Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,313 --> 00:00:15,164
Ter matado aquele rapaz
� algo que lamento
2
00:00:15,171 --> 00:00:18,399
mas se me pressionar outra
vez - voc� ou seus irm�os -
3
00:00:18,406 --> 00:00:21,968
n�o atirarei em um de voc�s no bra�o
nem baixarei a arma para o outro.
4
00:00:21,979 --> 00:00:23,945
N�o arriscarei
uma segunda vez.
5
00:00:35,240 --> 00:00:44,402
PALADINO DO OESTE
2� Temporada - Epis�dio 1
"O Ca�ador de Homens"
6
00:00:53,792 --> 00:00:54,777
Sr. Paladin.
7
00:00:54,855 --> 00:00:56,667
Muito obrigado, Hey Boy.
8
00:00:57,027 --> 00:00:58,355
Nada interessante?
9
00:00:59,128 --> 00:01:00,228
Puxa, que pena.
10
00:01:01,407 --> 00:01:02,278
Hey Boy...
11
00:01:02,285 --> 00:01:05,634
S� um homem ocioso n�o sabe
o que � usufruir o descanso.
12
00:01:06,595 --> 00:01:10,368
Quanto a mim, posso
realmente apreci�-lo muito.
13
00:01:13,541 --> 00:01:15,261
Hey Boy, que
faz com o jornal?
14
00:01:15,268 --> 00:01:16,580
Quase me esque�o.
15
00:01:16,612 --> 00:01:17,799
Algo do Kansas.
16
00:01:17,977 --> 00:01:18,650
Kansas?
17
00:01:21,736 --> 00:01:23,932
Dawes escapa � justi�a do Kansas.
18
00:01:24,150 --> 00:01:26,995
A busca por Jimmy Dawes,
procurado no Kansas por assassinato
19
00:01:27,002 --> 00:01:28,994
terminou hoje
quando o xerife Lyons
20
00:01:29,000 --> 00:01:32,322
divulgou que deteve o seu
destacamento na fronteira do estado
21
00:01:32,329 --> 00:01:34,626
onde Dawes cruzou
para o Colorado.
22
00:01:34,845 --> 00:01:38,856
A lei interestadual no momento
n�o prev� retorno de fugitivos
23
00:01:38,888 --> 00:01:42,411
e portanto Dawes n�o pode ser levado de
volta � justi�a pelas autoridades estaduais
24
00:01:42,419 --> 00:01:45,755
enquanto permanecer fora
das fronteiras do Kansas.
25
00:01:50,935 --> 00:01:53,123
Encontrou algo, Sr. Paladin?
26
00:01:53,857 --> 00:01:54,396
Bem...
27
00:01:57,013 --> 00:02:00,107
Hey Boy, no meu ramo
h� sempre essa quest�o:
28
00:02:00,192 --> 00:02:02,084
ou eu encontro algo
29
00:02:03,154 --> 00:02:04,919
ou algo me encontra.
30
00:02:05,959 --> 00:02:06,597
Oh, sim.
31
00:02:07,192 --> 00:02:11,464
ARMADO - POSSO VIAJARTelegrafar para Paladin
San Francisco
32
00:02:29,370 --> 00:02:31,551
Segue-me desde
muito longe, senhor.
33
00:02:31,629 --> 00:02:33,856
A fam�lia dele deve
ter lhe pagado bem.
34
00:02:33,949 --> 00:02:35,606
1000 d�lares, rapaz.
35
00:02:35,864 --> 00:02:36,800
E eu mereci.
36
00:02:36,847 --> 00:02:38,972
Ainda n�o ganhou
sua recompensa.
37
00:02:39,723 --> 00:02:41,949
N�o sou um ca�ador
de recompensas, filho.
38
00:02:42,043 --> 00:02:44,410
Sou pago quer voc� volte ou n�o.
39
00:02:45,543 --> 00:02:49,285
Voc� matou um homem no Kansas.
Alguns dizem que foi assassinato.
40
00:02:49,504 --> 00:02:51,535
Voc� tem de voltar
e ser julgado.
41
00:02:52,192 --> 00:02:54,652
Ser� um julgamento
justo, prometo-lhe.
42
00:02:54,684 --> 00:02:56,934
Irei rapidinho para
a forca, s� isso.
43
00:02:57,223 --> 00:02:58,504
Esta � minha terra.
44
00:02:59,387 --> 00:03:00,699
Estou quase em casa.
45
00:03:00,840 --> 00:03:03,020
Uma vez l�, ningu�m me pegar�.
46
00:03:04,317 --> 00:03:05,965
N�o do meio de meus parentes.
47
00:03:07,191 --> 00:03:07,785
N�o!
48
00:03:08,332 --> 00:03:09,684
Fique onde est�.
49
00:03:11,059 --> 00:03:12,621
Solte esse rifle, rapaz.
50
00:04:20,168 --> 00:04:22,890
ESCRIT�RIO DO XERIFE
51
00:04:50,233 --> 00:04:51,983
Trouxe-o ao lugar errado.
52
00:04:52,966 --> 00:04:54,295
Trouxe-o para casa.
53
00:04:55,405 --> 00:04:57,928
Achei que sua fam�lia
talvez quisesse enterr�-lo.
54
00:04:59,123 --> 00:05:00,209
Quem o contratou?
55
00:05:00,701 --> 00:05:03,014
Souberam que ele
assassinou um homem?
56
00:05:03,108 --> 00:05:06,693
Soubemos que ele matou um homem.
Provavelmente teve que faz�-lo.
57
00:05:06,756 --> 00:05:08,787
Sabemos que foi
muito longe daqui.
58
00:05:09,123 --> 00:05:11,651
Quem o contratou
para mat�-lo, pistoleiro?
59
00:05:12,838 --> 00:05:13,932
Voc� � Sam Truitt?
60
00:05:13,941 --> 00:05:14,495
Exato.
61
00:05:15,737 --> 00:05:19,049
Sr. Truitt, ouvi dizer que voc�
� um oficial de paz honesto.
62
00:05:20,503 --> 00:05:24,065
Este � um mandado de pris�o do
Kansas para a pris�o de James Dawes.
63
00:05:24,073 --> 00:05:26,940
A fam�lia do homem assassinado
me contratou para lev�-lo de volta.
64
00:05:26,956 --> 00:05:27,979
Ele resistiu.
65
00:05:28,175 --> 00:05:29,463
Atirou v�rias vezes.
66
00:05:30,017 --> 00:05:31,120
Tive que mat�-lo.
67
00:05:31,776 --> 00:05:33,463
Assassinato, pistoleiro, assassinato.
68
00:05:33,502 --> 00:05:35,182
Eis a palavra para isso, creio.
69
00:05:44,590 --> 00:05:45,666
Des�a do cavalo.
70
00:05:55,350 --> 00:05:56,494
D�-me sua arma.
71
00:06:00,417 --> 00:06:02,011
Quer que eu a tire de voc�?
72
00:06:02,019 --> 00:06:04,589
Isso pode dar algum
trabalho, Sr. Truitt.
73
00:06:05,113 --> 00:06:07,136
E n�o acho que valha a pena.
74
00:06:14,880 --> 00:06:16,767
Voc� ganhou seu
dinheiro sangrento.
75
00:06:17,501 --> 00:06:19,829
� s� estar aqui amanh�
para o inqu�rito.
76
00:06:22,204 --> 00:06:23,947
At� l�, fique longe de mim.
77
00:06:25,423 --> 00:06:27,868
Sua presen�a me
embrulha o est�mago.
78
00:06:29,156 --> 00:06:30,548
O cavalo � dele.
79
00:06:31,234 --> 00:06:32,595
A sela � minha.
80
00:06:33,439 --> 00:06:34,337
E a quero.
81
00:07:02,379 --> 00:07:03,825
Um quarto e um banho.
82
00:07:05,301 --> 00:07:07,278
Foi voc� quem
matou o jovem Dawes?
83
00:07:07,301 --> 00:07:09,340
Gostaria de �gua
quente, por favor.
84
00:07:10,246 --> 00:07:12,145
Se eu lhe der um quarto, senhor...
85
00:07:12,801 --> 00:07:13,520
Paladin
86
00:07:14,817 --> 00:07:16,613
v�o me perguntar por que o fiz.
87
00:07:18,020 --> 00:07:20,903
Pergunto-me se vale a pena voc�
trazer tal tipo de problema para mim.
88
00:07:20,919 --> 00:07:21,895
Senhorio
89
00:07:21,926 --> 00:07:23,168
estou cansado
90
00:07:24,371 --> 00:07:26,746
e com a paci�ncia por um fio.
91
00:07:27,043 --> 00:07:32,108
Diga �s pessoas que n�o lhe dei escolha.
Gostaria de ter a minha chave, por favor.
92
00:07:37,380 --> 00:07:38,639
No primeiro andar.
93
00:07:40,122 --> 00:07:40,872
Obrigado.
94
00:07:44,390 --> 00:07:45,328
Sr. Paladin...
95
00:07:47,673 --> 00:07:49,149
Eles s�o boas pessoas
96
00:07:50,266 --> 00:07:52,196
mas eu dormiria
com um olho aberto
97
00:07:52,399 --> 00:07:53,477
se fosse voc�.
98
00:08:19,987 --> 00:08:20,979
Quem � voc�?
99
00:08:22,042 --> 00:08:23,698
Deveria ter usado os dois canos...
100
00:08:23,705 --> 00:08:24,885
Quem � voc�?!
101
00:08:25,511 --> 00:08:26,659
Ambos os canos...
102
00:08:30,011 --> 00:08:31,394
� irm�o do rapaz.
103
00:08:31,465 --> 00:08:32,011
Ben.
104
00:08:32,886 --> 00:08:33,816
Ben Dawes.
105
00:08:47,760 --> 00:08:49,690
O mandado de Kansas � v�lido.
106
00:08:50,096 --> 00:08:52,052
O jovem Dawes
era um fugitivo.
107
00:08:52,223 --> 00:08:53,721
Qualquer cidad�o, ou
108
00:08:53,814 --> 00:08:56,815
seja l� o que for, tinha
o direito de fazer tal pris�o.
109
00:08:56,979 --> 00:08:59,475
N�o vejo raz�o para
det�-lo, Sr. Paladin.
110
00:09:04,284 --> 00:09:05,123
Rapazes...
111
00:09:05,850 --> 00:09:08,053
Se houvesse uma testemunha dessa
112
00:09:08,171 --> 00:09:08,928
morte
113
00:09:09,350 --> 00:09:12,381
poder�amos ter ouvido outro
relato sobre o ocorrido.
114
00:09:12,787 --> 00:09:14,240
Mas nas presentes circunst�ncias
115
00:09:14,247 --> 00:09:18,209
n�o tenho escolha a n�o ser atestar
que James Dawes morreu como fugitivo
116
00:09:18,217 --> 00:09:20,628
enquanto resistia �
pris�o por um cidad�o.
117
00:09:20,797 --> 00:09:25,297
E o Sr. Paladino est� legalmente
absolvido de responsabilidade criminal.
118
00:09:26,253 --> 00:09:28,371
O inqu�rito est�
encerrado, senhores.
119
00:09:45,904 --> 00:09:47,584
Pegarei minha
arma agora, Sr. Truitt.
120
00:09:49,028 --> 00:09:50,631
Dir-lhe-ei algo, pistoleiro.
121
00:09:51,185 --> 00:09:52,928
N�o acho que j� percebeu
122
00:09:52,935 --> 00:09:54,459
mas voc� � um homem morto.
123
00:09:54,693 --> 00:09:58,036
J� conheci Ben Dawes e ele
n�o � bem do meu tamanho.
124
00:09:58,044 --> 00:09:58,999
Voc� � convencido.
125
00:09:59,006 --> 00:09:59,958
Isso � bom.
126
00:10:00,646 --> 00:10:04,037
Quando chegar a hora e eles o
acharem, isso lhe facilitar� as coisas.
127
00:10:04,068 --> 00:10:05,216
Quem s�o eles?
128
00:10:07,146 --> 00:10:09,201
Quero voc� fora desta
cidade em 15 minutos.
129
00:10:09,216 --> 00:10:10,669
Quem s�o os outros?
130
00:10:11,130 --> 00:10:13,358
O rapaz que voc�
assassinou tem tr�s irm�os.
131
00:10:13,365 --> 00:10:15,318
S�o do tipo "fam�lia
acima de tudo".
132
00:10:15,482 --> 00:10:17,310
Voc� conheceu
um ontem � noite.
133
00:10:17,333 --> 00:10:19,646
Mas Charlie e Clay
n�o s�o t�o jovens.
134
00:10:19,810 --> 00:10:21,818
Eles n�o v�o parar
e n�o v�o falhar.
135
00:10:21,850 --> 00:10:22,694
Estou lhe avisando.
136
00:10:22,701 --> 00:10:23,654
Onde est�o?
137
00:10:24,606 --> 00:10:26,232
Est� suando, pistoleiro?
138
00:10:27,013 --> 00:10:28,365
Est� um dia quente.
139
00:10:28,576 --> 00:10:30,318
Suo como todo mundo.
140
00:10:30,716 --> 00:10:32,326
Como Jimmy Dawes suou?
141
00:10:33,955 --> 00:10:35,498
Minha arma, Sr. Truitt.
142
00:10:48,097 --> 00:10:49,521
Vejo-o em breve.
143
00:10:54,599 --> 00:10:56,771
Charlie e Clay foram
comprar cavalos.
144
00:10:57,373 --> 00:10:59,732
Devem voltar
antes do p�r do sol.
145
00:11:00,193 --> 00:11:02,599
A esta hora j� sabem
e vir�o pressionar.
146
00:11:03,599 --> 00:11:06,287
Quero que voc� se v�
quando chegarem aqui.
147
00:11:08,490 --> 00:11:10,805
Charlie Dawes vai
ach�-lo e mat�-lo.
148
00:11:11,985 --> 00:11:13,876
Mas n�o quero
que isso ocorra aqui.
149
00:11:14,087 --> 00:11:15,157
Voc� me entende?
150
00:11:16,133 --> 00:11:19,446
N�o quero enforcar um bom
homem por matar algo como voc�.
151
00:11:20,008 --> 00:11:22,680
Compre um cavalo
e saia desta cidade.
152
00:11:25,313 --> 00:11:27,235
Pegar� sua arma
quando partir.
153
00:11:31,146 --> 00:11:32,430
D�-me um pretexto.
154
00:11:33,087 --> 00:11:36,157
Lembro-me daquele rapaz,
tinha um carinho especial por ele.
155
00:11:37,352 --> 00:11:38,540
Ali est� sua sela.
156
00:11:49,376 --> 00:11:51,946
Caso ningu�m lhe
venda um cavalo, senhor...
157
00:11:52,258 --> 00:11:53,751
H� uma dilig�ncia �s 3h.
158
00:11:54,274 --> 00:11:56,778
Mas tentaria n�o esperar
por ela, se fosse voc�.
159
00:12:19,065 --> 00:12:20,810
Pegarei minha arma agora.
160
00:12:26,897 --> 00:12:28,085
Guarde-a no seu cobertor.
161
00:12:28,100 --> 00:12:29,366
E a Derringer tamb�m.
162
00:12:29,874 --> 00:12:30,866
Acho que n�o.
163
00:12:31,436 --> 00:12:32,843
Temos um decreto aqui:
164
00:12:33,382 --> 00:12:35,850
� proibido usar armas
nos limites da cidade.
165
00:12:36,218 --> 00:12:37,874
Normalmente n�o o aplicamos
166
00:12:38,288 --> 00:12:40,100
mas se p�r essa arma no coldre
167
00:12:40,109 --> 00:12:43,577
passar� os pr�ximos sete dias
em uma cela, dou-lhe minha palavra.
168
00:12:55,407 --> 00:12:56,923
Que foi agora, pistoleiro?
169
00:12:57,907 --> 00:12:59,032
Outra morte?
170
00:12:59,939 --> 00:13:02,377
Voc� abusa do seu
distintivo, velho.
171
00:13:02,392 --> 00:13:05,354
E voc� realmente n�o tem
for�a para apoi�-lo nisso.
172
00:13:12,110 --> 00:13:14,688
Mas tenho um profundo
respeito pela lei
173
00:13:15,259 --> 00:13:17,001
e n�o vou abusar.
174
00:13:32,110 --> 00:13:33,821
Por que ele est� sem cintur�o?
175
00:13:40,081 --> 00:13:41,794
Estou desarmado, Sr. Dawes.
176
00:13:46,063 --> 00:13:47,333
Siga em frente, Tom.
177
00:13:48,183 --> 00:13:50,106
O pistoleiro n�o ir� com voc�.
178
00:13:55,136 --> 00:13:56,934
Eu disse siga em frente, Tom.
179
00:14:05,284 --> 00:14:06,440
Eia, vamos!
180
00:14:15,466 --> 00:14:16,337
Charlie!
181
00:14:17,755 --> 00:14:20,022
Eu disse para voc�
comprar um cavalo, senhor.
182
00:14:20,029 --> 00:14:22,248
Agora o fa�a e saia
da minha cidade.
183
00:14:23,896 --> 00:14:25,513
Guarde essa arma, Charlie.
184
00:14:32,086 --> 00:14:32,921
Eu disse
185
00:14:33,227 --> 00:14:34,906
guarde essa arma, Charlie.
186
00:14:35,562 --> 00:14:36,601
N�o nesta vida.
187
00:14:37,773 --> 00:14:39,453
Agora, Sam, afaste-se.
188
00:14:48,046 --> 00:14:51,570
Ele disse que era seu amigo.
Que tipo de animal � voc�?
189
00:14:52,203 --> 00:14:52,906
Clay...
190
00:14:54,421 --> 00:14:55,773
Leve-o at� � bomba.
191
00:14:58,929 --> 00:15:01,046
Voc� tem at� o
p�r do sol para partir.
192
00:15:01,875 --> 00:15:03,304
Esteja armado ou n�o
193
00:15:04,093 --> 00:15:05,703
n�o far� qualquer diferen�a.
194
00:15:06,835 --> 00:15:08,570
Agora desapare�a da minha frente.
195
00:15:08,812 --> 00:15:10,812
N�o precisa
esperar o p�r do sol.
196
00:15:11,515 --> 00:15:13,546
Posso portar minha
arma bem agora.
197
00:15:14,757 --> 00:15:16,593
Voc� vai suar primeiro, senhor.
198
00:15:17,711 --> 00:15:19,961
V� pensando na
morte enquanto isso.
199
00:15:21,398 --> 00:15:23,367
Como meu irm�o deve ter feito.
200
00:15:24,773 --> 00:15:26,117
Ent�o viremos at� voc�.
201
00:15:27,062 --> 00:15:28,570
E quando viermos at� voc�
202
00:15:29,711 --> 00:15:30,711
voc� morrer�.
203
00:15:31,874 --> 00:15:34,881
Dawes, naquele coldre
tenho uma arma feita � m�o.
204
00:15:35,214 --> 00:15:37,069
Sou especialista em seu uso.
205
00:15:38,110 --> 00:15:40,413
Mas eu s� matei,
assim espero
206
00:15:41,147 --> 00:15:43,483
quando n�o me
restava outra escolha.
207
00:15:44,327 --> 00:15:47,397
Nenhum homem tem o direito
de fazer mais do que isso.
208
00:15:47,514 --> 00:15:50,569
N�o sou legalmente culpado
pela morte do seu irm�o.
209
00:15:51,060 --> 00:15:53,030
Nem moralmente culpado.
210
00:15:54,162 --> 00:15:56,194
Pense nisso
at� o p�r do sol.
211
00:15:57,936 --> 00:15:59,109
Al�m disso, lembre-se:
212
00:15:59,116 --> 00:16:02,209
posso n�o ser o �nico a morrer
nesta rua antes do anoitecer.
213
00:16:25,100 --> 00:16:27,039
Precisa de um
m�dico, Sam. Vamos.
214
00:16:27,046 --> 00:16:28,210
Deixe-me ajud�-lo.
215
00:16:35,187 --> 00:16:35,796
Sam...
216
00:16:38,048 --> 00:16:39,142
Mais duas ou tr�s horas
217
00:16:39,149 --> 00:16:40,064
e isto acaba.
218
00:16:41,345 --> 00:16:43,064
N�o fa�a nenhuma tolice.
219
00:16:44,087 --> 00:16:45,618
N�o me fa�a mat�-lo.
220
00:17:25,334 --> 00:17:25,982
Sam...
221
00:18:42,858 --> 00:18:43,530
Entre.
222
00:18:56,085 --> 00:18:59,718
Nos nossos ramos, sempre
acabamos nisto, n�o �, pistoleiro?
223
00:19:00,811 --> 00:19:02,389
Truitt, n�o quero sua ajuda.
224
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
Voc� s� me atrapalharia.
225
00:19:04,475 --> 00:19:06,663
N�o pretendo v�-los assassin�-lo.
226
00:19:07,109 --> 00:19:08,280
N�o na minha cidade.
227
00:19:08,936 --> 00:19:10,936
Voc� � um tolo,
eu falei a s�rio.
228
00:19:10,975 --> 00:19:12,913
Voc� se mataria
e a mim tamb�m.
229
00:19:13,116 --> 00:19:14,194
Agora me escute...
230
00:19:14,201 --> 00:19:15,904
N�o o quero nisso, velho.
231
00:19:16,733 --> 00:19:18,085
De jeito nenhum!
232
00:19:21,561 --> 00:19:23,460
Mas posso usar sua arma.
233
00:19:50,729 --> 00:19:52,503
Est� quase na hora, Charlie.
234
00:19:56,346 --> 00:19:57,448
Creio que sim.
235
00:20:06,347 --> 00:20:07,113
Paladin!
236
00:20:09,238 --> 00:20:10,043
Paladin!
237
00:20:21,385 --> 00:20:22,143
Paladin...
238
00:20:23,652 --> 00:20:25,055
Eu poderia lhe ajudar.
239
00:20:37,550 --> 00:20:38,479
Sr. Paladin...
240
00:20:40,376 --> 00:20:42,150
Ben, o rapaz,
ele est� ali fora.
241
00:20:42,775 --> 00:20:44,307
Est� com a espingarda.
242
00:21:11,134 --> 00:21:11,861
Voc�s!
243
00:21:12,721 --> 00:21:13,963
Soltem as armas!
244
00:21:15,174 --> 00:21:16,033
Soltem!
245
00:21:19,627 --> 00:21:20,527
Agora o rifle.
246
00:21:24,088 --> 00:21:25,643
N�o vou repetir.
247
00:21:34,696 --> 00:21:36,071
Se n�o resolvemos agora
248
00:21:36,149 --> 00:21:38,282
ent�o em algum
outro dia, pistoleiro.
249
00:21:38,501 --> 00:21:39,665
N�o esquecerei
250
00:21:39,837 --> 00:21:40,962
e n�o vou parar.
251
00:21:41,540 --> 00:21:44,446
Eu n�o tive escolha
com seu irm�o.
252
00:21:45,845 --> 00:21:46,642
Algum dia:
253
00:21:47,376 --> 00:21:49,634
eis algo que voc� pode
esperar ansiosamente.
254
00:21:49,657 --> 00:21:50,368
Dawes...
255
00:21:51,212 --> 00:21:52,657
N�o o deixarei esperando.
256
00:21:53,454 --> 00:21:54,524
N�o faria sentido.
257
00:21:56,610 --> 00:22:00,056
Al�m disso, acho que lhe devo
algo pelo que fez a Sam Truitt.
258
00:22:28,590 --> 00:22:29,543
V� em frente.
259
00:22:29,784 --> 00:22:31,442
N�o facilitarei para voc�.
260
00:22:32,846 --> 00:22:34,254
� melhor voc� cuidar dele.
261
00:22:34,410 --> 00:22:35,660
Ele est� sangrando.
262
00:22:38,754 --> 00:22:39,512
Paladin!
263
00:22:41,598 --> 00:22:42,691
Isto n�o acabou.
264
00:22:44,231 --> 00:22:46,520
Agora lhe direi
mais uma vez:
265
00:22:47,621 --> 00:22:49,731
eu matei seu irm�o, sim.
266
00:22:50,527 --> 00:22:51,574
Tive que faz�-lo.
267
00:22:52,184 --> 00:22:53,449
Ele era s� um rapaz.
268
00:22:54,066 --> 00:22:55,465
Ele tinha 18 anos.
269
00:22:56,183 --> 00:22:57,988
Acha que deixarei isso de lado?
270
00:22:58,004 --> 00:23:00,613
Ter matado aquele rapaz
� algo que lamento
271
00:23:00,621 --> 00:23:03,091
mas se voc� me
pressionar ainda mais
272
00:23:03,098 --> 00:23:04,644
- voc� ou seus irm�os -
273
00:23:04,660 --> 00:23:05,355
alguma vez
274
00:23:06,035 --> 00:23:09,855
n�o atirarei em um de voc�s na perna
nem baixarei a arma para o outro.
275
00:23:09,862 --> 00:23:11,901
N�o arriscarei
uma segunda vez.
276
00:23:16,613 --> 00:23:17,284
Eu agora!
277
00:23:21,905 --> 00:23:22,990
Deixe para l�.
278
00:23:27,194 --> 00:23:27,967
Acabou.
279
00:23:41,342 --> 00:23:42,905
Minhas desculpas, Sr. Truitt.
280
00:23:43,600 --> 00:23:46,631
Mas era algo que achei que
poderia fazer melhor sozinho.
281
00:23:48,296 --> 00:23:50,194
Houve uma �poca em que
nenhum homem poderia
282
00:23:50,201 --> 00:23:52,764
ter feito comigo o que
Charlie Dawes fez hoje.
283
00:23:54,209 --> 00:23:55,834
Ou o que voc� me fez tamb�m.
284
00:23:58,506 --> 00:24:00,295
Houve uma �poca, pistoleiro...
285
00:24:00,850 --> 00:24:02,061
Sei disso, senhor.
286
00:24:03,022 --> 00:24:04,248
Tenho certeza disso.
287
00:24:56,442 --> 00:25:02,418
Estou armado e posso viajar,
leia o cart�o de um homem.
288
00:25:03,339 --> 00:25:08,343
Um cavaleiro sem armadura
em uma terra selvagem.
289
00:25:09,942 --> 00:25:15,289
Sua arma para alugar � r�pida
e atende ao vento que chama.
290
00:25:16,598 --> 00:25:21,367
Um soldado da fortuna
� o homem que atende por...
291
00:25:21,645 --> 00:25:25,242
Paladin.
292
00:25:26,363 --> 00:25:31,164
Paladin, Paladin,
por onde voc� anda...
293
00:25:31,351 --> 00:25:33,623
Tradu��o & Sincronia:
Morgado Forteski
20967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof