Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,721 --> 00:00:18,025
Sentem-se, senhores,
e n�o se movam.
2
00:00:19,729 --> 00:00:23,486
Encomendarei um caix�o para
o primeiro de voc�s que se mover.
3
00:00:37,398 --> 00:00:45,796
PALADINO DO OESTE
1� Temporada - Epis�dio 7
"A Estranha Vingan�a de Fam�lia"
4
00:00:59,036 --> 00:01:01,763
Ent�o, Hey Boy, algo novo
e inusitado no mundo hoje?
5
00:01:01,770 --> 00:01:04,279
Ah, sim, um grande
terremoto na China.
6
00:01:04,332 --> 00:01:06,223
Oh, n�o � bem a
minha especialidade.
7
00:01:06,230 --> 00:01:09,601
Al�m disso, um grande vapor
explodiu no rio Mississippi.
8
00:01:09,608 --> 00:01:12,119
Receio que isso tamb�m
n�o seja para mim.
9
00:01:12,276 --> 00:01:13,377
Sr. Paladin
10
00:01:14,089 --> 00:01:16,198
a cada vez que voc� vai e volta
11
00:01:16,222 --> 00:01:18,018
traz consigo muito dinheiro.
12
00:01:18,163 --> 00:01:19,854
Voc� vende seguros, talvez?
13
00:01:20,284 --> 00:01:21,401
De certa forma...
14
00:01:22,150 --> 00:01:23,237
Oh, com licen�a.
15
00:01:23,604 --> 00:01:24,409
Preciso ir.
16
00:01:27,249 --> 00:01:27,882
Lamento
17
00:01:28,140 --> 00:01:31,147
n�o h� mais ingressos
para a �pera. Tudo esgotado.
18
00:01:31,475 --> 00:01:32,944
Oh, eu esperava tanto...
19
00:01:33,811 --> 00:01:35,686
Pegue, pois voc� tentou.
20
00:01:35,913 --> 00:01:36,600
Obrigado.
21
00:01:39,543 --> 00:01:40,684
Oh, perd�o.
22
00:01:40,700 --> 00:01:42,950
Imagina. N�o pude evitar
ouvir o seu problema.
23
00:01:42,957 --> 00:01:44,988
Tenho um camarote
reservado para a temporada
24
00:01:44,995 --> 00:01:46,941
caso queira ser
minha convidada...
25
00:01:47,032 --> 00:01:50,602
Obrigada, mas n�o quero
abusar de sua gentileza.
26
00:01:51,156 --> 00:01:54,477
Ainda que n�s quis�ssemos
ver a apresenta��o desta noite.
27
00:01:54,712 --> 00:01:55,384
"N�s"?
28
00:01:55,586 --> 00:01:56,930
Meu marido e eu.
29
00:01:57,632 --> 00:02:00,336
Oh, bem, naturalmente
meu convite o inclui.
30
00:02:00,344 --> 00:02:02,466
Eu n�o pretendia
mesmo ir sozinho.
31
00:02:02,473 --> 00:02:04,803
A� vem ele. Talvez
possa lhe perguntar.
32
00:02:04,810 --> 00:02:07,493
Sr. Paladin, meu marido,
Don Miguel Rojas.
33
00:02:07,649 --> 00:02:08,711
Paladin. Muito prazer.
34
00:02:08,727 --> 00:02:09,768
Igualmente, senhor.
35
00:02:09,775 --> 00:02:10,719
Dr. Mayhew.
36
00:02:10,797 --> 00:02:11,516
Doutor.
37
00:02:11,765 --> 00:02:15,633
O Sr. Paladin gentilmente nos ofereceu
seu camarote na �pera esta noite.
38
00:02:15,790 --> 00:02:17,348
N�o havia mais ingressos.
39
00:02:18,306 --> 00:02:20,069
Realmente gentil da parte dele.
40
00:02:20,422 --> 00:02:22,611
N�o recebemos muitos
visitantes importantes do M�xico
41
00:02:22,618 --> 00:02:24,454
e gostamos de
os receber bem.
42
00:02:24,570 --> 00:02:26,697
Os jornais noticiaram
sua chegada.
43
00:02:26,748 --> 00:02:29,172
E claro: meu convite
inclui o Dr. Mayhew.
44
00:02:29,871 --> 00:02:33,414
Aceitamos, com a condi��o de
que seja nosso convidado no jantar.
45
00:02:33,473 --> 00:02:35,601
Cancelarei meus
outros compromissos.
46
00:02:35,641 --> 00:02:36,665
- Senhor.
- Doutor.
47
00:03:21,108 --> 00:03:22,163
E quanto a ele?
48
00:03:25,486 --> 00:03:26,218
Est� morto.
49
00:03:26,304 --> 00:03:27,538
Teve o que mereceu.
50
00:03:28,343 --> 00:03:29,523
Pode se mover se eu o ajudar?
51
00:03:29,530 --> 00:03:31,116
Gostaria de explicar...
52
00:03:31,124 --> 00:03:33,253
N�o h� tempo para isso.
Precisa de tratamento imediato.
53
00:03:33,260 --> 00:03:36,065
Explicarei �s autoridades que
foi um caso claro de autodefesa.
54
00:03:36,074 --> 00:03:36,870
Eu o levarei.
55
00:03:36,898 --> 00:03:39,784
Voc� lhe faria mais mal que bem
se o movesse da forma errada.
56
00:03:44,935 --> 00:03:48,467
Ser� mais f�cil para voc� se sair antes que
a pol�cia chegue. Chamarei uma carruagem.
57
00:03:48,474 --> 00:03:50,188
Obrigada. Ficar-lhe-ei grata.
58
00:03:50,491 --> 00:03:51,262
Antes de ir
59
00:03:51,653 --> 00:03:53,574
pode dar uma olhada
naquele homem?
60
00:03:53,653 --> 00:03:54,372
Por favor?
61
00:03:57,538 --> 00:03:58,848
J� o viu antes?
62
00:04:01,468 --> 00:04:04,645
Ele parece bem surpreso com a
forma como as coisas ocorreram.
63
00:04:09,463 --> 00:04:11,768
Don Miguel j� foi atacado
dessa forma antes?
64
00:04:12,328 --> 00:04:12,846
N�o.
65
00:04:14,892 --> 00:04:17,385
Sim, foi. N�o h� por
que mentir sobre isso.
66
00:04:18,494 --> 00:04:19,707
Que h� por tr�s disso tudo?
67
00:04:19,714 --> 00:04:22,518
Uma vingan�a de fam�lia.
Uma insana rixa de sangue.
68
00:04:22,557 --> 00:04:24,307
J� custou muitas vidas.
69
00:04:25,595 --> 00:04:27,143
Por que ele demora a descer?
70
00:04:27,151 --> 00:04:30,346
Estou certo de que o Dr. Mayhew
trabalha o mais r�pido que pode.
71
00:04:30,390 --> 00:04:32,385
Isso estava destinado a acontecer.
72
00:04:32,972 --> 00:04:36,003
Se falharam esta noite,
v�o mat�-lo em outra ocasi�o.
73
00:04:36,276 --> 00:04:37,628
Talvez eu possa ajudar.
74
00:04:37,760 --> 00:04:39,307
Receio que n�o, senhor.
75
00:04:39,997 --> 00:04:41,897
Isso n�o � uma �pera tr�gica.
76
00:04:42,724 --> 00:04:44,487
Neste caso a morte � bem real.
77
00:04:46,731 --> 00:04:47,526
A� vem ele.
78
00:04:50,936 --> 00:04:52,432
Ele descansa tranquilamente.
79
00:04:52,448 --> 00:04:53,690
Pode subir agora, Maria.
80
00:04:54,003 --> 00:04:54,948
Sra. Maria...
81
00:04:55,300 --> 00:04:57,284
Poderia dar meu
cart�o ao seu marido?
82
00:04:57,378 --> 00:05:00,440
Este n�o � o momento para
cortesias formais, senhor.
83
00:05:00,579 --> 00:05:01,332
Por favor?
84
00:05:04,093 --> 00:05:07,714
ARMADO - POSSO VIAJARTelegrafar para: Paladin
San Francisco
85
00:05:12,445 --> 00:05:13,518
Entregarei a ele.
86
00:05:13,855 --> 00:05:14,605
Obrigado.
87
00:05:19,533 --> 00:05:20,174
E ent�o?
88
00:05:21,228 --> 00:05:23,220
O ferimento em si
n�o � muito grave
89
00:05:23,268 --> 00:05:25,361
ou seja, nenhum �rg�o
vital foi atingido.
90
00:05:25,690 --> 00:05:27,847
- Mas n�o gosto de como parece.
- Qual � o problema?
91
00:05:27,854 --> 00:05:29,619
Havia veneno na l�mina da faca.
92
00:05:30,033 --> 00:05:31,353
Algo pouco conhecido.
93
00:05:31,557 --> 00:05:33,588
Uma subst�ncia
vegetal de algum tipo.
94
00:05:33,790 --> 00:05:34,596
Ele viver�?
95
00:05:35,323 --> 00:05:36,213
Sim, talvez.
96
00:05:38,014 --> 00:05:39,158
Por uma semana.
97
00:05:45,564 --> 00:05:47,499
Sabe o que Shakespeare disse
98
00:05:47,890 --> 00:05:50,671
sobre o ferimento de
Merc�cio, Sr. Paladin?
99
00:05:51,195 --> 00:05:54,320
"N�o � t�o fundo como um po�o,
nem t�o largo como uma porta de igreja
100
00:05:54,328 --> 00:05:56,078
mas � o suficiente, servir�."
101
00:05:57,219 --> 00:05:59,038
Com meu ferimento � o mesmo.
102
00:05:59,940 --> 00:06:01,850
N�o � t�o fundo
como um po�o
103
00:06:01,952 --> 00:06:04,194
nem t�o largo como
uma porta de igreja.
104
00:06:04,856 --> 00:06:06,093
Mas � o suficiente.
105
00:06:06,311 --> 00:06:06,835
Don...
106
00:06:06,850 --> 00:06:08,053
N�o fique surpreso.
107
00:06:08,851 --> 00:06:10,507
Falei com o Dr. Mayhew.
108
00:06:11,550 --> 00:06:12,788
Somos velhos amigos.
109
00:06:13,781 --> 00:06:15,436
Ele me disse que
estou morrendo.
110
00:06:15,549 --> 00:06:17,436
M�dicos j� se enganaram antes.
111
00:06:17,944 --> 00:06:18,999
N�o desta vez.
112
00:06:19,437 --> 00:06:20,437
Posso senti-lo.
113
00:06:22,434 --> 00:06:24,090
Por isso mandei cham�-lo
114
00:06:24,872 --> 00:06:26,363
ap�s ter visto seu cart�o.
115
00:06:27,605 --> 00:06:28,660
Quer vingan�a?
116
00:06:29,051 --> 00:06:29,541
N�o.
117
00:06:30,515 --> 00:06:31,994
A vingan�a � entre
118
00:06:32,276 --> 00:06:33,291
minha fam�lia
119
00:06:33,595 --> 00:06:35,205
e outra linhagem antiga.
120
00:06:36,165 --> 00:06:38,328
N�o convidamos
ningu�m � interferir.
121
00:06:38,936 --> 00:06:39,494
Minha
122
00:06:39,697 --> 00:06:40,830
tarefa para voc�
123
00:06:41,666 --> 00:06:43,088
� muito mais pessoal.
124
00:06:43,594 --> 00:06:44,486
Especifique-a.
125
00:06:46,076 --> 00:06:47,135
Quero que voc�
126
00:06:47,557 --> 00:06:49,205
escolte o meu corpo
127
00:06:50,522 --> 00:06:52,786
at� � minha casa
em San Tomasino
128
00:06:53,959 --> 00:06:56,377
e o entregue l� �
minha esposa, Maria.
129
00:06:56,879 --> 00:06:58,494
Mas ela n�o est�
aqui com voc�?
130
00:06:58,509 --> 00:06:59,244
N�o, eu...
131
00:06:59,698 --> 00:07:01,306
Mandei-a embora esta manh�.
132
00:07:01,978 --> 00:07:04,267
Quero-a em seguran�a
e fora disso tudo.
133
00:07:05,492 --> 00:07:06,595
Desejo morrer
134
00:07:06,923 --> 00:07:08,150
sem espectadores.
135
00:07:14,332 --> 00:07:16,345
Pagarei o pre�o que voc� pedir.
136
00:07:17,357 --> 00:07:19,400
Ent�o deve estar
prevendo problemas.
137
00:07:19,455 --> 00:07:20,290
� verdade.
138
00:07:20,703 --> 00:07:22,822
A vingan�a contra minha fam�lia
139
00:07:23,046 --> 00:07:23,871
inclui
140
00:07:24,160 --> 00:07:25,605
a amea�a de mutila��o
141
00:07:25,957 --> 00:07:27,410
ou destrui��o do corpo.
142
00:07:27,902 --> 00:07:29,480
Acredita nessas tradi��es?
143
00:07:29,793 --> 00:07:31,168
Preferiria n�o acreditar
144
00:07:31,899 --> 00:07:34,832
mas faz parte da minha
heran�a. N�o posso s� ignorar.
145
00:07:36,798 --> 00:07:37,996
Aceita o trabalho?
146
00:07:41,215 --> 00:07:43,352
Por 1000 d�lares
147
00:07:43,846 --> 00:07:44,869
e despesas?
148
00:07:46,468 --> 00:07:48,588
Don Miguel, isso
� justo e suficiente.
149
00:07:48,963 --> 00:07:50,963
Mas espero que se recupere.
150
00:07:51,816 --> 00:07:53,249
Ent�o temos um acordo.
151
00:07:55,559 --> 00:07:57,502
Enviarei instru��es � Maria.
152
00:07:58,635 --> 00:07:59,736
Voc� ser� pago
153
00:08:00,197 --> 00:08:02,580
ap�s a entrega
segura do meu corpo
154
00:08:03,103 --> 00:08:04,281
em San Tomasino.
155
00:08:04,810 --> 00:08:07,121
� um pagamento que
espero n�o cobrar.
156
00:08:09,155 --> 00:08:12,090
Ser� informado sobre
quando come�a o seu trabalho.
157
00:08:13,522 --> 00:08:15,590
Tentarei n�o deix�-lo esperando.
158
00:08:24,754 --> 00:08:25,434
Hey Boy
159
00:08:25,520 --> 00:08:27,694
mais not�cias empolgantes
no mundo hoje?
160
00:08:27,708 --> 00:08:28,364
Oh, sim.
161
00:08:28,395 --> 00:08:30,410
Grande roubo em San Francisco.
162
00:08:30,575 --> 00:08:32,543
230 mil d�lares.
163
00:08:33,947 --> 00:08:35,107
N�o lhe interessa?
164
00:08:35,373 --> 00:08:36,607
N�o particularmente.
165
00:08:37,803 --> 00:08:39,303
Est� lendo sobre o roubo?
166
00:08:39,311 --> 00:08:39,842
N�o.
167
00:08:40,771 --> 00:08:42,444
Esta � a not�cia
que me interessa:
168
00:08:42,451 --> 00:08:43,646
Don Miguel Rojas
169
00:08:44,279 --> 00:08:46,287
ilustre visitante do M�xico,
morreu ontem � noite
170
00:08:46,294 --> 00:08:49,131
devido a les�es sofridas em
ataque de agressor n�o identificado
171
00:08:49,147 --> 00:08:50,693
enquanto assistia � �pera.
172
00:08:50,898 --> 00:08:52,273
Isso lhe interessa?
173
00:08:52,367 --> 00:08:52,977
Muito.
174
00:08:54,677 --> 00:08:57,593
Voc� talvez vendeu
um seguro ao Sr. Rojas?
175
00:08:59,042 --> 00:09:00,009
De certa forma...
176
00:09:01,664 --> 00:09:04,156
FUNER�RIA WILKINS
177
00:09:09,805 --> 00:09:10,765
Bom dia.
178
00:09:11,125 --> 00:09:13,390
Posso ajud�-lo
nesta hora dif�cil?
179
00:09:13,629 --> 00:09:16,223
Sim, pode me entregar
um dos seus clientes.
180
00:09:16,812 --> 00:09:17,453
Qual deles?
181
00:09:17,476 --> 00:09:19,054
O falecido Don Miguel Rojas.
182
00:09:19,109 --> 00:09:19,984
Oh, claro.
183
00:09:20,085 --> 00:09:21,437
Voc� deve ser o Sr. Paladin.
184
00:09:21,460 --> 00:09:22,023
Exato.
185
00:09:22,196 --> 00:09:23,529
Venha por aqui, por favor.
186
00:09:26,697 --> 00:09:28,170
Ele parece bem, n�o �?
187
00:09:28,256 --> 00:09:30,400
Temos muito orgulho
do nosso trabalho.
188
00:09:30,407 --> 00:09:31,521
Estou certo disso.
189
00:09:31,553 --> 00:09:36,147
Tenho os pap�is prontos para serem
assinados, em seguida poder� lev�-lo.
190
00:09:36,685 --> 00:09:37,928
Se puder, por favor...
191
00:09:38,014 --> 00:09:38,850
Onde assino?
192
00:09:46,490 --> 00:09:47,303
Obrigado.
193
00:09:47,389 --> 00:09:49,912
E esta � uma c�pia
da certid�o de �bito.
194
00:09:49,919 --> 00:09:52,178
Precisar� disso para
os fiscais de fronteira.
195
00:09:52,185 --> 00:09:55,335
Obrigado. Contratei uma dilig�ncia
e um condutor. Vou cham�-lo.
196
00:09:55,342 --> 00:09:59,930
Naturalmente. Terminarei de
abotoar... Farei os preparativos finais.
197
00:10:38,700 --> 00:10:41,205
FRONTEIRA COM O M�XICO
198
00:10:44,866 --> 00:10:45,855
Algu�m a�?
199
00:10:47,183 --> 00:10:51,494
� s� tentar passar sem inspe��o e
voc� descobrir� se h� algu�m aqui.
200
00:10:52,402 --> 00:10:53,432
Qual � o seu destino?
201
00:10:53,440 --> 00:10:54,361
San Tomasino.
202
00:10:55,902 --> 00:10:57,426
Pode verificar, Ramon?
203
00:11:00,393 --> 00:11:01,268
Qual � seu nome?
204
00:11:01,275 --> 00:11:02,986
Paladin. Meu condutor � Timmonds.
205
00:11:03,577 --> 00:11:04,986
Apenas dois passageiros?
206
00:11:05,440 --> 00:11:06,010
Tr�s.
207
00:11:14,611 --> 00:11:17,190
Voc� n�o pode cruzar a
fronteira com um corpo.
208
00:11:17,201 --> 00:11:18,025
Posso sim.
209
00:11:18,479 --> 00:11:20,275
Quer me dizer o que
fazer em meu trabalho?
210
00:11:20,291 --> 00:11:23,549
Algu�m tem de faz�-lo, porque
obviamente voc� n�o o conhece.
211
00:11:26,061 --> 00:11:27,393
P�gina 14, artigo 8.
212
00:11:29,169 --> 00:11:31,372
Se quer propina,
ficar� querendo.
213
00:11:35,630 --> 00:11:37,585
Quer que eu abra este caix�o?
214
00:11:38,245 --> 00:11:39,803
N�o � preciso, Ramon.
215
00:11:48,358 --> 00:11:48,975
Obrigado.
216
00:11:49,116 --> 00:11:50,678
Como � a regi�o � frente?
217
00:11:51,063 --> 00:11:54,147
Des�rtica, exceto por um vale
insignificante chamado Loma Verde.
218
00:11:55,054 --> 00:11:59,225
O resto � s� lagartos venenosos e
cascav�is. Boa companhia para voc�.
219
00:12:01,568 --> 00:12:02,530
Inspe��o aprovada.
220
00:12:02,538 --> 00:12:03,889
Com uma condi��o.
221
00:12:03,983 --> 00:12:04,538
Qual?
222
00:12:05,334 --> 00:12:06,569
Quando voc� voltar
223
00:12:06,999 --> 00:12:08,436
passe em outro posto.
224
00:12:09,446 --> 00:12:11,147
N�o quero mais ver sua cara.
225
00:12:39,234 --> 00:12:40,281
M�os para cima!
226
00:12:49,539 --> 00:12:50,687
M�os para cima!
227
00:12:51,343 --> 00:12:54,803
Ele disse para erguermos as m�os,
caso voc� n�o tenha entendido.
228
00:12:56,343 --> 00:12:57,241
O que quer?
229
00:12:58,421 --> 00:12:59,257
Voc� sabe.
230
00:12:59,819 --> 00:13:01,358
N�o temos muito dinheiro.
231
00:13:02,804 --> 00:13:03,639
O caix�o!
232
00:13:13,907 --> 00:13:14,602
Vamos!
233
00:13:23,615 --> 00:13:24,646
Aos cavalos!
234
00:15:36,338 --> 00:15:37,189
Sr. Paladin.
235
00:15:50,572 --> 00:15:53,616
Corpos parecem ser a
sua especialidade, Sr. Paladin.
236
00:15:54,532 --> 00:15:57,626
Devo lhe agradecer por
cuidar t�o bem do meu.
237
00:15:57,919 --> 00:15:59,910
Voc� � bem �gil
para um corpo.
238
00:16:04,229 --> 00:16:07,310
Agora que est� aqui, suponho
que queira examinar a carga.
239
00:16:07,317 --> 00:16:07,825
Sim.
240
00:16:08,772 --> 00:16:11,489
Satisfaremos nossa
curiosidade sobre isso.
241
00:16:12,395 --> 00:16:13,411
Sr. Paladin...
242
00:16:17,980 --> 00:16:18,553
Sim...
243
00:16:20,896 --> 00:16:21,863
Agora se mexa.
244
00:16:58,101 --> 00:17:00,029
� o roubo dos sal�rios do porto.
245
00:17:00,139 --> 00:17:02,826
230 mil d�lares e � tudo meu.
246
00:17:03,229 --> 00:17:06,935
Tudo seu? Quatro homens
participaram do roubo em San Francisco.
247
00:17:07,016 --> 00:17:08,529
Voc� j� os eliminou
248
00:17:09,444 --> 00:17:11,279
quando tentaram
roubar meu corpo.
249
00:17:11,521 --> 00:17:13,768
Planejou bem.
E o Dr. Mayhew?
250
00:17:14,262 --> 00:17:15,310
Ele foi subornado
251
00:17:15,928 --> 00:17:18,239
e tamb�m o agente
funer�rio Sr. Wilkins.
252
00:17:18,753 --> 00:17:21,373
Fizeram com que minha morte
parecesse muito convincente.
253
00:17:21,421 --> 00:17:24,490
Mas n�o t�o convincente
como ser� a sua, Sr. Paladin.
254
00:17:24,533 --> 00:17:25,381
Que espera?
255
00:17:25,615 --> 00:17:28,365
Primeiro voc� ter� de me
ajudar com outro enterro.
256
00:17:28,965 --> 00:17:32,474
Este dinheiro deve ficar escondido
at� que certos arranjos sejam feitos.
257
00:17:32,531 --> 00:17:33,787
Coloque a tampa de novo.
258
00:17:49,221 --> 00:17:51,276
Por que fui escolhido
para este trabalho?
259
00:17:51,346 --> 00:17:53,510
Voc� nos chamou a aten��o.
260
00:17:54,437 --> 00:17:55,869
Seu talento com uma arma.
261
00:17:56,009 --> 00:17:57,455
Sua devo��o ao dever.
262
00:17:57,791 --> 00:17:59,103
Ouvimos sobre isso.
263
00:17:59,799 --> 00:18:01,486
E voc� n�o nos decepcionou.
264
00:18:03,069 --> 00:18:04,036
Agora se mexa.
265
00:18:09,924 --> 00:18:10,768
E j� aviso:
266
00:18:11,440 --> 00:18:12,972
um movimento em falso
267
00:18:12,979 --> 00:18:14,322
encurtar� a sua vida
268
00:18:14,768 --> 00:18:17,697
e lhe garantir� uma morte muito mais
desagrad�vel, a menos que coopere.
269
00:18:17,716 --> 00:18:21,307
E aquele homem do ataque na
�pera em San Francisco? E ele?
270
00:18:21,320 --> 00:18:22,291
Aquele homem?
271
00:18:23,729 --> 00:18:26,033
Foi contratado para
interpretar um papel.
272
00:18:26,301 --> 00:18:27,993
Mudamos o final da cena.
273
00:18:28,580 --> 00:18:30,307
N�o admira que ele
parecesse surpreso.
274
00:18:30,571 --> 00:18:33,322
N�o se pode jogar xadrez
sem sacrificar pe�es.
275
00:18:33,885 --> 00:18:34,510
Xeque!
276
00:19:14,397 --> 00:19:16,694
FRONTEIRA COM O M�XICO
277
00:19:17,194 --> 00:19:19,694
N�o sei exatamente o que
est� tramando, senhor
278
00:19:19,889 --> 00:19:21,233
mas n�o vai se safar disto.
279
00:19:21,253 --> 00:19:22,171
N�o acredita?
280
00:19:22,781 --> 00:19:25,936
Essa � a maior conversa fiada
que j� ouvi na minha vida.
281
00:19:25,943 --> 00:19:28,124
H� uma forma bem simples
de provar o que digo.
282
00:19:28,140 --> 00:19:29,108
Abra o caix�o.
283
00:19:42,336 --> 00:19:43,705
Quanto dinheiro!
284
00:19:44,061 --> 00:19:45,916
Agora, senhores,
se acreditam em mim
285
00:19:45,923 --> 00:19:48,213
preciso de sua ajuda. Tenho
um pagamento a receber.
286
00:19:48,220 --> 00:19:49,799
O que isso tem
que ver comigo?
287
00:19:49,806 --> 00:19:50,460
Ou com ele?
288
00:19:50,475 --> 00:19:52,577
A senhora em San Francisco
de quem lhe falei.
289
00:19:52,584 --> 00:19:56,412
Ela espera que eu entregue o corpo de
seu marido, ap�s o que ela me pagar�.
290
00:19:56,432 --> 00:19:57,741
Ainda quero saber:
291
00:19:57,952 --> 00:19:59,694
o que isso tem
que ver conosco?
292
00:19:59,772 --> 00:20:03,608
Achei que gostaria de levar o cr�dito
pela pris�o, caso ela esteja envolvida.
293
00:20:05,233 --> 00:20:07,394
O que far� com
todo esse dinheiro?
294
00:20:07,661 --> 00:20:09,993
N�s vamos entreg�-lo
ao Coronel e Comandante
295
00:20:10,000 --> 00:20:12,444
da Terceira Cavalaria em
Nogales quando voltarmos.
296
00:20:12,451 --> 00:20:14,320
Ele assinar� e o levar�
a San Francisco.
297
00:20:14,327 --> 00:20:16,281
Eu o conhe�o, ele
gostar� da viagem.
298
00:20:16,300 --> 00:20:18,219
Mas, senhor, onde est� o morto?
299
00:20:18,296 --> 00:20:19,281
Na dilig�ncia.
300
00:20:19,633 --> 00:20:23,000
Colocaremos o dinheiro nela
e o Sr. Rojas onde deve estar.
301
00:20:24,389 --> 00:20:25,196
Espere um minuto.
302
00:20:25,203 --> 00:20:26,242
Ocorreu-me algo.
303
00:20:27,355 --> 00:20:29,050
Isto � de seu territ�rio.
304
00:20:29,959 --> 00:20:31,992
Antes que Hernandez possa
prender aquela mulher
305
00:20:32,016 --> 00:20:34,031
temos de descobrir
se ela � culpada.
306
00:20:34,355 --> 00:20:35,664
Como saberemos?
307
00:20:36,008 --> 00:20:37,195
Acho que sei como.
308
00:20:37,776 --> 00:20:39,492
J� tem tudo planejado, n�o �?
309
00:20:39,506 --> 00:20:40,508
Assim espero.
310
00:21:09,805 --> 00:21:10,851
Sr. Paladin...
311
00:21:19,734 --> 00:21:20,968
Surpresa em me ver?
312
00:21:21,000 --> 00:21:21,914
N�o, mas...
313
00:21:22,336 --> 00:21:22,969
Mas achei...
314
00:21:22,976 --> 00:21:25,117
Entrei por aqui
devido aos criados.
315
00:21:25,125 --> 00:21:27,508
Minha incumb�ncia
� altamente pessoal.
316
00:21:27,836 --> 00:21:28,359
Sim...
317
00:21:29,171 --> 00:21:31,515
Meu marido me
escreveu antes que ele...
318
00:21:31,585 --> 00:21:35,257
Contratei um par de ajudantes.
Gostaria que o trouxessem aqui?
319
00:21:36,592 --> 00:21:37,413
Est� bem.
320
00:21:38,531 --> 00:21:39,250
Rapazes...
321
00:21:39,498 --> 00:21:40,234
Por aqui.
322
00:21:55,199 --> 00:21:56,051
A� est� bom.
323
00:21:57,673 --> 00:21:58,879
Pegarei seu dinheiro.
324
00:21:58,886 --> 00:22:02,011
Espere, primeiro � melhor ver
se cumpri minha parte do acordo.
325
00:22:04,629 --> 00:22:05,466
Tem raz�o.
326
00:22:06,482 --> 00:22:07,536
Abram-no.
327
00:22:08,044 --> 00:22:09,137
Abram o caix�o.
328
00:22:25,609 --> 00:22:27,376
Sim. Esse � meu marido.
329
00:22:32,732 --> 00:22:34,097
Pegarei seu dinheiro.
330
00:22:42,624 --> 00:22:44,308
Bem, senhores. Que acham?
331
00:22:45,426 --> 00:22:46,691
N�o suspeito dela.
332
00:22:48,473 --> 00:22:49,199
Inocente.
333
00:22:50,157 --> 00:22:52,250
Hernandez diz que
n�o a prender�.
334
00:22:52,880 --> 00:22:54,227
Nenhuma mulher
estaria t�o calma
335
00:22:54,234 --> 00:22:57,288
se achasse que seu marido
estava vivo e depois o visse morto.
336
00:22:57,295 --> 00:22:57,866
Muito bem.
337
00:22:57,873 --> 00:23:01,140
Muito obrigado pela ajuda,
senhores. Vejo-os em instantes.
338
00:23:16,540 --> 00:23:18,286
Onde est�o seus homens? H� um...
339
00:23:18,302 --> 00:23:19,989
J� lhes paguei. Foram-se.
340
00:23:21,751 --> 00:23:24,403
Escreve cartas para os
mortos com frequ�ncia?
341
00:23:24,691 --> 00:23:25,864
Ent�o voc� sabe...
342
00:23:26,473 --> 00:23:28,317
Escondeu muito bem a sua dor.
343
00:23:29,796 --> 00:23:30,317
Dor?
344
00:23:31,802 --> 00:23:33,192
N�o senti dor nenhuma.
345
00:23:34,375 --> 00:23:37,105
Minha vida com aquele
homem era um pesadelo.
346
00:23:37,828 --> 00:23:40,606
N�o sei como meu marido
morreu, senhor, mas...
347
00:23:41,234 --> 00:23:44,239
Sou-lhe muito grata por ter
me dado minha liberdade.
348
00:23:45,075 --> 00:23:46,263
Por nada, Sra. Maria.
349
00:23:47,208 --> 00:23:47,919
Adeus.
350
00:23:50,499 --> 00:23:51,327
Sr. Paladin.
351
00:23:53,546 --> 00:23:54,467
Seu dinheiro.
352
00:23:55,342 --> 00:23:56,889
Ele lhe deixou o suficiente?
353
00:23:57,465 --> 00:23:58,905
Ele n�o me deixou nada.
354
00:23:58,959 --> 00:23:59,967
Apenas levou.
355
00:24:00,272 --> 00:24:00,749
Mas
356
00:24:00,810 --> 00:24:03,264
felizmente, minha
fam�lia n�o � pobre.
357
00:24:04,110 --> 00:24:05,209
Por favor, senhor.
358
00:24:05,216 --> 00:24:06,350
Prefiro n�o aceitar.
359
00:24:06,457 --> 00:24:09,412
� um prazer para mim
pagar pelos meus erros.
360
00:24:10,139 --> 00:24:12,959
Especialmente porque este
� o meu �ltimo pagamento.
361
00:24:13,053 --> 00:24:13,740
Por favor.
362
00:24:17,667 --> 00:24:18,519
Sra. Maria...
363
00:24:19,112 --> 00:24:20,979
Se voltar a San Francisco
364
00:24:21,120 --> 00:24:23,259
espero que me
acompanhe � �pera.
365
00:24:23,979 --> 00:24:25,112
Obrigada, senhor.
366
00:24:46,921 --> 00:24:49,329
Ainda n�o sei por que mandou
me chamar, Sr. Paladin.
367
00:24:49,336 --> 00:24:50,617
Afinal, sou um
homem ocupado e...
368
00:24:50,624 --> 00:24:52,375
Ah, a� est� voc�, Sr. Paladin.
369
00:24:52,649 --> 00:24:55,532
Como pode ver, vim assim
que recebi sua mensagem.
370
00:24:55,539 --> 00:24:56,539
Que posso fazer por si?
371
00:24:56,546 --> 00:24:58,039
Gostaria de encomendar um caix�o.
372
00:24:58,203 --> 00:24:59,055
Um caix�o?
373
00:24:59,071 --> 00:24:59,915
Para quem?
374
00:25:00,040 --> 00:25:02,227
Para o primeiro de
voc�s que se mover.
375
00:25:02,290 --> 00:25:02,938
Hey Boy.
376
00:25:04,488 --> 00:25:05,946
Posso ajud�-lo, Sr. Paladin?
377
00:25:05,969 --> 00:25:06,969
Chame um policial.
378
00:25:07,314 --> 00:25:09,641
Pensando melhor, Hey Boy,
chame dois policiais.
379
00:25:09,688 --> 00:25:10,594
Um para cada.
380
00:25:17,863 --> 00:25:20,730
Tradu��o e sincronia: J. Forteski
26810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof