All language subtitles for Have Gun-S1-E1-Three Bells to Perdido Esp

Me gustar�a que vieras esta pistola.
Su equilibrio es excelente.

El gatillo responde
a una presi�n de 28 gramos.

Fue hecha a mano
seg�n mis especificaciones.

Raramente la saco,
salvo que pretenda usarla.

CALLE PACIFICO

Gracias, Sr. Paladin.

EL WICHITA STAR - El Oregon Times
Abilene Gazette

- Su pluma, Sr. Paladin.
- Gracias, Hey Boy.

Ranchero invade M�xico.

Persigue a los fugados.
Intenta tomar Perdido.

Jesse Reed, ganadero destacado
de la zona, actu� r�pidamente...

...cuando su hija, Nancy, se fug� con
Dave Enderby, un sospechoso de asesinato.

El Sr. Reed lider�
a 26 trabajadores contra Perdido...

...un refugio de pr�fugos en Sierra Grande,
adonde se cree que huy� la pareja.

El balance: 21 muertos y tres heridos,
incluyendo al Sr. Reed.

ARMADO DISPUESTO A VIAJAR
NOTIFICAR A PALADIN - SAN FRANCISCO

Jesse Reed...

...Fortalice...

...Nuevo M�xico.

Gotch.

Nunca est� cuando lo necesito.

- �Qu� se le ofrece?
- Me llamo Paladin. Recib� su telegrama.

�Qu� pretende, se�or?

�Se llama Jesse Reed?

Si, �y qu�?

Usted y 26 de sus hombres
intentaron tomar Perdido, en M�xico.

S�lo seis volvieron,
y no en muy buenas condiciones.

Envi� una tarjeta ofreciendo mis servicios.
Usted acept�.

- �De d�nde saca su informaci�n?
- De los peri�dicos de San Francisco.

Ser� mejor que vuelva a San Francisco
y lea m�s peri�dicos.

No le envi� ning�n telegrama.

- �No envi�...?
- Hola, se�or. Me llamo Gotch.

Olvida las formalidades, Gotch.

Acompa�a a este tipo bien vestido
a la puerta.

- No est�s siendo hospitalario, Jesse.
- No necesito serlo.

El hombre dice que le envi� un telegrama.
No dice la verdad.

- Yo envi� el telegrama, Jesse.
- �Qu�?

�Qui�n te lo pidi�?
�Qu� est� pasando aqu�? �Qui�n es usted?

- �R�pido con la pistola?
- Lo suficiente.

�Qu� cree que puede hacer por m�?

Dave Enderby se fug� con su hija.

Le dispar� y acorral� a 21 de sus hombres.
Pens� que le gustar�a verlo.

Si no pude traerlo con 26 hombres,
�por qu� cree que podr� hacerlo solo?

La falange griega se cre�
por una necesidad especifica.

Lucharon unidos en peque�os campos
de batalla y eran considerados invencibles.

Los macedonios los atacaron
con la caballer�a.

Ese fue el fin de la falange.
Hay todo tipo de estrategias, Sr. Reed.

- �Ex oficial del ej�rcito?
- Entre otras cosas.

Parece de West Point.

Sigamos con su problema.

S� c�mo son. No pueden trabajar,
ni dormir, necesitan acci�n...

...y dinero.

Eso me lleva a mis honorarios.

No le pagar� nada.
No se lo ped�, as� que no le pagar�.

Est� pagando por Dave Enderby,
entregado con vida.

Cuando lo entregue, ser�n $1.000.

Esa gran pistola negra suya es cara.

D�jeme verla.

�Qu� te parece?

Le pido su pistola y me la da.

Soldadito de plomo recargado...

...tiene tantas posibilidades
contra Enderby como un beb�.

Ahora devu�lvame mi arma, Sr. Reed.

Creo que no la vio bien cuando la tuvo.

El equilibrio es perfecto.

El gatillo responde
a una presi�n de 28 gramos.

Dentro del ca��n hay marcas de ranuras.

Es un arma de mano �nica.

Fue hecha a mano
seg�n mis especificaciones.

Raramente la saco,
salvo que pretenda usarla.

�Quiere una demostraci�n?

- �Son sus ropas de trabajo?
- Lo han sido.

Muy bien, se�or, est� contratado.

�C�mo se va a Perdido?

Puedo decirle c�mo entrar.
Lo peligroso es salir.

Gracias. �Hacia d�nde est� el camino?

Dir�jase al oeste desde Fortalice,
hasta llegar a Twin Peaks.

Luego directamente al sur...

...a trav�s de la maleza,
a casi medio d�a de aqu�.

El R�o Grande...

...es poco profundo esta �poca del a�o...

...as� que no tendr� problemas en cruzarlo.

No estar� bien metido en M�xico
hasta que no vea la Sierra Grande.

Un viaje de medio d�a
lo llevar� a las laderas.

S�lo se puede llegar a Perdido
por los desfiladeros.

All� es donde perd� 21 hombres buenos.

Y recuerde esto...

...dicen que un jinete solitario
puede entrar en Perdido.

El desaf�o es lograr salir.

Hay un hombre llamado Dave Enderby.

El Sr. Enderby es mi amigo.
Tengo ganas de verlo.

Cuando dos amigos se encuentran,
hay mucho de qu� hablar. �Est� solo?

No se permiten ri�as en Perdido,
ni siquiera entre buenos amigos.

Uno viene a Perdido a descansar
y estar a salvo.

La pedir� m�s tarde.

Pagar� por agua el precio de tequila.

Si fuera el cuello de un hombre,
no andar�as ni cerca.

No fallo cuando es un hombre.

�Doblamos la apuesta?

�Por qu� no?

Qu� pena.

Nunca podr�a mejorar eso.

�No es una l�stima?

Esta vez, usar� tu cuchillo.

�No es un truco vil y sucio
usar el cuchillo de otro?

- No conozco las leyes de este pueblo.
- Es un truco sucio en cualquier pueblo.

- D�melo.
- Puedes usar el m�o.

- �D�melo!
- �Se�or!

Hay una ley en Perdido...

...no luchamos entre nosotros.

Gracias por record�rmelo.

S�lo nos divert�amos.
No ser� yo qui�n arruine todo.

Adelante. Int�ntalo.

�Se�or!

No me importa dar cosas,
pero nadie me las quita.

�Comprendes?

Le dir�, no se meta con ese Dave Enderby.

�Dave? He venido a buscarlo.

Le gusta gastar bromas. El es Enderby.

- Se�or.
- Largo de aqu�.

Si dices otra palabra te envenenar�
con tu propio licor.

Ahora, �me buscaba?

As� es. Voy a llevarlo
al otro lado de la frontera.

Se le olvid� algo.

Si necesito una, la encontrar�.

- �Qui�n lo envi�?
- Jesse Reed. Lo quiere con vida.

�C�mo planea sacarme de Perdido?

Hay muchos guardias fuera.

�No cree que este pueblo est� tan harto
de usted para querer que se vaya?

Seria malo para el negocio futuro.
�C�mo se llama?

- Paladin.
- �Paladin?

Usted es m�s divertido que el viejo Reed
y todo su ej�rcito.

Venga a casa conmigo.
Le har� mucha gracia a Nancy.

Gracias. Me gustar�a conocer
a la jovencita que caus� todo esto.

Despu�s de usted, Sr. Paladin.

Hola, Sr. O'Brien.

��l es amigo suyo?

Es el Sr. Paladin. Ha venido para llevarme
delante de Jesse Reed.

Eso dijo.

Las herramientas
de un artesano. Magnificas.

No deber�a dejar sus armas en la jarapa
de un pobre hombre dormido.

- Podr�a tener pesadillas.
- Fui muy descuidado.

Afortunadamente, nosotros no.

Le presento al Sr. O'Brien.
Es el acalde aqu�. Nuestro alcalde.

Un pueblo interesante, Sr. Alcalde.

Nuestra tierra es mala. S�lo podemos
ofrecer hospitalidad a quien la necesita.

Mientras dure su dinero.

Es un mal negocio
que no produce beneficios.

Debo hablarle sobre nuestra campana.

Si suena cuando alguien nos deja...

...ese alguien siempre es recibido
en el desfiladero.

Parece una campana de iglesia.

Lo era.

Pero no necesit�bamos la iglesia.

Es una campana magnifica.

Qu�dese con nosotros y p�ngase c�modo.

- Y cuando se vaya...
- No tiene que irse. Me cae bien.

Eso es asunto suyo, se�or.

El m�o es mantener a Perdido
pr�spero y pac�fico.

Adi�s, se�or. Espero que no suene
la campana por usted.

- Debe estar feliz aqu�, Sra. Enderby.
- D�selo, cari�o.

- Tengo el derecho de seguir a mi marido.
- Me gustar�a pensar que �l har�a lo mismo.

Resulta que ahora
nadie ir� a ninguna parte.

Pap� no fue del todo sincero
con usted, me temo.

Lo �nico que quer�a, supongo,
era ponerlo en contra de Dave.

Supongo que no le dijo que siempre
que Dave pele�, lo hizo obligado.

- Es la verdad.
- La verdad de San Enderby.

Cer�mica inglesa. Preciosa.
Cuando era ni�o, la ten�amos en casa.

Y sus cubiertos son muy bonitos tambi�n.

Todo estaba incluido en la casa.
Dave quer�a lo mejor para m�.

Pap� ni siquiera entender�a qu� hizo
que una cosa fuera mejor que la otra.

No, supongo que sabe juzgar bien
a los hombres.

Intenta provocarme otra vez,
cari�o, �lo ves?

Cree que har� que vuelva.

Cari�o, vino por m�. Tu pap�
ni siquiera quiere volver a verte.

Eso dijo.

Es cierto, nunca querr� volverme a ver.

�C�mo lo sabe?

Conoce a su padre. Es fr�o como el acero.

Usted logr� atravesar ese acero
con una bala.

No lo creas. Le dije a los muchachos
que dejaran en paz a tu padre y lo hicieron.

Lo vi con mis propios ojos
alejarse sin un rasgu�o.

Su padre vio a Dave intentando acorralarlo.

Eso demuestra que dir�a cualquier cosa
para separarnos.

Supongo que tiene un dilema, Nancy.
�Qui�n miente? �Su padre o su marido?

Dave est� loco,
pero no es un asesino pr�fugo.

No le disparar�a a mi padre
como no lo har�a conmigo.

Si hiciera la mitad de las cosas que dicen,
hace mucho que estar�a ahorcado.

A�n hay tiempo.

Nancy, �me traes esa vieja botella de vino
que est�bamos guardando?

Intenta provocarte, Dave, no le dejes.

Entra en la casa y tr�eme ese vino.

Tendr� que luchar, Dave. Vuelva conmigo.

Tiene mis dos pistolas y le doy mi palabra
de que no tengo otra.

Ahora ve�moslo luchar.

Es usted un cobarde miserable,
asqueroso, debilucho...

...que acorrala hombres o los apu�ala
o les dispara por la espalda.

Si tuviera el valor para pelear,
habr�a acabado con ese chico de la cantina.

Habr�a acabado conmigo.
No pudo porque est�bamos de frente.

Usted tiene de hombre
lo que tiene un gusano.

Lo llevo a casa.

Ojal� lo hubiera matado.

Hablaremos de eso por el camino.

Est� loco si cree que yo ir�.

- �Prefiere quedarse aqu� con �l?
- Si.

Entonces tendr� que rematarlo.

�No lo har�a?

En defensa propia,
es lo que �l dir�a en mi lugar.

- No, por favor. Har� lo que me pida.
- �Entonces volver� conmigo?

- Si.
- D�me su palabra. Nada de problemas.

Nada de problemas.

Est� bien, nos espera
un largo viaje. Vamos.

Ha resuelto sus asuntos
en Perdido, Sr. Paladin.

Tuve mala suerte.
Vine por Dave Enderby y �l sigue aqu�.

Veo que cambi� su pistola, se�or.

- En se�al de amistad, �quiz�?
- Quiz�.

Como sea,
me puse en las manos de la Sra. Enderby.

Est� bien. Cabalgar� hasta el desfiladero
con el Sr. Paladin.

- Entonces me despido, se�or.
- Quiz� nos volvamos a ver.

- �En Perdido?
- Me gustar�a que fuera en Perdido.

- Parece que Dave se acerca.
- Lamentar� habernos visto en Perdido.

Habr� que ir deprisa
para que no nos alcance.

- Hace calor.
- Hace menos por el r�o, vamos para all�.

- �Cabalgaremos toda la noche?
- La intenci�n es perder a David. Sigamos.

�No vamos a descansar nunca?

Supongo que ahora podemos.
Estar� a punto de alcanzarnos.

Entre usted y yo,
dejamos un rastro para que nos siguiera.

�Entre los dos?

Si fuera m�s obvio,
tendr�a un problema de modestia.

Vendr� por usted.
No por lo que siente por usted...

...sino porque presume
que nadie le quita nada.

�Minti� cuando dijo que Dave
hab�a disparado a mi padre?

Intent� dispararle por la espalda.

As� es c�mo trabaja.

Si hay forma de tomar la espalda
a un hombre, lo hace.

Se equivoca. El me ama.

No sabe que usted me oblig� a irme,
y se lo voy a decir.

- Me apuntaba a m�.
- Si quiere demostrarlo, p�ngase recta.

No lo haga, lo matar�.

Lo que dije sobre �l es cierto.
Nunca dar� la cara. Qu�dese bajo cubierta.

Int�ntalo si quieres.

Mil d�lares. Entregado...

- ...con vida.
- Pero no por mucho tiempo.

Espere, tengo derecho a un juicio.

C�llate.

No acept� ser c�mplice de un asesinato.

Tiene una orden de captura
y usted dejar� que la ley se lo lleve.

- Pagu� por �l y es m�o.
- S�lo como yerno.

Y el verdugo arreglar� un divorcio r�pido.

Viejo rencoroso,
su hija est� afuera esper�ndolo.

�Nancy?

M�rame, hija.

No me agarres como si fuera un beb�.
Puedo cuidarme solo.

- �C�mo est�s, pap�? �C�mo te sientes?
- �C�mo crees que me siento...

...con una hija que tiene la insensatez...

...de quedarse aqu� fuera bajo el sol
cuando tiene una casa a la cual ir?

Sube a tu habitaci�n. L�vate.

Parece que hubieras estado
en una estampida.

�C�mo tira un hombre la cosa m�s valiosa
que jam�s tendr�?

Nunca lo entender�.

Bueno, Dave,
el alguacil lo espera. V�monos.

Luego me ir� al Golden Gate,
no s� d�nde ir� usted.

- Bienvenido a casa, Sr. Paladin.
- Gracias, Patrick. Es bueno volver.

- Mandar� a Hey Boy por su equipaje.
- Gracias, se�or.

- Sr. Paladin, me alegra verlo.
- Hola, Hey Boy.

- �Tuvo un buen viaje de negocios?
- Hey Boy, este negocio fue un placer.

Hey Boy, dos barajas nuevas
a la habitaci�n 204. Enseguida.

Enseguida.

- �Una partida, Hey Boy?
- Gran Partida. Mucho dinero.

�Saben lo dem�s jugadores
qui�n es ese hombre?

��l? Pierde siempre, Sr. Paladin.

Siempre, hasta que cambia
a su propia baraja.

Creo que me sentar� en la partida, s�lo
para relajarme. Mi equipaje est� afuera.