Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,749 --> 00:00:19,981
Este pistoleiro aqui diz
que n�o linchar�o ningu�m.
2
00:00:20,087 --> 00:00:21,999
H� terra suficiente para
enterrar cada homem...
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,784
que se aproxime
de mim com uma corda.
4
00:00:36,406 --> 00:00:43,519
PALADINO DO OESTE
5
00:01:02,862 --> 00:01:04,533
Aqui est�, Sr. Paladino.
6
00:01:04,534 --> 00:01:07,458
Conforme solicitado,
platina quase pura.
7
00:01:10,570 --> 00:01:13,672
Est� muito bom. Eu sei que �
dif�cil trabalhar a platina.
8
00:01:13,673 --> 00:01:14,909
� preciso uma grande
quantidade de calor.
9
00:01:14,910 --> 00:01:15,929
Sim, senhor.
10
00:01:16,109 --> 00:01:18,659
A combina��o de
um metal �nico...
11
00:01:18,660 --> 00:01:21,672
com uma boa m�o,
o torna um adorno caro.
12
00:01:21,781 --> 00:01:24,909
- Claro. Deixe a conta na entrada.
- Deixe-a...
13
00:01:28,088 --> 00:01:29,316
Obrigado, Sr. Paladino.
14
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
- Deixo a conta?
- Na entrada. Adeus Senhor.
15
00:01:45,538 --> 00:01:48,974
O Sr. Paladino � rico?
16
00:01:50,410 --> 00:01:51,377
Gorjeta.
17
00:01:51,711 --> 00:01:55,112
Sempre lhe trago jornais
de todo lugar.
18
00:01:55,215 --> 00:01:56,614
E d� boas gorjetas.
19
00:01:58,518 --> 00:02:02,215
Tenho uma conta para
o Sr. Paladino. Est� bem?
20
00:02:02,322 --> 00:02:04,813
Est� bem. Este � o seu
endere�o permanente.
21
00:02:04,924 --> 00:02:06,755
Tem cr�dito?
22
00:02:07,327 --> 00:02:09,136
Deve ser novo em San Francisco.
23
00:02:09,137 --> 00:02:11,821
Ningu�m questiona o
cr�dito do Sr. Paladino.
24
00:02:11,931 --> 00:02:14,161
Faz neg�cios em San Francisco?
25
00:02:14,400 --> 00:02:16,238
Deve ter investimentos
em todo o oeste.
26
00:02:16,239 --> 00:02:18,337
Sempre sai em
viagem de neg�cios.
27
00:02:23,877 --> 00:02:27,074
"Bartholomew Holgate, procurado
por assassinato em Bender, Wyoming"...
28
00:02:27,180 --> 00:02:30,240
"foi capturado sob as colinas
de Sacramento esta manh�".
29
00:02:30,350 --> 00:02:33,513
"Holgate solicitou � autoridade que
n�o enviasse de volta para Bender".
30
00:02:33,620 --> 00:02:36,851
"O prisioneiro disse que, se fosse
enviado para l�, pessoas o linchariam."
31
00:02:40,460 --> 00:02:42,655
Eu j� cuidei de tudo, Sr. Paladino.
32
00:02:42,762 --> 00:02:46,027
� um prazer fazer neg�cios com
um cavalheiro de t�o bom gosto.
33
00:02:52,605 --> 00:02:56,701
Bartholomew Holgate.
34
00:02:59,812 --> 00:03:03,111
Destino: Cadeia.
35
00:03:04,450 --> 00:03:05,508
Sacramento.
36
00:03:07,053 --> 00:03:08,486
Calif�rnia.
37
00:03:15,728 --> 00:03:19,824
ARMADO - DISPOSTO A VIAJAR
AVISAR PALADINO - SAN FRANCISCO
38
00:03:31,477 --> 00:03:32,637
Afaste-se.
39
00:03:32,745 --> 00:03:35,475
Parece que se enrolou
em uma corda de a�o.
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,943
Quieto ou eu vou
explodir sua cabe�a.
41
00:03:38,284 --> 00:03:40,844
Teria que puxar o gatilho
e acabar com tudo aqui.
42
00:03:40,954 --> 00:03:42,353
Obrigado, Senhor.
43
00:03:44,657 --> 00:03:46,215
D�-me as algemas.
44
00:03:47,493 --> 00:03:50,257
N�o me culpe. Est�o me
levando para me linchar.
45
00:03:50,363 --> 00:03:52,160
Voc� n�o merece outra coisa.
46
00:03:52,265 --> 00:03:55,462
Saio um minuto e Harry
o deixa mais confort�vel.
47
00:03:56,469 --> 00:03:58,869
Voc� lhe d� um chute na
cabe�a e voc� foge.
48
00:04:00,173 --> 00:04:02,471
Eu n�o vou cometer o erro
de ser simp�tico novamente.
49
00:04:02,575 --> 00:04:03,891
Voc� est� levando
Bartholomew Holgate.
50
00:04:03,892 --> 00:04:05,908
Voc� recebeu meu cart�o
e eu, seu telegrama.
51
00:04:06,212 --> 00:04:08,646
Voc�? Eu pensei que
estava do meu lado.
52
00:04:09,549 --> 00:04:12,074
- Quem � voc�?
- Meu nome � Paladino.
53
00:04:18,891 --> 00:04:20,950
- E o seu nome, xerife, �...
- Swink.
54
00:04:21,261 --> 00:04:23,339
Esse jovem aqui capaz de
fazer um buraco em voc�,
55
00:04:23,340 --> 00:04:24,628
� o meu assistente Harry Dill,
56
00:04:24,731 --> 00:04:27,165
- O que voc� quer aqui?
- Isso vamos ver.
57
00:04:27,267 --> 00:04:29,235
Por que eles querem linchar?
58
00:04:29,335 --> 00:04:32,862
A cidade tem o nome de Max Bender.
Os Bender s�o queridos.
59
00:04:33,573 --> 00:04:34,801
Minha bala matou seu filho.
60
00:04:35,942 --> 00:04:36,909
Eu vou fazer isso...
61
00:04:40,380 --> 00:04:42,348
por $200...
62
00:04:42,915 --> 00:04:45,543
Eu garanto que voc� vai
viver para o julgamento.
63
00:04:46,419 --> 00:04:47,909
Bem, Paladino.
64
00:04:48,187 --> 00:04:51,315
Basta entrar em um tribunal,
e vou dar-lhe o seu dinheiro.
65
00:04:52,392 --> 00:04:55,327
Quais s�o as chances de
meu cliente ser linchado?
66
00:04:56,963 --> 00:04:59,523
- Eles v�o tentar.
- Voc�s v�o det�-los?
67
00:05:00,867 --> 00:05:01,765
N�o pergunte.
68
00:05:03,503 --> 00:05:04,629
N�o me respondeu.
69
00:05:06,039 --> 00:05:09,634
- Seria uma decis�o cruel.
- Ent�o estamos do mesmo lado.
70
00:05:10,677 --> 00:05:12,073
Com toda a cidade
do outro lado,
71
00:05:12,074 --> 00:05:13,669
Eu n�o acho que n�s
sairemos ganhando.
72
00:05:14,747 --> 00:05:16,214
Citando o poeta Browning...
73
00:05:16,316 --> 00:05:20,275
"A ambi��o n�o � o que o homem faz,
mas o que ele faria."
74
00:05:21,621 --> 00:05:24,181
E n�s tr�s faremos
a coisa certa.
75
00:05:25,725 --> 00:05:27,590
Talvez o poeta n�o se
importasse em falhar.
76
00:05:27,694 --> 00:05:29,257
Mas quando eu
fa�o alguma coisa,
77
00:05:29,258 --> 00:05:31,357
Eu gostaria de saber
o que vai ser feito.
78
00:05:32,098 --> 00:05:35,898
"O homem tem sempre que aspirar
o que est� fora de alcance".
79
00:05:36,903 --> 00:05:37,870
Browning novamente.
80
00:06:02,362 --> 00:06:03,624
Max. Amy.
81
00:06:03,730 --> 00:06:05,721
Como sabiam que
est�vamos no trem?
82
00:06:05,832 --> 00:06:07,026
Esperamos todos os trens.
83
00:06:07,834 --> 00:06:10,029
Eu queria ver o
assassino de meu filho.
84
00:06:11,437 --> 00:06:12,631
Ele ir� a julgamento, Max.
85
00:06:13,106 --> 00:06:15,472
- Meu irm�o n�o teve um julgamento.
- Amy.
86
00:06:15,708 --> 00:06:18,609
Nem tinha uma arma ou teve um
julgamento com um defensor esperto...
87
00:06:18,711 --> 00:06:20,975
para ganhar sua
liberdade ou pris�o.
88
00:06:21,080 --> 00:06:23,344
O assassino de seu irm�o
ter� um julgamento.
89
00:06:23,716 --> 00:06:26,082
- Quem � voc�?
- Meu nome � Paladino.
90
00:06:27,019 --> 00:06:29,249
Holgate o chamou para evitar
que seja linchado.
91
00:06:30,123 --> 00:06:34,253
Os pistoleiros apoiam a lei
e a ordem se eles o pagam bem.
92
00:06:34,594 --> 00:06:36,687
Lei e a ordem n�o se vende.
Voc� luta por ela.
93
00:06:37,497 --> 00:06:39,397
Uma vez que voc� a tem,
voc� n�o a joga fora.
94
00:06:40,166 --> 00:06:42,396
Seu pai sabe como � dif�cil
fazer cumprir a lei.
95
00:06:42,502 --> 00:06:45,994
Estas palavras n�o ir�o mudar o que
est� escrito no t�mulo de meu irm�o.
96
00:06:46,172 --> 00:06:48,391
Os vizinhos vir�o para
buscar este homem, xerife.
97
00:06:48,392 --> 00:06:49,399
Fa�a a coisa certa.
98
00:06:49,509 --> 00:06:50,476
Ele far�.
99
00:06:52,645 --> 00:06:53,634
Voc� tamb�m.
100
00:07:28,614 --> 00:07:30,487
Diga a sua m�e que
voc� chegou, Harry.
101
00:07:30,488 --> 00:07:32,311
Se surgir problemas,
eu vou voltar.
102
00:07:55,308 --> 00:07:56,639
Bom trabalho, Swink.
103
00:07:57,276 --> 00:08:01,178
O mel j� est� na colmeia.
Logo as abelhas v�o aparecer.
104
00:08:01,948 --> 00:08:04,576
Xerife, vou usar uma dessas camas
at� o julgamento.
105
00:08:04,684 --> 00:08:06,584
Bom. Eu vou usar a outra.
106
00:08:08,488 --> 00:08:09,455
Ol�, senhores.
107
00:08:11,390 --> 00:08:13,790
Voc� n�o perde tempo,
n�o �, Coombs?
108
00:08:13,926 --> 00:08:16,827
O meu cliente e eu devemos
come�ar a preparar a sua defesa.
109
00:08:17,096 --> 00:08:21,328
Xerife, eu acho que s� nos entregar�
nas m�os do tribunal.
110
00:08:21,501 --> 00:08:22,468
Exatamente.
111
00:08:24,037 --> 00:08:24,742
Quem � ele?
112
00:08:24,943 --> 00:08:27,468
Eu sou uma esp�cie
de ajudante de xerife.
113
00:08:28,374 --> 00:08:29,770
Est� tudo bem.
114
00:08:29,771 --> 00:08:31,130
Eu o contratei seus servi�os.
115
00:08:31,657 --> 00:08:34,045
Para que se encarregue que
eu chegue ao julgamento.
116
00:08:34,046 --> 00:08:35,854
E vai dizer ao seu
advogado para dar meu...
117
00:08:35,855 --> 00:08:37,538
pagamento para a
pessoa que eu escolher.
118
00:08:37,750 --> 00:08:39,081
Eu vou dizer.
119
00:08:39,652 --> 00:08:41,577
Bem, agora precisamos
de privacidade.
120
00:08:41,578 --> 00:08:44,219
O meu cliente e eu
vamos falar do caso.
121
00:08:49,195 --> 00:08:50,184
Adiante.
122
00:08:54,333 --> 00:08:56,597
Quando terminar,
aperte as barras.
123
00:09:02,074 --> 00:09:06,807
Bem, senhor, eu
estava revendo o caso.
124
00:09:08,581 --> 00:09:10,572
Falei com testemunhas.
125
00:09:11,183 --> 00:09:14,778
- Procurei precedentes legais.
- Voc� pode me libertar?
126
00:09:15,054 --> 00:09:17,989
N�o. Embora n�s
possamos sustentar...
127
00:09:19,225 --> 00:09:22,626
que voc� pensou que o
jovem Bender estava armado.
128
00:09:23,229 --> 00:09:24,787
E o que eu ganho com isso?
129
00:09:25,631 --> 00:09:28,896
Que lhe deem de dois a vinte anos.
Ou talvez pris�o perp�tua.
130
00:09:29,268 --> 00:09:30,792
Assim n�o d�, entende?
131
00:09:30,903 --> 00:09:33,190
N�s s� podemos apresentar
nossa defesa.
132
00:09:33,191 --> 00:09:35,067
N�s n�o decidimos o veredicto.
133
00:09:35,174 --> 00:09:38,666
- E se n�s os comprarmos?
- Como est�o as coisas, voc� n�o pode.
134
00:09:40,012 --> 00:09:42,708
Melhor eu n�o ficar
para o julgamento.
135
00:09:43,950 --> 00:09:46,817
Voc� est� mais seguro
na cadeia do que fora.
136
00:09:47,453 --> 00:09:50,251
Se chegasse a cair nas m�os
dos moradores...
137
00:09:55,595 --> 00:09:57,995
Eles podem me
ajudar a sair desta.
138
00:09:58,531 --> 00:09:59,498
Sim.
139
00:10:00,967 --> 00:10:05,301
Que venham correndo todos em bando
para a cadeia para me enforcar.
140
00:10:05,738 --> 00:10:07,672
Claro que eles v�o fazer isso.
141
00:10:07,873 --> 00:10:12,640
Swink, o rapaz e o Paladino
v�o sair para det�-los.
142
00:10:13,412 --> 00:10:17,371
- Haver� um tiroteio e muito barulho.
- Sim, isso tamb�m.
143
00:10:18,184 --> 00:10:19,276
Vamos ver.
144
00:10:20,219 --> 00:10:22,983
Eu ainda tenho dois amigos:
Willy e McHeath.
145
00:10:24,090 --> 00:10:26,957
- Ainda est�o aqui?
- Sim.
146
00:10:27,360 --> 00:10:29,624
Eles est�o trabalhando
no rancho c�rculo X.
147
00:10:32,031 --> 00:10:33,726
Diga-lhes para vir para a cidade.
148
00:10:36,168 --> 00:10:39,628
ARMAZ�M GERAL
PROPRIET�RIO: MAX BENDER
149
00:10:46,012 --> 00:10:47,741
Isso � coisa de Amy Bender.
150
00:10:47,847 --> 00:10:50,247
Vai continuar colocando lenha
no fogo at� que tudo exploda.
151
00:10:50,349 --> 00:10:51,907
Sempre foi t�o agrad�vel e serena.
152
00:10:52,551 --> 00:10:56,388
Eu nunca imaginei que eu poderia
ter pura maldade dentro dela.
153
00:10:56,389 --> 00:10:58,781
Maldade, Sr. Coombs?
Eu n�o acredito.
154
00:10:58,782 --> 00:11:00,655
Amy tem motivos para odiar.
155
00:11:01,293 --> 00:11:03,693
Para as mulheres,
tal �dio � frustrante.
156
00:11:03,796 --> 00:11:07,232
N�o podem pegar uma arma e resolver
o assunto com suas pr�prias m�os.
157
00:11:19,445 --> 00:11:23,074
- Bem?
- Que me guarde um dinheiro.
158
00:11:23,182 --> 00:11:25,742
E n�o me d� at� Holgate
entrar o tribunal.
159
00:11:25,851 --> 00:11:28,547
Se morrer antes,
devolva-o ao Sr. Coombs.
160
00:11:29,021 --> 00:11:31,113
Voc� acha que vou
guardar seu dinheiro sujo?
161
00:11:31,114 --> 00:11:33,367
Dinheiro sujo para
salvar uma vida?
162
00:11:34,327 --> 00:11:36,192
Eu vou guard�-lo.
163
00:11:37,296 --> 00:11:41,130
- Obrigado, Sr. Bender.
- Voc� n�o precisa de mim.
164
00:11:41,634 --> 00:11:45,161
Se voc� n�o vai nos ajudar,
pelo menos n�o se meta.
165
00:11:47,807 --> 00:11:50,708
- Quem precisa de armas?
- Empreste-me um rifle, Amy.
166
00:11:54,013 --> 00:11:56,675
Duas balas na barriga te
deixam morto e pela metade.
167
00:11:56,782 --> 00:11:59,945
N�o mais morto do que uma bala
de 45 entre os olhos.
168
00:12:00,052 --> 00:12:01,986
Voc� � muito corajoso
com uma arma.
169
00:12:02,121 --> 00:12:03,840
E voc� � muito corajoso
com um bando.
170
00:12:03,841 --> 00:12:05,420
Eu n�o preciso de
nenhum bando.
171
00:12:05,725 --> 00:12:07,192
E eu n�o preciso
de uma arma.
172
00:12:29,014 --> 00:12:32,142
- N�o se aproxime da cadeia.
- N�o tente nos parar, pistoleiro.
173
00:12:32,585 --> 00:12:36,321
- O lugar � suficiente outra forca.
- Isso mesmo.
174
00:12:36,322 --> 00:12:38,481
H� terra suficiente para
enterrar cada homem...
175
00:12:38,482 --> 00:12:40,190
que se aproxime de
mim com uma corda.
176
00:13:27,573 --> 00:13:28,801
Como est�?
177
00:13:29,375 --> 00:13:32,708
- Tudo tranquilo. E na rua?
- Poucos caras que falam muito.
178
00:13:32,812 --> 00:13:34,419
Hoje � noite n�o
vai acontecer nada.
179
00:13:34,420 --> 00:13:36,873
Eles v�o esperar que saibam
do ocorrido nas fazendas.
180
00:13:36,982 --> 00:13:39,917
- Querem me linchar amanh� � noite.
- Assim parece.
181
00:13:40,286 --> 00:13:43,687
Durmam bem. Eu n�o quero que
fiquem cochilando amanh� � noite.
182
00:13:52,031 --> 00:13:54,374
Parece que Holgate est�
com um humor melhor.
183
00:13:54,375 --> 00:13:55,728
N�o precisa se preocupar.
184
00:13:55,835 --> 00:13:59,066
N�s cuidamos da cadeia e
Coombs vai cuidar do julgamento.
185
00:13:59,538 --> 00:14:02,769
Eu acho que Holgate sabe
se cuidar sozinho.
186
00:14:08,280 --> 00:14:10,530
Posso manter isto
trancado em algum lugar?
187
00:14:10,531 --> 00:14:11,943
Eu n�o quero que o toquem.
188
00:14:12,051 --> 00:14:14,918
Isso tem chave.
Voc� pode coloc�-lo aqui.
189
00:14:19,992 --> 00:14:23,519
- O que h� nessa bolsa?
- Algumas das minhas ferramentas.
190
00:14:26,966 --> 00:14:28,866
Olhe.
O que � isto?
191
00:14:31,904 --> 00:14:32,871
Ent�o?
192
00:14:33,606 --> 00:14:36,404
Willy e McHeath, seus amigos.
193
00:14:36,775 --> 00:14:40,734
� o lar de Coombs. Para que
Eles v�o ver o advogado de Holgate?
194
00:14:41,881 --> 00:14:44,349
Se voc� quiser encontrar respostas...
195
00:14:44,450 --> 00:14:47,419
tenho uma pergunta melhor.
196
00:14:47,519 --> 00:14:50,955
- Qual �?
- Para quem � o terceiro cavalo?
197
00:15:11,844 --> 00:15:14,108
Vieram me dizer
que queria me ver.
198
00:15:14,213 --> 00:15:16,372
Agora que se consultou
com o travesseiro,
199
00:15:16,373 --> 00:15:18,172
Voc� ainda quer
lutar por Holgate?
200
00:15:18,284 --> 00:15:20,718
Nada me faria mudar de ideia.
201
00:15:20,819 --> 00:15:23,014
- Mas poderia haver algo.
- Como o que?
202
00:15:23,856 --> 00:15:25,448
Sr. Paladino...
203
00:15:26,091 --> 00:15:27,854
n�o quero que haja feridos.
204
00:15:27,960 --> 00:15:30,690
Quero que Holgate pague
pela morte de meu irm�o.
205
00:15:30,796 --> 00:15:32,229
Por agora, estamos de acordo.
206
00:15:32,464 --> 00:15:35,831
Voc� pode convencer o xerife
a n�o atirar em seus amigos.
207
00:15:35,935 --> 00:15:38,267
E assim, ningu�m vai machuc�-lo.
208
00:15:38,404 --> 00:15:42,238
- O mesmo com o ajudante.
- Tem muita certeza disso, Srta. Bender.
209
00:15:42,808 --> 00:15:44,241
Resta somente voc�.
210
00:15:44,777 --> 00:15:47,940
Voc� poderia matar algu�m
e morrer por isso.
211
00:15:48,280 --> 00:15:51,647
- Assim parece.
- E est� fazendo isso por dinheiro.
212
00:15:51,750 --> 00:15:54,776
Aceitaria se oferecesse mais
dinheiro para sair da cidade agora?
213
00:15:55,287 --> 00:15:57,152
Uma oferta final, eu suponho?
214
00:15:57,456 --> 00:15:58,423
Em dinheiro.
215
00:15:58,757 --> 00:16:00,918
- Vou pegar o dinheiro.
- N�o v�.
216
00:16:01,226 --> 00:16:03,990
Mudar de lado por dinheiro � anti�tico.
Eu n�o posso fazer isso.
217
00:16:04,430 --> 00:16:05,397
Por qu�?
218
00:16:06,565 --> 00:16:10,399
- Voc� j� viu um linchamento?
- N�o, mas eu imagino.
219
00:16:10,502 --> 00:16:13,300
A verdade supera sua imagina��o.
220
00:16:13,439 --> 00:16:14,804
N�o importa o que ele fez...
221
00:16:14,907 --> 00:16:17,876
Eu n�o vou entreg�-lo para as pessoas
satisfazer o seu instinto animal.
222
00:16:20,613 --> 00:16:22,417
O que houve?
Acordou a sua consci�ncia?
223
00:16:22,418 --> 00:16:25,483
N�o quero ningu�m ferido,
exceto Holgate.
224
00:16:25,484 --> 00:16:27,452
Esse � o problema dos linchamentos.
225
00:16:27,553 --> 00:16:30,852
Voc� pode ter tudo organizado
e arrumado em la�o de fita...
226
00:16:31,490 --> 00:16:34,254
mas os covardes terminam
se embebedando por isso...
227
00:16:34,360 --> 00:16:37,591
balbuciando e gritando
nas profundezas de uma noite escura.
228
00:16:38,297 --> 00:16:40,595
Voc� n�o pode fazer
nada para parar isso!
229
00:16:47,139 --> 00:16:50,199
Est� tudo pronto, Amy.
Hoje � noite sa�mos daqui.
230
00:16:51,310 --> 00:16:53,005
O que houve?
231
00:16:54,346 --> 00:16:56,007
N�o aconteceu nada.
232
00:16:59,051 --> 00:17:01,781
Hoje � noite sa�mos daqui.
233
00:17:33,652 --> 00:17:37,179
Por que me olha assim?
O que voc� est� pensando?
234
00:17:37,523 --> 00:17:39,388
Eu queria saber o
que voc� est� pensando.
235
00:17:41,126 --> 00:17:42,855
O bando est� pronto para sair.
236
00:17:42,961 --> 00:17:44,292
- Paladino!
- Estou chegando.
237
00:17:45,364 --> 00:17:47,423
Bem, senhor.
Vejo voc� no tribunal.
238
00:17:51,203 --> 00:17:52,864
Eles est�o se aproximando.
239
00:17:58,143 --> 00:18:00,976
Parece que estamos todos.
Estamos prontos.
240
00:18:01,346 --> 00:18:03,293
Espere aqui, Amy.
n�s vamos traz�-lo.
241
00:18:03,294 --> 00:18:05,649
Voc� vai poder amarrar a
corda em volta do pesco�o.
242
00:18:06,952 --> 00:18:08,920
- Voc� mudou de ideia, Max?
- Sim.
243
00:18:09,388 --> 00:18:12,482
- O que vai fazer, papai?
- Eu vou para a cadeia.
244
00:18:14,960 --> 00:18:18,794
E quando esse bando entrar, Amy.
Eu vou sair com este rifle.
245
00:18:19,231 --> 00:18:22,359
Espere, Max.
Voc� est� um pouco confuso, certo?
246
00:18:23,068 --> 00:18:25,173
Quando cheguei aqui,
n�o havia nada.
247
00:18:25,174 --> 00:18:26,401
E assim estava bom.
248
00:18:26,905 --> 00:18:29,203
Queria come�ar uma
fam�lia em um lugar...
249
00:18:29,204 --> 00:18:31,501
sem armas ou justi�a
pelas pr�prias m�os.
250
00:18:32,978 --> 00:18:36,277
Depois que voc�s chegaram.
A cidade come�ou a crescer.
251
00:18:37,382 --> 00:18:38,940
Mas ainda era boa.
252
00:18:39,818 --> 00:18:43,345
Porque desde o in�cio, �ramos
regidos pela lei e dec�ncia.
253
00:18:44,490 --> 00:18:45,616
E agora voc�s...
254
00:18:46,492 --> 00:18:49,086
querem destruir tudo isso
em uma s� noite.
255
00:18:49,194 --> 00:18:53,187
- N�s fazemos isso por seu filho.
- N�o use o meu filho como desculpa.
256
00:18:53,532 --> 00:18:54,658
voc� � um...
257
00:18:55,601 --> 00:18:56,932
D�-me esse rifle.
258
00:18:58,203 --> 00:19:00,671
Melhor voc� ficar quieto aqui, Max.
259
00:19:00,772 --> 00:19:01,966
Est� bem.
260
00:19:02,474 --> 00:19:05,409
- O xerife vai me dar outro rifle.
- Pai, n�o!
261
00:19:12,084 --> 00:19:13,949
Vamos l� pessoal.
Vamos faz�-lo.
262
00:19:15,120 --> 00:19:17,281
Amy, o que voc� fez?
263
00:19:17,689 --> 00:19:19,316
- Desculpe.
- Espere!
264
00:19:19,558 --> 00:19:22,220
Desculpe.
Eu n�o sabia que ia ser assim.
265
00:19:23,662 --> 00:19:26,859
- H� outro rifle na prateleira.
- N�o, obrigado, xerife.
266
00:19:26,965 --> 00:19:29,525
� melhor fazer frente
contra eles daqui.
267
00:19:30,602 --> 00:19:33,036
Harry, voc� fique nessa janela.
268
00:19:34,173 --> 00:19:35,435
Ou�a-os.
269
00:19:57,095 --> 00:19:58,027
Bart!
270
00:20:15,581 --> 00:20:17,502
Passe-me a corda.
Amarre na sela.
271
00:20:17,503 --> 00:20:19,210
Retire as barras quando
a luta come�ar.
272
00:20:25,123 --> 00:20:26,385
L� v�m eles.
273
00:20:56,221 --> 00:20:57,518
Amarre bem.
274
00:20:59,891 --> 00:21:01,586
V�o embora!
Eu estou avisando!
275
00:21:10,535 --> 00:21:13,197
Vamos, ele est� apontando para o alto.
Vamos entrar aqui!
276
00:21:16,942 --> 00:21:18,603
Da pr�xima vez n�o
vou apontar para o alto.
277
00:21:18,710 --> 00:21:22,866
Para que derrubar as portas
quando voc� pode explodi-las?
278
00:21:25,017 --> 00:21:26,416
Voc� quer isso?
279
00:21:28,887 --> 00:21:30,821
Tome!
280
00:21:31,156 --> 00:21:32,885
Dinamite! Saiam daqui!
281
00:22:04,289 --> 00:22:06,883
O que aconteceu com o bando?
E o ru�do?
282
00:22:08,193 --> 00:22:10,957
O bando n�o vai mais se reunir.
A coragem dura pouco.
283
00:22:11,063 --> 00:22:12,894
E quando perdem,
ele nunca retorna.
284
00:22:12,998 --> 00:22:16,195
Eles se assustaram como eu,
devem ainda estar correndo.
285
00:22:20,205 --> 00:22:23,641
S�o os l�deres. Se forem pegos,
Podemos acabar com isso.
286
00:22:23,775 --> 00:22:25,936
Ei, n�o se mova!
287
00:22:26,078 --> 00:22:28,046
Vamos l�, Harry,
vamos peg�-los.
288
00:22:33,618 --> 00:22:36,109
Algo deu errado.
Mantenha a m�o na arma.
289
00:22:37,422 --> 00:22:38,889
Puxem as barras.
290
00:23:00,412 --> 00:23:01,436
� bom.
291
00:23:02,314 --> 00:23:04,714
- Muito bom.
- Para isso me pagou.
292
00:23:05,951 --> 00:23:10,012
Ningu�m sabe que me viu.
Leve o seu dinheiro e esque�a isso.
293
00:23:10,589 --> 00:23:13,922
N�o posso fazer isso. N�o posso cobrar
enquanto n�o entrar no tribunal.
294
00:23:14,025 --> 00:23:18,086
- Me chamou para cuidar disso.
- Vou dar-lhe US$ 1.000. V� embora.
295
00:23:18,463 --> 00:23:21,830
Isso seria anti�tico. N�o posso aceitar
nenhum outro trabalho at� terminar esse.
296
00:23:21,933 --> 00:23:23,764
- N�o seja idiota!
- N�o.
297
00:23:24,369 --> 00:23:27,167
Vamos voltar e esperar
pelo xerife.
298
00:23:41,286 --> 00:23:42,913
CERVEJA BUFFALO
299
00:23:50,495 --> 00:23:51,988
N�o devemos perder
a esperan�a.
300
00:23:51,989 --> 00:23:54,359
A situa��o � dif�cil,
n�o � imposs�vel.
301
00:23:54,866 --> 00:23:56,094
Cale-se.
302
00:23:57,869 --> 00:23:58,893
Paladino.
303
00:24:03,241 --> 00:24:05,334
- Isto � seu.
- Obrigado.
304
00:24:06,211 --> 00:24:07,200
Vamos.
305
00:24:11,516 --> 00:24:15,145
Sr. Paladino, quase todos na
cidade s�o gratos pelo que fez.
306
00:24:15,554 --> 00:24:18,250
- A maioria n�o admite.
- Eu admito.
307
00:24:18,557 --> 00:24:20,252
E por que voc� tem esta cara?
308
00:24:21,359 --> 00:24:24,192
Estou envergonhada e confusa.
309
00:24:25,030 --> 00:24:27,174
Por que ele me pediu
para guardar seu dinheiro?
310
00:24:27,175 --> 00:24:29,228
Porque essa cara t�o
triste tamb�m � honesta.
311
00:24:30,001 --> 00:24:34,404
- Mas, nunca � feliz?
- Quando Amy sorri, ela � linda.
312
00:24:35,674 --> 00:24:38,043
Em outro tempo, ela
sorria durante todo o dia,
313
00:24:38,044 --> 00:24:39,303
ela ria e dizia tolices.
314
00:24:39,478 --> 00:24:42,743
- Sim? Fazia tolices.
- Eu mere�o que zombem de mim.
315
00:24:43,215 --> 00:24:46,343
Aqui est� um sorriso.
A face mais bela de todas.
316
00:24:52,057 --> 00:24:54,855
- Espero que seja um veredicto justo.
- Ser�.
317
00:24:55,861 --> 00:24:58,352
Ap�s o julgamento,
Holgate vai subir em um cavalo.
318
00:24:58,497 --> 00:25:01,330
E cair� desse cavalo quando
passar debaixo de uma �rvore.
319
00:25:02,100 --> 00:25:06,002
Os p�s n�o tocar�o o ch�o,
a queda vai quebrar seu pesco�o.
320
00:25:12,050 --> 00:25:22,050
Original: Lucpenta
Tradu��o: Kilo
25608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof