wiadczeni,
aby utrzyma膰 ciep艂o naszych broni...
168
00:24:39,460 --> 00:24:42,960
i wiem jak ich u偶ywa膰.
169
00:24:43,293 --> 00:24:45,626
Jeden fa艂szywy ruch a rozwal臋 ci 艂eb!
170
00:24:48,876 --> 00:24:52,001
Nie b贸j si臋, nie zamierzamy ci臋 zabi膰.
171
00:24:52,460 --> 00:24:55,751
-W takim razie czego chcecie?
-Twojego konia.
172
00:24:56,960 --> 00:25:02,460
Co? Jest was tak wielu. Na
co wam si臋 zda jeden ko艅?
173
00:25:03,751 --> 00:25:05,460
Na steki.
174
00:25:07,210 --> 00:25:09,751
Zaspokoi nasz g艂贸d na tydzie艅.
175
00:25:37,460 --> 00:25:40,835
-Przenie艣 si臋 do mnie, je艣li chcesz.
-To nie pomo偶e.
176
00:25:42,251 --> 00:25:44,710
Chc臋 tylko jednego:
177
00:25:45,418 --> 00:25:49,126
zem艣ci膰 si臋, nawet kosztem
swojego 偶ycia.
178
00:25:49,376 --> 00:25:54,293
Za twojego m臋偶a by艂a wyznaczona
nagroda, a to za spraw膮 Pollicuta.
179
00:25:54,543 --> 00:25:59,210
Nie daj膮c mu 偶adnej pracy praktycznie
zmusi艂 go do kradzie偶y.
180
00:26:00,001 --> 00:26:03,501
Mo偶e i masz racj臋, ale prawdziwym
zab贸jc膮 jest Tigrero.
181
00:26:10,293 --> 00:26:15,126
Chc臋 jego 偶ycie za 偶ycie mojego m臋偶a.
182
00:26:17,876 --> 00:26:21,376
Jest pewien cz艂owiek, kt贸rego nawet
艂owcy si臋 boj膮.
183
00:26:21,585 --> 00:26:23,710
Nazywaj膮 go Silence...
184
00:26:24,251 --> 00:26:29,751
poniewa偶 towarzyszy mu cisza i 艣mier膰.
185
00:27:21,210 --> 00:27:23,251
Jeste艣my sp贸藕nieni.
186
00:27:25,793 --> 00:27:29,210
Hej! Zatrzymaj si臋!
187
00:27:31,293 --> 00:27:32,626
Tam kto艣 jest.
188
00:27:45,085 --> 00:27:46,376
Jestem szeryfem.
189
00:27:46,626 --> 00:27:50,001
Musz臋 st膮d ucieka膰.
190
00:27:50,918 --> 00:27:55,460
Niewa偶ne dok膮d zmierzasz, najpierw
zabierz mnie do Snow Hill.
191
00:27:55,876 --> 00:27:59,001
-Nie jedziemy w t膮 stron臋.
-Nie obchodzi mnie to!
192
00:27:59,293 --> 00:28:03,418
Zabierzcie mnie Snow Hill!
Natychmiast!
193
00:28:17,918 --> 00:28:22,210
Wybaczcie to zboczenie z trasy,
ale musz臋 jecha膰 do Snow Hill.
194
00:28:23,835 --> 00:28:25,460
To pilne.
195
00:28:28,418 --> 00:28:30,585
Jestem nowym szeryfem.
196
00:28:32,085 --> 00:28:34,751
I jakby tego by艂o ma艂o,
197
00:28:35,001 --> 00:28:37,960
jest tam teraz kurewsko zimno.
198
00:28:42,918 --> 00:28:44,835
Wiem, co sobie my艣lisz.
199
00:28:45,168 --> 00:28:50,501
呕e administracja wysy艂a
teraz ludzi piechot膮.
200
00:28:53,126 --> 00:28:55,918
Ale...wcze艣niej nie musia艂em i艣膰.
201
00:28:56,376 --> 00:29:00,418
Ale bandyci zabrali mi konia,
偶eby go zje艣膰.
202
00:30:01,960 --> 00:30:04,876
Odepnij konie i je zmie艅.
203
00:30:05,168 --> 00:30:07,293
Kiedy zacznie si臋 zamie膰, to utkniemy.
204
00:30:07,543 --> 00:30:11,376
Pom贸偶 mi w noszeniu.
P贸藕niej kupi臋 ci drinka.
205
00:30:13,418 --> 00:30:14,668
Wezm臋 sobie wi臋kszego.
206
00:30:27,918 --> 00:30:30,126
Jaki on ci臋偶ki!
207
00:30:37,960 --> 00:30:39,293
Dalej, ci膮gnij!
208
00:30:39,960 --> 00:30:41,460
Posz艂o!
209
00:30:50,210 --> 00:30:51,376
Hej ty!
210
00:30:51,710 --> 00:30:56,251
Nie mo偶esz przewozi膰 zmar艂ych w ten spos贸b.
S膮 na to specjalne przepisy.
211
00:30:56,751 --> 00:30:59,335
Jestem nowym szeryfem Snow Hill.
212
00:31:00,001 --> 00:31:03,626
Pozna艂em po gwie藕dzie. Ale prawd臋
m贸wi膮c wygl膮dasz jak farmer.
213
00:31:04,585 --> 00:31:09,376
Ale z t膮 gwiazd膮 wygl膮dasz jak
farmer, kt贸ry udaje szeryfa.
214
00:31:11,585 --> 00:31:12,668
Dalej!
215
00:31:13,376 --> 00:31:18,293
Co to za klaun z czapk膮 ksi臋dza
i damskim futrze?
216
00:31:18,543 --> 00:31:21,376
To Tigrero. Lepiej si臋 go szybko pozby膰.
217
00:31:21,585 --> 00:31:23,085
-Dzi臋ki.
-呕aden problem.
218
00:31:23,376 --> 00:31:24,835
Poczekaj!
219
00:31:25,085 --> 00:31:28,043
Chcia艂bym od艣wie偶y膰 leciutko
twoj膮 pami臋膰.
220
00:31:28,251 --> 00:31:31,835
Zmarli mog膮 by膰 jedynie przewo偶eni
w drewnianych lub metalowych trumnach.
221
00:31:32,085 --> 00:31:34,543
Wed艂ug paragrafu 15...
222
00:31:34,876 --> 00:31:37,251
-To nie s膮 zwyk艂e cia艂a.
-Nie s膮?
223
00:31:37,585 --> 00:31:40,668
W takim razie jakimi s膮?
224
00:31:40,876 --> 00:31:45,168
Dw贸ch bandyt贸w, kt贸rych zlikwidowa艂em
i w艂a艣nie wioz臋 do Snow Hill.
225
00:31:45,668 --> 00:31:49,418
Chc臋 wreszcie dosta膰 za nich nagrod臋,
zanim zgnij膮.
226
00:31:50,793 --> 00:31:52,293
Je艣li mi wybaczysz...
227
00:32:15,876 --> 00:32:21,126
Czterech jest na listach go艅czych.
To s膮 ci z dachu?.
228
00:32:21,418 --> 00:32:23,376
Drugi i trzeci.
229
00:32:24,418 --> 00:32:28,126
Jeden ju偶 jest w mie艣cie. Zostanie
pochowany, jak tylko wyp艂ac膮 nagrod臋.
230
00:32:28,376 --> 00:32:34,501
Prawo chce ich 偶ywych lub martwych.
Wygl膮da na to, 偶e ty wolisz martwych.
231
00:32:35,501 --> 00:32:40,293
呕ywi s膮 dro偶si. To dlatego prawo
przyjmuj臋 t膮 drug膮 opcj臋.
232
00:32:42,710 --> 00:32:47,293
Poza tym to by si臋 sta艂o zbyt niebezpieczne.
Ci ludzie s膮 przeciwko Bogu i ca艂emu 艣wiatu,
233
00:32:47,501 --> 00:32:52,835
przeciwko duchowi, prawu i porz膮dkowi.
Oni naprawd臋 nale偶膮 do cmentarza.
234
00:33:55,293 --> 00:33:56,793
Poczekaj, prosz臋!
235
00:33:58,710 --> 00:34:00,043
Co si臋 sta艂o?
236
00:34:02,251 --> 00:34:04,293
Musz臋 za艂adowa膰 jeszcze jednego.
237
00:34:06,585 --> 00:34:10,626
-Pom贸偶 mi, sam sobie nie poradz臋.
-Co on teraz robi?
238
00:34:17,835 --> 00:34:19,335
Chod藕 tutaj!
239
00:34:28,251 --> 00:34:31,043
No dalej, podnie艣 go do g贸ry!
240
00:34:32,001 --> 00:34:35,918
Zaj膮艂em si臋 tym jednym dwa dni temu.
Zimno dobrze go zakonserwowa艂o.
241
00:34:36,418 --> 00:34:40,168
Jest warty jedynie 500 dolar贸w,
ale to zawsze co艣.
242
00:34:53,001 --> 00:34:56,418
Co chcesz, pieni膮dze to pieni膮dze.
Musisz si臋 zabezpieczy膰 na staro艣膰.
243
00:34:57,001 --> 00:34:59,126
Kto wie, czy po偶yjesz tak d艂ugo
aby to zobaczy膰.
244
00:34:59,543 --> 00:35:02,876
Pewnego dnia spotkasz kogo艣,
kto wyci膮gnie bro艅 szybciej od ciebie.
245
00:35:03,251 --> 00:35:06,876
Ten dzie艅 b臋dzie przyjemny.
Bardzo przyjemny.
246
00:35:28,501 --> 00:35:31,001
Chod藕, dyli偶ans przyjecha艂!
247
00:35:46,085 --> 00:35:50,876
Do zobaczenia przyjacielu.
Mo偶e wtedy b臋dziesz bardziej rozmowny.
248
00:35:53,001 --> 00:35:54,460
Oto twoje siod艂o.
249
00:35:55,543 --> 00:35:58,835
My艣la艂em, 偶e Snow Hill b臋dzie troch臋 wi臋ksze.
250
00:35:59,126 --> 00:36:02,043
Je艣li dalej b臋dzie tak pada膰, to tak si臋 stanie.
Do jutra b臋dzie jeszcze mniejsze.
251
00:36:08,168 --> 00:36:09,918
Ten cz艂owiek z koniem...
252
00:36:10,710 --> 00:36:13,293
-Chc臋 wiedzie膰 dok膮d zmierza.
-W porz膮dku.
253
00:36:15,668 --> 00:36:18,293
Nie pozw贸l, aby tw贸j kapita艂 le偶a艂 na ziemii.
254
00:36:18,543 --> 00:36:21,793
Zakop go lub zabierz do domu,
kapujesz?
255
00:36:23,085 --> 00:36:25,043
Je艣li zap艂acisz mi teraz, b臋dzie tw贸j.
256
00:36:25,335 --> 00:36:27,460
Ja? To ostatnio rzecz jakiej mi trzeba.
257
00:36:33,793 --> 00:36:37,876
My艣lisz, 偶e jestem tutejszym
w艂a艣cicielem zak艂adu pogrzebowego?
258
00:36:38,460 --> 00:36:41,251
Nie podoba mi si臋 ani twoja twarz ani maniery.
259
00:36:41,543 --> 00:36:44,501
Wi臋c lepiej b膮d藕 przygotowany
albo sko艅czysz jak oni.
260
00:36:45,168 --> 00:36:48,168
Dobry wiecz贸r szeryfie.
Witaj w Snow Hill.
261
00:36:49,418 --> 00:36:52,376
Jestem ol艣niony twoimi manierami.
262
00:36:52,585 --> 00:36:54,960
A kim ty do diab艂a jeste艣?
263
00:36:55,460 --> 00:36:58,585
Nigdy nie zgadniesz.
Nazywam si臋 Edwin Pollicut.
264
00:36:58,793 --> 00:37:00,960
A to jest m贸j sklep.
265
00:37:01,835 --> 00:37:05,085
Na pewno m贸wiono panu moje imie,
kiedy by艂 pan ty wysy艂any.
266
00:37:05,668 --> 00:37:10,085
Przepraszam. Jeste艣 a偶 tak wa偶ny? Czym
si臋 zajmujesz poza bran偶膮 sklepikarsk膮?
267
00:37:10,293 --> 00:37:14,960
Jestem s臋dzi膮 w tym mie艣cie.
B臋dziemy pracowa膰 razem.
268
00:37:15,751 --> 00:37:20,293
Wi臋c zako艅czmy ten interes.
Zap艂a膰 mi nagrod臋 i ju偶 mnie nie ma.
269
00:37:21,251 --> 00:37:22,668
Jak dla to jest ju偶 zako艅czony.
270
00:37:22,876 --> 00:37:26,376
Przyjd藕 jutro do mojego biura,
a dostaniesz zap艂at臋.
271
00:38:04,043 --> 00:38:07,585
Tak, to do mnie. Wejd藕 do 艣rodka.
272
00:38:20,376 --> 00:38:22,376
Inaczej sobie ciebie wyobra偶a艂am.
273
00:38:25,210 --> 00:38:27,626
Ale to nie jest takie istotne...
274
00:38:28,835 --> 00:38:30,001
Prosz臋, usi膮d藕.
275
00:38:43,001 --> 00:38:46,418
Poprosi艂am ci臋 tutaj,
aby艣 zabi艂 pewnego cz艂owieka.
276
00:38:46,960 --> 00:38:48,418
Ile to kosztuje?
277
00:39:07,085 --> 00:39:08,501
Przynajmniej mi odpowiedz.
278
00:39:16,376 --> 00:39:17,960
Nie potrafisz m贸wi膰?
279
00:39:25,960 --> 00:39:27,293
Przepraszam.
280
00:39:29,501 --> 00:39:31,168
Nie pomy艣la艂am...
281
00:40:00,751 --> 00:40:02,168
"1000 dolar贸w. Kim on jest?"
282
00:40:04,460 --> 00:40:08,126
Jutro albo najp贸藕niej za dwa dni
b臋d臋 mia艂a pi臋ni膮dze.
283
00:40:11,626 --> 00:40:13,501
Po prostu potrzebuj臋 troch臋 czasu.
284
00:40:16,126 --> 00:40:21,710
Nazywa si臋 Tigrero. Jest 艂owc膮 nagr贸d.
By艂 z tob膮 w dyli偶ansie.
285
00:40:23,001 --> 00:40:24,918
Zabi艂 mojego m臋偶a.
286
00:40:26,501 --> 00:40:28,626
Tak偶e za 1000 dolar贸w.
287
00:40:33,835 --> 00:40:37,876
Nie. Je艣li mam go zabi膰 powiniene艣
wyznaczy膰 nagrod臋 za jego g艂ow臋.
288
00:40:38,126 --> 00:40:40,293
Powiniene艣 to zrobi膰 za darmo.
289
00:40:41,210 --> 00:40:45,210
To le偶y w twoim interesie.
Jest wrogiem 艂owc贸w nagr贸d.
290
00:40:48,460 --> 00:40:53,210
Znam go. To marzyciel, kt贸ry chce
zmieni膰 艣wiat za pomoc膮 spluwy.
291
00:40:55,126 --> 00:40:58,626
Jego metody s膮 wspania艂e.
Wyci膮ga bro艅 jako drugi...
292
00:40:59,918 --> 00:41:02,751
ale strzela jako pierwszy. Ale pewnego
dnia b臋dzie w膮cha艂 kwiatki od spodu.
293
00:41:03,043 --> 00:41:04,918
Chce ci臋 zabi膰.
294
00:41:05,335 --> 00:41:10,376
Pauline go tu wezwa艂a.
Zmierzy si臋 z tob膮.
295
00:41:10,626 --> 00:41:14,585
Nie wyrz膮dzi mi 偶adnej szkody.
Ten 艂owca kciuk贸w...
296
00:41:17,293 --> 00:41:19,876
nie zabije mnie w samoobronie.
297
00:41:20,835 --> 00:41:23,085
Mo偶e ju偶 ci臋 szuka.
298
00:41:26,210 --> 00:41:29,835
Lepiej we藕 sobie szybko do 艂贸偶ka
t膮 murzynk臋, ty g艂upcze.
299
00:41:30,543 --> 00:41:33,751
Pozby艂em si臋 ju偶 dla ciebie jej m臋偶a,
czego jeszcze ode mnie chcesz?
300
00:41:35,126 --> 00:41:38,418
Je艣li szukasz sobie zab贸jcy, to czemu
nie poszukasz wsr贸d swoich ludzi.
301
00:41:40,001 --> 00:41:43,085
Jutro przyjedzie kilku moich kumpli.
302
00:41:51,751 --> 00:41:53,585
Zaostaniesz dzi艣 tutaj.
303
00:41:55,668 --> 00:41:57,835
Tak 偶eby nikt ci臋 tu nie widzia艂.
304
00:42:00,085 --> 00:42:03,085
艁贸偶ko jest pod schodami.
Dobranoc.
305
00:44:10,585 --> 00:44:14,376
Udowodnij swoj膮 niewinno艣膰.
Nie mo偶esz ich zabi膰.
306
00:44:14,668 --> 00:44:16,501
Zr贸b to dla swojego syna!
307
00:44:25,210 --> 00:44:29,543
Gordon, wy艂a藕. Te szeryf.
Op贸r jest bezcelowy.
308
00:44:29,918 --> 00:44:32,293
Lepiej id藕 do wi臋zienia
309
00:44:33,460 --> 00:44:36,251
albo udamy si臋 twoim 艣ladem.
310
00:44:37,418 --> 00:44:40,793
Za twoj膮 g艂ow臋 jest wyznaczona
nagroda. Poddaj si臋 prawu.
311
00:44:41,251 --> 00:44:42,376
Wyrzu膰 swoj膮 bro艅!
312
00:44:42,876 --> 00:44:46,293
Dobry adwokat mo偶e udowodni膰
twoj膮 niewinno艣膰.
313
00:44:46,626 --> 00:44:47,793
W porz膮dku szeryfie, poddaj臋 si臋.
314
00:44:54,043 --> 00:44:55,543
Mamo! Mamo!
315
00:45:22,668 --> 00:45:24,918
Ch艂opiec nas zdradzi.
316
00:45:25,793 --> 00:45:27,043
Nie.
317
00:45:35,251 --> 00:45:36,960
Ju偶 nic wi臋cej nie powie.
318
00:46:23,585 --> 00:46:26,751
Najpierw cia艂a, potem kasa.
Taka jest zasada.
319
00:46:27,251 --> 00:46:33,876
Prawo rz膮da niezbitego dowodu,
320
00:46:34,085 --> 00:46:39,293
dlatego Tigrero zawsze pokazuje cia艂a,
kt贸re gwarantuj膮 mu nagrod臋.
321
00:46:39,543 --> 00:46:41,085
Dok艂adnie tak, jak wymagaj膮 tego zasady.
322
00:46:41,293 --> 00:46:46,126
To mo偶e by膰 prawda, ale
dlaczego si臋 w to mieszasz?
323
00:46:46,501 --> 00:46:50,960
Jako finansista, masz mi tylko wyp艂aci膰
pieni膮dze, abym m贸g艂 mu zap艂aci膰.
324
00:46:51,751 --> 00:46:57,168
Dok艂adnie tak, ale nale偶y mi si臋
25% tych pieni臋dzy.
325
00:46:57,793 --> 00:47:00,210
Ma艂y przych贸d, zagwarantowany przez stan.
326
00:47:00,418 --> 00:47:02,543
Wszystko tak, jak m贸wi prawo.
327
00:47:02,835 --> 00:47:07,668
Oczywi艣cie w got贸wce bez 偶adnych zb臋dnych
formalno艣ci, czy偶 nie?
328
00:47:09,085 --> 00:47:11,876
Jak dla mnie, to od razu mu zap艂a膰
i pozb膮d藕 si臋 tych cia艂!
329
00:47:12,126 --> 00:47:14,001
Strasznie 艣mierdz膮.
330
00:47:16,460 --> 00:47:18,001
To b臋dzie...
331
00:47:18,835 --> 00:47:20,460
dwa razy 500...
332
00:47:27,501 --> 00:47:29,126
i dwa razy po 1000.
333
00:47:31,543 --> 00:47:33,085
Razem 3000.
334
00:47:33,418 --> 00:47:36,418
Na zewn膮trz jest tylko trzech.
Dlaczego p艂acisz mu za czterech?
335
00:47:37,751 --> 00:47:42,293
-Czemu cztery nagrody?
-Bo...tam jest czterech.
336
00:47:42,668 --> 00:47:44,460
Ale tu jest tylko trzech.
337
00:47:45,210 --> 00:47:49,501
Zostawi艂em jednego tutaj, ale
jego 偶ona ju偶 go pochowa艂a.
338
00:47:49,751 --> 00:47:52,293
-Wszyscy tutaj o tym wiedz膮.
-Tak, to prawda.
339
00:47:53,793 --> 00:47:56,876
To si臋 nie zgadza z regulaminem.
Tak jak powiedzia艂e艣 wcze艣niej:
340
00:47:58,168 --> 00:48:02,168
najpierw cia艂a, potem pieni膮dze,
ale tak to nie wygl膮da.
341
00:48:02,835 --> 00:48:05,460
Przyjrz臋 si臋 temu bli偶ej, a do tego
czasu pieni膮dze zostaj膮 skonfiskowane.
342
00:48:05,710 --> 00:48:08,543
Przes艂ucham wdow臋
i rozpoczn臋 艣ledztwo.
343
00:48:08,793 --> 00:48:11,876
A potem napisz臋 raport do gubernatora.
344
00:48:12,085 --> 00:48:14,918
Przeka偶e to ludziom na w艂a艣ciwych
stanowiskach, aby si臋 tym zaj臋li.
345
00:48:15,585 --> 00:48:17,960
Czy nie to mia艂e艣 na my艣li?
346
00:48:18,876 --> 00:48:21,085
"Wszystko tak, jak m贸wi prawo."
347
00:48:26,793 --> 00:48:28,543
Ca艂kiem zimno, nieprawda偶?
348
00:48:28,876 --> 00:48:33,501
Je艣li dalej tak b臋dzie, to chyba
wr贸cisz do Afryki.
349
00:48:34,251 --> 00:48:36,710
Przepraszam, nie mia艂em tego na my艣li.
350
00:48:39,168 --> 00:48:40,418
Ehmm... Pauline.
351
00:48:42,876 --> 00:48:44,543
Co mog臋 dla ciebie zrobi膰?
352
00:48:46,710 --> 00:48:48,626
Chcesz co艣 kupi膰?
353
00:48:50,460 --> 00:48:53,293
Tak w艂a艣ciwie to nie bardzo chc臋 kupowa膰,
bardziej chodzi o sprzeda偶.
354
00:48:53,543 --> 00:48:56,501
-Czego konkretnie?
-Mojego domu.
355
00:48:57,668 --> 00:48:59,960
Jest wart minimum 5000 dolar贸w.
356
00:49:00,168 --> 00:49:04,210
Sprzedam go za 1000.
Wiem, 偶e lubisz dobre tranzakcje.
357
00:49:04,876 --> 00:49:06,376
Chod藕my tam.
358
00:49:07,376 --> 00:49:09,543
-Zajmij si臋 sklepem.
-W porz膮dku szefie.
359
00:49:34,710 --> 00:49:38,960
-Mog臋 wiedzie膰, na co ci te pieni膮dze?
-Nie.
360
00:49:41,751 --> 00:49:43,293
Wi臋c...
361
00:49:44,251 --> 00:49:45,835
Ju偶 wiem, na co ci one.
362
00:49:46,335 --> 00:49:51,001
-Wykfalifikowani mordercy s膮 drodzy.
-To moja sprawa.
363
00:49:54,668 --> 00:49:56,751
Jeste艣 zainteresowany moj膮 ofert膮?
364
00:49:57,876 --> 00:49:59,585
Nie, Pauline.
365
00:50:00,710 --> 00:50:07,585
Nie jestem taki, jak my艣lisz.
Nie wezm臋 udzia艂u w twojej zem艣cie.
366
00:50:09,085 --> 00:50:11,376
Nie... chc臋 ci pom贸c.
367
00:50:18,126 --> 00:50:20,335
Id藕 do diab艂a.
368
00:51:02,585 --> 00:51:06,376
Nie藕le m贸j przyjacielu, ale mog艂oby
by膰 lepiej.
369
00:51:24,751 --> 00:51:26,585
O co ci znowu chodzi?
370
00:51:33,293 --> 00:51:37,210
A tak, s艂ysza艂em ju偶 o tym.
371
00:51:37,460 --> 00:51:41,876
Pewnego rodzaju ulepszona bro艅,
ale niezbyt celne narz臋dzie.
372
00:52:27,293 --> 00:52:29,543
Dobra moc. Cholernie dobra.
373
00:52:30,543 --> 00:52:34,793
Zastanawia mnie, czego taki strzelec
jak ty tutaj szuka.
374
00:52:38,001 --> 00:52:41,460
Jeste艣 jednym z tych cholernych
艂owc贸w nagr贸d?
375
00:52:46,210 --> 00:52:49,710
Odpowiadaj, gdy ci臋 pytam.
Jestem tutaj szeryfem.
376
00:52:51,460 --> 00:52:54,376
Kim jeste艣? Sk膮d pochodzisz?
377
00:52:56,543 --> 00:52:58,126
Jak d艂ugo tu zostaniesz?
378
00:53:00,585 --> 00:53:03,585
Je艣li my艣lisz, 偶e mo偶esz gra膰 cwaniaka,
to si臋 grubo mylisz.
379
00:53:05,043 --> 00:53:06,835
Odpowiesz mi czy nie?
380
00:53:07,085 --> 00:53:10,001
Nie mo偶e odpowiedzie膰. Jest niemow膮.
381
00:53:14,835 --> 00:53:17,376
Ehhh, mog艂e艣 mi co艣 powiedzie膰.
To znaczy...
382
00:53:17,918 --> 00:53:19,460
Wyja艣ni膰 w jaki艣 spos贸b...
383
00:53:22,835 --> 00:53:24,126
Pos艂uchaj...
384
00:53:25,126 --> 00:53:27,585
Powiedz mi co艣.
385
00:53:30,626 --> 00:53:34,418
S艂ysza艂em, 偶e pochowa艂a艣 swojego m臋偶a,
386
00:53:36,251 --> 00:53:39,710
po tym jak zabi艂 go 艂owca nagr贸d.
387
00:53:40,293 --> 00:53:41,001
Wi臋c...
388
00:53:43,501 --> 00:53:45,543
-Czy to prawda?
-Tak.
389
00:53:47,876 --> 00:53:50,626
-Jak si臋 nazywa艂?
-James Middleton.
390
00:53:50,876 --> 00:53:54,335
-Nie, chodzi mi o 艂owc臋.
-Tigrero.
391
00:53:57,710 --> 00:54:00,418
-Przebijam.
-Pas.
392
00:54:01,751 --> 00:54:04,668
-No to wygra艂em.
-Niez艂a gra.
393
00:54:10,210 --> 00:54:13,376
Gramy dalej, chc臋 jeszcze jednej szansy.
Podw贸jmy zak艂ady.
394
00:54:13,751 --> 00:54:15,460
Oczywi艣cie, 偶e jest zimno. Ogie艅 zgas艂.
395
00:54:15,710 --> 00:54:18,876
Nie miej z艂udnych nadzieji. Dzisiaj
ju偶 ze mnie nie wyci膮gniesz 偶adnych pieni臋dzy.
396
00:54:19,710 --> 00:54:23,626
W艂a艣ciwie to obieca艂e艣 nam "wielk膮 kas臋"
w Snow Hill.
397
00:54:25,918 --> 00:54:28,418
W rzeczywisto艣ci tutaj nie ma
nawet cienia bandyty.
398
00:54:28,668 --> 00:54:30,168
Daj spok贸j, Schulz.
399
00:54:30,376 --> 00:54:33,126
Te bandziory s膮 w potrzasku, wkr贸tce g艂贸d
zmusi ich do podr贸偶y do miasta.
400
00:54:33,376 --> 00:54:37,001
B臋dzie ich tak wielu, 偶e sko艅cz膮
ci si臋 naboje.
401
00:54:37,293 --> 00:54:38,501
Co za zimno!
402
00:54:39,460 --> 00:54:41,543
-Potrzebujesz zapa艂ki?
-Dzi臋ki.
403
00:54:42,876 --> 00:54:44,418
Salute!
404
00:54:45,835 --> 00:54:47,876
Mog臋 przedstawi膰 moich przyjaci贸艂?
405
00:54:50,835 --> 00:54:52,918
Nie zale偶y mi zbytnio na tym,
406
00:54:54,251 --> 00:54:56,168
aby wiedzie膰 kim s膮 twoi przyjaciele.
407
00:54:58,460 --> 00:55:00,210
Oto pieni膮dze.
408
00:55:01,210 --> 00:55:05,376
To naprawd臋 mi艂o, 偶e przejecha艂e艣 t膮 ca艂膮
drog臋, 偶eby mi zap艂aci膰.
409
00:55:06,251 --> 00:55:10,085
Nie jestem mi艂y. Po prostu chc臋, aby艣cie
jak najszybciej si臋 st膮d wynie艣li.
410
00:55:10,418 --> 00:55:13,001
Ale to jest sprzeczne z moimi planami.
411
00:55:13,543 --> 00:55:19,168
Powietrze jest bardzo zdrowe, lubi臋
perspektywy... a nawet szeryfa.
412
00:55:20,251 --> 00:55:23,168
Perspektywy zmieni膮 si臋 bardzo szybko.
413
00:55:23,418 --> 00:55:26,835
A powietrze mo偶e by膰 niezdatne
do wdychania dla ka偶dego z was.
414
00:55:29,710 --> 00:55:30,585
Whiskey.
415
00:55:40,251 --> 00:55:44,668
Nie mog艂am zdoby膰 pieni臋dzy.
Nie mniej jednak chc臋 zemsty.
416
00:55:45,960 --> 00:55:47,376
Nie znaczy to wcale...
417
00:55:49,126 --> 00:55:51,543
偶e masz zrobi膰 to za darmo.
418
00:55:55,460 --> 00:55:58,918
Jest kto艣, kto natychmiast
zap艂aci艂by mi pieni膮dze.
419
00:56:01,085 --> 00:56:05,501
Nawet wi臋cej ni偶 trzeba.
Ale rz膮da on...
420
00:56:07,168 --> 00:56:08,251
c贸偶...
421
00:56:09,918 --> 00:56:14,710
Mo偶esz sobie chyba wyobrazi膰,
偶e ta cena jest zbyt wysoka.
422
00:56:16,376 --> 00:56:18,835
Ale jestem gotowa j膮 tobie zap艂aci膰.
423
00:56:20,085 --> 00:56:24,751
Teraz, przed lub po...
Wszystko jedno kiedy.
424
00:56:28,418 --> 00:56:29,126
Pasuj臋.
425
00:56:31,335 --> 00:56:33,418
Tigrero, czy ty zawsze wygrywasz?
426
00:56:33,918 --> 00:56:37,543
Na koniec twoi przyjaciele b臋d膮
siedzie膰 dooko艂a tylko w pid偶amach.
427
00:56:38,418 --> 00:56:43,001
Ale uwa偶aj, bo sam mo偶esz sobie
za艂atwi膰 pid偶am臋, tylko 偶e drewnian膮.
428
00:56:44,210 --> 00:56:49,793
W twojej cholernej dziedzinie
powiniene艣 by膰 przygotowany na wszystko.
429
00:56:50,210 --> 00:56:53,668
Ka偶da profesja ma swoje zasady
i swoje zagro偶enia.
430
00:56:54,335 --> 00:56:57,668
I te zasady b臋d膮 przestrzegane.
Zrozumiano?
431
00:57:00,251 --> 00:57:04,710
Inaczej poubieram was w
drewniane pid偶amy.
432
00:57:07,376 --> 00:57:08,918
Kupisz mi piwo?
433
00:57:10,335 --> 00:57:12,751
Nie, je艣li mam d艂u偶ej zosta膰
musz臋 si臋 wyrzyga膰.
434
00:57:12,960 --> 00:57:15,418
-Wyjd藕my wi臋c na zewn膮trz.
-OK.
435
00:57:20,835 --> 00:57:23,293
-Zaczynam.
-W porz膮dku.
436
00:57:25,251 --> 00:57:26,543
200.
437
00:57:29,418 --> 00:57:33,043
-Zwi臋kszam do 300.
-Podtrzymuj臋
438
00:57:36,251 --> 00:57:37,168
Dobrze.
439
00:57:38,126 --> 00:57:39,293
Ja te偶.
440
00:57:40,251 --> 00:57:41,710
Czekam.
441
00:57:44,918 --> 00:57:46,210
Jeszcze raz.
442
00:57:47,251 --> 00:57:49,001
Ile kart?
443
00:57:49,293 --> 00:57:50,835
Dwie.
444
00:57:52,376 --> 00:57:53,668
Daj mi trzy.
445
00:57:58,001 --> 00:57:59,251
Dla mnie dwie.
446
00:58:02,543 --> 00:58:04,043
Dwie karty.
447
00:58:08,835 --> 00:58:10,210
Daj jedn膮.
448
00:58:11,543 --> 00:58:13,043
200 dolar贸w.
449
00:58:13,626 --> 00:58:15,793
-Odpadam.
-Ja te偶.
450
00:58:16,043 --> 00:58:17,668
300 i gramy dalej.
451
00:58:21,168 --> 00:58:22,293
Pasuje.
452
00:58:25,585 --> 00:58:26,876
Ja te偶.
453
00:58:28,835 --> 00:58:30,460
500 dolar贸w.
454
00:59:11,501 --> 00:59:15,668
S艂uchaj niemowo, masz nadziej臋,
偶e pierwszy wyci膮gne bro艅, czy偶 nie?
455
00:59:16,335 --> 00:59:18,876
To twoja metoda. Wiem o tym.
456
00:59:19,751 --> 00:59:25,043
Ale nie ze mn膮 te numery.
Mnie nie oszukasz.
457
00:59:28,210 --> 00:59:31,543
Je艣li kto艣 wyci膮gnie bro艅 pierwszy,
to b臋dziesz to w艂asnie ty.
458
00:59:32,251 --> 00:59:34,710
Na mnie nie masz co liczy膰.
459
00:59:34,918 --> 00:59:36,626
Daleko do tego.
460
00:59:38,001 --> 00:59:40,460
Poniewa偶 nie zamierzam ryzykowa膰...
461
00:59:42,793 --> 00:59:45,710
Jack, odepnij mi pas.
462
01:00:08,210 --> 01:00:09,876
W艂a艣ciwie to my艣l臋...
463
01:00:11,376 --> 01:00:14,418
偶e dzisiaj jest m贸j szcz臋艣liwy dzie艅.
464
01:00:48,126 --> 01:00:50,251
Bola艂o ci臋?
465
01:01:37,335 --> 01:01:41,501
Jeste艣 aresztowany Tigrero.
Gdyby nie ja, to by艣 strzeli艂.
466
01:01:51,793 --> 01:01:54,001
-Nie mo偶esz mnie uwi臋zi膰.
-W艂a艣nie, 偶e mog臋.
467
01:01:54,251 --> 01:01:57,835
-A co je艣li zap艂ac臋 kaucj臋?
-Wynosi 100 dolar贸w.
468
01:01:58,043 --> 01:02:03,126
Moje pieni膮dze s膮 tam na stole do pokera.
Jest tam 3000 dolar贸w, kt贸re mi da艂e艣.
469
01:02:03,376 --> 01:02:05,960
To ju偶 nie 艣a twoje pieni膮dze.
Zosta艂y skonfiskowane.
470
01:02:06,168 --> 01:02:09,293
Daj mi pieni膮dze. 2000 jest dla ciebie.
471
01:02:09,876 --> 01:02:15,626
Bardzo dobrze, pr贸ba 艂ap贸wki.
To zwi臋ksza kaucj臋 do 5000 dolar贸w.
472
01:02:16,085 --> 01:02:20,376
Boli ci臋, 偶e zabijam bandyt贸w.
Robisz dok艂adnie to samo.
473
01:02:20,626 --> 01:02:23,626
To co innego. Robi臋 to,
czego rz膮da prawo.
474
01:02:23,918 --> 01:02:27,293
-A to znaczy?
-Nie morderstwo, tylko kara.
475
01:02:27,543 --> 01:02:30,751
艢mier膰 bandyty nie powinna by膰
interesem, tylko przestrog膮.
476
01:02:31,043 --> 01:02:32,460
-Amen.
-Zamknij si臋.
477
01:02:33,251 --> 01:02:40,043
Szeryfie, to s膮 rzeczy Tigrero.
A to s膮 pieni膮dze ze sto艂u.
478
01:02:40,335 --> 01:02:43,751
Dzi臋kuj臋. Jeste艣 bardzo dba艂a, Regine.
479
01:02:45,918 --> 01:02:50,043
-Mog艂aby艣... napi膰 si臋 ze mn膮 kawy.
-Z przyjemno艣ci膮. P贸jd臋 zaparzy膰.
480
01:02:53,460 --> 01:02:58,210
Tak cz艂owiek jak pan powinien zawsze
by膰 obs艂ugiwany przez tak膮 kobiet臋 jak ja.
481
01:03:02,876 --> 01:03:05,418
Jeste艣 naprawd臋 bardzo mi艂a.
482
01:03:07,126 --> 01:03:12,793
By艂oby mi艂o, gdyby艣
czasem podawa艂a mi kaw臋.
483
01:03:13,293 --> 01:03:15,293
Przewa偶nie Regine obs艂uguje innych klient贸w.
484
01:03:15,543 --> 01:03:19,168
Z jej kszta艂tami mog艂aby
zadowoli膰 ca艂y zast臋p szeryf贸w.
485
01:03:33,710 --> 01:03:35,960
Nie m贸w tak do kobiety.
486
01:03:38,085 --> 01:03:40,001
Najmocniej przepraszam!
487
01:03:42,168 --> 01:03:46,626
Rz膮dam natychmiastowego zwolnienia
tego cz艂owieka.
488
01:03:46,876 --> 01:03:48,418
A to dlaczego?
489
01:03:48,668 --> 01:03:54,251
Jest to 偶膮danie mieszka艅c贸w Snow Hill.
Ci panowie ich reprezentuj膮.
490
01:03:54,793 --> 01:03:58,168
-A kaucja?
-Zap艂ac臋 j膮.
491
01:03:59,168 --> 01:04:02,751
Wolno艣膰 tego cz艂owieka
tyle dla ciebie znaczy?
492
01:04:03,668 --> 01:04:10,251
W g贸rach jest ca艂a masa bandyt贸w, kt贸rzy
tylko czekaj膮 na amnesti臋.
493
01:04:11,085 --> 01:04:17,043
艁owcy nagr贸d broni膮 nas przed nimi.
494
01:04:18,460 --> 01:04:24,376
-To m贸j obowi膮zek.
-Ale pojawi艂o znacznie wi臋cej problem贸w.
495
01:04:24,668 --> 01:04:27,210
W艣r贸d zabitych znajduje si臋
Klaus Schulz.
496
01:04:27,835 --> 01:04:30,876
Jego brat Bodo jest najlepszym strzelcem
w ca艂ej Nevadzie.
497
01:04:31,085 --> 01:04:34,126
Nie znajdzie spokoju, dop贸ki si臋
nie zem艣ci.
498
01:04:34,376 --> 01:04:36,001
W skr贸cie szeryfie:
499
01:04:37,293 --> 01:04:40,376
Je艣li nie uwolni pan Tigrero,
zrobi膮 to jego przyjaciele,
500
01:04:40,626 --> 01:04:44,043
a to wszystko prowadzi do...
powa偶nych k艂opot贸w.
501
01:04:45,418 --> 01:04:48,835
To ty tak twierdzisz...
Pos艂uchajcie mnie wszyscy:
502
01:04:50,168 --> 01:04:51,626
Nic si臋 nie stanie.
503
01:04:51,876 --> 01:04:56,043
Ci bandyci, kt贸rych si臋 tak boicie,
to tylko banda g艂odnych 偶ebrak贸w.
504
01:04:56,293 --> 01:05:01,710
Wystawcie w贸z z jedzeniem na dworzu
a zostawi膮 was w spokoju.
505
01:05:02,001 --> 01:05:04,043
A je艣li chodzi o Bodo Schulza...
506
01:05:04,335 --> 01:05:07,626
Je艣li chce on uwolni膰 Tigrero,
to b臋dzie to musia艂 zrobi膰 z wi臋zienia Tonota.
507
01:05:07,835 --> 01:05:10,043
To tam w艂a艣nie go zabieram.
508
01:09:08,418 --> 01:09:14,293
Szefie! Nadje偶dzaj膮 bandyci,
a szeryf wywozi Tigrero z miasta.
509
01:09:26,168 --> 01:09:32,293
Nasz bohater grozi nam nazwiskiem
Bodo Schulza. To tylko jego g艂upia gadka.
510
01:09:32,543 --> 01:09:36,626
Bodo nawet nie mo偶e wiedzie膰,
偶e jego brat zosta艂 zamordowany.
511
01:09:37,126 --> 01:09:42,585
A bandyci?
Ju偶 jad膮 w tym kierunku.
512
01:09:42,876 --> 01:09:48,001
Bezu偶yteczne gadanie. R贸bcie, co wam
m贸wi臋 a nic z艂ego si臋 nie stanie.
513
01:09:48,543 --> 01:09:52,001
W艂贸偶cie jedzenie do powozu
i wystawcie przed wjazd do miasta.
514
01:09:52,251 --> 01:09:54,585
Ci, kt贸rych brzuchy s膮 pe艂ne,
nie musz膮 kra艣膰.
515
01:09:55,001 --> 01:09:57,043
A wy zosta艅cie w swoich domach, zrozumiano?
516
01:09:58,251 --> 01:09:59,626
Jedziemy, naprz贸d.
517
01:10:00,251 --> 01:10:04,668
Niewiarygodne. Teraz musimy karmi膰
kryminalist贸w chlebem.
518
01:10:05,418 --> 01:10:08,793
Kiedy powr贸ci tutaj prawo i porz膮dek...
519
01:10:09,085 --> 01:10:10,585
Jak ju偶 zostaniesz powieszony.
520
01:10:23,293 --> 01:10:26,460
Czy ten skurwysyn jest ci臋偶ko ranny?
521
01:10:26,710 --> 01:10:30,543
Tak mi si臋 wydaje. Straci艂 du偶o krwi.
522
01:10:31,293 --> 01:10:33,043
Mam nadziej臋, 偶e wkr贸tce wykituje.
523
01:10:34,043 --> 01:10:36,251
-Gdzie on jest teraz?
-W domu murzynki.
524
01:11:14,501 --> 01:11:16,710
Zbyt wolno poruszamy sie naprz贸d.
525
01:11:18,043 --> 01:11:21,460
Tw贸j cichy przyjaciel mo偶e nas 艣ledzi膰
i zabi膰 mnie od ty艂u.
526
01:11:21,710 --> 01:11:24,168
Niemowa jest ranny i nie m贸g艂 by strzeli膰
nawet w zasadzce.
527
01:11:24,376 --> 01:11:28,376
Ale ja ci膮gle si臋 martwi臋. Jed藕my drug膮
stron膮 rzeki.
528
01:11:29,293 --> 01:11:33,876
Niech ci b臋dzie. Najwa偶niejsze 偶ebym
dostarczy艂 ci臋 do wi臋zienia.
529
01:11:39,668 --> 01:11:40,918
Popatrz szeryfie.
530
01:11:46,626 --> 01:11:50,293
Bandyci! Szybko, zdejmij mi kajdanki.
531
01:11:50,543 --> 01:11:52,626
Kajdanki zostaj膮.
532
01:11:53,293 --> 01:11:57,501
Ci ludzie s膮 po prostu g艂odni.
U艣miechaj si臋 tak, jak gdyby nic si臋 nie sta艂o.
533
01:12:19,918 --> 01:12:21,293
Cholerny morderca.
534
01:12:26,835 --> 01:12:30,418
Dzisiaj moja bro艅 jest ciep艂a jak sami mo偶ecie
zobaczy膰 i dzia艂a dobrze.
535
01:12:33,001 --> 01:12:34,543
Pos艂uchajcie mnie przyjaciele.
536
01:12:34,960 --> 01:12:39,376
Nied艂ugo nadejdzie amnestia.
I wszyscy b臋dziecie mogli wr贸ci膰 do domu.
537
01:12:41,168 --> 01:12:43,751
Wi臋c nie stwarzajcie 偶adnych
problem贸w.
538
01:12:44,460 --> 01:12:47,585
W mie艣cie czeka na was jedzenie.
539
01:12:47,793 --> 01:12:50,626
Jed藕cie do Snow Hill i nape艂nijcie
swoje brzuchy.
540
01:12:50,876 --> 01:12:55,543
Ale oszcz臋d藕cie nam tym razem koni. Tym
razem mog膮 by膰 dla was wyj膮tkowo niestrawne.
541
01:12:58,168 --> 01:13:01,168
-Czy jedzenie naprawd臋 tam jest?
-Daj臋 wam moje s艂owo.
542
01:13:33,876 --> 01:13:35,085
Wracajmy szeryfie.
543
01:13:35,418 --> 01:13:39,543
Poczekamy na nich i wyko艅czymy ich przy
powozie z jedzeniem.
544
01:13:39,793 --> 01:13:43,710
Pojedynczo s膮 niewiele warci, ale
zebrani do kupy stanowi膮 dobry interes.
545
01:13:44,001 --> 01:13:46,793
Przewa偶nie nie bij臋 swoich wi臋藕ni贸w,
546
01:13:47,085 --> 01:13:50,251
ale je艣li dalej b臋dziesz tak gada艂,
to zmusisz mnie do zmiany zdania.
547
01:13:51,085 --> 01:13:53,543
Propozycja wysz艂a prosto z serca.
548
01:13:53,751 --> 01:13:56,418
Uratowa艂e艣 moj膮 sk贸r臋,
wi臋c chcia艂em si臋 odwdzi臋czy膰.
549
01:13:56,751 --> 01:13:57,710
Pos艂uchaj mnie.
550
01:13:57,918 --> 01:14:01,501
Jeszcze jedno s艂owo, a po偶a艂ujesz.
551
01:14:14,876 --> 01:14:16,960
M贸j m膮偶 by艂 dobrym cz艂owiekiem.
552
01:14:17,668 --> 01:14:21,460
By艂 oskar偶ony o kradzie偶, gdy偶
pr贸bowa艂 o nas zadba膰.
553
01:14:24,085 --> 01:14:27,293
Pollicut wyznaczy艂 nagrod臋 za jego g艂ow臋.
554
01:14:29,001 --> 01:14:31,793
Mia艂 nadziej臋, 偶e zostan臋
jego kochank膮.
555
01:14:34,918 --> 01:14:36,835
Ale si臋 pomyli艂.
556
01:14:38,335 --> 01:14:39,168
Pauline!
557
01:14:56,251 --> 01:14:59,043
Zbieramy jedzenie dla bandyt贸w.
558
01:14:59,335 --> 01:15:01,460
Wszyscy powinni si臋 do艂o偶y膰.
Masz co艣 na zbyciu?
559
01:15:01,710 --> 01:15:03,001
Zaraz poszukam.
560
01:15:03,293 --> 01:15:08,293
Dobrze, ale pospiesz si臋.
I najwi臋ksze podzi臋kowania dla Silence'a...
561
01:15:11,668 --> 01:15:13,626
Po prostu we藕 wszystko...
562
01:15:52,251 --> 01:15:55,710
Ludzie jak ty nie s膮 ju偶 wi臋cej potrzebni.
563
01:15:55,918 --> 01:15:59,293
-Chcesz znie艣膰 艂owiectwo nagr贸d?
-Nie, ale przest臋pstwa tak.
564
01:15:59,918 --> 01:16:04,335
Ameryka musi by膰 rz膮dzona przez
sprawiedliwo艣膰, a nie przemoc.
565
01:16:05,460 --> 01:16:06,668
Wiesz co, szeryfie...
566
01:16:08,376 --> 01:16:09,168
Co?
567
01:16:11,043 --> 01:16:14,085
Twoje prorocze zdolno艣ci
s膮 warte odrobiny oklask贸w.
568
01:16:14,293 --> 01:16:17,793
Jak tylko zawi艣niesz na szubienicy,
b臋d臋 bi艂 brawo.
569
01:16:25,376 --> 01:16:26,918
-Potrzebuj臋 kr贸tkiej przerwy.
-Po co?
570
01:16:28,793 --> 01:16:32,626
Musz臋 si臋 odesra膰.
Ale kajdanki...
571
01:16:38,668 --> 01:16:39,585
W porz膮dku.
572
01:17:04,668 --> 01:17:06,043
Dzi臋ki szeryfie.
573
01:17:06,418 --> 01:17:08,668
Id藕 i pospiesz si臋.
574
01:17:10,001 --> 01:17:11,710
Na prawd臋 nie m贸g艂bym ju偶 d艂u偶ej wytrzyma膰.
575
01:17:12,376 --> 01:17:15,210
Nie chc臋 czeka膰 zbyt d艂ugo,
zrozumiano?
576
01:17:21,293 --> 01:17:24,876
-I jak Tigrero, sko艅czy艂e艣?
-Prosz臋, jeszcze chwil臋.
577
01:17:31,251 --> 01:17:33,460
Jeste艣my ju偶 bardzo sp贸藕nieni.
578
01:17:34,543 --> 01:17:39,168
Chc臋 przejecha膰 przez l贸d, zanim si臋 艣ciemni.
Nie lubi臋 podr贸偶owa膰 w nocy.
579
01:17:39,460 --> 01:17:41,751
Odzyskam troch臋 czasu.
580
01:17:48,251 --> 01:17:49,876
R臋ce do g贸ry szeryfie!
581
01:17:52,460 --> 01:17:57,918
Tigrero, nie wyg艂upiaj si臋! Za zamordowanie
szeryfa dostaniesz wyrok 艣mierci!
582
01:18:00,585 --> 01:18:04,668
Tylko idiota by to zrobi艂! Dlatego
sko艅czysz pod lodem,
583
01:18:04,918 --> 01:18:08,626
a ja b臋d臋 dalej pod膮偶a艂 wed艂ug dobrej,
starej zasady silniejszego.
584
01:20:34,876 --> 01:20:38,710
Spokojnie przyjaciele. Od kiedy wilki
jedz膮 siebie nawzajem?
585
01:20:39,251 --> 01:20:42,085
Hej Tigrero! Kto ci za艂o偶y艂 艂a艅uch?
586
01:20:43,543 --> 01:20:46,960
Najbardziej sympatyczny szeryf w tej
okolicy.
587
01:20:47,501 --> 01:20:49,001
Dalej, uwolnicje mnie.
588
01:20:50,001 --> 01:20:54,501
A tak... szeryf z Snow Hill.
Zasyfia艂y bufon.
589
01:20:54,793 --> 01:20:59,293
Tym w艂a艣nie by艂. Teraz ju偶
nie jest taki zasyfia艂y.
590
01:20:59,793 --> 01:21:04,626
Zafundowa艂em mu przyjemn膮 k膮piel.
Ju偶 nie wyszed艂 na powierzchni臋.
591
01:21:05,043 --> 01:21:08,460
Nie umia艂 p艂ywa膰. Niech jego
dusza spoczywa w spokoju.
592
01:21:10,585 --> 01:21:13,418
Teraz my jeste艣my prawem w
Snow Hill.
593
01:21:14,293 --> 01:21:16,418
Mo偶emy zn贸w pracowa膰 w spokoju.
594
01:21:18,210 --> 01:21:20,835
Wiem o 艣wietnym interesie,
kt贸ry jest ca艂kowicie legalny.
595
01:21:26,251 --> 01:21:30,335
Spotka艂em po drodze bandyt贸w.
W艂a艣nie zmierzaj膮 do miasta.
596
01:21:31,835 --> 01:21:35,751
To wystarczy, aby ich zaskoczy膰,
a my pozb臋dziemy sie wszystkich na raz.
597
01:21:36,210 --> 01:21:38,835
A w Snow Hill kto艣 na nas czeka...
598
01:21:39,751 --> 01:21:42,001
kto艣, kogo z przyjemno艣ci膮 zabijesz:
599
01:21:42,793 --> 01:21:43,626
niemowa,
600
01:21:44,335 --> 01:21:46,043
kt贸ry lubi odstrzeliwa膰 kciuki.
601
01:21:46,668 --> 01:21:50,876
Je艣li martwy szeryf za tym stoi,
wola艂bym poczeka膰.
602
01:22:01,293 --> 01:22:04,168
Wiesz ju偶 o tym, 偶e ten niemowa
zastrzeli艂 twojego brata?
603
01:22:07,501 --> 01:22:08,668
Klausa?
604
01:22:09,793 --> 01:22:13,126
Nawet... nie mia艂 wystarczaj膮co czasu
aby si臋 broni膰.
605
01:22:14,210 --> 01:22:15,501
Idziemy.
606
01:24:16,085 --> 01:24:17,210
Nie!
607
01:24:32,668 --> 01:24:34,293
Zostaw mnie w spokoju.
608
01:24:35,335 --> 01:24:36,585
Tch贸rz!
609
01:24:37,793 --> 01:24:38,626
Nie!
610
01:24:42,668 --> 01:24:43,835
Popatrz na t膮 r臋k臋!
611
01:24:44,418 --> 01:24:45,668
Pami臋tasz?
612
01:25:44,543 --> 01:25:49,501
To kiedy艣 by艂a normalna r臋ka.
Teraz ju偶 nie mog臋 u偶ywa膰 broni.
613
01:25:53,543 --> 01:25:56,376
Ale do tego co zamierzam,
nie b臋d臋 potrzebowa艂 broni.
614
01:25:56,626 --> 01:25:58,501
Nie! Pomocy!
615
01:26:02,918 --> 01:26:03,876
Pomocy!
616
01:26:43,835 --> 01:26:44,918
Moje kochanie!
617
01:27:40,460 --> 01:27:41,376
Pauline!
618
01:27:44,626 --> 01:27:46,751
Tigrero przyby艂 do miasta z pi臋cioma
innymi lud藕mi.
619
01:27:47,001 --> 01:27:48,501
Szukaj膮 Silence'a.
620
01:27:48,835 --> 01:27:50,710
S艂ysza艂a艣? Musicie ucieka膰!
621
01:27:51,001 --> 01:27:54,543
Przeczekajcie w jakim艣 bezpiecznym miejscu!
Je艣li was znajd膮, to was zabij膮.
622
01:27:55,043 --> 01:27:57,626
Ale on jest ranny.
Nie mo偶e si臋 zbyt dobrze porusza膰.
623
01:27:57,835 --> 01:28:00,918
-Musimy go gdzie艣 ukry膰.
-B艂agam ci臋, pom贸偶 mi!
624
01:28:17,835 --> 01:28:18,793
Tigrero!
625
01:28:21,501 --> 01:28:26,501
Niemowa zabi艂 Pollicuta.
Jest w domu murzynki.
626
01:28:26,751 --> 01:28:29,001
Id藕 tam i zabij go.
627
01:28:29,710 --> 01:28:31,251
Zem艣cij si臋.
628
01:29:09,293 --> 01:29:12,876
St贸j w miejscu Tigrero!
Jeden ruch, a ci臋 zastrzel臋.
629
01:29:15,126 --> 01:29:18,585
Wyrzu膰 bro艅 dziwko, albo po艣l臋
ci臋 tam, gdzie twojego szeryfa.
630
01:29:20,085 --> 01:29:22,668
Ty parszywy tch贸rzu, zabi艂e艣 go!
631
01:29:25,293 --> 01:29:27,376
Widzieli艣cie, strzeli艂a pierwsza.
632
01:29:32,960 --> 01:29:35,501
Szukajcie niemowy, musi gdzie艣 tu by膰.
633
01:29:56,168 --> 01:29:59,418
No dalej! Musicie go znale藕膰.
634
01:30:01,543 --> 01:30:02,918
Ani 偶ywej duszy.
635
01:30:05,043 --> 01:30:06,126
Tutaj te偶 nie.
636
01:30:28,626 --> 01:30:31,210
Przeszukali艣my wszystko - dom jest pusty.
637
01:30:31,876 --> 01:30:33,168
Musimy go znale藕膰.
638
01:30:33,918 --> 01:30:37,626
Bandyci s膮 blisko!
Niedaleko miasta.
639
01:30:41,460 --> 01:30:44,751
Jed藕my wi臋c! Z niemow膮 rozprawimy
si臋 p贸藕niej.
640
01:30:51,376 --> 01:30:54,460
Zamierzam ostrzec tych ludzi
za nim wpadn膮 w zasadzk臋.
641
01:30:55,376 --> 01:30:57,085
A ty pozosta艅 w ukryciu.
642
01:31:04,168 --> 01:31:07,668
Dalej przyjaciele. Jedzenie tam jest.
Szeryf m贸wi艂 prawd臋.
643
01:31:28,460 --> 01:31:29,501
Nie strzelajcie.
644
01:31:29,960 --> 01:31:33,335
Je艣li chcemy niemow臋,
potrzebujemy ich 偶ywych.
645
01:31:37,501 --> 01:31:40,126
Poddajcie si臋!
Jeste艣cie otoczeni!
646
01:31:40,918 --> 01:31:44,418
Wyrzu膰cie swoj膮 bro艅 albo
was zabijemy.
647
01:32:04,335 --> 01:32:05,876
Dalej, ruszcie si臋!
648
01:32:15,876 --> 01:32:17,210
Szybko!
649
01:32:35,501 --> 01:32:38,460
Wszyscy na ziemi臋! Ty艂em do lufy.
650
01:32:53,418 --> 01:32:55,793
Chc臋, 偶eby Silence tu przyszed艂...
651
01:32:57,376 --> 01:32:59,293
na "sp艂at臋 d艂ugu".
652
01:33:04,460 --> 01:33:07,210
Je艣li uda mu si臋 mnie zabi膰,
653
01:33:11,626 --> 01:33:13,960
jeste艣cie wolni.
654
01:33:19,876 --> 01:33:22,210
Moi przyjaciele si臋 zgodzili.
655
01:33:22,585 --> 01:33:25,168
Moje 偶ycie za 偶ycie pozosta艂ych.
656
01:33:25,501 --> 01:33:28,668
Powiedz mu to! Wiesz gdzie on jest?
657
01:34:13,835 --> 01:34:14,960
Przyby艂am za p贸藕no.
658
01:34:15,793 --> 01:34:19,418
Pr贸bowa艂am, ale... Tigrero ich otoczy艂.
659
01:34:20,043 --> 01:34:22,626
Wci膮偶 偶yj膮, ale s膮 w potrzasku jak zwierz臋ta.
660
01:34:23,585 --> 01:34:26,543
Kiedy pr贸bowa艂am uciec,
Tigrero mnie z艂apa艂.
661
01:34:27,501 --> 01:34:32,376
I powiedzia艂, 偶e je艣li nie wr贸cisz na
"sp艂at臋 d艂ugu", to pozabija zak艂adnik贸w.
662
01:34:40,626 --> 01:34:41,626
Ale...
663
01:34:42,793 --> 01:34:46,376
nie powiniene艣 tam i艣膰.
To na pewno jest zasadzka.
664
01:34:48,793 --> 01:34:52,376
Jeste艣 rany a ich jest sze艣ciu.
665
01:34:52,835 --> 01:34:55,793
Sam jeste艣 bezbronny...
666
01:34:58,501 --> 01:34:59,793
przeciwko przemocy.
667
01:35:00,751 --> 01:35:03,626
Ucieknijmy, odejd藕my razem.
668
01:35:05,418 --> 01:35:08,376
Nie chc臋, 偶eby ci臋 zabili. Kocham ci臋.
669
01:36:31,835 --> 01:36:34,376
Dalej, na co czekasz?
670
01:36:36,335 --> 01:36:37,793
Sko艅cz ju偶 z tym.
671
01:36:38,835 --> 01:36:43,418
Zabij nas wszystkich.
Silence nie przyjedzie.
672
01:36:44,585 --> 01:36:46,418
Zabij nas, morderco!
673
01:38:29,585 --> 01:38:30,668
Jest tutaj.
674
01:41:04,626 --> 01:41:05,543
Nie!
675
01:41:10,085 --> 01:41:11,043
Ty tch贸rzu.
676
01:41:41,418 --> 01:41:44,418
Nie, miej lito艣膰!
Nie chcemy umiera膰.
677
01:42:28,210 --> 01:42:30,335
Musimy zdoby膰 nasze pieni膮dze z nagrody.
678
01:42:31,793 --> 01:42:33,293
Zdob臋dziemy je p贸藕niej.
679
01:42:34,418 --> 01:42:35,960
Wszystko tak, jak m贸wi prawo.
680
01:43:46,917 --> 01:43:48,833
Masakra z 1898 - roku wielkiej zamieci - doprowadzi艂a
do publicznego pot臋pienia 艂owc贸w nagr贸d,
681
01:43:48,875 --> 01:43:52,433
kt贸rzy dla pieni臋dzy dopu艣cili si臋
okrutnego mordu pod przykrywk膮 prawa.
682
01:43:52,475 --> 01:43:55,950
Przez wiele lat w 艢nie偶nym Wzg贸rzu
wisia艂a tabliczka z tym oto napisem:
683
01:43:56,292 --> 01:44:00,267
"Buty m臋偶czyzn mog膮 przez 1000 lat
wzbija膰 kurz tego miasteczka.
684
01:44:00,308 --> 01:44:01,750
Ale nic nigdy nie zma偶e krwi
biednych ludzi, kt贸rzy tu zgin臋li."55260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof