Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,880 --> 00:01:41,560
Param bitti. Babana da doktor getirmek
lazım yavrum.
2
00:01:41,920 --> 00:01:43,440
Biliyorum, çok yük oluyoruz sana
3
00:01:43,520 --> 00:01:47,480
ama… Allah razı olsun.
4
00:02:00,920 --> 00:02:05,280
Elçiye zeval yok kızım.
Raif Bey'in hanımı gönderdi beni.
5
00:02:05,360 --> 00:02:08,920
Oğlu Erkan için
"Hanım kızımla bir görüşsen." diyor.
6
00:02:09,000 --> 00:02:11,040
Git işine teyze. Kırmayayım kalbini.
7
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
Hacı Hasan Efendi'nin hanımı
geldi buraya. Oğlu reşit için.
8
00:03:36,760 --> 00:03:39,560
Öyle şeyler söyledi ki aklım durdu kız.
9
00:03:39,760 --> 00:03:42,960
Peru padişahının kızı gibi
olursun vallahi.
10
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
Ama nerede o kafa sende!
11
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
Hülya! Gel, gel!
12
00:04:05,480 --> 00:04:08,200
-Niye uğramadın bana?
-İş, güç abla. Vakit mi oluyor?
13
00:04:08,960 --> 00:04:13,120
Senin yaşında olacağım, Allah bana
senin güzelliğini verecek, bu çöplükte,
14
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
fabrikalarda çalışacağım ha? Budala.
15
00:04:22,120 --> 00:04:26,080
Bir yanıma gelsen. O holding
sahipleri, banka sahipleri, o para
16
00:04:26,280 --> 00:04:32,800
babaları var ya… Kilim diye sererim
ayaklarının altına kız! İşlet kafanı!
17
00:04:33,080 --> 00:04:36,840
Bu güzellik gelip geçer!
Bok gibi kalırsın bu lağımda!
18
00:04:37,760 --> 00:04:40,400
-Ne zaman geliyor senin yakışıklı?
-Yarın.
19
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
-Evlenecek misiniz?
-Evet.
20
00:04:43,840 --> 00:04:48,080
Bir, iki ay sevip okşayacak seni,
sonra verecek kucağına çocuğu.
21
00:04:48,280 --> 00:04:52,160
Kendi bakacak keyfine. Geçim
sıkıntısı, şu, bu derken…
22
00:04:52,320 --> 00:04:56,320
Aman be! Boşuna konuşuyorum
ben de. Ne hâlin varsa gör!
23
00:04:58,400 --> 00:05:02,560
-Abla, istemez miyim ben?
-İsteyen adam öyle miskin miskin oturmaz.
24
00:05:02,760 --> 00:05:06,640
Al bavulunu, gel evime.
Boğazda, bebekte oturuyorum ben.
25
00:05:06,800 --> 00:05:10,280
Kendi katım.
Elli milyon verdiler, satmadım.
26
00:05:10,960 --> 00:05:15,440
Ben de evleneceğim diye burada
kalsaydım şimdi fabrikalarda sürünüyordum.
27
00:05:15,640 --> 00:05:21,160
Kız! Aklını başına al.
Bekleyeceğim seni. İstediğin zaman gel.
28
00:05:21,440 --> 00:05:24,400
Gel bana!
İstanbul’un kraliçesi yapacağım seni.
29
00:06:05,000 --> 00:06:07,960
-Hoş geldin abi!
-Hoş bulduk.
30
00:06:08,120 --> 00:06:11,360
-Açılın ulan, açılın bakayım.
-Eyvallah canım, eyvallah.
31
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
-Hoş geldin.
-Ne o, tutuklu muyuz?
32
00:06:14,160 --> 00:06:18,080
-"Gelir gelmez beni görsün." dedi patron.
-Gidelim hadi.
33
00:06:23,480 --> 00:06:29,280
İmzala bakalım şunu. Almanya, Frankfurt
irtibat bürosu şefliğine getiriyoruz seni.
34
00:06:29,400 --> 00:06:33,960
Hak ettin bunu.
İki bin beş yüz mark net alacaksın.
35
00:06:35,120 --> 00:06:40,080
Lojman da veriyoruz. Primin de var.
36
00:06:42,520 --> 00:06:47,560
Bak, ben çocuk değilim. Arada bir
Kendi hesabına ufak işler de yaparsın.
37
00:06:48,040 --> 00:06:51,600
Ses çıkarmam. Büronun evrakı.
38
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
Hadi imzala şunu, hadi!
39
00:07:09,800 --> 00:07:11,560
Arabadan iner inmez yanına çağırttı.
40
00:07:11,640 --> 00:07:14,400
"Frankfurt irtibat bürosuna
gideceksin." dedi.
41
00:07:14,640 --> 00:07:18,280
Düşünebiliyor musun?
Almanya'da oturacağız evlenince.
42
00:07:19,880 --> 00:07:27,600
İki bin beş yüz mark net maaş.
Prim. Üstelik ufak tefek iş imkânları.
43
00:07:28,080 --> 00:07:31,840
Ayda yarım milyona yakın para
geçecek elimize. Şimdilik bu kadar
44
00:07:32,000 --> 00:07:35,120
ama bir gidelim, göreceksin
ne işler yapacağım orada!
45
00:07:35,680 --> 00:07:40,640
Beş seneye kalmaz kendi işimi
kendim kuracağım. İnanamayacağın kadar
46
00:07:40,800 --> 00:07:47,360
zengin olacağım. Güçlü olacağım.
Bugüne kadar çok sefalet çektim.
47
00:07:49,480 --> 00:07:54,360
Aç yattığım geceler oldu. Ama şimdi
herkesten hesap soracağım, göreceksin!
48
00:07:59,400 --> 00:08:06,280
Sen de tıpkı benim gibi çamurda yetiştin.
Bütün o süslü, boyalı taş bebekler var ya…
49
00:08:07,480 --> 00:08:08,680
Tırnağın etmezler senin.
50
00:08:09,280 --> 00:08:13,440
Para güzelleştiriyor onları.
Bakım güzelleştiriyor.
51
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
Çek üstlerinden boyayı,
altı sırf yara çıkar.
52
00:08:16,880 --> 00:08:20,440
Hepsinden güzelsin sen.
Onlar gibi güçlü yapacağım seni.
53
00:08:21,000 --> 00:08:26,400
Bugün bana emir verenler
yok mu? Köpek gibi titreyecekler önümde.
54
00:08:30,720 --> 00:08:33,520
-Bana inanıyorsun, değil mi?
-Tabii.
55
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
-Gel buraya.
-Bırak, ne olur.
56
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
Gel dedim sana.
57
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
Bırak.
58
00:09:24,040 --> 00:09:25,320
Olmaz.
59
00:09:25,800 --> 00:09:29,040
-Evleneceğiz seninle, ne kötülük olabilir?
-Evlenmeden olmaz!
60
00:09:29,880 --> 00:09:32,880
-Bana güvenmiyor musun?
-Her şeyimsin benim.
61
00:09:44,640 --> 00:09:47,880
-Neredeydin bütün gece?
-Faruk'la beraberdim anne.
62
00:09:48,160 --> 00:09:51,880
-Namus dersi vermeye kalkma. Evleniyorum.
-Allah kahretsin! Sonunda bunu mu
63
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
-yapacaktın bize?
-Neymiş günahım?
64
00:09:54,000 --> 00:09:58,400
Üç senedir eve tek başıma bakmak mı?
Babamın şarap parasına, senin ilacına,
65
00:09:58,560 --> 00:10:00,240
romatizmana para yetiştirmem mi?
66
00:10:03,360 --> 00:10:09,040
Hacı Hasan'ın geliniyle karısı
geldiler dün akşam. Fabrikada mesaiye
67
00:10:09,240 --> 00:10:12,720
-kaldılar dedim.
-Canları cehenneme, ben gidiyorum.
68
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
Nereye gidiyorsun?
69
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Hülya!
70
00:10:20,760 --> 00:10:21,880
Nereye gidiyorsun dedim!
71
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
Faruk'ta kalacağım anne,
15 güne kadar evlenip
72
00:10:24,840 --> 00:10:27,800
-gideceğiz Almanya'ya.
-Biz ne olacağız, biz?
73
00:10:28,560 --> 00:10:32,920
Annen, baban aç mı kalacak? Daha
evlenmeden erkeğin evine gidiyorsun.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,200
Bu kara lekeyi
kim temizleyecek alnımızdan?
75
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Al, say!
76
00:10:40,640 --> 00:10:46,680
Faruk gönderdi. "Senin anan, baban, benim
de anam, babamdır." dedi. "Korkmasınlar,
77
00:10:47,320 --> 00:10:50,360
her ay paralarını kendi
elimle göndereceğim." dedi.
78
00:10:51,600 --> 00:10:56,760
Ne duruyorsun, saysana!
Hâlâ namus diye konuşacak mısın?
79
00:10:58,920 --> 00:11:02,520
Özür dilerim, rahatsız ettik.
Sizi bekliyorlar.
80
00:11:03,000 --> 00:11:04,360
Tamam.
81
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
-İyi gördüm seni.
-Ben de sizi.
82
00:11:14,280 --> 00:11:16,240
Yok canım, ihtiyarlıyoruz.
83
00:11:18,240 --> 00:11:23,760
-Dargınım sana, hiç arayıp sormadın.
-İşim dışarılarda. Aylarca Türkiye'ye
84
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
-uğramadığım oluyor abi.
-Biliyorum.
85
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
İki senedir takip ediyorum seni.
86
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
Hayrola?
87
00:11:33,680 --> 00:11:36,480
Dışarılarda yaptığın işlerden haberim var.
88
00:11:40,000 --> 00:11:44,360
Patronun da çok memnun senden.
Öyle olmasa koskoca Almanya irtibat
89
00:11:44,480 --> 00:11:49,760
-bürosunu verir miydi sana?
-Bakıyorum da antenleriniz çok kuvvetli.
90
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
Şerefe. İş birliğimizin şerefine.
91
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
İş birliği mi?
92
00:12:12,320 --> 00:12:19,120
Benim hesabıma çalışacaksın
Avrupa'da. Üç, dört senede seni sayılı
93
00:12:19,200 --> 00:12:22,480
zenginleri ve güçlülerin
arasına sokacak bir iş bu.
94
00:12:25,120 --> 00:12:30,200
Ne için beni seçtiniz?
Sizi kurtardığım için mi?
95
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
-Borçlu değilsiniz bana.
-Kimseye borçlu kalmam ben!
96
00:12:33,800 --> 00:12:38,040
Hayatımı kurtardın diye sana borçlu
olduğumu hissetseydim milyonlara boğar,
97
00:12:38,240 --> 00:12:45,280
öderdim sana borcumu! Hayır.
Seni yeteneklerinden dolayı seçtim.
98
00:12:48,360 --> 00:12:52,880
Üç, dört senede bir servet kazandıracak iş
pek kanuna uygun olmasa gerek.
99
00:12:56,680 --> 00:13:04,840
Kanunları insanlar yapar.
Sonra da yorumlarlar.
100
00:13:07,480 --> 00:13:13,080
Benim yorumuma göre
Bir kanunsuzluk yok. Başkalarının
101
00:13:13,440 --> 00:13:17,520
fikrine gelince…
Hiç mi hiç ilgilendirmez beni!
102
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Pasaportun var, değil mi?
103
00:13:23,440 --> 00:13:28,880
İyi. Üç güne kadar gideceğiz.
Sana her şeyi orada gösterip anlatacağım.
104
00:13:29,440 --> 00:13:32,760
Tek bir şartım olacak.
Kimseye bir şey söylemeyeceksin.
105
00:13:33,400 --> 00:13:35,640
Bir müddet de Türkiye'ye dönmeyeceksin.
106
00:13:35,880 --> 00:13:39,000
-Yapamam, evleniyorum.
-Beklesin!
107
00:13:39,760 --> 00:13:43,320
-Ama, bilmiyorsunuz…
-Seviyorsa bekler.
108
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
-Yapamam.
-Dur!
109
00:13:47,800 --> 00:13:50,560
Avansın. Yirmi bin dolar.
110
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Yarın sabaha kadar izinlisin.
111
00:13:55,080 --> 00:13:57,280
Saat tam onda bekleyeceğim seni.
112
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
Üç, dört senede
sayılı zenginlerden olacaksın.
113
00:14:12,000 --> 00:14:13,480
Güçlü olacaksın!
114
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
Benim gibi güçlü olacaksın!
115
00:14:18,440 --> 00:14:20,040
Kimseye bir şey söylemeyeceksin!
116
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Seni seviyorsa bekler!
117
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
Seni seviyorsa bekler!
118
00:14:37,360 --> 00:14:39,080
Seni seviyorsa bekler!
119
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Seni seviyorsa bekler!
120
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
Beğendin mi?
121
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
Neyin var senin?
122
00:15:01,520 --> 00:15:05,440
Bir şeyim yok. Güzelliğine çarpıldım.
123
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
-Benden bir şey saklıyorsun sen.
-Ne olur bırak çocukluğu.
124
00:15:30,280 --> 00:15:32,960
-Kötü bir şey mi oldu?
-Hayır, hiçbir şey olmadı.
125
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
Hayatımda ilk defa
bu kadar mutlu oluyorum Faruk.
126
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
Korkuyorum. Çok korkuyorum.
127
00:15:48,680 --> 00:15:51,560
Özür dilerim. Yapamayacağım.
128
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
-Otur.
-Çok işim var.
129
00:15:54,960 --> 00:15:56,640
Otur dedim sana.
130
00:15:59,920 --> 00:16:01,360
Hülya!
131
00:16:03,760 --> 00:16:06,080
-Gelsene kız!
-Alışverişe çıkıyorum abla.
132
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
Sonra yaparsın. Hadi gel, gel be!
133
00:17:32,760 --> 00:17:35,400
Öbür gün sabah erkenden
gidiyoruz. Bugün akşama kadar
134
00:17:35,480 --> 00:17:37,200
bütün işlemleri tamamlarım.
135
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
-Beğendin mi kotrayı?
-Rüya gibi!
136
00:17:51,240 --> 00:17:54,280
İstediğin an senin de
öyle bir kotran olabilir.
137
00:17:54,400 --> 00:17:55,000
Aman abla.
138
00:17:55,120 --> 00:17:58,600
-Kararlı mısın evlenmeye?
-Faruk döner dönmez.
139
00:17:59,480 --> 00:18:03,280
-Ya! Nereye gidiyor?
-Almanya’da bir büronun şefliğini
140
00:18:03,360 --> 00:18:07,400
verdiler. Orada oturacağız.
Çok para geçecek eline.
141
00:18:08,920 --> 00:18:10,800
On beş güne kadar gideriz diyor.
142
00:18:15,200 --> 00:18:18,640
Ama işler birden değişti.
Hemen orada olmam gerekiyormuş.
143
00:18:19,640 --> 00:18:22,320
-Ne zaman döneceksin?
-En kıza zamanda.
144
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
-Belki biraz uzayabilir ama.
-Çok bekletmezsin ya?
145
00:18:27,720 --> 00:18:34,240
Bak. Müşterek hayatımız bu bizim.
Ne olur beni anlamaya çalış.
146
00:18:38,960 --> 00:18:41,520
Çok uzun zaman kalacakmışsın
gibi konuşuyorsun.
147
00:18:41,840 --> 00:18:44,840
Şey, kim bilir? Belki kalabilirim de.
148
00:18:47,600 --> 00:18:52,880
-Bana 15 günde dönerim demiştin!
-Ne olur, anlamaya çalış. Düşün bir kere,
149
00:18:53,280 --> 00:18:57,680
hiç tanımadığım adamlarla yepyeni bir
işe giriyorum. Bazı güçlükler çıkabilir.
150
00:18:58,240 --> 00:19:01,240
İşe hemen alışamam,
zaman isteyen işler bunlar.
151
00:19:01,480 --> 00:19:05,520
-Ben de seninle gelsem?
-İmkânı var mı? Çıldırdın mı sen?
152
00:19:05,960 --> 00:19:11,360
Oradaki evimizi hazırlardım. Hem
orada seni beklemek daha kolay olurdu.
153
00:19:11,560 --> 00:19:15,160
-Hep orada kalmayabilirim.
-İşin Almanya'da değil mi?
154
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
Bak sevgilim.
Başka yerlerde de işimiz var.
155
00:19:18,440 --> 00:19:22,880
Gidip gelmem gerekebilir.
Ne olur, güven bana.
156
00:19:25,160 --> 00:19:27,960
Güvenmesem yanında işim ne?
157
00:19:47,200 --> 00:19:52,360
Bak Hülya. Bankada hesap açtım. Bunlar
senin. Ben gelinceye kadar idare et.
158
00:19:52,560 --> 00:19:56,760
-Hayır, kabul etmem.
-Bırak inatçılığı. İşten çıktın.
159
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Sonra, düğün için masrafların olacak.
160
00:19:59,600 --> 00:20:02,040
-Gelince beraber yaparız.
-Dinle beni, al…
161
00:20:02,440 --> 00:20:06,320
Hayır, istemiyorum!
İcap ederse tekrar işe girerim.
162
00:20:11,440 --> 00:20:13,920
Ayrılmadan önce senden
bir tek şey isteyeceğim Hülya.
163
00:20:14,280 --> 00:20:17,560
Bana inanmanı.
Ne olursa olsun bana inanmanı.
164
00:20:18,040 --> 00:20:22,840
Ve beni beklemeni.
Dünyada sevdiğim tek varlık sensin.
165
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Canımı bile veririm senin için.
166
00:20:27,560 --> 00:20:32,840
Şimdi soru sorma bana. Bil ki
ne yapıyorsam ikimizin iyiliği için,
167
00:20:33,880 --> 00:20:36,880
gelecekteki o görkemli
hayatımız için yapıyorum.
168
00:20:37,360 --> 00:20:41,440
Çok yükseleceğim Hülya. İstediğim
her şeyi elde edeceğim. Göreceksin.
169
00:20:42,160 --> 00:20:46,680
İnan bana ve dönüşümü bekle.
Hiçbir şey sorma.
170
00:21:34,520 --> 00:21:38,280
710 sefer sayılı uçakla Paris, Londra
ve New York'a gidecek yolcular,
171
00:21:38,360 --> 00:21:40,880
lütfen iki numaralı çıkış kapısına.
172
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Teşekkür ederiz.
173
00:22:12,840 --> 00:22:15,880
Ne işin var burada? Hani evleniyordun?
174
00:22:16,960 --> 00:22:23,520
Bırakıp kaçtı, değil mi? Milletin
diline düşmekle kaldın, kafasız kız!
175
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Çalkalanıyor bütün mahalle!
176
00:22:26,120 --> 00:22:30,720
Hacı Hasanlar’ın karısı haber yollamış.
"Teklifi geri aldık,
177
00:22:30,880 --> 00:22:33,920
oğlum Hülya'yı
nasıl olsa genelevde bulur." demiş.
178
00:22:34,080 --> 00:22:38,600
-Merak etme, dönecek!
-Bok dönecek! Aldı bir kere hevesini.
179
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
Avrupalarda senin gibi kız mı yok, budala!
180
00:22:43,120 --> 00:22:50,440
İşten de çıktın üstelik! Nah, kala kala
bu para kaldı elimizde. Ne yer, ne içeriz?
181
00:22:51,640 --> 00:22:56,120
-Tekrar işe girerim, merak etme.
-Dört gözle seni bekliyorlardı.
182
00:22:56,320 --> 00:22:58,400
Hem kendini yaktın hem de bizi.
183
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
-Sen de atla tırına, doğru İran'a.
-Oldu şef!
184
00:23:31,000 --> 00:23:33,800
-Bir şey mi istediniz?
-Şey, affedersiniz.
185
00:23:34,240 --> 00:23:37,360
-Evet, buyurun.
-Ben Faruk'un sözlüsüyüm.
186
00:23:38,000 --> 00:23:41,920
Gideli epey oldu.
Hiç haber alamadım. Acaba…
187
00:23:42,040 --> 00:23:45,360
Faruk bizim işe gitmedi ki.
Bıraktı bizim işi.
188
00:23:45,680 --> 00:23:49,440
-Nasıl olur?
-Güzelim işi tepti yavrum.
189
00:23:49,920 --> 00:23:52,120
Bizde çalışmıyor artık.
190
00:24:32,160 --> 00:24:36,840
Hülya! Al oku! Bütün mahalle çalkalanıyor!
191
00:24:37,440 --> 00:24:43,920
İngiltere'de havaalanında tutuklanmış!
Kaçakçılık yapıyormuş diyor gazete!
192
00:24:44,280 --> 00:24:47,280
Şimdi bekle ki göresin! Aptal kafa!
193
00:24:47,440 --> 00:24:51,520
Hepimizi rezil ettin!
Lanet olsun doğduğun güne!
194
00:25:14,120 --> 00:25:19,640
Kız. Korkuttun bizi.
Hasta dediler, hemen koşup geldim.
195
00:25:19,920 --> 00:25:24,680
Annenle konuştum. Alıp götüreceğim seni.
Biraz kendine gelirsin.
196
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Annem, Zahide Hanımlar’da
sizi bekliyor teyze.
197
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
Tabii yavrum. Hemen giderim.
198
00:25:33,240 --> 00:25:38,880
Emin ol böylesi daha hayırlı senin için.
Hayatın kurtuldu. Dünya neymiş, yaşamak
199
00:25:39,040 --> 00:25:43,880
neymiş, şimdi öğreneceksin.
Hadi kalk bakalım, bize gidiyoruz.
200
00:25:44,120 --> 00:25:46,360
-Gitmeyeceğim abla.
-Çıldırdın mı sen?
201
00:25:47,360 --> 00:25:50,880
-Özür dilerim.
-Sana yardımcı olacağım kız.
202
00:25:51,040 --> 00:25:54,040
Bundan sonra ne yaparsam
kendi bileğimin gücüyle yapacağım.
203
00:25:55,080 --> 00:25:59,720
Kuvvetli olmak, güçlü olmak için
bırakıp gitti beni. Döndüğünde
204
00:25:59,840 --> 00:26:02,480
kendisinden daha güçlü olarak
çıkacağım karşısına!
205
00:26:02,640 --> 00:26:05,360
Saçmalama kız! Tek başına ne yaparsın be?
206
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
Başaracağım abla! Başaracağım!
207
00:26:07,720 --> 00:26:10,880
Ortalığa çıktığının ilk haftası
düşürürler randevu evine!
208
00:26:12,360 --> 00:26:17,080
Esrara, eroine alıştırırlar. Bakarsın
bir gün genelevde, leş kokulu sarhoşların
209
00:26:17,280 --> 00:26:20,560
kucağındasın. Yürü, gidiyoruz!
210
00:26:20,800 --> 00:26:24,720
-Gelmiyorum!
-Sen bilirsin. Bir gün kapımı çalarsan
211
00:26:24,840 --> 00:26:28,800
kovarım seni.
Köpek gibi kovarım seni. Budala.
212
00:26:41,880 --> 00:26:45,160
-Nerede Suzan? Seni alıp götürecekti?
-Canı cehenneme!
213
00:26:45,280 --> 00:26:49,480
-Kız çıldırtacaksın beni!
-Çıldırmana gerek yok anne. Gidiyorum.
214
00:26:49,720 --> 00:26:54,000
Sakın beni aramaya kalkma. Merak
etme, her ay paranı gönderirim sana.
215
00:26:54,240 --> 00:26:55,200
Nereye gidiyorsun?
216
00:26:55,480 --> 00:26:58,680
Ben de bilmiyorum ama yemin ederim
bir gün buraya dönersem
217
00:26:58,800 --> 00:27:02,920
altımda en lüks araba, sırtımda
milyonluk kürkler, mücevherler olacak.
218
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Hoşça kal anne!
219
00:28:31,360 --> 00:28:34,480
-Özlemişim İstanbul'u.
-Dört sene oldu sen gideli.
220
00:28:34,720 --> 00:28:35,520
Oldu ya.
221
00:28:36,480 --> 00:28:40,840
Benim yeni köşkte kalacaksın.
Üst daireyi sana hazırlattım.
222
00:28:41,040 --> 00:28:43,200
Teşekkür ederim. Bazı işlerim var abi.
223
00:28:44,960 --> 00:28:49,120
Serbestsin canım.
İstediğin zaman dışarıda kalabilirsin.
224
00:28:50,640 --> 00:28:55,120
-O İngiliz kız geldi.
-Jane mi? Bir türlü bırakmadı peşimi.
225
00:28:55,640 --> 00:29:03,520
Hilton'a yerleştirdim. "Gelir gelmez
beni arasın." dedi.
226
00:29:03,840 --> 00:29:07,320
Sen beni kızın oteline bırak abi.
Yarın erkenden eski köşke gelirim.
227
00:29:08,920 --> 00:29:13,160
Amerikalılar’la yapılan deniz nakliyat
anlaşması. Ve New York'taki bankanın
228
00:29:13,320 --> 00:29:14,720
teminat mektubu.
229
00:29:15,120 --> 00:29:18,000
-Roma'daki şirket?
-Biraz zor durumdalar.
230
00:29:19,000 --> 00:29:21,040
Savcılıkla başları dertte galiba.
231
00:29:21,240 --> 00:29:24,760
-Evet, korktum. Hiç yanlarına yaklaşmadım.
-İyi etmişsin.
232
00:29:26,200 --> 00:29:31,320
Uzak Doğu grubu anlaşma teklif etti.
Şartları burada. Görüşmemiz lazım.
233
00:29:31,880 --> 00:29:36,360
-Vaktimiz var.
-Ve İsviçre'deki hesabımız.
234
00:29:39,040 --> 00:29:42,360
Ayrıca Hollanda'da hesap açtım.
İhtiyat iyi şeydir.
235
00:29:44,160 --> 00:29:47,880
Biliyor musun?
Bazen kendimi çok beğeniyorum.
236
00:29:48,240 --> 00:29:52,520
Tabii beğeneceksin.
Senin gibi üstün zekâ az gelir dünyaya.
237
00:29:53,520 --> 00:29:56,520
Bu zekâmı da en iyi nerede kullandım,
biliyor musun?
238
00:29:57,400 --> 00:29:59,480
Seni bu işin başına getirmekle.
239
00:29:59,680 --> 00:30:03,360
-Şımartacaksın beni.
-Hadi, üçümüzün şerefine.
240
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
Üçüncü kim?
241
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
Acele etme.
242
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
Göreceksin.
243
00:30:14,920 --> 00:30:16,360
Evleniyorum.
244
00:30:20,880 --> 00:30:27,240
Dünyanın en tatlı, en güzel kızı.
Faruk be, insanın bu yaştan sonra âşık
245
00:30:27,360 --> 00:30:35,000
olması biraz tuhaf oluyor ama…
Aşk bu! Hayatımda hiç böyle
246
00:30:35,240 --> 00:30:41,000
mutlu olmamıştım. İnanır mısın,
durup dururken ağlamak geliyor içimden.
247
00:30:43,680 --> 00:30:51,160
Acaba sırf param için mi evleniyor
benimle diyorum.
248
00:30:53,160 --> 00:30:55,320
Ama göreceksin, o kadar
249
00:30:55,400 --> 00:31:01,120
samimi, o kadar içten bir kız ki!
Gel bakalım, bizi bekliyor.
250
00:31:03,960 --> 00:31:09,080
-Daha hazır değilmiş. Birazdan gelecek.
-Kızı rahat bırak be abi!
251
00:31:09,200 --> 00:31:13,680
-Nikâh şahitliğimi sen yapacaksın.
-Şerefle. Ne zaman evleniyorsunuz?
252
00:31:14,160 --> 00:31:20,280
Bütün işlemler tamam. Şöyle yıllarca
akıldan hiç çıkmayacak bir düğün
253
00:31:20,440 --> 00:31:22,360
hazırlamak istiyorum.
Sen gitmeden yaparız düğünü.
254
00:31:22,960 --> 00:31:25,120
-Tamam, oldu abi.
-İşte geliyor.
255
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
İşte yengen.
256
00:31:48,440 --> 00:31:50,200
Hoş geldiniz.
257
00:31:51,360 --> 00:31:54,240
Yoksa beni birine mi benzettiniz?
258
00:31:54,320 --> 00:31:58,680
Yok, hayır. Özür dilerim.
259
00:31:59,040 --> 00:32:03,120
Fikret bir şey ikram etmemiş size.
Viskiye ne dersiniz?
260
00:32:05,520 --> 00:32:10,240
Böyle masum duruşuna bakma sen.
Avrupa'nın en azılı çapkınlarındandır.
261
00:32:10,440 --> 00:32:15,080
Dün bir kız geldi büroya.
İngiltere'deki sevgilisiymiş, bebek gibi.
262
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
Onu da alıp gelsene buraya.
Arkadaş olurlar, değil mi?
263
00:32:23,400 --> 00:32:24,720
Hadi.
264
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
Hadi, git bakalım.
265
00:34:27,160 --> 00:34:29,080
Kötü bir havadis mi abi?
266
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
Gel.
267
00:34:57,800 --> 00:35:00,160
-Merhaba, nasılsın?
-Sağ ol abi.
268
00:35:04,480 --> 00:35:07,760
Ne için yaptın bunu? Çok mu
para verdiler beni ihbar etmen için?
269
00:35:13,360 --> 00:35:17,240
Çok inanıyordum sana. Yazık.
270
00:35:37,600 --> 00:35:40,040
Çıldırdın mı?
Elini kana bulamaya değer mi?
271
00:35:44,720 --> 00:35:48,400
-Bu işi nasıl yürütüyorum sanıyorsun?
-Affedemez miydin?
272
00:35:49,920 --> 00:35:52,480
Bir daha ağzından
af kelimesini duymayayım.
273
00:35:53,960 --> 00:35:57,920
Af, aciz köpeklerin sığınağıdır.
274
00:36:00,080 --> 00:36:05,760
Seni küçük kardeşim gibi severim Faruk.
Bütün işim seninle. Hayatımı kurtardın.
275
00:36:12,640 --> 00:36:16,600
Ama bir gün en ufak bir ihanetini
göreyim, hiç affetmem.
276
00:36:16,840 --> 00:36:18,760
Gözümü kırpmadan vururum.
277
00:36:22,400 --> 00:36:27,360
Ben de sana bir kahpelik
edersem affetme! Çek, vur beni.
278
00:36:28,240 --> 00:36:32,840
Anlaştık mı? Hadi yemeğe. Yürü, hadi.
279
00:36:45,040 --> 00:36:48,320
Erken geldik galiba, kimse yok.
280
00:36:51,480 --> 00:36:55,240
-Bütün salonu kapattım.
-Bu kadar masrafa değer mi?
281
00:36:57,120 --> 00:37:02,040
Birtakım sarhoşların hayranlıkla da
olsa ona bakmalarına dayanamıyorum.
282
00:37:02,680 --> 00:37:05,600
Bizim, her yer bizim.
283
00:37:06,960 --> 00:37:09,640
-Canım.
-Sen bir tanesin sevgilim.
284
00:41:27,560 --> 00:41:28,760
Özür dilerim.
285
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
-Ne yapıyorsun burada?
-Hiç. Geceleri bu saatte yalnız başıma
286
00:41:35,840 --> 00:41:39,920
-beklemeye alışkınım ben.
-Beklerken iyi planlar kurmuş olmalısın.
287
00:41:42,720 --> 00:41:45,360
-Az başarı değil seninki.
-Ben kimsenin hayatıyla oynamadan
288
00:41:45,440 --> 00:41:50,520
çıktım bu doruğa. Kimseye kahpece
söz verip kaçmadan. Aldatmadan! Sevdiğini
289
00:41:50,600 --> 00:41:51,960
yüzüstü bırakmadan!
290
00:41:52,080 --> 00:41:55,160
Beni beklemeden kahpece kaçan sensin!
Bir daha gerçekleri saptırmaya kalkma!
291
00:41:55,280 --> 00:41:56,680
Fırsat düşkünü orospu!
292
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
Alay ediyorsun, nereye gideceksin?
293
00:42:09,920 --> 00:42:11,640
Jane'e biraz
Ege sahillerini gösterecektim.
294
00:42:11,920 --> 00:42:15,240
Bir yere gidemezsin.
Seninle görülecek bir sürü işim var.
295
00:42:16,920 --> 00:42:19,680
Üstelik nefis bir gezi programı
hazırladım.
296
00:42:20,120 --> 00:42:22,080
Yarın kotrayla açılacağız.
Hadi, saçmalık istemem!
297
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Hadi, saçmalık istemem!
298
00:42:28,440 --> 00:42:30,480
Şuna sen de bir şeyler söylesene Hülya!
299
00:42:30,560 --> 00:42:34,920
Ne diyeyim? Faruk Bey'de sevdiklerini
yüzüstü bırakma huyu var galiba.
300
00:42:37,560 --> 00:42:40,560
Doğru söylüyor. Hadi git, giy mayonu!
301
00:44:34,120 --> 00:44:36,680
Ne var, ne oldu?
302
00:44:37,960 --> 00:44:40,920
Ben çocuk değilim Faruk.
Beni aldatamazsın.
303
00:44:41,080 --> 00:44:41,760
Anlamıyorum.
304
00:44:42,200 --> 00:44:46,200
Sen anlamayabilirsin ama ben kadınım.
Ben anlıyorum.
305
00:44:46,720 --> 00:44:48,320
Sen benimle sevişmiyorsun Faruk.
306
00:44:48,520 --> 00:44:51,440
Başka biriyle sevişiyorsun
yanımda olduğun zaman.
307
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Kim olduğunu da biliyorum.
308
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
Ne kadar hayat dolu!
309
00:47:37,640 --> 00:47:41,640
Bazen düşünüyorum da ona nasıl
ayak uydurabileceğimi bilemiyorum.
310
00:47:52,560 --> 00:47:59,400
Aşk ferman dinlemiyor. Bu kadar sene
gece gündüz bütün hayatımı doldurdu iş.
311
00:47:59,680 --> 00:48:03,960
Geriye bakıyorum da bugüne kadar
hiç yaşamadığımı anlıyorum.
312
00:48:26,360 --> 00:48:32,240
Hülya olmasaydı gene büroda, depoda
ya da başka bir işin peşinde koşacaktım.
313
00:48:32,960 --> 00:48:39,760
Beni hayata o bağladı. Benim yaşımda
insanın delicesine âşık olması çok zor.
314
00:48:40,040 --> 00:48:41,480
Değil mi ahbap?
315
00:49:14,520 --> 00:49:19,040
-Sen bu kızı daha önceden tanıyor muydun?
-Neler uyduruyorsun?
316
00:49:20,120 --> 00:49:23,000
-Pekâlâ tanıyordun.
-Saçmalama be.
317
00:49:23,560 --> 00:49:29,280
Saçmalamıyorum. Özür dilerim ama
yanılmış olmayı çok isterdim.
318
00:49:35,520 --> 00:49:39,880
Faruk! Faruk şuraya bak! Bak şuraya!
Hülya daldı, çıkmadı! Sen oradan,
319
00:49:40,040 --> 00:49:41,400
ben buradan. Hadi!
320
00:52:06,440 --> 00:52:08,000
Şerefine!
321
00:52:10,880 --> 00:52:16,840
Önce benim hayatımı kurtardın,
bugün de canımdan çok sevdiğim varlığın.
322
00:52:17,600 --> 00:52:20,840
Çok mutluyum!
323
00:52:20,920 --> 00:52:22,760
Hepinizin şerefine!
324
00:52:30,080 --> 00:52:31,560
İçmiyor musun sevgilim?
325
00:52:34,800 --> 00:52:37,320
Senin hayatını ne zaman kurtardı ki?
326
00:52:38,880 --> 00:52:42,640
Dört, beş sene oluyor.
O zaman tırlarda çalışıyordu.
327
00:52:43,880 --> 00:52:48,680
-Lütfen abi, değmez.
-Bırak tevazuyu, hadi.
328
00:52:49,120 --> 00:52:51,440
Çok rica ediyorum, kapatalım bu konuyu.
329
00:52:51,640 --> 00:52:54,600
Ben de öğrenmek istiyorum.
Hakkım değil mi?
330
00:53:00,840 --> 00:53:03,080
Almanya'dan arabayla dönüyordum.
331
00:53:11,000 --> 00:53:13,280
Ufak bir kasabada arıza yaptı motor.
332
00:53:14,440 --> 00:53:16,440
Çaresiz orada geceleyecektim.
333
00:53:16,800 --> 00:53:18,320
Bir otel buldum.
334
00:53:22,160 --> 00:53:27,440
Sonra gece biraz dolaşıp
bir şeyler içmek istedi canım.
335
00:53:28,000 --> 00:53:33,000
Sokak da oldukça tenhaydı. Yabancı bir
çevre olduğundan birkaç tek atabilecek
336
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
bir yer aramaya başladım.
337
00:53:40,760 --> 00:53:43,240
Karşıdan da bir delikanlı geliyordu.
338
00:53:48,800 --> 00:53:54,720
Birden üstüme doğru koştu
ve beni yere devirdi.
339
00:53:58,120 --> 00:54:00,280
Üstümüze ölüm yağıyordu.
340
00:54:00,920 --> 00:54:05,160
Sonunda dost olduk onunla
ama hep kaçtı benden.
341
00:54:09,280 --> 00:54:12,960
Bir kere bile
ufak bir hediyemi kabul etmedi.
342
00:54:13,960 --> 00:54:18,800
Sonunda iş teklif ettim.
Zorla kabul ettirdim.
343
00:54:20,480 --> 00:54:26,040
-Bu gün yaşıyorsam hayatımı ona borçluyum.
-Kimdi seni öldürmek isteyenler?
344
00:54:29,680 --> 00:54:35,440
-Rakiplerim.
-Kiralık katil tutan adamlarla mı iş?
345
00:54:38,880 --> 00:54:41,240
Her işin bir tehlikesi vardır.
346
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Sizi de vurmaya kalktılar mı?
347
00:54:46,640 --> 00:54:52,080
Fikret'in en yakın iş arkadaşısınız.
Belki bir gün bir yerde kıstırırlar.
348
00:54:56,200 --> 00:55:00,560
Ben varken kıstıramazlar.
349
00:55:07,120 --> 00:55:14,360
Çocuklar bu gece erken yatmayı öneriyorum.
Çünkü yarın erken ava çıkacağız.
350
00:57:27,880 --> 00:57:29,160
Dur bakayım!
351
00:57:46,840 --> 00:57:49,400
Zehirli yılan! Ecza kutusu, çabuk!
352
00:59:38,200 --> 00:59:39,200
Gidiyor musun?
353
00:59:40,920 --> 00:59:46,760
Evet. Sevişen iki kişinin arasına
girmek istemem.
354
00:59:54,520 --> 00:59:58,480
Aranızdaki ilişkiyi
ilk günden beri biliyordum.
355
00:59:59,560 --> 01:00:05,040
İtiraz istemem.
Seviştiğinizi kendi gözlerimle gördüm.
356
01:00:05,480 --> 01:00:10,440
İstanbul'dan ayrılmadan önce
o kızla evlenecektim.
357
01:00:11,040 --> 01:00:14,680
Beni Türkiye'ye çağırdığında
sana güveniyordum.
358
01:00:15,600 --> 01:00:19,520
İnan bana,
burada karşılaşacağımızı bilmiyordum.
359
01:00:19,800 --> 01:00:26,080
Seni seviyordum Faruk. Hem de
deli gibi. Ama artık bağışlamıyorum.
360
01:00:39,240 --> 01:00:42,160
-Bizi görmüş!
-Vız gelir!
361
01:00:42,400 --> 01:00:44,480
Ne kadar tehlikeli adam
olduğunu bilemezsin.
362
01:00:44,680 --> 01:00:45,520
Biliyorum.
363
01:00:46,240 --> 01:00:48,800
-İkimizi de yaşatmaz.
-Korkuyor musun?
364
01:00:49,320 --> 01:00:51,400
Senin için canımı bile veririm.
365
01:00:53,160 --> 01:00:55,000
Ben de.
366
01:01:08,960 --> 01:01:14,520
Alo? Buyurun. Evet abi.
367
01:01:16,840 --> 01:01:20,160
-Tabii.
-Muhteşem bir öğle ziyafetine ne dersiniz?
368
01:01:20,520 --> 01:01:23,760
-Hülya nerede?
-Şey, bilmem.
369
01:01:23,880 --> 01:01:26,960
Deniz kenarında olacak herhâlde.
370
01:01:28,080 --> 01:01:33,680
Ben… Ben çalışıyorum.
Unuttun mu abi? İşler çok yoğun.
371
01:01:34,800 --> 01:01:39,880
Peki. Hülya'yı alıp gelirim. Sağ ol abi.
372
01:01:59,640 --> 01:02:04,040
Oh be! Ne zamandır sizinle güzel
bir yemek yemek istiyordum.
373
01:02:05,000 --> 01:02:07,960
-Neyiniz var sizin?
-Hiç. Dünün yorgunluğu olacak.
374
01:02:08,280 --> 01:02:10,960
-Öyle mi?
-Bende de abi.
375
01:02:12,160 --> 01:02:17,240
Eski toprağım ben. Vız geliyor
dağ taş dolaşmak. Bir kocan olacak şu
376
01:02:17,320 --> 01:02:20,840
adama bak, bir de genç geçinen
şu yakışıklıya!
377
01:02:21,080 --> 01:02:24,840
-Allah'ıma kitabıma…
-Ben müsaade isteyebilir miyim?
378
01:02:25,480 --> 01:02:29,240
-Nereye?
-Terzide randevum vardı.
379
01:02:30,600 --> 01:02:36,400
-Gelinliğin ne zaman hazır olacak?
-Bilmem, en kısa zamanda tabii.
380
01:02:37,800 --> 01:02:39,120
İyi günler.
381
01:02:53,360 --> 01:02:56,240
Geldiğinden beri sana sormak istediğim
bir şey var.
382
01:02:58,240 --> 01:02:59,280
Nasıl buldun Hülya'yı?
383
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
Senin beğenini kazanmak az şey mi?
384
01:03:10,920 --> 01:03:17,680
Dünyanın en tatlı kızı. Ama akıllı.
Ne istediğini bilen ve elde eden bir kız.
385
01:03:19,240 --> 01:03:24,440
Beni en çok etkileyen tarafı da bu oldu.
Hayatımda hep böyle bir kadına rastlarım
386
01:03:24,560 --> 01:03:30,320
ümidiyle yaşamıştım. Ne kadınlar geçti
hayatımdan, ne kadınlar.
387
01:03:31,160 --> 01:03:34,320
Sarışınını mı istersin, esmerini mi?
388
01:03:35,400 --> 01:03:39,560
Kaprislisini mi istersin,
yumuşak başlısını mı?
389
01:03:40,160 --> 01:03:42,640
İyisi de vardı, kötüsü de.
390
01:03:43,760 --> 01:03:45,920
Kimi servet avcısıydı,
391
01:03:47,040 --> 01:03:49,200
kimi de seks budalası.
392
01:03:49,480 --> 01:03:51,280
Neler neler.
393
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
Hülya'yı tanıdım bir gün.
394
01:03:53,440 --> 01:03:57,360
Önce gözü yükseklerde,
servet avcısı diye baktım ona.
395
01:03:57,600 --> 01:04:01,840
Yanıldığımı anladım.
Sonra güzelliğiyle büyüledi beni.
396
01:04:02,040 --> 01:04:06,520
Tıpkı yıllanmış bir şarap gibi,
tatlı tatlı, usul usul işledi içime.
397
01:04:06,720 --> 01:04:09,040
Bir gün baktım,
deli gibi âşık olmuşum ona.
398
01:04:10,000 --> 01:04:12,360
Nice uykusuz geceler geçirdim.
399
01:04:12,640 --> 01:04:16,840
Her gece, ertesi sabah ona evlenme
teklif etmeye yemin ediyordum.
400
01:04:16,960 --> 01:04:21,080
Sonra ertesi gün karşılaştığımda liseli
bir genç gibi içimi korku kaplıyordu.
401
01:04:23,200 --> 01:04:26,240
İnanır mısın?
Tir tir titriyordum karşısında.
402
01:04:27,240 --> 01:04:29,440
Bir gün bütün cesaretimi topladım.
403
01:04:30,080 --> 01:04:31,720
Hayatında hiç erkek var mı?
404
01:04:45,240 --> 01:04:49,280
-Hiç kimse girmedi mi hayatına?
-Bir zamanlar biri vardı.
405
01:04:50,200 --> 01:04:54,240
-Şimdi?
-Bıraktı, gitti.
406
01:05:04,960 --> 01:05:09,120
Özür dilerim. Yaranı deşmek istemezdim.
407
01:05:09,960 --> 01:05:15,440
Yara yok içimde.
Zehirli bir akrep gibi ezdim onu.
408
01:05:16,960 --> 01:05:21,480
Leşini de fırlattım, attım.
Yara yok kalbimde.
409
01:05:23,840 --> 01:05:28,400
Olsa olsa anılarda kalmış,
kapkara, pis bir leke.
410
01:05:28,640 --> 01:05:32,880
-Onu tekrar görsen?
-Suratına bile tükürmezdim.
411
01:05:33,360 --> 01:05:36,880
-Değmezdi.
-Bunu sana niçin sorduğumu biliyor musun?
412
01:05:37,680 --> 01:05:38,760
Biliyorum.
413
01:05:40,400 --> 01:05:49,640
Seni ne kadar sevdiğimi,
sana nasıl taptığımı… Sevindim.
414
01:05:50,240 --> 01:05:52,440
Aramızda çok yaş farkı var.
415
01:05:54,960 --> 01:06:02,342
Ama gene de benimle evlenmeni önersem?
416
01:06:04,065 --> 01:06:08,905
Dünyada hiçbir kızın, hiçbir kadının
duyamayacağı mutluluğu duyar,
417
01:06:09,280 --> 01:06:12,200
o şerefe layık olmaya çalışırdım.
418
01:06:12,560 --> 01:06:16,960
-Ölünceye kadar.
-Sonra her şey yıldırım hızıyla gelişti.
419
01:06:19,800 --> 01:06:20,960
Tek başına oturuyordu.
420
01:06:21,280 --> 01:06:24,440
"Köşke taşın." dedim,
"Sana bir daire açayım." dedim.
421
01:06:24,640 --> 01:06:29,320
Kabul etti.
Hemen evlenelim diye ısrar ediyordu.
422
01:06:29,560 --> 01:06:36,480
"Gelinlik giyeceksin." dedim. Israr ettim.
Zorla kabul ettirdim bunu ona.
423
01:06:37,840 --> 01:06:41,800
-Niçin işi geciktiriyorsun?
-Nikâh şahidini bekliyorum.
424
01:06:42,480 --> 01:06:45,920
-O kadar önemli mi?
-Benim için çok önemli.
425
01:06:46,560 --> 01:06:50,560
Gördüğün zaman hayran olacağın bir genç,
üstelik hayatımı da ona borçluyum.
426
01:06:50,840 --> 01:06:54,040
-Ne zaman gelecek?
-Birkaç güne kadar.
427
01:06:55,240 --> 01:06:59,320
Dışarıdaki bütün işlerimi o görüyor.
Küçük kardeşim olsa bu kadar sevmezdim.
428
01:06:59,800 --> 01:07:02,480
-Gerçekten öyle.
-Sağ ol abi.
429
01:07:02,800 --> 01:07:07,480
Bir gün aynı şeyleri senin de bana
anlatmanı istiyorum. Bir gün senin de
430
01:07:07,640 --> 01:07:11,840
benim gibi ölesiye âşık,
ölesiye mutlu olmanı istiyorum.
431
01:07:12,120 --> 01:07:17,480
Hollanda'dan gönderilen para bankaya
gelmiş. Yalnız senin imzanı bekliyorlar.
432
01:07:17,880 --> 01:07:19,800
Hemen giderim.
433
01:07:55,080 --> 01:08:01,120
Alo? Niye birden kaçtınız?
Neredesiniz şimdi?
434
01:08:01,320 --> 01:08:05,160
Ben İngiltere'ye dönüyorum. Gitmeden önce
size olan borcumu ödemek istedim.
435
01:08:08,200 --> 01:08:11,960
-Ne borcunuz olabilir ki?
-Namus ve şeref borcu.
436
01:08:12,080 --> 01:08:14,480
Evleneceğiniz kız
ve Faruk size ihanet ediyor.
437
01:08:19,360 --> 01:08:22,320
Sen ne dediğini biliyor musun?
438
01:08:22,400 --> 01:08:24,280
Çılgınca sevişirken yakaladım onları.
439
01:08:24,560 --> 01:08:26,320
Birbirlerini eskiden tanıyorlar.
440
01:08:26,960 --> 01:08:29,200
Benden söylemesi, siz bilirsiniz.
441
01:08:29,680 --> 01:08:31,360
Hoşça kalın.
442
01:08:54,920 --> 01:08:59,160
-Ağlamamak için zor tuttum kendimi.
-Ne demek istiyorsun?
443
01:08:59,400 --> 01:09:03,880
Seni deliler gibi seviyor.
Bana da ölesiye güveniyor.
444
01:09:04,360 --> 01:09:07,160
Ya biz? Biz birbirimizi nasıl seviyoruz?
445
01:09:07,440 --> 01:09:10,080
Hayatta her şeyim sensin benim.
Bunu biliyorsun.
446
01:09:12,280 --> 01:09:17,640
İnan çok seviyorum Fikret'i.
Ama o korkunç yaş farkı…
447
01:09:18,400 --> 01:09:21,760
Biliyorum. Onu evet derken
düşünseydin diyeceksin.
448
01:09:22,520 --> 01:09:28,080
Çok yalnızdım hayatta. Bir daha
seni hiç göremeyeceğimi sanıyordum.
449
01:09:28,400 --> 01:09:32,040
Sen olmadıktan sonra
hiçbir şeyin değeri yoktu.
450
01:09:32,480 --> 01:09:35,880
-Ama şimdi…
-Kendim için değil, senin için yanıyorum.
451
01:09:36,240 --> 01:09:41,840
Öldürecek diye mi?
Vız gelir. Yoksa inanmıyor musun?
452
01:09:42,720 --> 01:09:50,640
-Tabii inanıyorum.
-Hayatta bir kere kaçırdım seni.
453
01:09:50,800 --> 01:09:55,960
Tekrar kavuşuncaya kadar çektiğim cehennem
azabını bir daha yaşamak istemiyorum.
454
01:10:45,720 --> 01:10:50,240
Yarın seyahate çıkıyorum.
Bir, iki gün yokum.
455
01:10:55,600 --> 01:10:57,720
Yatmıyor musun sen?
456
01:11:33,240 --> 01:11:35,120
-Her şeyi biliyor.
-Ne yapacaksın?
457
01:11:36,000 --> 01:11:38,080
-Kaçacağız!
-Mahalleye!
458
01:11:38,240 --> 01:11:39,280
-Evet!
-Eski eve.
459
01:11:39,360 --> 01:11:42,440
-Ölse bulamaz bizi.
-Benim eski evime gideceğiz.
460
01:11:42,560 --> 01:11:44,080
Hiç korkma. Sadece bir gece.
461
01:11:44,520 --> 01:11:47,480
-Yarın erkenden fırlar gideriz.
-Hemen! Hemen git sen!
462
01:11:48,120 --> 01:11:51,360
Bütün paralarım bankalarda.
Her şeyim bankadaki kasada.
463
01:11:53,600 --> 01:11:58,280
-Bırak, eksik olsun o paralar.
-Yalnız paralar değil, şifrelerim,
464
01:11:58,600 --> 01:12:03,120
listelerim, gizli anlaşmalarım.
Onlarsız bir şey yapamam.
465
01:12:03,240 --> 01:12:06,480
-Hayatımızdan daha mı mühim?
-Kendim için mi düşünüyorum Hülya!
466
01:12:07,600 --> 01:12:10,880
Bir zamanlar yemin etmiştim sana,
çok, çok güçlü olacağım diye!
467
01:12:11,200 --> 01:12:13,960
Sana hayatında düşünemeyeceğin
bir hayat yaşatacağım demiştim.
468
01:12:14,400 --> 01:12:17,840
Bugün onu yapacak güçteyim.
Çok çektik ikimiz de hayattan.
469
01:12:17,960 --> 01:12:21,520
Sefalet içinde yetiştik. Şimdi bu
zirveye eriştiğimiz bu anda
470
01:12:21,720 --> 01:12:23,440
bırak, onu tekrar kaçırmayalım!
471
01:12:24,240 --> 01:12:26,360
Korkma, bizi bulamayacak.
472
01:12:28,480 --> 01:12:30,200
Öyle mi dersin?
473
01:13:00,360 --> 01:13:02,400
Niçin yaptın bunu bana?
474
01:13:09,000 --> 01:13:14,160
-Eskiden evleneceğim kızdı.
-Onu ne kadar sevdiğimi biliyordun.
475
01:13:14,320 --> 01:13:19,240
Ya ben? Bütün ömrüm onu sevmekle geçti.
476
01:13:19,960 --> 01:13:22,320
Onsuz geçen yıllarımı hiç sordun mu?
477
01:13:28,040 --> 01:13:30,840
Bir can borcum vardı sana Faruk.
478
01:13:33,000 --> 01:13:36,880
Onu ayartarak yaşarken öldürdün beni.
479
01:13:37,720 --> 01:13:42,960
Şimdi ödeştik seninle.
Defol git hadi! Bir daha da karşıma çıkma!
480
01:13:43,160 --> 01:13:46,400
Seni ilk gördüğüm yerde tepeleyeceğim,
Allah'ıma yeminler olsun tepeleyeceğim
481
01:13:46,560 --> 01:13:47,400
Defol!
482
01:13:47,520 --> 01:13:49,280
Defol hadi!
483
01:13:55,160 --> 01:13:57,520
Hülya'yı almadan bir yere gitmem!
484
01:13:59,800 --> 01:14:03,160
Bir yere bırakmam onu, bırakmam!
485
01:14:03,280 --> 01:14:07,760
-O hâlde çek, vur!
-Git diyorum sana! Git, defol! Hadi git!
486
01:14:08,040 --> 01:14:11,360
-Git, yalvarırım git, git!
-Sen dur şöyle!
487
01:15:58,480 --> 01:16:00,960
Havaalanını ve bütün çıkış kapılarını
tutacaklar!
488
01:16:01,120 --> 01:16:02,920
Akıllarına gelmedik bir yerden kaçacağız.
489
01:16:04,360 --> 01:16:07,240
Marmaris'e gideceğiz.
Oradan bir tekne kiralayacağız.
490
01:16:09,400 --> 01:16:10,680
Denize açılacağız,
491
01:16:10,880 --> 01:16:18,560
gerisi kolay! Dışarıda bir şey yapamaz.
Her şey benim elimde. Kolaylıkla izimizi
492
01:16:18,720 --> 01:16:23,560
kaybettiririz. Tamam mı? Kimse
bulamaz bizi, kimse! Her yerde
493
01:16:23,800 --> 01:16:31,760
dostlarım var. Öyle güzel bir hayat
kuracağım ki sana, bütün ömrümüz
494
01:16:31,920 --> 01:16:38,280
mutluluk içinde geçecek. Korkma sakın.
En akıllarına gelmeyecek yer burası. Sabah
495
01:16:38,480 --> 01:16:42,440
yedide araba alacak bizi. Tamam mı canım?
Sakın korkma.
496
01:20:06,000 --> 01:20:09,800
-Her tarafımızı sarmışlar.
-Korkmuyorum.
497
01:20:10,520 --> 01:20:15,960
-Silahım yok.
-Sen yanımda oldukça ölüm bile tatlı.
498
01:20:16,640 --> 01:20:18,600
Seni çok seviyorum.
499
01:20:34,360 --> 01:20:37,880
-Seni severek öleceğim.
-Pişman değilim.
500
01:20:38,280 --> 01:20:41,680
Bin kere öleceğimi bilsem
gene gelirdim seninle.
501
01:20:42,400 --> 01:20:44,840
Kapıyı açacağım, koluma gireceksin.
502
01:20:45,480 --> 01:20:50,560
Aralarından geçeceğiz.
Bırak, arkamızdan vursunlar.
503
01:20:50,920 --> 01:20:55,480
Çok mutluyum Faruk.
Ölümlerin en güzeli bu.
44803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof