Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,630 --> 00:00:19,300
Eu vi voc� mentir, enganar,
roubar e tentar assassinato.
2
00:00:19,334 --> 00:00:21,169
Voc� j� fez de tudo
menos implorar.
3
00:00:21,203 --> 00:00:23,938
Agora fique de
joelhos e implore.
4
00:00:37,379 --> 00:00:42,096
PALADINO DO OESTE
5
00:00:56,004 --> 00:00:58,606
Camelos. Bah.
6
00:01:00,809 --> 00:01:02,977
Eu suponho que voc�
acha que � engra�ado.
7
00:01:03,011 --> 00:01:04,245
N�o, John, eu acho que...
8
00:01:04,280 --> 00:01:07,114
as tropas no deserto usando
camelos era uma boa ideia.
9
00:01:07,149 --> 00:01:09,550
Bem, talvez voc� nunca
teve que montar um camelo.
10
00:01:09,585 --> 00:01:11,986
Sim, eu j� montei,
a prop�sito, anos atr�s.
11
00:01:12,020 --> 00:01:13,854
Foi uma boa ideia
e deveria ter funcionado.
12
00:01:13,889 --> 00:01:15,156
O problema com voc�s
da cavalaria...
13
00:01:15,190 --> 00:01:17,024
� que voc�s tentam
usar camelos como cavalos.
14
00:01:17,058 --> 00:01:18,058
Camelo � um animal da areia.
15
00:01:18,093 --> 00:01:20,528
Voc� deve mant�-lo no deserto.
16
00:01:20,562 --> 00:01:23,431
Bem, gra�as a Christopher
tudo j� acabou.
17
00:01:23,465 --> 00:01:26,401
Eu vendi o �ltimo para ele
em Elkhorn, Nevada.
18
00:01:27,705 --> 00:01:30,538
E eu preciso de algo para manter
a minha mente longe de camelos...
19
00:01:30,539 --> 00:01:32,281
e isso n�o est� conseguindo.
20
00:01:32,641 --> 00:01:35,109
Estou come�ando a
v�-los cor de rosa.
21
00:01:36,878 --> 00:01:39,614
"Pelo terceiro ano, homem de
neg�cios do Mojave, Billy Joe Kane
22
00:01:39,648 --> 00:01:41,982
"ir� apostar que nenhum cavaleiro
pode escapar do grupo da cidade
23
00:01:42,017 --> 00:01:43,518
"durante 48 horas.
24
00:01:43,552 --> 00:01:46,454
"O jogo est� aberto a qualquer um
que cobrir a aposta do Sr. Kane.
25
00:01:46,488 --> 00:01:48,389
"Pr�ximo a fonte
de �gua do deserto,
26
00:01:48,424 --> 00:01:51,526
"o grupo capturou
cada concorrente, at� agora
27
00:01:51,560 --> 00:01:52,727
em menos de 30 horas."
28
00:01:53,365 --> 00:01:54,629
Voc� est� ouvindo?
29
00:01:54,630 --> 00:01:57,332
Eu disse que eu vou tomar
banho em �gua de col�nia,
30
00:01:57,366 --> 00:01:59,200
para me livrar do cheiro.
31
00:01:59,234 --> 00:02:01,402
Ent�o eu vou procurar
alguma emo��o.
32
00:02:01,795 --> 00:02:04,311
Voc� disse que vendeu o �ltimo
em Elkhorn, Nevada?
33
00:02:04,929 --> 00:02:08,364
Para um garimpeiro.
34
00:02:10,178 --> 00:02:13,481
Agora, que tipo de idiota
gostaria de comprar um camelo?
35
00:02:14,750 --> 00:02:17,985
Bem, John, voc�
nunca pode dizer.
36
00:02:18,019 --> 00:02:19,984
�s vezes, seu melhor amigo.
37
00:02:23,892 --> 00:02:25,226
Hein?
38
00:02:38,907 --> 00:02:41,741
Eu devia estar louco quando
comprei essa que coisa.
39
00:02:41,742 --> 00:02:43,110
Bem, se voc� �
louco o suficiente...
40
00:02:43,111 --> 00:02:44,412
para me dar algum lucro,
41
00:02:44,446 --> 00:02:46,681
Eu vou dar esse
assento gr�tis.
42
00:02:46,715 --> 00:02:48,716
Essa � uma verdadeira
C�pia do Ex�rcito
43
00:02:48,751 --> 00:02:51,018
de uma dessas
Selas das ar�bias.
44
00:02:51,052 --> 00:02:53,502
Tamb�m de gra�a,
eu estou aconselhando.
45
00:02:53,503 --> 00:02:54,566
Voc� est� louco.
46
00:02:54,567 --> 00:02:57,725
Billy Joe Kane n�o inventou esta
persegui��o para perder dinheiro.
47
00:02:57,726 --> 00:02:59,927
Lhe permitem um cantil de �gua.
48
00:02:59,961 --> 00:03:01,162
Isso n�o � suficiente
nem para si mesmo,
49
00:03:01,163 --> 00:03:02,197
muito menos o seu animal.
50
00:03:02,398 --> 00:03:03,831
Ezequiel aqui carrega
sua pr�pria �gua.
51
00:03:04,165 --> 00:03:05,633
Um monte de gordura boa
que voc� vai usar.
52
00:03:05,667 --> 00:03:08,068
Bem, voc� vai ao Mojave, senhor,
53
00:03:08,103 --> 00:03:09,336
onde o sol � t�o brilhante,
54
00:03:09,371 --> 00:03:11,071
que voc� pode v�-lo
com os olhos fechados...
55
00:03:11,106 --> 00:03:12,940
t�o seco que a sua
l�ngua incha,
56
00:03:12,974 --> 00:03:15,276
e t�o quente que o
seu suor sai fervendo.
57
00:03:15,310 --> 00:03:16,611
Bem, cada deserto
t�m locais com �gua.
58
00:03:16,645 --> 00:03:19,113
Sim, e equipe de Kane
sabe onde eles est�o.
59
00:03:19,147 --> 00:03:21,965
Voc� acha que eles v�o
deix�-lo chegar perto da �gua?
60
00:03:21,966 --> 00:03:23,284
Com esses seus grandes p�s chatos,
61
00:03:23,285 --> 00:03:25,553
Ezequiel pode deixar para tr�s
qualquer cavalo.
62
00:03:25,587 --> 00:03:27,595
Eu n�o sei, senhor.
63
00:03:27,596 --> 00:03:29,247
Voc� pode querer
seu dinheiro de volta.
64
00:03:29,248 --> 00:03:29,857
Por qu�?
65
00:03:30,760 --> 00:03:33,851
Para come�ar, voc� precisa de
uma escada para subir na sela.
66
00:03:34,271 --> 00:03:35,669
Se voc� n�o conseguir isso,
67
00:03:35,670 --> 00:03:38,608
voc� pode chicote�-lo e
instig�-lo e xing�-lo.
68
00:03:38,609 --> 00:03:40,854
Voc� tem uma bela vista
l� de cima,
69
00:03:40,855 --> 00:03:42,437
mas n�o ir� a lugar nenhum.
70
00:03:42,438 --> 00:03:44,004
Voc� n�o se importa
se eu tentar?
71
00:03:44,459 --> 00:03:45,459
Sim.
72
00:03:48,176 --> 00:03:50,044
Kush, kush.
73
00:03:50,078 --> 00:03:52,313
Kush.
Abaixe, kush.
74
00:03:52,347 --> 00:03:55,182
Kush.
Para baixo.
75
00:03:55,216 --> 00:03:56,984
Kush, kush.
76
00:03:57,018 --> 00:03:59,420
Ande.
77
00:04:00,288 --> 00:04:01,956
Adeus, velho.
78
00:04:01,990 --> 00:04:04,792
Adeus. Boa sorte.
79
00:04:38,694 --> 00:04:40,461
Ent�o.
Agora fique parado.
80
00:04:55,104 --> 00:04:56,944
Kush, kush.
81
00:04:56,945 --> 00:04:59,413
Kush, kush,
Kush, kush...
82
00:05:02,951 --> 00:05:04,819
Kush... kush...
83
00:05:21,353 --> 00:05:22,553
Ei, senhor,
84
00:05:23,121 --> 00:05:27,291
Um desses cavalos que acabou
de fugir pertence ao Sr. Kane.
85
00:05:27,640 --> 00:05:29,811
Bem, eu imagino que
isto pode dar conta.
86
00:05:29,812 --> 00:05:32,246
Voc� pode dizer ao Sr. Kane
que ele tem um cliente.
87
00:05:32,247 --> 00:05:36,110
Oh. Voc� vai montar essa
coisa na persegui��o?
88
00:05:37,653 --> 00:05:40,555
Bem, tudo o que posso dizer �:
bem-vindo ao Mojave.
89
00:05:40,556 --> 00:05:41,656
Obrigado.
90
00:05:43,239 --> 00:05:44,792
O que voc� quer?
91
00:05:45,093 --> 00:05:46,426
Oh sim.
Diga, senhor...
92
00:05:46,461 --> 00:05:49,096
uma vez que voc� est�
pagando pelos danos...
93
00:05:55,603 --> 00:05:57,137
De nada.
94
00:05:57,172 --> 00:05:59,506
Oh, bem, ele n�o fala muito.
95
00:05:59,540 --> 00:06:00,540
Uh, ele n�o precisa.
96
00:06:00,575 --> 00:06:02,843
Ele � um, ele �
um m�dico de animais.
97
00:06:03,323 --> 00:06:04,656
Eu, o ajudo.
98
00:06:05,549 --> 00:06:07,014
Sim, mas voc� sabe,
99
00:06:07,015 --> 00:06:10,217
Eu-eu-eu nunca vi
um destes, destes,
100
00:06:10,252 --> 00:06:15,259
uh... uh, uma dessas
engenhocas antes.
101
00:06:16,557 --> 00:06:18,325
Huh! Tipo de...
102
00:06:18,360 --> 00:06:20,660
Tipo de tem a...
tem a cabe�a...
103
00:06:20,695 --> 00:06:23,153
a cabe�a longa
de um alce, n�o �?
104
00:06:23,154 --> 00:06:27,219
Express�o tola em sua cara
assim como um idiota.
105
00:06:28,163 --> 00:06:30,154
Pernas dobradas
como um bode.
106
00:06:30,939 --> 00:06:33,040
Diga, senhor.
H� apenas uma pergunta...
107
00:06:33,074 --> 00:06:35,209
que gostaria de fazer a voc�.
108
00:06:35,573 --> 00:06:36,577
Ele tem manias?
109
00:06:36,778 --> 00:06:37,744
N�o, ele n�o o morder�.
110
00:06:37,779 --> 00:06:39,674
Apenas uma pergunta.
111
00:06:39,675 --> 00:06:42,183
Como � que um homem
coloca todos eles juntos?
112
00:06:42,184 --> 00:06:43,884
Bem, n�o � f�cil.
113
00:06:43,885 --> 00:06:45,587
Eles realmente t�m
estar apaixonados.
114
00:06:46,321 --> 00:06:47,721
Ah.
115
00:06:56,697 --> 00:06:57,832
Em v�rios pa�ses...
116
00:06:57,833 --> 00:07:01,068
tenho comido ovinos, olhos,
c�o assado e ensopado de lagarto.
117
00:07:01,069 --> 00:07:03,670
Em compara��o com isto,
eles eram uma pechincha.
118
00:07:03,704 --> 00:07:05,306
Pois bem, n�o � a comida
que custa aqui, Senhor.
119
00:07:05,307 --> 00:07:06,340
� a �gua.
120
00:07:06,374 --> 00:07:09,571
A �gua que cozinhei,
a �gua que voc� bebeu.
121
00:07:10,067 --> 00:07:12,068
�gua para lavar-se.
122
00:07:12,245 --> 00:07:14,813
Tudo por um d�lar o gal�o.
123
00:07:16,109 --> 00:07:19,278
O Mojave paga alto pelo
privil�gio de permanecer vivo.
124
00:07:20,989 --> 00:07:23,379
Eu n�o posso dar ao luxo de
dizer nada contra o Sr. Kane.
125
00:07:23,380 --> 00:07:25,262
Billy Joe Kane?
126
00:07:25,463 --> 00:07:26,026
Voc� tem medo dele?
127
00:07:26,027 --> 00:07:28,095
Ele n�o vai atirar em mim,
se for isso que voc� quer dizer.
128
00:07:28,633 --> 00:07:31,368
O que acontece se n�o
vender-me �gua?
129
00:07:41,127 --> 00:07:42,242
H� uma cidade
no Novo M�xico...
130
00:07:42,243 --> 00:07:44,347
que teve um problema semelhante.
131
00:07:44,348 --> 00:07:46,920
Homens de neg�cio leram
esse cart�o com cuidado.
132
00:07:46,921 --> 00:07:48,983
Eles n�o falaram muito.
133
00:07:48,984 --> 00:07:50,351
Ent�o eles vieram para me ver.
134
00:07:53,588 --> 00:07:55,588
Eu resolvi o problema.
135
00:07:57,359 --> 00:07:58,758
Pense nisso.
136
00:08:07,335 --> 00:08:09,169
Sim senhor. Recebemos um
telegrama do seu banco...
137
00:08:09,170 --> 00:08:11,205
estabelecendo cr�dito.
138
00:08:11,639 --> 00:08:13,573
Entre, senhor.
139
00:08:13,608 --> 00:08:14,641
A seu servi�o.
140
00:08:14,675 --> 00:08:16,010
Obrigado.
141
00:08:16,044 --> 00:08:18,578
N�s estivemos esperando por voc�
durante v�rios dias.
142
00:08:20,081 --> 00:08:21,315
Agora, ent�o, exatamente
qual o tipo de...
143
00:08:21,316 --> 00:08:22,349
investimento que
voc� tem em mente?
144
00:08:22,384 --> 00:08:23,884
A persegui��o do Mojave.
145
00:08:23,918 --> 00:08:24,918
Senhor?
146
00:08:24,952 --> 00:08:27,187
Eu sou o homem com o camelo.
147
00:08:27,222 --> 00:08:29,623
Uh, como o seu banqueiro
tempor�rio, senhor,
148
00:08:29,657 --> 00:08:32,092
Eu n�o recomendo isso
como um bom investimento.
149
00:08:32,127 --> 00:08:33,227
Voc� est� sugerindo...
150
00:08:33,261 --> 00:08:35,795
que a grande persegui��o do Mojave
� realizada de forma desonesta?
151
00:08:35,830 --> 00:08:37,532
N�o estou, senhor.
152
00:08:37,533 --> 00:08:39,516
Sr. Kane � um empres�rio respeit�vel.
153
00:08:39,517 --> 00:08:42,419
Sr. Elkins, estou curioso.
154
00:08:42,453 --> 00:08:44,036
Como � que um homem
apossa-se do...
155
00:08:44,037 --> 00:08:45,755
abastecimento de
�gua de uma cidade?
156
00:08:47,925 --> 00:08:50,694
Billy Joe Kane encontrou uma
antiga lei de venda de terrenos...
157
00:08:50,695 --> 00:08:52,529
que a gente tinha esquecido.
158
00:08:52,530 --> 00:08:55,565
Primeira coisa que n�s percebemos,
� que possu�a toda a nossa �gua.
159
00:08:56,100 --> 00:08:58,735
Bem, provavelmente � legal.
160
00:08:58,769 --> 00:09:02,439
Sr. Elkins, � �tico pagar
um d�lar o gal�o?
161
00:09:02,473 --> 00:09:06,843
E esta persegui��o, eu suponho
que ele descobriu que t�o rent�vel.
162
00:09:06,877 --> 00:09:09,045
� gente como voc�
que a torna rent�vel.
163
00:09:09,079 --> 00:09:10,880
Ele sabe que voc� � um
homem da cidade, senhor.
164
00:09:10,914 --> 00:09:12,282
Ele sabe que seu animal...
165
00:09:12,316 --> 00:09:15,118
foi considerada insatisfat�rio
pelo Ex�rcito.
166
00:09:15,153 --> 00:09:16,753
Sem querer ofender, senhor,
167
00:09:16,787 --> 00:09:20,023
mas, uh, voc� tem falado muito.
168
00:09:20,057 --> 00:09:23,092
Bem, h� outra
possibilidade, Sr. Elkins.
169
00:09:23,127 --> 00:09:25,862
Talvez o Sr. Kane tenha
escutado muito.
170
00:09:27,665 --> 00:09:29,232
Posso ter um cheque, por favor?
171
00:09:29,267 --> 00:09:30,600
Sim senhor.
172
00:09:30,635 --> 00:09:33,470
Vou precisar
US$ 5.000 em dinheiro.
173
00:10:10,425 --> 00:10:12,692
Digamos que, se voc� tivesse algumas
destas coisas por a�, Sr. Kane,
174
00:10:12,726 --> 00:10:13,994
voc� venderia muita �gua.
175
00:10:14,028 --> 00:10:16,396
Bem, n�o � que voc� n�o est�
fazendo tudo certo como est�.
176
00:10:16,431 --> 00:10:20,267
Ora, que coisa cheira
t�o feio quanto parece.
177
00:10:20,301 --> 00:10:22,970
Parte burro,
parte mula...
178
00:10:23,004 --> 00:10:25,172
Voc� � o burro,
velho amigo.
179
00:10:25,206 --> 00:10:26,273
Isso � um camelo.
180
00:10:26,307 --> 00:10:27,441
Camelo?
181
00:10:27,475 --> 00:10:30,444
Oh sim. Agora, deixe-me ver,
Como foi isso?
182
00:10:30,478 --> 00:10:34,647
Tr�s homens s�bios apareceram em
camelos viajando para Bel�m.
183
00:10:34,682 --> 00:10:37,017
Bem, valha-me Deus.
184
00:10:37,051 --> 00:10:39,219
Faz-me sentir santo
apenas por dar-lhe �gua.
185
00:10:39,714 --> 00:10:40,820
Quanto bebe?
186
00:10:40,821 --> 00:10:44,257
Oh, um, dois, ou
quatro gal�es eu acho.
187
00:10:44,292 --> 00:10:46,994
Diga, � melhor eu ir avisar
aquele cara.
188
00:10:47,028 --> 00:10:49,196
Um animal que necessita
que muita �gua...
189
00:10:49,230 --> 00:10:50,930
n�o est� apto para se
montar no deserto.
190
00:10:50,965 --> 00:10:52,632
Voc� mantenha sua
maldita boca fechada.
191
00:10:52,666 --> 00:10:55,031
Stever. Pague-o.
192
00:10:55,032 --> 00:10:57,070
Eu posso cal�-lo
muito mais f�cil.
193
00:10:57,071 --> 00:11:00,173
Seu punho parecer�
maior com dinheiro nele.
194
00:11:01,949 --> 00:11:05,812
Para voc�, meu amigo,
Espalhe a not�cia para mim,
195
00:11:05,813 --> 00:11:08,815
Eu vou pagar por informa��es
sobre ele ou seu animal.
196
00:11:15,623 --> 00:11:18,858
Fique aqui, filho.
Eu j� volto.
197
00:11:38,491 --> 00:11:40,547
Eu conversei com algumas
pessoas sobre a sua oferta.
198
00:11:40,548 --> 00:11:42,615
Eles gostaram do neg�cio, mas eles
n�o querem nenhum assassinato.
199
00:11:42,901 --> 00:11:44,684
Nem eu.
200
00:11:44,685 --> 00:11:46,219
Quanto?
201
00:11:46,254 --> 00:11:48,422
US$ 1.000 para entrega
dos direitos sobre a �gua
202
00:11:48,456 --> 00:11:51,224
para o mercado aberto.
203
00:11:51,259 --> 00:11:52,559
Trato feito.
204
00:11:54,765 --> 00:11:57,643
Sr. Paladino,
Kane � o meu nome.
205
00:11:57,644 --> 00:11:59,301
Meus amigos me
chamam de Billy Joe.
206
00:11:59,302 --> 00:12:02,063
Perdeu o seu tempo
em vir me ver, Sr. Kane.
207
00:12:02,803 --> 00:12:04,771
Voc� � de San Francisco,
Entendo.
208
00:12:04,805 --> 00:12:06,139
Agora � uma linda cidade.
209
00:12:06,174 --> 00:12:08,475
Cheio de edif�cios modernos
e mulheres bonitas.
210
00:12:08,509 --> 00:12:11,244
Voc� veio aqui para passar o
tempo ou falar de neg�cios?
211
00:12:11,279 --> 00:12:13,213
Bem, tudo bem.
212
00:12:13,247 --> 00:12:14,714
Direto ao ponto.
213
00:12:14,715 --> 00:12:15,816
Voc� � o tipo de homem
que eu gosto.
214
00:12:16,150 --> 00:12:17,617
Eu n�o posso dizer o mesmo.
215
00:12:17,618 --> 00:12:19,215
Stever.
216
00:12:20,088 --> 00:12:21,388
Tudo bem, senhor.
217
00:12:21,422 --> 00:12:23,223
Se voc� veio aqui para
fazer uma aposta, fa�a-a.
218
00:12:24,891 --> 00:12:27,578
US$ 5.000 est�o contados.
219
00:12:29,663 --> 00:12:34,134
Bem, parece que n�s come�amos
com o p� errado.
220
00:12:34,168 --> 00:12:37,137
N�o h� necessidade de dois
desportistas discutir.
221
00:12:37,171 --> 00:12:38,371
Eu vou cobrir a sua aposta.
222
00:12:38,406 --> 00:12:39,372
Que probabilidades?
223
00:12:39,407 --> 00:12:41,074
As probabilidades, Sr. Paladino?
224
00:12:41,109 --> 00:12:42,842
Bem, depois de tudo...
225
00:12:46,173 --> 00:12:47,380
Vou te dar dois contra um.
226
00:12:47,381 --> 00:12:49,282
Cinco para um ou
nenhuma aposta.
227
00:12:50,639 --> 00:12:52,739
Eu teria que colocar
at� US $25.000,
228
00:12:52,740 --> 00:12:54,615
Isso n�o � bom
neg�cio, senhor.
229
00:12:55,723 --> 00:12:57,137
Elkins.
230
00:12:58,979 --> 00:12:59,559
Quatro-contra-um.
231
00:12:59,560 --> 00:13:01,027
Essa � a minha melhor oferta.
232
00:13:01,950 --> 00:13:03,946
Elkins, eu n�o vou
precisar desse dinheiro.
233
00:13:06,066 --> 00:13:08,835
Bem, eu n�o
lhe perguntei aqui...
234
00:13:08,869 --> 00:13:10,437
Eu n�o acho que...
235
00:13:10,471 --> 00:13:12,439
Ei doggone, voc�
N�o pode estar t�o b�bado.
236
00:13:12,473 --> 00:13:14,040
Voc� s� bebeu um
litro de u�sque.
237
00:13:14,074 --> 00:13:15,208
Diga, Sr. Kane.
238
00:13:15,243 --> 00:13:17,210
Sr. Kane, voc� ainda
compra informa��es?
239
00:13:17,245 --> 00:13:18,545
Cale-se.
240
00:13:18,579 --> 00:13:20,046
Bem, � melhor que
leia este livro aqui,
241
00:13:20,080 --> 00:13:21,714
se eu puder...
242
00:13:21,749 --> 00:13:23,049
Talvez seja melhor assim,
Sr. Kane.
243
00:13:23,083 --> 00:13:24,551
Voc� gastou muito com a
compra de terras.
244
00:13:24,585 --> 00:13:26,052
Guarde seus conselhos
para si mesmo, Elkins.
245
00:13:26,086 --> 00:13:27,587
Eu n�o posso.
O ponto �,
246
00:13:27,622 --> 00:13:29,889
voc� n�o tem $25.000
em dinheiro.
247
00:13:29,923 --> 00:13:32,025
Bem, soa como se eu estive
perdendo meu tempo...
248
00:13:32,059 --> 00:13:33,726
e meu dinheiro em uma
grande de uma conversa.
249
00:13:33,761 --> 00:13:35,562
Diga, Sr. Kane, voc�
deveria ler este livro.
250
00:13:35,596 --> 00:13:38,064
Cale-se. Riley, leve
estes dois fora daqui.
251
00:13:38,098 --> 00:13:39,065
Oh, n�o, este livro...
252
00:13:39,099 --> 00:13:40,099
Vamos, fora.
253
00:13:42,010 --> 00:13:43,436
Voc� � uma mistura
estranha, Kane.
254
00:13:43,437 --> 00:13:45,738
At� agora voc� consegui o que
voc� queria sem viol�ncia,
255
00:13:45,773 --> 00:13:47,207
sem realmente quebrar a lei.
256
00:13:47,241 --> 00:13:49,342
Mas voc� est� sendo
encurralado agora,
257
00:13:49,377 --> 00:13:51,144
e me pergunto o que
voc� vai fazer.
258
00:13:51,179 --> 00:13:54,047
Quando eu quiser um serm�o, senhor,
Eu vou procurar um pregador.
259
00:13:54,081 --> 00:13:55,182
N�o voc� n�o vai.
260
00:13:55,216 --> 00:13:57,217
N�o h� nenhum lucro
imediato nisso.
261
00:13:57,251 --> 00:13:59,085
Elkins, feche a minha conta.
262
00:13:59,119 --> 00:14:00,853
D�-me o dinheiro, Elkins.
263
00:14:00,888 --> 00:14:02,355
Eu te disse, Billy Joe,
264
00:14:02,390 --> 00:14:04,425
talvez voc� tenha US$ 10.000
em dinheiro, isso � tudo.
265
00:14:04,426 --> 00:14:07,566
Eu tenho dez vezes isso
em terras, n�o tenho?
266
00:14:08,217 --> 00:14:11,398
Vou te dar uma garantia
pelos outros US$ 15.000,
267
00:14:11,399 --> 00:14:13,300
Vou assinar sobre as �reas.
268
00:14:13,334 --> 00:14:15,451
Terras, Sr. Kane?
269
00:14:15,452 --> 00:14:17,237
Eu poderia aceitar seu t�tulo
sobre seus direitos da �gua.
270
00:14:17,238 --> 00:14:19,156
Eu n�o aconselho que o fa�a.
271
00:14:21,261 --> 00:14:25,264
Aposte, senhor, ou deixe o jogo.
272
00:14:26,581 --> 00:14:28,047
Traga a escritura da �gua.
273
00:14:28,082 --> 00:14:29,382
E os US$ 10.000,
274
00:14:29,417 --> 00:14:31,418
E o dinheiro.
275
00:14:35,256 --> 00:14:37,056
Aperte as m�os de Billy
Joe Kane agora, senhor.
276
00:14:37,091 --> 00:14:39,226
Voc� tem um neg�cio firme.
277
00:14:39,260 --> 00:14:41,761
Espero que sim.
278
00:14:57,044 --> 00:14:59,846
"A transfer�ncia de direitos sobre
a �gua est� descrita abaixo."
279
00:14:59,880 --> 00:15:02,349
"Ap�s o cumprimento
de certas condi��es,
280
00:15:02,383 --> 00:15:05,685
"Isto �, uma aposta
pela parte de..."
281
00:15:05,720 --> 00:15:07,354
Tem um l�pis?
282
00:15:08,002 --> 00:15:09,723
Se estiver de acordo
com um l�pis...
283
00:15:09,724 --> 00:15:11,358
Espere, Sr. Kane.
284
00:15:11,392 --> 00:15:13,526
Eu digo, voc� me d�
esse o livro agora.
285
00:15:13,561 --> 00:15:15,695
� melhor voc� dar uma
olhada neste livro.
286
00:15:15,730 --> 00:15:17,364
Aquele velho louco
tinha algo afinal.
287
00:15:17,398 --> 00:15:18,565
Ei, agora, Sr. Kane,
288
00:15:18,599 --> 00:15:20,032
voc� disse que
pagaria pela informa��o.
289
00:15:20,067 --> 00:15:23,035
Esse livro � minha propriedade.
Agora, ou�a...
290
00:15:27,408 --> 00:15:29,409
V� para casa, velho.
291
00:15:34,749 --> 00:15:38,236
Sr. Elkins,
voc� quer ler isso?
292
00:15:38,753 --> 00:15:41,721
O camelo: O mais antigo
animal domesticado.
293
00:15:41,756 --> 00:15:44,056
"Ele armazena �gua
principalmente na corcunda",
294
00:15:44,091 --> 00:15:48,161
"permitindo-lhe viajar at�
tr�s dias sem �gua."
295
00:15:48,195 --> 00:15:50,997
N�o admira que bebesse
cinco gal�es.
296
00:15:51,549 --> 00:15:55,034
"Os camelos s�o conhecidos
por viajar 150 milhas"...
297
00:15:55,035 --> 00:15:57,003
em menos de 11 horas".
298
00:15:57,037 --> 00:15:58,672
Bem, isso � incr�vel.
299
00:15:58,706 --> 00:16:00,507
Kane, eu ainda estou esperando
para voc� assinar
300
00:16:00,541 --> 00:16:02,175
como voc� disse,
temos um acordo firme.
301
00:16:02,209 --> 00:16:03,001
Trato firme?
302
00:16:03,002 --> 00:16:05,545
Desde quando apostar com um
bandido � um trato firme?
303
00:16:06,614 --> 00:16:09,382
Bem, a lei diz que qualquer homem
que falseie a si pr�prio
304
00:16:09,383 --> 00:16:11,851
ou o seu equipamento
para fins de uma aposta
305
00:16:11,885 --> 00:16:13,687
� culpado de um crime.
306
00:16:13,721 --> 00:16:15,689
Agora, essa � uma lei
que eu concordo com ela.
307
00:16:15,723 --> 00:16:18,796
Suponho que voc� nos diga
quem falseou alguma coisa?
308
00:16:18,797 --> 00:16:20,502
Suponho que voc�
nos diga, senhor.
309
00:16:21,212 --> 00:16:24,230
Quem foi que disse que os camelos
no Ex�rcito n�o eram nada de bom?
310
00:16:24,231 --> 00:16:27,769
Quem presumiu quanta �gua
seu animal necessita?
311
00:16:27,770 --> 00:16:30,357
Que atuou como o
dono da cidade?
312
00:16:30,404 --> 00:16:32,372
Eu simplesmente apresentei
certos fatos.
313
00:16:32,406 --> 00:16:34,040
Voc� tirou as conclus�es.
314
00:16:34,074 --> 00:16:35,608
Voc� tire uma conclus�o
a partir disto.
315
00:16:35,643 --> 00:16:36,424
Billy Joe.
316
00:16:36,425 --> 00:16:38,709
Meus direitos da �gua
est�o em jogo, Elkins.
317
00:16:40,173 --> 00:16:43,750
� legal proteger-se de
um trapaceiro.
318
00:16:43,751 --> 00:16:46,052
Agora, eu estou dizendo que ele
perdeu essa aposta
319
00:16:46,086 --> 00:16:48,655
e ele perdeu o dinheiro.
320
00:16:48,689 --> 00:16:52,158
Agora, Sr. Paladino, vamos apenas
v�-lo sair desta cidade.
321
00:16:52,192 --> 00:16:54,193
Eu vou a p�!
322
00:17:00,184 --> 00:17:01,818
A Grande persegui��o do Mojave
est� em marcha, Sr. Kane...
323
00:17:01,852 --> 00:17:03,653
� com uma melhoria.
324
00:17:03,687 --> 00:17:05,989
Eu guardo as apostas!
325
00:17:07,357 --> 00:17:08,658
D�-me uma arma!
D�-me isso!
326
00:17:08,692 --> 00:17:10,026
Billy Joe, voc� ficou louco?
327
00:17:10,060 --> 00:17:11,294
Ele � um mentiroso,
e ele � uma fraude!
328
00:17:11,328 --> 00:17:12,996
Voc� � a �nico que est�
mentindo para si mesmo.
329
00:17:13,030 --> 00:17:15,598
Peguem-no! Ele s� tem
uma bala naquela Deringer.
330
00:17:15,632 --> 00:17:16,766
Ele deixou cair a arma.
331
00:17:19,036 --> 00:17:22,338
Ei, Sr. Paladino...
esqueceu-se da sua �gua!
332
00:17:22,372 --> 00:17:24,707
�gua!
333
00:17:31,215 --> 00:17:34,383
Hyah! Hyah!
334
00:17:39,323 --> 00:17:41,357
Oh, droga.
335
00:17:41,391 --> 00:17:43,860
Olha, o pobre esqueceu sua �gua.
336
00:17:44,635 --> 00:17:47,392
Ele n�o vai durar muito
tempo sem �gua.
337
00:17:48,332 --> 00:17:50,300
Bem, isso � vida.
338
00:17:51,105 --> 00:17:55,108
Em seu caso, a morte.
339
00:18:12,489 --> 00:18:15,491
Hyah! Hyah!
340
00:18:36,412 --> 00:18:39,396
Vamos. Vamos.
341
00:18:58,768 --> 00:19:01,704
Eu aposto amigo, isso
parece �gua. Vamos.
342
00:19:05,075 --> 00:19:07,876
Kush. Kush. Kush.
343
00:20:05,869 --> 00:20:08,571
Caiu e voltou a se levantar.
344
00:20:08,605 --> 00:20:11,574
Ele n�o vai durar
muito tempo sem �gua.
345
00:20:14,543 --> 00:20:16,767
Dou-lhe uma hora mais.
346
00:21:24,114 --> 00:21:27,917
Ei, Billy Joe! Ei, acorde.
Os cavalos.
347
00:21:48,037 --> 00:21:51,374
Vamos l�. Vamos l�.
348
00:22:00,283 --> 00:22:04,652
Vamos l�, um pouco mais...
pr�xima subida.
349
00:22:05,807 --> 00:22:08,609
Isso � o suficiente, senhores.
350
00:22:15,224 --> 00:22:18,734
Tudo bem, Paladino,
vamos pegar a �gua.
351
00:22:18,735 --> 00:22:20,569
Meus homens precisam.
352
00:22:35,465 --> 00:22:37,019
N�s guardamos nossas armas.
353
00:22:37,020 --> 00:22:39,722
Duncan disse que voc� � um
homem honesto, Billy Joe Kane.
354
00:22:39,756 --> 00:22:42,291
Voc� �? At� agora,
Eu vi voc� mentir,
355
00:22:42,326 --> 00:22:44,460
enganar, roubar,
e tentar assassinato.
356
00:22:44,494 --> 00:22:45,894
Voc� tentou tudo
menos implorar.
357
00:22:45,929 --> 00:22:48,297
Agora fique de joelhos,
Billy Joe.
358
00:22:49,388 --> 00:22:51,701
Voc� n�o sabe o que
significa a �gua por aqui.
359
00:22:51,702 --> 00:22:54,403
Voc� me deu uma ideia
aproximada ontem.
360
00:22:55,439 --> 00:22:59,007
Agora que eu tenho andado
por horas...
361
00:22:59,389 --> 00:23:01,579
Eu poderia dizer que
eu estou errado.
362
00:23:02,635 --> 00:23:04,647
Eu poderia dizer
que sinto muito.
363
00:23:05,060 --> 00:23:06,386
Voc� n�o acreditaria em mim.
364
00:23:06,387 --> 00:23:09,051
Voc� est� de joelhos,
Billy Joe?
365
00:23:09,052 --> 00:23:10,319
Voc� est� implorando?
366
00:23:10,354 --> 00:23:13,021
Eu n�o estou implorando!
367
00:23:13,656 --> 00:23:16,392
Eu estou dizendo
Eu perdi a corrida.
368
00:23:16,393 --> 00:23:18,761
Eu estou dizendo
que perdi a persegui��o.
369
00:23:20,497 --> 00:23:23,031
Eu vou assinar o papel.
370
00:23:23,066 --> 00:23:25,368
Que significa que est� acabado.
371
00:23:25,402 --> 00:23:28,371
Eu trabalhei na terra
quando eu cheguei aqui.
372
00:23:28,405 --> 00:23:30,319
Eu vou trabalhar na terra novamente.
373
00:23:32,405 --> 00:23:34,809
Vou subir para assinar esse papel.
374
00:23:38,251 --> 00:23:39,835
Atire, Paladino.
375
00:23:41,217 --> 00:23:43,499
Atire se voc� quiser.
376
00:23:49,025 --> 00:23:52,015
Acho que voc� vai querer
sua pr�pria arma de volta.
377
00:23:53,343 --> 00:23:55,844
Vou pegar a escritura.
378
00:24:04,756 --> 00:24:07,109
- Melhor ficar com isso, tamb�m.
- Obrigado.
379
00:24:07,110 --> 00:24:08,343
Muito obrigado.
380
00:24:08,794 --> 00:24:10,880
Uma arma vazia pode dizer
muitas coisas de um homem.
381
00:24:10,881 --> 00:24:13,429
Acho que deve carreg�-la,
fique com ela.
382
00:24:15,360 --> 00:24:18,028
Aqui est� a escritura.
383
00:24:22,726 --> 00:24:24,860
Voc� se importa em entregar
para Elkins no banco?
384
00:24:24,895 --> 00:24:26,595
Diga-lhe que a cidade possui
os direitos da �gua.
385
00:24:26,630 --> 00:24:30,733
A nossa aposta vai mais do
que cobrir a minha taxa.
386
00:24:32,958 --> 00:24:35,759
A cidade � dona da �gua, hein?
387
00:24:35,820 --> 00:24:37,754
Talvez essa seja a maneira como
deveria ter sido feito h� muito tempo.
388
00:24:38,481 --> 00:24:40,552
Minha m�o, Billy Joe Kane.
389
00:24:41,110 --> 00:24:43,211
Pelo fim da Grande
persegui��o do Mojave,
390
00:24:43,634 --> 00:24:46,684
Voc� � um p�ssimo vencedor,
mas voc� � um excelente perdedor.
391
00:24:48,485 --> 00:24:50,653
Vou montar com Ezekiel
e voltar para a cidade,
392
00:24:50,687 --> 00:24:52,321
enviarei cavalos para voc�s.
393
00:24:52,355 --> 00:24:55,157
E eu acho que as pessoas da cidade
poderiam gostar de um monumento vivo
394
00:24:55,191 --> 00:24:57,893
pelo dia que eles voltaram a ter
seus direitos sobre a �gua.
395
00:24:57,928 --> 00:25:01,296
Ezequiel... Eu estou te doando
para a cidade de Mojave.
396
00:25:04,367 --> 00:25:07,169
Bem, eu sinto muit�ssimo
sobre isso, velho amigo,
397
00:25:07,203 --> 00:25:11,006
mas o meu hotel tem regras muito
r�gidas sobre animais de estima��o.
398
00:25:11,040 --> 00:25:13,208
Agora, o que eu posso
fazer sobre isso?
30462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof