Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,060 --> 00:01:49,842
Para m�, un d�lar era un d�lar
en cualquier idioma.
2
00:01:51,892 --> 00:01:53,746
Era mi primera noche
en Argentina...
3
00:01:53,812 --> 00:01:56,397
y no sab�a mucho
respecto a los ciudadanos locales.
4
00:01:57,651 --> 00:02:00,302
Pero conoc�a a los marinos
norteamericanos...
5
00:02:00,371 --> 00:02:02,705
y sab�a que era mejor
que me fuera de ah�.
6
00:02:21,491 --> 00:02:23,345
Arriba las manos.
7
00:02:24,179 --> 00:02:25,553
Arriba.
8
00:02:45,234 --> 00:02:47,089
Vete.
9
00:02:54,867 --> 00:02:57,038
Un bast�n como �se
puede ser muy �til.
10
00:02:57,106 --> 00:02:59,310
Es un amigo muy leal y obediente.
11
00:02:59,378 --> 00:03:02,345
Guarda silencio si quiero que lo haga
y habla cuando quiero que hable.
12
00:03:02,418 --> 00:03:05,833
- �Es �sa su idea de un amigo?
- S�.
13
00:03:05,906 --> 00:03:08,808
- Debe llevar una vida muy alegre.
- Llevo la vida que quiero llevar.
14
00:03:08,882 --> 00:03:10,442
Es un hombre afortunado.
15
00:03:10,514 --> 00:03:12,619
Yo creo mi propia suerte.
16
00:03:15,442 --> 00:03:18,791
- �Qu� hace en este vecindario?
- Vine a salvarle la vida.
17
00:03:18,866 --> 00:03:21,233
No me habr�a matado,
si le hubiera dado el dinero.
18
00:03:21,298 --> 00:03:23,185
Pero no se lo habr�a dado.
19
00:03:23,250 --> 00:03:25,192
Creo que no.
20
00:03:25,266 --> 00:03:27,175
- �C�mo lo obtuvo?
- �Qu�?
21
00:03:27,250 --> 00:03:29,454
El dinero por el que habr�a muerto.
22
00:03:29,522 --> 00:03:32,424
- Jugando.
- Lo dejar� aqu�.
23
00:03:32,498 --> 00:03:34,472
- Gracias.
- Fue un placer.
24
00:03:34,545 --> 00:03:37,447
- Alg�n d�a har� lo mismo por Ud.
- �Me salvar� la vida?
25
00:03:37,522 --> 00:03:39,278
Le dar� un cigarrillo.
26
00:03:40,754 --> 00:03:43,721
Con su suerte, �por qu� no va
adonde se juega en serio?
27
00:03:43,793 --> 00:03:45,549
Cre� que el juego era ilegal
en Buenos Aires.
28
00:03:45,617 --> 00:03:49,162
- Lo es.
- Ya veo. Igual que en mi pa�s.
29
00:03:49,233 --> 00:03:52,550
Hay un casino como a media hora de aqu�,
en el otro lado de la ciudad.
30
00:03:52,625 --> 00:03:54,797
- Aqu� est� la llave.
- Gracias.
31
00:03:54,865 --> 00:03:56,621
- Pero no vaya.
- �Por qu�?
32
00:03:56,689 --> 00:03:59,110
No van a dejar que use
sus propios dados.
33
00:03:59,185 --> 00:04:01,552
No cre� que se notara.
34
00:04:01,617 --> 00:04:05,229
Un hombre que crea su propia suerte
como yo, reconoce la de otro.
35
00:04:05,297 --> 00:04:09,258
De cualquier forma,
no dejar�n que entre sin corbata.
36
00:04:24,720 --> 00:04:27,567
A�n no tiene la marca en la nariz.
37
00:04:29,457 --> 00:04:31,529
�Qui�n es?
38
00:04:31,600 --> 00:04:33,487
Un holgaz�n.
39
00:04:33,553 --> 00:04:37,197
�Quiere un perfume fino
digno de la nobleza?
40
00:04:37,264 --> 00:04:39,020
No, gracias.
41
00:04:39,088 --> 00:04:42,404
Tenemos un talco
tan suave como las rosas.
42
00:04:42,480 --> 00:04:43,854
No, gracias.
43
00:04:44,816 --> 00:04:46,671
- �Una toalla?
- S�.
44
00:04:47,696 --> 00:04:49,070
Gracias.
45
00:04:56,816 --> 00:04:57,863
�Vaya!
46
00:04:57,936 --> 00:04:59,910
�Qui�n es?
47
00:04:59,983 --> 00:05:01,838
Una arp�a.
48
00:05:06,832 --> 00:05:09,003
�C�mo me clasificar�a a m�?
49
00:05:09,072 --> 00:05:10,446
Un plebeyo.
50
00:06:09,902 --> 00:06:12,139
Tres rojo.
51
00:06:12,206 --> 00:06:15,818
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.
52
00:06:42,413 --> 00:06:44,552
N�mero dos. Mil pesos.
53
00:06:44,621 --> 00:06:45,569
Basta de apuestas.
54
00:06:49,166 --> 00:06:50,595
N�mero dos, negro.
55
00:06:54,541 --> 00:06:55,915
N�mero dos.
56
00:06:57,517 --> 00:06:59,372
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.
57
00:07:12,620 --> 00:07:13,995
Dos fichas.
58
00:07:15,789 --> 00:07:17,283
Mil pesos, se�or.
59
00:07:22,636 --> 00:07:23,530
Quiero cortar.
60
00:07:23,596 --> 00:07:24,873
�C�mo?
61
00:07:25,708 --> 00:07:27,202
El jugador puede cortar
en cualquier momento.
62
00:07:27,980 --> 00:07:29,354
Por supuesto.
63
00:07:57,164 --> 00:07:58,538
Mil pesos.
64
00:08:06,475 --> 00:08:07,849
Quiero cortar.
65
00:08:52,043 --> 00:08:53,417
Quiero cortar.
66
00:09:02,474 --> 00:09:05,256
Como siempre,
yo cre� mi propia suerte.
67
00:09:05,323 --> 00:09:07,843
Y supe cu�ndo dejar de apostar.
68
00:09:14,570 --> 00:09:17,887
Oye, amigo.
El director quiere verte.
69
00:09:17,962 --> 00:09:20,548
�Aqu� tambi�n est� Brooklyn
cruzando el r�o?
70
00:09:33,098 --> 00:09:34,952
- Hola.
- Gracias, plebeyo.
71
00:09:58,249 --> 00:10:01,478
- �D�nde est�?
- No te preocupes, ya llegar�.
72
00:10:10,537 --> 00:10:12,773
�Les gustar�an
mil pesos a cada uno?
73
00:10:12,840 --> 00:10:16,637
No puedes comprar tu salida de esto.
Est�s en dificultades.
74
00:10:16,713 --> 00:10:18,568
Un momento.
75
00:10:28,937 --> 00:10:30,791
Muy bien, Casey, Huerta.
76
00:10:35,496 --> 00:10:39,042
Vaya, vaya.
El hombre del amigo agudo.
77
00:10:39,112 --> 00:10:40,999
Le dije que no trajera sus dados.
78
00:10:41,064 --> 00:10:43,552
Vaya, vaya, otra vez.
79
00:10:43,624 --> 00:10:47,453
Realmente me enga�� anoche.
Cre� que era importante.
80
00:10:47,560 --> 00:10:50,560
No pens� que s�lo fuera
el gerente de un antro de juego.
81
00:10:50,632 --> 00:10:52,639
Me llamo Ballin Mundson.
82
00:10:52,712 --> 00:10:55,101
Yo soy Johnny Farrell.
83
00:10:55,175 --> 00:10:59,812
Y no soy el gerente.
Soy el due�o del... antro.
84
00:10:59,879 --> 00:11:01,919
Y no me gusta que me hagan trampa.
85
00:11:01,992 --> 00:11:05,702
- Aqu� no hay ni una mesa de dados.
- Nadie gana tanto honestamente.
86
00:11:05,768 --> 00:11:08,637
- Tuve una racha de suerte.
- Una forma muy h�bil de cortar naipes.
87
00:11:08,712 --> 00:11:10,752
Me tom� a�os aprenderla.
88
00:11:13,096 --> 00:11:17,373
Deber�a estar en la c�rcel,
pero tengo una obligaci�n con Ud...
89
00:11:17,448 --> 00:11:19,302
porque le salv� la vida.
90
00:11:19,368 --> 00:11:22,018
Debe tener m�s cuidado
con esas cosas.
91
00:11:22,087 --> 00:11:25,055
Ahora l�rguese de aqu�. No vuelva.
92
00:11:26,439 --> 00:11:28,741
Est� siendo muy est�pido, �sabe?
93
00:11:30,983 --> 00:11:31,998
Probablemente.
94
00:11:32,071 --> 00:11:34,460
Estaba jugando del lado equivocado.
95
00:11:34,535 --> 00:11:36,389
Ser�a mejor
si me tuviera de su lado.
96
00:11:36,455 --> 00:11:38,593
No me gusta que mi gente
haga trampa.
97
00:11:38,663 --> 00:11:41,216
Yo hago trampa
con mi dinero, claro.
98
00:11:41,287 --> 00:11:44,670
Pero con el suyo
no tendr�a que hacerlo.
99
00:11:44,742 --> 00:11:46,117
Pi�nselo.
100
00:11:47,655 --> 00:11:51,233
Creo que lo har�.
�Cu�nto tiempo me da?
101
00:11:51,303 --> 00:11:54,751
No hay prisa.
Puede tomarse uno o dos minutos.
102
00:11:54,823 --> 00:11:57,157
Disc�lpeme mientras se decide.
103
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
T� no.
104
00:12:11,559 --> 00:12:14,624
No deber�as golpear a un hombre
cuando tiene las manos tras la espalda.
105
00:12:20,198 --> 00:12:22,337
�Lo ve? As� tendr� dos amigos.
106
00:12:22,406 --> 00:12:26,781
No sabe lo fiel y obediente
que puedo ser... por un buen salario.
107
00:12:33,190 --> 00:12:36,289
Pero tengo que estar seguro
de que no hay ninguna mujer involucrada.
108
00:12:36,358 --> 00:12:39,292
- No hay ninguna mujer.
- El juego y las mujeres no se llevan.
109
00:12:39,365 --> 00:12:41,951
Esas son exactamente
las palabras que yo uso.
110
00:12:42,022 --> 00:12:45,666
- �Ya podemos dejar de hablar de ello?
- Una vez hubo una.
111
00:12:45,733 --> 00:12:50,076
Escuche esto, Sr. Mundson. Nac� anoche
cuando me conoci� en ese callej�n.
112
00:12:50,149 --> 00:12:54,143
As� soy todo futuro y nada de pasado.
Y me gusta de esa manera.
113
00:12:55,461 --> 00:12:57,982
Dej� que llegara hasta arriba.
114
00:12:58,053 --> 00:13:01,086
Al principio, s�lo vigilaba
el juego y las cuotas.
115
00:13:03,141 --> 00:13:06,273
Por cierto, la guerra
termin� en esa �poca.
116
00:13:06,341 --> 00:13:08,479
"Se Rinde Alemania"
117
00:14:01,988 --> 00:14:04,988
Magn�ficas noticias.
Nosotros tambi�n debemos celebrar.
118
00:14:06,723 --> 00:14:08,578
S�, claro.
119
00:14:09,796 --> 00:14:11,170
Bueno...
120
00:14:19,267 --> 00:14:21,209
Tengo que salir de viaje, Johnny.
121
00:14:21,283 --> 00:14:24,283
Tal vez est� fuera mucho tiempo
y t� estar�s a cargo del casino.
122
00:14:24,355 --> 00:14:27,224
- Acabo de darte un ascenso.
- Por mis fieles servicios.
123
00:14:27,299 --> 00:14:30,169
- �Tambi�n un aumento de sueldo?
- No. �Te parece bien?
124
00:14:30,243 --> 00:14:33,025
- Me parece bien.
- Obtendr�s 5% de las ganancias.
125
00:14:33,091 --> 00:14:34,945
Siete y medio.
126
00:14:35,011 --> 00:14:38,807
Eres agudo, Johnny.
Casi tanto como mi otro amiguito.
127
00:14:38,883 --> 00:14:41,087
- Pero no tan obediente.
- �No?
128
00:14:41,155 --> 00:14:43,610
Mi otro amiguito
matar�a por m�, Johnny.
129
00:14:43,683 --> 00:14:46,465
Para eso son los amigos.
130
00:14:46,530 --> 00:14:49,214
Por nosotros, Johnny.
131
00:14:49,283 --> 00:14:51,454
- Por nosotros tres.
- Por los tres.
132
00:14:52,483 --> 00:14:54,338
Ahora me da risa al recordarlo.
133
00:14:54,403 --> 00:14:56,258
Estaba tan seguro
de que �ramos s�lo los tres.
134
00:14:56,323 --> 00:14:58,494
Pero muy pronto lo descubr�.
135
00:14:58,562 --> 00:15:00,831
Recuerdo que fue una tarde.
136
00:15:00,898 --> 00:15:04,314
Me estaba preparando para la clientela
del s�bado por la noche.
137
00:15:04,386 --> 00:15:07,005
Qu� curioso que recuerde
qu� d�a fue, �verdad?
138
00:15:10,562 --> 00:15:13,628
- �No es suficiente?
- Para un plebeyo.
139
00:15:13,698 --> 00:15:16,087
Sr. Farrell, llam� el Sr. Mundson.
Acaba de regresar.
140
00:15:16,162 --> 00:15:18,235
Quiere que vaya a su casa.
141
00:15:18,307 --> 00:15:22,103
Gracias. Despu�s de todo,
yo dirijo el casino.
142
00:15:22,178 --> 00:15:25,309
El me llama "Sr. Farrell".
�No es mejor eso?
143
00:15:31,746 --> 00:15:36,765
Uno pensar�a que habr�a escuchado
una campana o una advertencia interna.
144
00:15:36,834 --> 00:15:39,354
Pero no fue as�.
145
00:15:39,426 --> 00:15:41,281
Me met� directamente.
146
00:15:53,601 --> 00:15:56,351
El Sr. Mundson bajar�
en un momento, Sr. Farrell.
147
00:15:56,417 --> 00:15:59,199
Gracias. Qu� bueno
que ya regres�, �verdad?
148
00:15:59,265 --> 00:16:01,883
Espero que sea
como antes, Sr. Farrell.
149
00:16:10,625 --> 00:16:12,480
�Johnny! �Eres t�?
150
00:16:18,817 --> 00:16:20,889
- Hola, Ballin.
- Sube.
151
00:16:27,617 --> 00:16:30,137
- �Por qu� lloras?
- Me siento muy bien, Johnny.
152
00:16:30,208 --> 00:16:32,794
- Te ves como un tonto.
- Te dir� por qu�.
153
00:16:32,865 --> 00:16:35,712
- �D�nde est� el canario?
- �C�mo supiste?
154
00:16:35,776 --> 00:16:38,875
- �C�mo supe qu�?
- As� que no lo sabes. Ven.
155
00:16:41,952 --> 00:16:43,894
Aqu� est� el canario.
156
00:16:46,560 --> 00:16:49,408
Qu� sorpresa o�r a una mujer
cantando en mi casa, �verdad?
157
00:16:53,056 --> 00:16:55,128
Es una verdadera...
158
00:16:55,200 --> 00:16:56,727
sorpresa.
159
00:17:10,208 --> 00:17:12,117
Gilda, �est�s presentable?
160
00:17:13,215 --> 00:17:14,906
�Yo?
161
00:17:22,111 --> 00:17:23,966
Claro. Estoy presentable.
162
00:17:27,071 --> 00:17:29,886
El es Johnny Farrell.
163
00:17:29,951 --> 00:17:32,340
Ella es Gilda.
164
00:17:38,207 --> 00:17:41,469
As� que Ud. Es Johnny Farrell.
He o�do muchas cosas sobre Ud.
165
00:17:42,239 --> 00:17:45,239
�En serio? Yo no he o�do
ni una palabra sobre Ud.
166
00:17:46,623 --> 00:17:49,372
- �Ballin!
- Quer�a que fuera una sorpresa.
167
00:17:49,439 --> 00:17:52,188
- �Lo fue, Sr. Farrell?
- Vaya que lo fue.
168
00:17:52,255 --> 00:17:55,517
- Debiste haber visto su cara.
- �Le dijiste qu� estoy haciendo aqu�?
169
00:17:55,583 --> 00:17:58,300
No. Quer�a que eso tambi�n
fuera una sorpresa.
170
00:17:58,367 --> 00:18:02,328
- Ag�rrese, Sr. Farrell.
- Gilda es mi esposa.
171
00:18:03,519 --> 00:18:07,709
La se�ora de Ballin Mundson.
�Qu� le parece?
172
00:18:08,734 --> 00:18:10,360
Felicidades.
173
00:18:10,431 --> 00:18:14,260
No se felicita a la reci�n casada.
Se felicita al esposo.
174
00:18:14,335 --> 00:18:17,237
�De veras? �Qu� le debe uno decir
a la reci�n casada?
175
00:18:17,311 --> 00:18:19,099
Se le desea buena suerte.
176
00:18:21,055 --> 00:18:21,948
Buena suerte.
177
00:18:23,231 --> 00:18:26,394
Gracias. Mi esposo me ha dicho
que Ud. Cree mucho en la suerte.
178
00:18:26,462 --> 00:18:30,008
- El y yo creamos nuestra propia suerte.
- Tengo que probar eso alg�n d�a.
179
00:18:30,718 --> 00:18:32,343
Lo probar� en este momento.
180
00:18:32,414 --> 00:18:34,869
Dile que venga a cenar
con nosotros esta noche, Ballin.
181
00:18:34,942 --> 00:18:36,152
Es una orden.
182
00:18:36,221 --> 00:18:38,938
V�monos.
Dejemos que Gilda se vista.
183
00:18:39,005 --> 00:18:42,354
Luce muy bien, preciosa. Esta ser�
la primera vez que te vea el casino.
184
00:18:42,430 --> 00:18:45,430
Lucir� muy bien.
185
00:18:45,502 --> 00:18:48,087
Quiero que todos los empleados
me aprueben.
186
00:18:49,438 --> 00:18:51,991
- Mucho gusto, Sr. Farrell.
- Se llama Johnny.
187
00:18:52,062 --> 00:18:56,022
Lo siento. Johnny es un nombre
muy dif�cil de recordar...
188
00:18:56,093 --> 00:18:57,948
y muy f�cil de olvidar.
189
00:19:02,493 --> 00:19:05,875
Hasta luego, Sr. Farrell.
190
00:19:06,717 --> 00:19:08,572
S�, Sra. Mundson.
191
00:19:11,933 --> 00:19:14,933
- Acompa�ar� a Johnny abajo.
- Yo lo ver� en el casino.
192
00:19:39,613 --> 00:19:41,718
Por alguna raz�n no le caes bien.
193
00:19:41,789 --> 00:19:44,822
�De veras?
�Qu� hace que pienses eso?
194
00:19:44,892 --> 00:19:47,739
- Conozco a mi esposa.
- �Ah, s�?
195
00:19:47,805 --> 00:19:50,838
�Por qu� tendr�a
un antagonismo instant�neo as�?
196
00:19:50,908 --> 00:19:53,658
- Tal vez sea algo qu�mico.
- Ya se le pasar�.
197
00:19:53,724 --> 00:19:57,106
Claro. �Cu�ndo la conociste?
198
00:19:58,140 --> 00:19:59,995
El d�a que me fui al interior.
199
00:20:01,532 --> 00:20:04,085
- �Cu�ndo te casaste?
- Al d�a siguiente.
200
00:20:04,156 --> 00:20:06,545
- R�pido.
- Cuando quiero algo...
201
00:20:06,620 --> 00:20:08,474
Lo compras r�pido.
202
00:20:09,756 --> 00:20:13,400
- �Sabes algo sobre ella?
- Es una coincidencia muy rara.
203
00:20:13,468 --> 00:20:17,330
Escucha esto. Me dijo que hab�a nacido
la noche en que me conoci�.
204
00:20:17,404 --> 00:20:20,753
Nosotros tres sin pasados.
S�lo futuros.
205
00:20:20,828 --> 00:20:22,322
Qu� interesante, �no?
206
00:20:22,396 --> 00:20:25,657
- Me parece fascinante.
- �Qu� te pasa?
207
00:20:25,723 --> 00:20:28,374
Cre� que est�bamos de acuerdo en que
las mujeres y el juego no se llevan.
208
00:20:28,443 --> 00:20:31,738
Mi esposa no pertenece
a la categor�a llamada mujeres.
209
00:20:31,804 --> 00:20:33,975
- Pude haber cometido un error.
- Lo hiciste.
210
00:20:34,043 --> 00:20:35,898
No vuelvas a cometerlo.
211
00:20:39,323 --> 00:20:40,850
Ya empezaron las dificultades.
212
00:20:43,739 --> 00:20:45,201
�Qu� es esto?
213
00:20:45,275 --> 00:20:46,649
Tacto.
214
00:20:48,059 --> 00:20:51,539
�Quieres ser un �ngel
y venir a ayudarme con esto?
215
00:20:51,611 --> 00:20:53,945
- Nos vemos en el casino.
- Como en una hora.
216
00:20:57,563 --> 00:20:59,505
Fue todo lo que pude hacer
para alejarme.
217
00:21:00,314 --> 00:21:02,518
Quer�a regresar
a esa habitaci�n y golpearla.
218
00:21:02,587 --> 00:21:05,075
Lo que me asust� fue que tambi�n
quer�a golpearlo a �l.
219
00:21:05,147 --> 00:21:09,009
Quer�a volver y verlos juntos
sin que yo los mirara.
220
00:21:09,083 --> 00:21:10,992
Quer�a saber.
221
00:21:11,067 --> 00:21:14,001
Nunca logro que cierre
una cremallera.
222
00:21:14,074 --> 00:21:16,114
Tal vez eso signifique algo.
�T� qu� crees?
223
00:21:16,186 --> 00:21:19,033
Que fuiste muy descort�s con �l.
224
00:21:19,099 --> 00:21:20,659
- �Con qui�n?
- Con Johnny.
225
00:21:21,690 --> 00:21:23,697
�Lo fui? Cielos.
226
00:21:23,770 --> 00:21:28,145
Esa es una de las cosas que tendr�s
que ense�arme. Buenos modales.
227
00:21:28,218 --> 00:21:30,073
Quiero que te guste.
228
00:21:30,138 --> 00:21:33,236
- �Est�s seguro de eso?
- �A qu� te refieres?
229
00:21:33,306 --> 00:21:35,281
Es muy atractivo...
230
00:21:35,354 --> 00:21:37,688
si te gusta ese tipo de hombre.
231
00:21:37,753 --> 00:21:39,215
Es un muchacho.
232
00:21:39,290 --> 00:21:43,316
Los muchachos tienden a crecer,
casi cuando uno no est� mirando.
233
00:21:43,386 --> 00:21:45,240
Pero yo estar� mirando.
234
00:21:45,306 --> 00:21:47,094
- Sus zapatos.
- Ya era hora.
235
00:21:50,170 --> 00:21:52,658
�Quiere que se los ponga?
236
00:21:52,729 --> 00:21:55,118
- �Por cu�nto?
- El cargo es m�nimo...
237
00:21:55,193 --> 00:21:59,895
porque �sta es una posici�n ventajosa.
Muy reveladora.
238
00:21:59,961 --> 00:22:02,296
La perspectiva de una lombriz...
239
00:22:02,361 --> 00:22:04,401
a menudo es la verdadera.
240
00:22:05,497 --> 00:22:07,384
Eres todo un fil�sofo, �verdad?
241
00:22:07,449 --> 00:22:09,686
Uno oye rumores.
242
00:22:09,753 --> 00:22:11,313
�En serio?
243
00:22:11,385 --> 00:22:13,458
Todos los chismes
llegan a mi departamento.
244
00:22:13,529 --> 00:22:15,503
No me digas.
245
00:22:15,577 --> 00:22:18,163
Dicen que es hermosa.
246
00:22:20,249 --> 00:22:23,544
Y muy joven y norteamericana.
247
00:22:23,609 --> 00:22:26,544
Ud. Tambi�n es joven
y norteamericano.
248
00:22:27,705 --> 00:22:29,461
Ser� interesante observar esto.
249
00:22:29,529 --> 00:22:31,896
Tal vez debamos echarte
de patitas a la calle.
250
00:22:39,033 --> 00:22:41,586
El Sr. Mundson quiere
que te diga que ya llegaron.
251
00:22:41,657 --> 00:22:44,526
- Gracias.
- �Ya la viste?
252
00:22:44,600 --> 00:22:45,974
�Basta!
253
00:22:50,584 --> 00:22:53,268
- �Qu� hice?
- Silbaste. Yo te o�.
254
00:22:54,297 --> 00:22:56,947
Despu�s de todo,
es la Sra. Mundson.
255
00:22:57,016 --> 00:22:59,188
As� que cuida tus modales.
256
00:23:04,088 --> 00:23:06,772
S�. Ser� interesante ver esto.
257
00:23:24,727 --> 00:23:26,866
N�mero ocho negro.
258
00:23:26,936 --> 00:23:29,424
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.
259
00:23:39,831 --> 00:23:40,846
N�mero dos.
260
00:23:40,919 --> 00:23:42,163
Basta de apuestas.
261
00:23:47,063 --> 00:23:48,590
N�mero dos negro.
262
00:23:49,879 --> 00:23:52,399
El dos negro es el ganador.
263
00:23:52,471 --> 00:23:54,511
N�mero dos negro.
264
00:23:54,583 --> 00:23:58,259
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.
265
00:23:58,327 --> 00:24:00,269
Sigue t�.
266
00:24:00,342 --> 00:24:02,514
- �Es amigo tuyo?
- No, Sr. Farrell.
267
00:24:02,583 --> 00:24:05,332
- �Haces negocios para tu beneficio?
- Son �rdenes, Sr. Farrell.
268
00:24:05,398 --> 00:24:07,253
Esas no son mis �rdenes.
269
00:24:17,590 --> 00:24:19,794
Te he estado buscando.
270
00:24:19,862 --> 00:24:21,750
El juego es ilegal en Argentina,
�no es as�?
271
00:24:21,814 --> 00:24:24,497
- No deber�a ser as�, pero es verdad.
- �Es �sa la raz�n del soborno?
272
00:24:24,566 --> 00:24:25,941
�Soborno?
273
00:24:28,310 --> 00:24:31,627
- Naturalmente �sa es la raz�n.
- �Por qu� no aparece en los libros?
274
00:24:31,702 --> 00:24:35,150
- �Por qu� no la toman de mi parte?
- Tengo absoluta confianza en ti.
275
00:24:35,222 --> 00:24:37,742
- Puedes hacer cualquier pregunta.
- Acabo de hacer una.
276
00:24:37,814 --> 00:24:39,221
Vamos a cenar.
277
00:24:39,286 --> 00:24:41,458
Tuve que dejar sola a Gilda
cuando fui a buscarte...
278
00:24:41,526 --> 00:24:43,533
y Gilda es demasiado hermosa
para dejarla sola.
279
00:24:43,606 --> 00:24:46,922
- O sea que cambiaste el tema.
- Cambi� el tema.
280
00:24:51,414 --> 00:24:55,538
Lo encontr�, Gilda. Nuestro Johnny
es un hombre muy escurridizo.
281
00:24:55,606 --> 00:24:57,973
Buenas noches, Sr. Farrell.
Se ve muy guapo.
282
00:24:58,037 --> 00:24:59,663
Buenas noches, Sra. Mundson.
283
00:24:59,734 --> 00:25:01,806
�No vas a devolverle el piropo?
284
00:25:01,877 --> 00:25:04,594
- Luce muy hermosa.
- Gracias.
285
00:25:04,661 --> 00:25:08,622
Si hay algo que adoro,
es un piropo espont�neo como �se.
286
00:25:08,694 --> 00:25:11,083
Y ya que es tan amable,
voy a mostrarle algo.
287
00:25:11,157 --> 00:25:13,907
Mi esposo me lo dio
como regalo de llegada a casa.
288
00:25:13,973 --> 00:25:16,820
- �No es lindo?
- Cost� $50 mil y dice que es "lindo".
289
00:25:16,885 --> 00:25:19,340
- �No es fabulosa, Johnny?
- Fabulosa.
290
00:25:19,413 --> 00:25:22,511
Espera.
Brindemos por nosotros tres.
291
00:25:22,581 --> 00:25:25,298
Por los tres.
292
00:25:25,365 --> 00:25:26,740
�Qu� pasa?
293
00:25:26,805 --> 00:25:30,001
- Me siento confundido.
- �Por qu�?
294
00:25:30,068 --> 00:25:33,451
Hace unas semanas
brindamos por los tres.
295
00:25:33,525 --> 00:25:36,874
�Qui�n era el tercero?
�Debo estar celosa?
296
00:25:36,948 --> 00:25:39,818
- No, querida. Era un amigo m�o.
- �Amigo o amiga?
297
00:25:39,893 --> 00:25:43,667
Esa es una pregunta muy interesante.
�T� qu� crees?
298
00:25:45,557 --> 00:25:48,207
Una amiga.
299
00:25:48,276 --> 00:25:49,803
�Por qu� esa conclusi�n?
300
00:25:51,316 --> 00:25:53,324
Porque parece una cosa...
301
00:25:53,396 --> 00:25:56,495
y delante de tus ojos,
se convierte en otra.
302
00:25:58,484 --> 00:26:01,681
No tienes mucha fe en la estabilidad
de las mujeres, �verdad?
303
00:26:01,748 --> 00:26:03,122
As� es.
304
00:26:03,188 --> 00:26:07,792
Uno se pregunta qu� mujer te llev�
a esa cr�tica situaci�n. �No es as�?
305
00:26:07,860 --> 00:26:09,235
S�.
306
00:26:11,412 --> 00:26:13,965
Odi�mosla. �No te parece, Ballin?
307
00:26:14,036 --> 00:26:16,523
Hag�moslo. �De acuerdo, Johnny?
308
00:26:16,596 --> 00:26:19,662
S�. Por eso s� brindo.
309
00:26:35,859 --> 00:26:37,714
Disc�lpenme un momento.
310
00:26:38,963 --> 00:26:41,647
- �Hay algo que pueda hacer?
- No. Ahora vuelvo.
311
00:26:48,147 --> 00:26:50,219
Incre�ble, �no?
312
00:26:50,291 --> 00:26:52,560
Es peque�o el mundo
en Argentina, �verdad?
313
00:26:52,627 --> 00:26:55,725
�Por qu� te casaste con �l?
314
00:26:55,795 --> 00:26:57,934
Mi esposo es un hombre
muy atractivo.
315
00:26:58,003 --> 00:27:00,075
No lo amas.
316
00:27:00,147 --> 00:27:02,449
�Qu� palabra dijiste?
317
00:27:02,515 --> 00:27:04,654
Te casaste con �l por su dinero.
318
00:27:04,723 --> 00:27:06,316
Eso vino con �l.
319
00:27:06,387 --> 00:27:08,558
Esa es una excelente forma
de ganarse la vida.
320
00:27:08,627 --> 00:27:11,561
Es como la olla dici�ndole
a la tetera que est� negra, �no?
321
00:27:11,634 --> 00:27:15,279
No ten�a ni un centavo.
El me recogi� y me ech� una mano.
322
00:27:15,347 --> 00:27:18,478
�No es una coincidencia asombrosa?
323
00:27:18,546 --> 00:27:21,994
Esa es, pr�cticamente,
la historia de mi vida. Hola.
324
00:27:22,067 --> 00:27:23,593
Buenas noches, se�orita.
325
00:27:23,666 --> 00:27:27,725
Se�or, soy el Capit�n Delgado.
Me gustar�a bailar con su se�ora.
326
00:27:27,794 --> 00:27:30,958
- La respuesta es no.
- La respuesta es s�.
327
00:27:31,026 --> 00:27:32,552
- Me encantar�a.
- Pero el caballero...
328
00:27:32,626 --> 00:27:35,888
Al caballero tambi�n le encantar�a,
pero no tiene los recursos.
329
00:27:42,098 --> 00:27:45,513
- Las mujeres pueden ser muy importunas.
- Entr� otra vez.
330
00:27:45,586 --> 00:27:48,106
Mauricio Miguel Obreg�n.
A sus �rdenes.
331
00:27:48,178 --> 00:27:49,901
As� que �se es su nombre.
332
00:27:49,970 --> 00:27:52,010
Lo he estado vigilando
durante varias semanas.
333
00:27:52,082 --> 00:27:54,318
- Entonces estamos a mano.
- Ud. No juega.
334
00:27:54,386 --> 00:27:57,200
No bebe. �Qu� hace aqu�?
335
00:27:57,265 --> 00:28:00,713
La atm�sfera de este lugar
siempre me ha interesado.
336
00:28:00,785 --> 00:28:03,436
Ahora, me fascina.
337
00:28:16,881 --> 00:28:21,354
- Podr�a ser una bailarina profesional.
- Lo soy. Digo, lo era.
338
00:28:23,761 --> 00:28:27,242
Eso va en contra de las reglas
de nuestro sindicato.
339
00:28:27,313 --> 00:28:29,931
Yo siempre cumplo con las reglas
y las ordenanzas.
340
00:28:38,417 --> 00:28:41,167
- �C�mo es que nunca la hab�a visto?
- No bailaba aqu�.
341
00:28:41,233 --> 00:28:44,135
- �Entonces d�nde?
- En Am�rica.
342
00:28:44,209 --> 00:28:45,670
�Esto no es Am�rica?
343
00:28:45,745 --> 00:28:47,883
Me refiero a Nueva York.
344
00:28:47,953 --> 00:28:52,175
- �Su hombre tambi�n...
- No es mi hombre.
345
00:28:52,240 --> 00:28:55,208
La expresi�n de su cara
dice que quisiera serlo.
346
00:29:27,343 --> 00:29:29,612
Las reglas y ordenanzas, �recuerda?
347
00:29:29,679 --> 00:29:31,589
Las reglas
pueden cambiarse, se�orita.
348
00:29:31,631 --> 00:29:33,060
Cambian con el clima.
349
00:29:46,383 --> 00:29:48,325
- �Todo bien?
- S�.
350
00:29:48,400 --> 00:29:51,466
�Qui�nes son los dos alemanes?
Los he visto antes.
351
00:29:51,536 --> 00:29:53,991
- Mensajeros.
- �De qui�n?
352
00:29:54,063 --> 00:29:56,168
S�lo quer�a saber
si estabas en dificultades.
353
00:29:56,239 --> 00:29:59,305
Aparentemente en graves dificultades.
No encuentro a mi esposa.
354
00:29:59,375 --> 00:30:00,716
Est� bailando.
355
00:30:00,782 --> 00:30:02,692
No lo debiste haber permitido.
356
00:30:02,767 --> 00:30:06,116
Quer�a bailar con ese tipo.
�Qu� quieres que haga? No es mi...
357
00:30:06,190 --> 00:30:07,816
Es tu esposa.
358
00:30:08,847 --> 00:30:11,268
- Ve por ella.
- Un momento. Es tu...
359
00:30:11,342 --> 00:30:13,131
Esa es precisamente la raz�n.
360
00:30:13,199 --> 00:30:15,054
Un marido siempre se ve rid�culo...
361
00:30:15,119 --> 00:30:18,053
arrancando a su esposa
de los brazos de otro hombre.
362
00:30:20,527 --> 00:30:22,861
- Ir� por ella, Ballin.
- Gracias.
363
00:30:27,982 --> 00:30:30,055
Perd�name,
pero aqu� est� tu esposo.
364
00:30:30,127 --> 00:30:32,679
Gracias. Tal vez volvamos a bailar
en otra ocasi�n.
365
00:30:32,750 --> 00:30:36,133
Hasta esa ocasi�n,
ser� muy desdichado, se�ora.
366
00:30:36,206 --> 00:30:38,377
Siempre he dicho
que los hombres latinos tienen algo.
367
00:30:38,446 --> 00:30:41,545
Para empezar, saben bailar.
Adem�s...
368
00:30:41,614 --> 00:30:43,501
- �Cu�l es su n�mero de tel�fono?
- Es...
369
00:30:43,566 --> 00:30:46,021
Olv�delo. Le dar� el m�o.
"Cujo" 3-0-1-7.
370
00:30:57,102 --> 00:30:58,531
�Qu� le dijiste?
371
00:30:58,606 --> 00:31:02,632
Que si contesta un hombre, cuelgue.
�No estuvo bien?
372
00:31:02,702 --> 00:31:05,516
Aqu� no puedes hablar con los hombres
como en tu pa�s. No lo comprenden.
373
00:31:05,582 --> 00:31:07,589
- �Comprender qu�?
- Creen que lo dices en serio.
374
00:31:07,662 --> 00:31:09,450
�Que digo qu� en serio?
375
00:31:09,517 --> 00:31:11,884
�No te molesta en absoluto
que eres casada?
376
00:31:11,949 --> 00:31:15,245
Lo que quiero saber
es si te molesta a ti.
377
00:31:20,365 --> 00:31:22,820
Estoy empezando a pensar
que juzgu� mal a tu Johnny.
378
00:31:22,893 --> 00:31:25,282
- �Ah, s�?
- Es muy dulce. Muy protector.
379
00:31:25,357 --> 00:31:27,943
Johnny cuida todas las cosas
que me pertenecen.
380
00:31:28,013 --> 00:31:29,868
El dirige el casino.
381
00:31:29,933 --> 00:31:33,228
�O�ste eso? Debes cuidarme
porque le pertenezco al jefe.
382
00:31:33,293 --> 00:31:34,722
�Qu� te parece?
383
00:31:35,693 --> 00:31:37,667
Hago todo tipo de trabajos raros.
384
00:31:37,740 --> 00:31:40,555
Apuesto a que �ste es el trabajo
m�s raro que has hecho.
385
00:31:42,125 --> 00:31:44,329
Antes de que nos interrumpieran...
386
00:31:44,397 --> 00:31:46,917
est�bamos a punto de brindar,
as� que...
387
00:31:46,988 --> 00:31:51,014
desastre a la ramera
que le hizo da�o a nuestro Johnny.
388
00:31:51,084 --> 00:31:53,506
�No, Gilda?
�No quieres brindar por eso?
389
00:31:53,580 --> 00:31:57,672
�Por qu� no? Desastre a la ramera.
390
00:32:07,500 --> 00:32:09,867
Tuvo la fuerza necesaria
para decirlo...
391
00:32:09,932 --> 00:32:11,720
pero supe que le hab�a dado miedo.
392
00:32:11,788 --> 00:32:13,577
Supe que eso la obsesionar�a.
393
00:32:13,644 --> 00:32:18,401
Alguien tan supersticiosa como Gilda,
solicitando el desastre en voz alta.
394
00:32:24,652 --> 00:32:27,718
- A�n est�s vestida.
- S�.
395
00:32:29,676 --> 00:32:31,585
- �Algo anda mal?
- Todo est� de maravilla.
396
00:32:31,659 --> 00:32:33,863
- Pero no puedo con las cremalleras.
- �Te ayudo?
397
00:32:33,931 --> 00:32:35,305
Gracias.
398
00:32:38,091 --> 00:32:39,979
Tendr�s una sirvienta
por la ma�ana.
399
00:32:40,043 --> 00:32:42,760
- �Ser� vieja y fea?
- Si �sas son tus �rdenes.
400
00:32:42,827 --> 00:32:45,161
Creo que es conveniente rodearte...
401
00:32:45,228 --> 00:32:47,082
de mujeres feas y hombres guapos.
402
00:32:48,299 --> 00:32:50,372
S�.
403
00:32:50,444 --> 00:32:51,753
Ya lo conoc�as.
404
00:32:53,835 --> 00:32:55,209
�A qui�n?
405
00:32:59,819 --> 00:33:01,674
Ya lo conoc�as.
406
00:33:02,987 --> 00:33:05,026
No me mientas. Nunca me mientas.
407
00:33:05,098 --> 00:33:07,171
Te estoy diciendo la verdad.
No lo conoc�a.
408
00:33:09,003 --> 00:33:11,523
Creo que nunca llegu� a conocerlo.
409
00:33:13,515 --> 00:33:15,849
Ya veo.
410
00:33:15,914 --> 00:33:19,143
Eres una ni�a, Gilda.
Una ni�a bonita y avariciosa.
411
00:33:19,210 --> 00:33:21,065
Y me divierte alimentarte
con cosas hermosas...
412
00:33:21,130 --> 00:33:23,465
porque tienes muy buen apetito.
413
00:33:26,186 --> 00:33:27,910
Pero no debo cometer errores.
414
00:33:27,979 --> 00:33:29,473
No los cometas.
415
00:33:31,242 --> 00:33:33,577
Si est�s preocupado
por Johnny Farrell...
416
00:33:33,643 --> 00:33:35,333
no lo est�s.
417
00:33:35,402 --> 00:33:38,152
- Lo odio.
- Y �l te odia a ti.
418
00:33:38,218 --> 00:33:40,357
Eso es obvio.
419
00:33:40,426 --> 00:33:43,011
Pero el odio puede ser
una emoci�n muy excitante.
420
00:33:43,082 --> 00:33:45,057
Muy excitante.
421
00:33:45,130 --> 00:33:47,464
�No lo has notado?
422
00:33:47,530 --> 00:33:51,240
- Haces que suene...
- Produce un calor que se siente.
423
00:33:51,306 --> 00:33:53,161
�No lo sentiste esta noche?
424
00:33:54,506 --> 00:33:56,328
Yo s�.
425
00:33:56,394 --> 00:33:57,506
Me calent�.
426
00:33:59,113 --> 00:34:01,731
El odio es lo �nico
que me ha calentado en mi vida.
427
00:34:04,329 --> 00:34:06,882
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.
428
00:34:11,913 --> 00:34:13,288
Basta de apuestas.
429
00:34:14,506 --> 00:34:16,961
- N�mero 13 negro.
- �Gan�!
430
00:34:20,969 --> 00:34:23,937
�O sea que esto ha existido
durante a�os y yo no lo sab�a?
431
00:34:25,385 --> 00:34:27,457
Uno no siempre es tan afortunado.
432
00:34:27,529 --> 00:34:28,544
Yo lo soy.
433
00:34:28,617 --> 00:34:31,267
Debe tener cuidado.
Los supersticiosos tienen un dicho.
434
00:34:31,337 --> 00:34:34,686
"Afortunada en el juego, desafortunada
en el amor". Qu� bueno que yo no lo soy.
435
00:34:34,761 --> 00:34:36,866
- �No es qu�?
- Supersticiosa.
436
00:34:46,697 --> 00:34:48,552
- Gu�rdamelo.
- S�, Sra. Mundson.
437
00:34:51,689 --> 00:34:53,631
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.
438
00:35:15,880 --> 00:35:16,927
N�mero dos.
439
00:35:17,000 --> 00:35:18,756
Basta de apuestas.
440
00:35:38,695 --> 00:35:41,728
- �Tienes fuego?
- S�, Sra. Mundson.
441
00:35:41,799 --> 00:35:45,661
Este lugar est� lleno
y a la vez vac�o, �no es as�?
442
00:35:45,735 --> 00:35:49,248
- �C�mo lo supiste?
- Fuma demasiado. Me he dado cuenta.
443
00:35:49,319 --> 00:35:51,708
S�lo la gente frustrada
fuma demasiado...
444
00:35:51,783 --> 00:35:54,630
y s�lo la gente solitaria
est� frustrada.
445
00:35:54,695 --> 00:35:56,834
�No eres lindo?
446
00:35:56,903 --> 00:35:58,725
�Lindo? �Yo?
447
00:35:58,791 --> 00:36:01,508
Muy lindo.
Creo que me vas a gustar.
448
00:36:18,214 --> 00:36:21,116
- �Lo siento!
- Nada personal, espero.
449
00:36:21,190 --> 00:36:24,506
No. S�lo estaba deshaci�ndome
de mi frustraci�n.
450
00:36:24,582 --> 00:36:26,437
Y me cay� encima a m�.
451
00:36:26,502 --> 00:36:28,771
- Tal vez eso signifique algo.
- As� es.
452
00:36:28,838 --> 00:36:30,562
Vayamos a tomar una copa juntos.
453
00:36:30,631 --> 00:36:32,605
No, yo. -
454
00:36:32,678 --> 00:36:35,166
Pens�ndolo bien, me encantar�a.
455
00:36:40,326 --> 00:36:41,701
Ahora lo veremos.
456
00:36:45,287 --> 00:36:46,269
�Qu� veremos?
457
00:36:46,342 --> 00:36:50,401
Si es un caballero, como dice serlo,
o un plebeyo, como digo yo.
458
00:36:50,470 --> 00:36:52,445
La bella est� en el bar.
459
00:36:52,518 --> 00:36:54,372
Probablemente tendr� dificultades.
460
00:36:56,038 --> 00:36:57,347
�En serio?
461
00:36:57,413 --> 00:36:59,268
- �Qu� clase de dificultades?
- Un hombre.
462
00:36:59,333 --> 00:37:00,827
Es muy guapo.
463
00:37:01,894 --> 00:37:04,447
Su fuente de ingresos
est� en su oficina.
464
00:37:04,518 --> 00:37:06,373
Tal vez �l tenga dificultades.
465
00:37:07,718 --> 00:37:12,028
- �Qu� clase de dificultades?
- Tambi�n un hombre. No tan guapo.
466
00:37:14,245 --> 00:37:15,619
Ahora lo sabemos.
467
00:37:16,646 --> 00:37:18,500
Es lo que yo dije.
468
00:37:22,789 --> 00:37:26,880
Cualquier p�rdida que sufriste en los
negocios, la recuperaste en el casino.
469
00:37:26,949 --> 00:37:28,956
Regular y muy generosamente.
470
00:37:29,029 --> 00:37:32,477
Pero a pesar de las �rdenes, le vendiste
alambre de tungsteno a la C�a. Bendolan.
471
00:37:32,549 --> 00:37:34,785
Es que el Sr. Bendolan no puede fabricar
bombillas de luz el�ctrica...
472
00:37:34,853 --> 00:37:37,438
sin alambre de tungsteno
para los filamentos.
473
00:37:37,509 --> 00:37:40,891
- Su negocio no puede sobrevivir...
- No queremos que sobreviva.
474
00:37:40,965 --> 00:37:42,307
�Est� claro?
475
00:37:42,373 --> 00:37:46,596
Pero es el �nico distribuidor
de mi producto en este territorio.
476
00:37:46,661 --> 00:37:50,043
Si no se lo vendo,
no podr� seguir en el negocio.
477
00:37:50,116 --> 00:37:53,116
- �No lo comprende?
- Perfectamente.
478
00:37:53,189 --> 00:37:56,801
Y eso a Ud. No le importa, �verdad?
479
00:37:56,869 --> 00:37:59,618
Por el contrario,
me compadezco de Ud. Profundamente.
480
00:37:59,684 --> 00:38:02,652
La vida es muy dif�cil
para los indefensos en este mundo.
481
00:38:04,324 --> 00:38:07,008
Tiene raz�n.
482
00:38:08,549 --> 00:38:10,272
Gracias, Sr. Mundson.
483
00:38:17,188 --> 00:38:18,912
Pens� que est�bamos
en el negocio del juego.
484
00:38:18,980 --> 00:38:20,322
D�jame en paz.
485
00:38:20,388 --> 00:38:22,908
Nunca he sabido de un juego
que se juega con bombillas el�ctricas.
486
00:38:22,980 --> 00:38:25,020
Tomemos una copa
con Gilda, �quieres?
487
00:38:25,092 --> 00:38:26,466
Claro.
488
00:38:28,515 --> 00:38:31,515
Deja que inspeccione
el lugar primero.
489
00:38:31,588 --> 00:38:34,850
- �lnspeccionar?
- Ver si no hay moros en la costa.
490
00:38:34,916 --> 00:38:38,047
No me gust� la expresi�n
en el rostro del indefenso.
491
00:38:38,115 --> 00:38:41,279
- �Ese rat�n!
- No me gust� su expresi�n.
492
00:38:42,211 --> 00:38:44,699
Est� bien. Gilda ten�a raz�n.
493
00:38:44,772 --> 00:38:46,528
Eres de lo m�s protector.
494
00:38:46,596 --> 00:38:48,800
Diablos, t� lo has dicho.
495
00:38:48,899 --> 00:38:50,655
Dame cinco minutos.
496
00:39:06,787 --> 00:39:09,056
- Tal vez no notaste que estoy bailando.
- Estabas bailando.
497
00:39:09,123 --> 00:39:11,905
- �Cu�l es la idea?
- Ya te acostumbrar�s.
498
00:39:11,971 --> 00:39:14,174
Nunca he podido terminar
de bailar aqu�.
499
00:39:14,242 --> 00:39:16,282
Cuando baje Ballin,
quiero que se sienten solos.
500
00:39:18,178 --> 00:39:20,545
�Seguro que es Ballin
el que se opone a que tenga amigos?
501
00:39:20,610 --> 00:39:22,366
�Qui�n es ese tipo?
502
00:39:22,434 --> 00:39:24,573
Johnny Farrell.
El dirige el casino.
503
00:39:24,643 --> 00:39:28,702
El es Gabe Evans, de Nueva York.
�No es bonito?
504
00:39:28,771 --> 00:39:30,876
Es un amor.
Ahora ll�vatelo de aqu�.
505
00:39:30,947 --> 00:39:35,551
Pero me gusta.
Si se va, yo me ir� con �l.
506
00:39:35,618 --> 00:39:37,473
Tambi�n con eso estoy de acuerdo.
507
00:39:38,722 --> 00:39:40,097
�Qu� te detiene?
508
00:39:41,346 --> 00:39:44,608
Nada. Vamos
adonde podamos divertirnos.
509
00:39:44,674 --> 00:39:46,943
- �Como yo dije?
- Exactamente como t� dijiste.
510
00:39:47,010 --> 00:39:48,504
�No hab�as o�do de m�, Gabe?
511
00:39:48,578 --> 00:39:51,807
Siempre estoy dispuesta
a cualquier cosa.
512
00:40:06,210 --> 00:40:08,479
- Entonces no hay moros en la costa.
- No.
513
00:40:20,801 --> 00:40:23,900
Mira, ya estoy grandecito.
Puedes decirme las cosas.
514
00:40:23,969 --> 00:40:27,198
Gilda me advirti� que crecer�as.
Por cierto, �d�nde est�?
515
00:40:27,265 --> 00:40:29,982
- �Gilda?
- S�.
516
00:40:30,049 --> 00:40:34,043
Estaba aburrida. Fue al cine
a ver una pel�cula norteamericana.
517
00:40:34,114 --> 00:40:36,153
- �Sola?
- �Con qui�n ir�a?
518
00:40:36,225 --> 00:40:37,981
No conoce a nadie aqu�.
519
00:40:38,657 --> 00:40:40,632
T� sabes m�s acerca de eso
que yo, �no?
520
00:41:20,640 --> 00:41:24,317
Son malos modales hacer un esc�ndalo
en p�blico. El mar habr�a sido mejor.
521
00:41:24,384 --> 00:41:27,035
- S�lo los tontos se arruinan jugando.
- �Jugando?
522
00:41:27,104 --> 00:41:28,478
�Qu� otra cosa?
523
00:41:40,992 --> 00:41:43,097
- Te llevar� a casa.
- �Qu� le pas�?
524
00:41:43,168 --> 00:41:44,542
Vamos.
525
00:41:51,071 --> 00:41:52,500
�Se suicid�?
526
00:41:52,576 --> 00:41:53,950
S�.
527
00:42:00,063 --> 00:42:03,925
Cuando un hombre es tan d�bil
que se lo puede sobornar, est� muriendo.
528
00:42:05,407 --> 00:42:08,222
- No te molest�, �verdad?
- �El que se haya suicidado? No.
529
00:42:10,367 --> 00:42:12,701
Pero me molest�
que estuvieras asustado.
530
00:42:12,767 --> 00:42:14,294
No. Estaba asombrado.
531
00:42:14,367 --> 00:42:16,920
Me doy cuenta
de que podr�a pasarme algo a m�.
532
00:42:16,990 --> 00:42:18,878
Por eso voy a decirte una cosa.
533
00:42:18,943 --> 00:42:20,317
Pasa.
534
00:42:26,015 --> 00:42:27,389
Ven ac�, Johnny.
535
00:42:35,198 --> 00:42:37,053
Recuerda esto.
536
00:42:41,598 --> 00:42:42,972
Recuerda esto tambi�n.
537
00:42:57,566 --> 00:42:59,835
�Podr�as hacerlo solo?
538
00:42:59,902 --> 00:43:00,796
S�.
539
00:43:01,918 --> 00:43:04,635
8 a la izquierda,
24 a la derecha...
540
00:43:04,702 --> 00:43:06,425
2 a la izquierda...
541
00:43:06,494 --> 00:43:07,988
17 a la derecha.
542
00:43:11,326 --> 00:43:13,879
T� eres el �nico
que conoce la combinaci�n.
543
00:43:13,950 --> 00:43:16,633
Si algo me pasara,
ah� hay papeles...
544
00:43:16,702 --> 00:43:19,222
firmas e instrucciones
de c�mo continuar.
545
00:43:20,093 --> 00:43:22,460
Gracias por no decepcionarme.
546
00:43:22,525 --> 00:43:25,340
No eres s�lo el due�o
de un casino de juego, �verdad?
547
00:43:26,525 --> 00:43:29,111
�Sabes lo que es un cartel?
548
00:43:29,182 --> 00:43:33,721
Creo que s�. Un consorcio.
Un monopolio de alguna especie, �no?
549
00:43:33,789 --> 00:43:35,218
Un monopolio internacional.
550
00:43:35,294 --> 00:43:37,660
Muy buen negocio, �verdad?
�Monopolio en qu�?
551
00:43:37,725 --> 00:43:40,442
En tungsteno. Eso no te impresiona.
552
00:43:41,597 --> 00:43:43,702
No s� mucho al respecto.
Digo, no s�...
553
00:43:43,773 --> 00:43:47,068
si valga la pena que le disparen a uno
por el placer de monopolizarlo.
554
00:43:48,509 --> 00:43:51,160
Un hombre que controla
un material estrat�gico...
555
00:43:51,229 --> 00:43:53,400
puede controlar el mundo.
556
00:43:54,812 --> 00:43:57,365
Pero el mundo
es un lugar bastante grande.
557
00:43:57,436 --> 00:43:59,825
Lleno de personas
peque�as y est�pidas.
558
00:43:59,901 --> 00:44:01,275
Bueno...
559
00:44:01,340 --> 00:44:04,188
si alguien pudiera hacerlo,
apostar�a ocho a cinco a que eres t�.
560
00:44:04,252 --> 00:44:06,357
Y ganar�as.
561
00:44:06,428 --> 00:44:08,184
Bajemos a tomar un trago.
562
00:44:08,252 --> 00:44:12,627
Contigo y con Gilda de mi lado...
�Est�s de mi lado, Johnny?
563
00:44:12,700 --> 00:44:15,383
- Ya te lo dije.
- �Y Gilda?
564
00:44:15,452 --> 00:44:18,649
- �A qu� te refieres?
- Las mujeres son criaturas extra�as.
565
00:44:18,716 --> 00:44:20,571
No s� mucho sobre ellas.
566
00:44:20,636 --> 00:44:22,643
Cosas raras les parecen importantes.
567
00:44:22,716 --> 00:44:24,145
�De veras?
568
00:44:25,180 --> 00:44:28,496
La compr�.
Igual que te compr� a ti.
569
00:44:28,572 --> 00:44:30,001
Ella lo sabe, �no?
570
00:44:31,388 --> 00:44:33,046
Esa es la cuesti�n.
571
00:44:33,116 --> 00:44:35,352
El dinero no significa mucho
para Gilda.
572
00:44:35,420 --> 00:44:37,754
Si se pone inquieta...
573
00:44:40,027 --> 00:44:41,238
Estoy loco por ella.
574
00:44:42,492 --> 00:44:43,866
Loco.
575
00:44:49,564 --> 00:44:51,157
�Qu� te parece eso?
576
00:44:51,228 --> 00:44:55,483
Me parece muy bien
porque est� de tu lado.
577
00:44:55,547 --> 00:44:58,198
Apostar�a 8 a 5 a eso tambi�n.
578
00:44:58,267 --> 00:45:00,122
Y ganar�a.
579
00:45:05,147 --> 00:45:07,187
Bueno, m�s vale
que regrese al casino.
580
00:45:51,226 --> 00:45:54,968
�Sabes qu�? Tengo la extra�a sensaci�n
de que no estamos solos.
581
00:45:55,034 --> 00:45:59,475
Quiz�s haya un fantasma por aqu�.
Tal vez se vaya si entramos.
582
00:45:59,546 --> 00:46:02,481
Adem�s de ser bonito,
eres muy inteligente.
583
00:46:02,554 --> 00:46:04,015
Vamos.
584
00:46:06,458 --> 00:46:09,240
Tengo la extra�a sensaci�n
de que alguien dijo algo.
585
00:46:10,810 --> 00:46:15,185
Tal vez la se�ora olvid� dec�rselo.
Su esposo vive aqu�.
586
00:46:15,258 --> 00:46:18,073
Durante mucho tiempo,
he tomado a los maridos poco a poco...
587
00:46:18,138 --> 00:46:22,480
en peque�as dosis, y he desarrollado
una inmunidad completa a ellos.
588
00:46:22,553 --> 00:46:24,822
Eso es todo por esta noche, hijo.
589
00:46:24,889 --> 00:46:26,166
L�rgate.
590
00:46:27,161 --> 00:46:29,463
�As� que tambi�n dirige este lugar?
591
00:46:29,529 --> 00:46:31,733
- Te dije que te largaras.
- Por dos centavos, yo...
592
00:46:31,801 --> 00:46:33,175
�T� qu�?
593
00:46:45,145 --> 00:46:47,284
Qu� bien. Golpear a un hombre
cuando est� ebrio.
594
00:46:47,353 --> 00:46:49,240
No deber�a embriagarse
mientras yo estoy a cargo.
595
00:46:49,305 --> 00:46:52,120
- �Mientras est�s a cargo?
- Cre� que eso estaba arreglado.
596
00:46:52,185 --> 00:46:54,868
Yo me hago cargo de todo
lo que le pertenece al jefe.
597
00:46:54,937 --> 00:46:57,206
�Lo que es suyo es tuyo?
598
00:46:57,273 --> 00:46:59,826
Esta noche fuiste al cine. Sola.
599
00:46:59,897 --> 00:47:01,904
�De veras?
600
00:47:01,977 --> 00:47:03,886
�Te gustar�a saber si lo disfrut�?
601
00:47:05,240 --> 00:47:07,128
Esa es tu historia.
Eso le dije a Ballin...
602
00:47:07,193 --> 00:47:08,786
...y es lo que le vas a decir.
603
00:47:08,857 --> 00:47:10,766
Me haces que le mienta a mi marido.
604
00:47:10,840 --> 00:47:12,749
Tengo noticias para ti, Gilda.
605
00:47:12,824 --> 00:47:14,799
No s�lo compr� algo.
606
00:47:14,873 --> 00:47:17,044
- Est� enamorado de ti.
- �Es tan dif�cil entenderlo?
607
00:47:17,112 --> 00:47:20,211
- Y t� no vas a...
- Yo tengo noticias para ti.
608
00:47:20,281 --> 00:47:23,826
Voy a hacer exactamente lo que me d�
la gana, cuando me d� la gana.
609
00:47:23,896 --> 00:47:27,606
Una vez le fui fiel a un hombre
y mira lo que pas�.
610
00:47:27,672 --> 00:47:30,322
- Entonces decid�...
- No se trata de nosotros, sino de �l.
611
00:47:32,024 --> 00:47:33,715
�De veras?
612
00:47:33,784 --> 00:47:35,955
- No me digas.
- Y entiende esto bien.
613
00:47:36,024 --> 00:47:38,195
No me importa lo que hagas.
614
00:47:38,264 --> 00:47:41,046
Pero voy a asegurarme
de que a �l le parezca bien.
615
00:47:41,111 --> 00:47:44,210
De hoy en adelante, ve adonde quieras,
con quien quieras...
616
00:47:44,280 --> 00:47:47,247
pero yo te llevar�, ir� por ti
y te traer� a casa.
617
00:47:47,319 --> 00:47:48,366
�Entiendes?
618
00:47:48,439 --> 00:47:52,596
Exactamente igual que llevar�a e ir�a
a recoger su ropa a la lavander�a.
619
00:47:53,720 --> 00:47:55,542
�Qu� verg�enza, Johnny!
620
00:47:56,567 --> 00:48:00,528
Cualquier psiquiatra te dir�a que
tus asociaciones son muy reveladoras.
621
00:48:00,600 --> 00:48:02,126
�De qu� est�s hablando?
622
00:48:02,199 --> 00:48:04,850
Cualquier psiquiatra te dir�a
que eso significa algo, Johnny.
623
00:48:04,919 --> 00:48:08,148
- �O�ste lo que dije?
- S�. T� vas a llevarme y recogerme.
624
00:48:10,295 --> 00:48:12,150
Todo para proteger a Ballin.
625
00:48:16,919 --> 00:48:18,741
�A qui�n crees que enga�as?
626
00:48:29,079 --> 00:48:31,981
La odiaba tanto que no pod�a dejar
de pensar en ella ni un minuto.
627
00:48:33,079 --> 00:48:35,184
Estaba en el aire que respiraba...
628
00:48:35,255 --> 00:48:37,110
y en los alimentos que com�a.
629
00:48:48,503 --> 00:48:50,739
Al principio,
pens� que lo estaba so�ando.
630
00:48:50,806 --> 00:48:55,149
Hab�a o�do su voz
en mis sue�os muchas noches.
631
00:48:55,223 --> 00:48:56,597
Luego me di cuenta...
632
00:48:57,654 --> 00:49:00,915
Cuando la vaca de la Sra. O'Leary
633
00:49:00,982 --> 00:49:03,404
Pate� el farol
634
00:49:03,478 --> 00:49:07,056
En Chicago
635
00:49:07,126 --> 00:49:09,428
Dicen que empez� el incendio
636
00:49:10,485 --> 00:49:14,544
Que acab� con la ciudad
637
00:49:16,310 --> 00:49:20,652
Esa fue la historia que se difundi�
638
00:49:20,726 --> 00:49:24,075
Pero �sta es la realidad
639
00:49:25,782 --> 00:49:29,743
Fue culpa de Mame, muchachos
640
00:49:29,813 --> 00:49:32,879
Fue culpa de Mame
641
00:49:34,037 --> 00:49:38,030
Mame bes� a un fuego de otra ciudad
642
00:49:38,101 --> 00:49:41,931
Y eso provoc� el incendio
643
00:49:42,006 --> 00:49:47,024
As� que fue culpa de Mame, muchachos
644
00:49:47,093 --> 00:49:50,355
Fue culpa de Mame
645
00:49:51,989 --> 00:49:56,145
�Recuerdan la tormenta de nieve
En Manhattan...
646
00:49:56,212 --> 00:49:59,114
En 1886?
647
00:50:00,373 --> 00:50:03,569
Dicen que el tr�fico estaba atorado
648
00:50:03,636 --> 00:50:06,506
Y el pueblo desesperado
649
00:50:09,749 --> 00:50:13,229
Eso fue lo que se crey�
650
00:50:14,389 --> 00:50:17,258
Pero lo que en verdad sucedi�
651
00:50:18,900 --> 00:50:23,090
Es que fue culpa de Mame, muchachos
652
00:50:23,156 --> 00:50:25,839
Fue culpa de Mame
653
00:50:26,900 --> 00:50:31,407
Le dijo que no a un tipo
De forma tan helada
654
00:50:31,476 --> 00:50:34,705
Que durante 7 d�as
No par� la nevada
655
00:50:34,772 --> 00:50:40,173
As� que fue culpa de Mame, muchachos
656
00:50:40,244 --> 00:50:41,553
Fue culpa...
657
00:50:46,228 --> 00:50:48,083
Buenos d�as.
658
00:50:49,108 --> 00:50:51,345
Qu� bonito te ves en camis�n.
659
00:50:55,828 --> 00:50:58,992
- �Qu� haces aqu�?
- Le canto a mi amigo.
660
00:50:59,060 --> 00:51:01,548
- �No te parece bien?
- �Cu�nto tiempo llevas aqu�?
661
00:51:03,763 --> 00:51:06,763
- �Cu�nto tiempo?
- Cinco estrofas.
662
00:51:06,836 --> 00:51:10,152
- �Qu� haces t� aqu�?
- Escuchando. Ya sal� de trabajar.
663
00:51:10,228 --> 00:51:13,261
�Supo de la pobre vaquita
a la que culparon de...
664
00:51:13,331 --> 00:51:17,357
Vete de aqu�. Vete al ba�o
en el que te corresponde estar.
665
00:51:17,427 --> 00:51:20,144
Pon a un mendigo a caballo.
�Verdad, t�o P�o?
666
00:51:26,259 --> 00:51:30,055
Bueno, aqu� est� la ropa
esperando a que la recojan.
667
00:51:30,131 --> 00:51:31,724
�D�nde has estado?
668
00:51:31,795 --> 00:51:33,169
Nadando.
669
00:51:34,579 --> 00:51:36,434
Apuesto a que no me crees.
670
00:51:37,587 --> 00:51:40,936
Ballin tampoco me creer�,
a menos que t� me apoyes.
671
00:51:41,970 --> 00:51:44,043
Fuiste a nadar conmigo.
672
00:51:44,115 --> 00:51:45,609
�No nos divertimos?
673
00:51:47,122 --> 00:51:49,424
- Nadando.
- Eso dice aqu�.
674
00:51:49,490 --> 00:51:50,832
�D�nde est� tu traje de ba�o?
675
00:51:52,563 --> 00:51:53,937
Debajo de esto.
676
00:51:55,410 --> 00:51:58,093
- �Quieres ver?
- Ir� a vestirme.
677
00:51:58,162 --> 00:52:00,399
Odio sacarte
a estas horas de la madrugada...
678
00:52:00,466 --> 00:52:02,702
pero fue idea tuya.
679
00:52:04,562 --> 00:52:08,970
�Por qu� no te facilitas las cosas
y permites que �l sepa lo que hago?
680
00:52:10,130 --> 00:52:12,847
�O tienes miedo
de lo que pueda hacerme?
681
00:52:20,050 --> 00:52:22,919
- Yo s�.
- �Qu�?
682
00:52:22,993 --> 00:52:24,586
Tengo miedo.
683
00:52:24,657 --> 00:52:26,032
�T�?
684
00:52:26,993 --> 00:52:30,157
Johnny, ojal� nunca hubiera...
685
00:52:30,225 --> 00:52:31,600
�Nunca hubieras qu�?
686
00:52:33,778 --> 00:52:36,527
Casarse por despecho
es una estupidez.
687
00:52:36,593 --> 00:52:37,967
�Despecho por qu�?
688
00:52:38,994 --> 00:52:40,270
Por ti.
689
00:52:46,449 --> 00:52:49,711
Porque no se conoce a un hombre...
690
00:52:49,777 --> 00:52:52,744
que s�lo has conocido un d�a.
691
00:52:53,585 --> 00:52:55,658
El tampoco te conoce.
692
00:52:55,729 --> 00:52:57,190
As� empiezan parejos.
693
00:52:57,265 --> 00:52:59,120
Totalmente parejos.
694
00:53:05,169 --> 00:53:08,431
�Te interesar�a saber
cu�nto te odio?
695
00:53:08,497 --> 00:53:09,871
Mucho.
696
00:53:10,673 --> 00:53:13,575
Te odio tanto...
697
00:53:13,649 --> 00:53:16,366
que me destruir�a
con tal de hundirte conmigo.
698
00:53:17,808 --> 00:53:19,663
Ya te lo advert�.
699
00:53:21,104 --> 00:53:23,144
Ya est� todo claro.
700
00:53:23,952 --> 00:53:25,807
Todo claro.
701
00:53:29,425 --> 00:53:33,036
�Te interesar�a saber que s� por qu�
est�s aqu� a las 5:00 de la ma�ana?
702
00:53:33,104 --> 00:53:37,033
Ya te lo dije, soy la ropa para lavar.
Sencillamente obedezco instrucciones.
703
00:53:39,952 --> 00:53:41,807
�Qui�n est� enga�ando a qui�n?
704
00:54:27,695 --> 00:54:31,786
Ahora que me entregaste, �no quieres
que el hombre te d� un recibo?
705
00:54:37,423 --> 00:54:38,438
�Est�s despierto!
706
00:54:38,511 --> 00:54:41,129
- S�.
- Acostarse tarde, levantarse temprano...
707
00:54:41,199 --> 00:54:43,533
Deja que hable Gilda, Johnny.
708
00:54:43,598 --> 00:54:46,315
Pens� que pod�a salir a escondidas
y regresar sin despertarte.
709
00:54:47,342 --> 00:54:49,764
Fuimos a nadar. Estabas durmiendo.
710
00:54:49,838 --> 00:54:53,668
- S�.
- De pronto me dieron ganas de nadar.
711
00:54:53,743 --> 00:54:56,164
Hac�a mucho calor.
712
00:54:56,238 --> 00:54:59,816
- No estabas preocupado, �verdad?
- S�.
713
00:54:59,886 --> 00:55:01,796
Lo siento mucho.
714
00:55:01,870 --> 00:55:04,620
- �Es eso lo que te pone tan nerviosa?
- �Nerviosa?
715
00:55:05,775 --> 00:55:07,498
No. Yo...
716
00:55:09,006 --> 00:55:11,723
Bueno, me sucedi� algo terrible.
No es de sorprenderse que est� nerviosa.
717
00:55:11,789 --> 00:55:13,448
�Qu� te pas�?
718
00:55:13,518 --> 00:55:16,300
Perd� el hermoso broche
que me regalaste. El que cost� tanto.
719
00:55:16,366 --> 00:55:18,373
�Eso es todo?
720
00:55:18,446 --> 00:55:20,748
�No es suficiente
para ponerla a una nerviosa?
721
00:55:20,814 --> 00:55:22,669
Un broche se puede reemplazar.
722
00:55:24,494 --> 00:55:26,763
Gracias por ser
tan amable al respecto.
723
00:55:26,830 --> 00:55:28,804
Lo siento mucho.
724
00:55:28,877 --> 00:55:31,049
Un broche se puede reemplazar.
725
00:55:31,118 --> 00:55:33,157
Cre� que te hab�a perdido.
726
00:55:33,902 --> 00:55:35,211
�A m�?
727
00:55:36,238 --> 00:55:39,172
- Ni de broma.
- Y eso no se podr�a reemplazar.
728
00:55:39,245 --> 00:55:41,733
�Quieren tomar algo
antes de que empiece a llorar?
729
00:55:42,765 --> 00:55:47,042
Johnny considera que no ser�a
una tragedia si me perdieras.
730
00:55:47,117 --> 00:55:50,892
Seg�n las estad�sticas, hay m�s mujeres
en el mundo que ninguna otra cosa.
731
00:55:50,957 --> 00:55:52,331
Excepto insectos.
732
00:55:54,509 --> 00:55:57,127
Luego de ese encantador comentario,
me voy.
733
00:55:57,197 --> 00:55:59,947
S�lo a cambiarme la ropa.
Quiero desayunar contigo.
734
00:56:02,093 --> 00:56:03,555
Ah, por cierto...
735
00:56:03,628 --> 00:56:05,995
quiero mencionar que Johnny
es un nadador fabuloso.
736
00:56:06,060 --> 00:56:08,613
Esta ma�ana me gan�
por una gran distancia.
737
00:56:08,684 --> 00:56:10,692
Pero alg�n d�a, tendremos
una competencia de revancha...
738
00:56:10,764 --> 00:56:13,612
y ten cuidado, Johnny Farrell.
739
00:56:24,300 --> 00:56:25,958
�S�?
740
00:56:26,028 --> 00:56:27,686
Tendr�s que ense�arme a hacerlo.
741
00:56:27,756 --> 00:56:30,953
- �A hacer qu�?
- A nadar, por supuesto.
742
00:56:32,044 --> 00:56:33,386
Seguro.
743
00:56:33,452 --> 00:56:34,662
Cuando quieras.
744
00:56:34,732 --> 00:56:37,482
Aparentemente eres muy bueno.
745
00:56:37,548 --> 00:56:39,403
Bastante bueno.
746
00:56:39,468 --> 00:56:41,835
�Le ense�aste a Gilda a nadar?
747
00:56:44,716 --> 00:56:47,749
Le ense�� todo lo que sabe.
748
00:56:47,820 --> 00:56:49,675
�Eso te satisface?
749
00:57:09,483 --> 00:57:11,655
Un momento, compa�eros.
Repasemos la parte del tromb�n...
750
00:57:11,724 --> 00:57:13,578
haci�ndola un poco m�s clara.
751
00:57:17,388 --> 00:57:18,762
�Julio!
752
00:57:19,947 --> 00:57:23,875
"El Restaurante Estar� Cerrado
Esta Noche por Fiesta de Carnaval"
753
00:57:23,947 --> 00:57:26,216
�No me puedes decir
d�nde poner nada!
754
00:57:42,539 --> 00:57:46,467
Estas son cosas que los del carnaval
a�aden a sus disfraces.
755
00:57:46,539 --> 00:57:48,873
Me pregunto si le gustar�a elegir.
756
00:57:48,938 --> 00:57:51,360
Tienes un gran sentido
del humor, �verdad?
757
00:57:54,379 --> 00:57:56,234
�Cu�l me sugieres?
758
00:57:56,299 --> 00:57:58,917
Yo sugerir�a que,
se ponga lo que se ponga...
759
00:57:58,986 --> 00:58:03,590
empiece as� y acabe as�.
760
00:58:03,658 --> 00:58:05,633
�En serio?
761
00:58:05,706 --> 00:58:07,648
�C�mo llegaste a esa conclusi�n?
762
00:58:07,722 --> 00:58:11,496
Esta noche tendr� lugar
la fiesta de la bella.
763
00:58:11,562 --> 00:58:13,667
Cambi� los adornos...
764
00:58:13,738 --> 00:58:15,745
cambi� la orquesta.
765
00:58:15,818 --> 00:58:18,567
No es demasiado
pensar que cambiar�...
766
00:58:19,722 --> 00:58:23,202
Te lo advert� una vez.
Parece que no me o�ste.
767
00:58:23,274 --> 00:58:26,121
- Ahora se acab�.
- �Se acab�? �Qu�?
768
00:58:26,186 --> 00:58:28,706
Tu empleo en el casino.
769
00:58:28,778 --> 00:58:30,469
Est�s despedido.
770
00:58:31,818 --> 00:58:33,247
Se equivoca.
771
00:58:33,322 --> 00:58:36,453
Estar� aqu�
despu�s de que Ud. Se haya ido...
772
00:58:36,521 --> 00:58:38,114
Sr. Plebeyo.
773
00:58:40,681 --> 00:58:42,569
Una vez me pregunt�...
774
00:58:42,633 --> 00:58:45,928
qu� hac�a un gran fil�sofo como yo
en el ba�o.
775
00:58:45,993 --> 00:58:48,928
- Ahora se lo dir�.
- Dime.
776
00:58:49,577 --> 00:58:53,472
Porque todos los chismes
llegan a mi departamento y as�...
777
00:58:58,409 --> 00:59:00,962
No est� aqu�. No hay nadie aqu�.
778
00:59:05,513 --> 00:59:09,507
Tal vez debimos haber puesto el letrero
de "Privado" tambi�n en alem�n.
779
00:59:09,577 --> 00:59:12,773
O quiz� no hablen espa�ol,
pero les aseguro de que dice "Privado".
780
00:59:12,841 --> 00:59:14,914
As� es.
781
00:59:14,985 --> 00:59:17,701
Queremos ver al Sr. Mundson.
782
00:59:17,769 --> 00:59:19,623
Nos ha estado eludiendo.
783
00:59:19,689 --> 00:59:23,234
�No lo saben? El Sr. Mundson
es al�rgico a los mensajeros.
784
00:59:23,304 --> 00:59:25,213
El indio norteamericano,
como siempre...
785
00:59:25,288 --> 00:59:28,158
se mete en algo
que no le concierne.
786
00:59:28,232 --> 00:59:29,759
Es una vieja costumbre
norteamericana.
787
00:59:29,832 --> 00:59:33,858
El Sr. Mundson dar� una fiesta
esta noche. Uds. No est�n invitados.
788
00:59:33,928 --> 00:59:36,164
D�gale al viejo que se vaya.
789
00:59:36,233 --> 00:59:38,404
No. Uds. Se ir�n.
790
00:59:38,472 --> 00:59:40,359
Queremos ver al Sr. Mundson.
791
00:59:40,424 --> 00:59:42,693
Ya lo dijeron.
Y yo les dije...
792
00:59:43,784 --> 00:59:46,599
Comun�queme con �l.
Por favor.
793
00:59:49,352 --> 00:59:51,424
�Por qu� no dijo lo que quer�a?
794
00:59:57,128 --> 00:59:59,845
Con el Sr. Mundson.
Habla el Sr. Farrell.
795
00:59:59,912 --> 01:00:03,654
Algunas personas desean
a�adir esto a sus disfraces.
796
01:00:03,720 --> 01:00:07,582
En mi colecci�n, tengo dos
encantadoras cabezas de cerdos, si...
797
01:00:09,095 --> 01:00:11,484
No, t�o P�o. Mostrar�n...
798
01:00:11,559 --> 01:00:13,664
sus propias caras.
799
01:00:14,376 --> 01:00:16,743
Ballin...
800
01:00:16,808 --> 01:00:19,557
aqu� hay un par de j�venes
muy agradables con acento alem�n.
801
01:00:19,623 --> 01:00:22,307
Creo que quieren hacer
una cita contigo.
802
01:00:23,463 --> 01:00:26,595
Por cierto, uno de ellos
tiene una arma contra mi espalda.
803
01:00:27,559 --> 01:00:29,021
Diles...
804
01:00:29,991 --> 01:00:32,926
Diles que vengan aqu�. En una hora.
805
01:00:32,999 --> 01:00:35,170
Y Johnny...
806
01:00:35,239 --> 01:00:36,832
ven, �quieres?
807
01:00:36,903 --> 01:00:38,277
Inmediatamente.
808
01:00:59,814 --> 01:01:01,789
Escucha, Mar�a. Es el carnaval.
809
01:01:02,758 --> 01:01:05,060
S�, ni�a. El carnaval.
810
01:01:05,126 --> 01:01:07,493
�Qu� significa exactamente, Mar�a?
811
01:01:07,558 --> 01:01:10,973
El carnaval se celebra durante
los tres d�as antes de la cuaresma...
812
01:01:11,046 --> 01:01:13,217
Io cual en los pa�ses
cat�licos romanos...
813
01:01:13,286 --> 01:01:16,320
significa rendirse
a los banquetes y a la parranda.
814
01:01:16,390 --> 01:01:19,259
Luego, sigue el ayuno
y la penitencia.
815
01:01:19,334 --> 01:01:22,236
En otras palabras, se golpea
el hierro cuando est� en ascua.
816
01:01:23,174 --> 01:01:25,508
Tienes un lenguaje extra�o, ni�a.
817
01:01:28,070 --> 01:01:30,077
Digo...
818
01:01:30,150 --> 01:01:32,386
tres d�as de juerga...
819
01:01:33,861 --> 01:01:36,032
y luego, el arrepentimiento.
820
01:01:44,518 --> 01:01:46,143
�Sabes, Mar�a?
821
01:01:47,173 --> 01:01:49,345
Tengo un sentimiento muy extra�o.
822
01:01:51,653 --> 01:01:54,402
No le digas a nadie, pero...
823
01:01:54,470 --> 01:01:56,739
soy terriblemente supersticiosa.
824
01:01:58,181 --> 01:02:00,036
No se lo digas a nadie.
825
01:02:02,789 --> 01:02:05,691
Siento que...
826
01:02:05,765 --> 01:02:07,423
�ste es el momento.
827
01:02:07,493 --> 01:02:08,987
�El momento?
828
01:02:09,061 --> 01:02:11,036
Me refiero a que...
829
01:02:11,109 --> 01:02:14,785
para m� tambi�n es carnaval, Mar�a.
830
01:02:15,781 --> 01:02:17,308
Gilda.
831
01:02:19,205 --> 01:02:21,660
- �S�, Ballin?
- �Puedo pasar?
832
01:02:21,733 --> 01:02:22,626
Por supuesto.
833
01:02:25,541 --> 01:02:29,153
Algo me retras�.
Johnny te llevar� a la fiesta.
834
01:02:32,452 --> 01:02:34,874
- �Qu� pasa?
- �Conmigo?
835
01:02:36,036 --> 01:02:38,938
Est�s muy excitada respecto a algo
esta noche, hermosa m�a.
836
01:02:39,012 --> 01:02:40,987
Tal vez est� en el aire.
837
01:02:41,060 --> 01:02:43,394
Tal vez no debiste
haber abierto la ventana.
838
01:02:44,836 --> 01:02:45,730
Ci�rrala.
839
01:03:00,419 --> 01:03:03,965
Eso. Mira qu� silencio hay ahora.
840
01:03:04,676 --> 01:03:07,359
�Ves qu� f�cilmente puede uno
apagar la excitaci�n?
841
01:03:07,428 --> 01:03:09,403
Simplemente cerrando una ventana.
842
01:03:10,596 --> 01:03:12,635
Recu�rdalo, Gilda.
843
01:03:12,707 --> 01:03:14,234
Quiero verte...
844
01:03:14,307 --> 01:03:16,282
en tu disfraz
antes de que te vayas.
845
01:03:16,355 --> 01:03:18,461
Veo que llevar�s un l�tigo.
846
01:03:18,531 --> 01:03:22,426
�Se lo advertiste a Johnny
para que se armara tambi�n?
847
01:03:45,890 --> 01:03:48,443
Nadie sabe bailar como t�, Johnny.
848
01:03:50,659 --> 01:03:53,026
Cuando una baila contigo...
849
01:03:53,091 --> 01:03:55,644
es como si fuera parte de ti.
850
01:03:55,715 --> 01:03:57,886
- Es como...
- No has mejorado nada.
851
01:03:57,955 --> 01:04:00,737
Siempre hablaste hasta por los codos
al estar bailando.
852
01:04:02,178 --> 01:04:06,139
T� me dec�as: "Por Dios,
Gilda, una cosa a la vez".
853
01:04:06,210 --> 01:04:09,505
Luego dec�as: "Habla o baila...
854
01:04:09,571 --> 01:04:11,905
pero no hagas
las dos cosas a la vez".
855
01:04:12,930 --> 01:04:14,785
- Sol�as decir...
- A�n lo digo.
856
01:04:19,458 --> 01:04:21,978
Tengo que seguir hablando, Johnny.
857
01:04:22,050 --> 01:04:26,109
Mientras tenga los brazos alrededor
tuyo, tengo que seguir hablando...
858
01:04:26,178 --> 01:04:27,901
o podr�a olvidarme de bailar.
859
01:04:27,970 --> 01:04:30,305
�Qu� tratas de hacer?
860
01:04:32,034 --> 01:04:35,645
No estoy tratando mucho, pero...
861
01:04:35,713 --> 01:04:37,568
Io estoy haciendo.
862
01:04:37,633 --> 01:04:39,259
�Qu�?
863
01:04:42,658 --> 01:04:45,560
- Qu�tame el sombrero, Johnny.
- Est� bien as�.
864
01:04:46,945 --> 01:04:48,604
Qu�tamelo.
865
01:05:00,354 --> 01:05:03,834
Te falta pr�ctica, �verdad?
Digo, bailando.
866
01:05:07,169 --> 01:05:10,617
Podr�a ayudarte
a practicar, Johnny.
867
01:05:10,689 --> 01:05:12,544
Digo, bailando.
868
01:05:29,568 --> 01:05:31,510
Buenas noches, Sr. Farrell.
869
01:05:31,584 --> 01:05:34,104
- Gracias.
- Obreg�n.
870
01:05:34,176 --> 01:05:36,762
- Entr� otra vez.
- Ah, s�.
871
01:05:36,833 --> 01:05:39,134
Pr�cticamente es la "semana de
los viejos amigos". Estamos todos aqu�.
872
01:05:39,201 --> 01:05:41,143
S�, estamos todos aqu�,
Sr. Farrell.
873
01:05:41,216 --> 01:05:43,583
Le sugiero que se asegure
de que la Sra. Mundson se vaya a casa.
874
01:05:43,648 --> 01:05:46,201
- �Me sugiere?
- Van a haber disturbios.
875
01:05:46,272 --> 01:05:50,550
Le sugiero que la saque de aqu�
antes de que se desenmascaren a las 12.
876
01:05:50,624 --> 01:05:52,959
Suena como un mal melodrama.
877
01:05:53,024 --> 01:05:54,398
Disc�lpenme.
878
01:05:56,800 --> 01:05:59,134
- �Qu� tratas de hacer?
- Ah, Johnny.
879
01:05:59,200 --> 01:06:02,909
Y aqu� est� el alivio c�mico.
Ahora el drama est� completo.
880
01:06:02,976 --> 01:06:05,048
- �Es una agudeza?
- �Qu� quieres?
881
01:06:05,120 --> 01:06:07,192
Tengo una carta para ti.
882
01:06:07,263 --> 01:06:10,231
Dijo que lamentaba
no haberse despedido.
883
01:06:10,303 --> 01:06:14,100
"Puedes recoger la ropa
frente al Hotel Centenario."
884
01:06:14,175 --> 01:06:16,509
"Como a las 2:00 a.m.
estar�a bien."
885
01:06:16,575 --> 01:06:18,430
Espero que no sean malas noticias.
886
01:06:20,511 --> 01:06:22,366
- Johnny, se fue...
- �A ti qu� te importa?
887
01:06:22,431 --> 01:06:24,220
Nada, cr�emelo.
888
01:06:24,287 --> 01:06:26,970
Pues pareces molesto.
Uno pensar�a que...
889
01:06:27,039 --> 01:06:29,789
Vuelve a la puerta. Y desde ahora,
revisa a todo el que entre a este lugar.
890
01:06:29,855 --> 01:06:31,644
De acuerdo.
891
01:06:31,711 --> 01:06:34,045
Pero ella no entr�. Sali�.
892
01:06:37,247 --> 01:06:39,157
�Perdi� algo, Sr. Farrell?
893
01:06:49,502 --> 01:06:51,357
Hola, Ballin.
No sab�a que ya hab�as llegado.
894
01:06:51,422 --> 01:06:54,357
- Pero obviamente ya llegu�.
- Obviamente.
895
01:06:54,431 --> 01:06:56,286
�D�nde est� Gilda, Johnny?
896
01:06:56,351 --> 01:06:59,166
Anda por ah�. Es dif�cil localizar
a alguien en esta multitud.
897
01:06:59,231 --> 01:07:01,019
Encu�ntramela, Johnny.
898
01:07:03,006 --> 01:07:06,454
Claro. Pero no s�
cu�nto tiempo me va a tomar.
899
01:07:06,526 --> 01:07:08,282
Esperar�.
900
01:07:08,350 --> 01:07:10,521
Soy muy bueno para esperar, Johnny.
901
01:07:58,141 --> 01:08:01,076
Qu�tate la m�scara.
Es hora de desenmascararse.
902
01:08:44,252 --> 01:08:46,935
Creo que ser�a buena idea
irnos a casa, Ballin.
903
01:08:47,004 --> 01:08:49,754
�Por qu�?
�Porque un hombre bebi� demasiado?
904
01:08:49,820 --> 01:08:52,984
Era uno de los mensajeros
y no bebi� demasiado, Ballin.
905
01:08:53,052 --> 01:08:54,426
Lo asesinaron.
906
01:08:54,492 --> 01:08:57,459
Bien. Eso nos ahorra dificultades.
907
01:08:57,532 --> 01:08:59,703
�Fuiste a tu cita con ellos?
908
01:08:59,772 --> 01:09:01,812
No.
909
01:09:01,884 --> 01:09:03,738
�Encontraste a Gilda?
910
01:09:05,020 --> 01:09:07,027
Encu�ntrala. Ll�vala a casa.
911
01:09:07,868 --> 01:09:10,421
No. Me quedar� contigo.
912
01:09:10,492 --> 01:09:12,347
Hay un viejo chemin de fer.
913
01:09:12,412 --> 01:09:15,673
Te juegas el todo por el todo
o pasas.
914
01:09:15,740 --> 01:09:18,325
No puedes regir el mundo
pasando, Johnny.
915
01:09:18,395 --> 01:09:21,744
- A�n pienso que debemos irnos a casa.
- Haz lo que digo. Lleva a Gilda a casa.
916
01:09:21,820 --> 01:09:25,202
Una vez te lo dije. Espero
obediencia de mis amigos, Johnny.
917
01:09:25,275 --> 01:09:27,609
- Hablando de amigos...
- No.
918
01:09:28,955 --> 01:09:30,810
Esp�rame en casa, Johnny.
919
01:09:30,875 --> 01:09:33,330
Puede ser que necesite
a mis dos amiguitos esta noche.
920
01:09:35,164 --> 01:09:36,757
De acuerdo, Ballin.
921
01:09:49,722 --> 01:09:51,697
Habla el Sr. Mundson.
922
01:09:51,771 --> 01:09:55,186
Llama al aeropuerto.
Diles que sigan mis instrucciones.
923
01:09:55,259 --> 01:09:58,390
�Est� claro?
Que sigan mis instrucciones.
924
01:10:59,865 --> 01:11:02,832
Ballin estaba equivocado, �verdad?
925
01:11:02,905 --> 01:11:04,945
�Respecto a qu�?
926
01:11:05,017 --> 01:11:09,010
Dijo que se puede apagar
la excitaci�n cerrando una puerta.
927
01:11:18,905 --> 01:11:20,814
No se puede, �verdad?
928
01:11:23,833 --> 01:11:26,484
No s� de qu� est�s hablando.
929
01:11:26,553 --> 01:11:29,619
S�lo comentaba sobre...
930
01:11:29,689 --> 01:11:31,761
Io silenciosa que est� la casa.
931
01:11:33,241 --> 01:11:35,859
No hay nadie aqu� m�s que nosotros.
932
01:11:36,888 --> 01:11:39,092
Todo el mundo
est� celebrando el carnaval.
933
01:11:40,728 --> 01:11:42,583
�Y eso qu�?
934
01:11:44,408 --> 01:11:46,317
Solamente lo mencion�.
935
01:11:49,848 --> 01:11:52,150
Buenas noches, Johnny.
936
01:12:09,367 --> 01:12:11,277
No pude dejar de pensar...
937
01:12:11,352 --> 01:12:14,351
en lo que dijo respecto
a que no hab�a nadie m�s en la casa.
938
01:12:20,087 --> 01:12:23,884
Pens� en Ballin en el casino,
luchando por su vida...
939
01:12:23,960 --> 01:12:25,334
y esta miserable...
940
01:12:28,279 --> 01:12:31,541
Sab�a que todos sus planes,
todos sus sue�os de grandeza...
941
01:12:31,607 --> 01:12:34,803
ser�an destrozados
por lo que ella le estaba haciendo.
942
01:12:34,871 --> 01:12:37,392
Sab�a que �l no era
lo suficientemente fuerte para echarla.
943
01:12:37,463 --> 01:12:41,237
Sab�a que depend�a de m�.
Ten�a que deshacerme de ella por �l.
944
01:13:01,655 --> 01:13:04,143
V�stete. Te ir�s de aqu�.
945
01:13:06,934 --> 01:13:08,789
�Nos vamos, Johnny?
946
01:13:09,846 --> 01:13:10,893
�Nos vamos?
947
01:13:12,567 --> 01:13:13,941
Nosotros no.
948
01:13:14,006 --> 01:13:15,380
�T�!
949
01:13:19,895 --> 01:13:22,764
S� me odias, �verdad, Johnny?
950
01:13:22,838 --> 01:13:25,653
No creo que te imagines cu�nto.
951
01:13:29,654 --> 01:13:32,075
El odio es una emoci�n
muy excitante.
952
01:13:33,750 --> 01:13:35,604
�No lo has notado?
953
01:13:36,630 --> 01:13:38,484
Muy excitante.
954
01:13:42,966 --> 01:13:45,006
Yo tambi�n te odio, Johnny.
955
01:13:47,318 --> 01:13:50,252
Te odio tanto que...
956
01:13:50,325 --> 01:13:52,496
creo que eso me va a matar.
957
01:13:54,710 --> 01:13:56,237
Cari�o.
958
01:14:02,934 --> 01:14:05,268
Creo que me va a matar.
959
01:14:11,157 --> 01:14:13,972
La dejaste abierta cuando entraste.
960
01:14:26,485 --> 01:14:27,892
� Ballin!
961
01:15:34,196 --> 01:15:37,425
Africa est�
a m�s de 3,200 km de aqu�.
962
01:15:37,491 --> 01:15:40,109
No creo que lo logre.
963
01:15:40,179 --> 01:15:42,350
Yo no creo que piense intentarlo.
964
01:16:34,418 --> 01:16:36,753
- Lo logr�.
- Naturalmente.
965
01:16:36,818 --> 01:16:39,752
- �El hidroplano est� esperando?
- S�, se�or.
966
01:16:39,826 --> 01:16:41,736
�Tuvo alguna dificultad, jefe?
967
01:16:41,810 --> 01:16:43,664
Un desafortunado asesinato.
968
01:16:43,730 --> 01:16:46,828
El detective Obreg�n
sabe que yo lo hice.
969
01:16:46,898 --> 01:16:50,062
Me quedar� lejos cuanto sea necesario.
Luego regresar�...
970
01:16:51,346 --> 01:16:53,201
a encargarme de un asunto.
971
01:16:54,737 --> 01:16:58,763
En el testamento encontramos que Ballin
le hab�a dejado todo a Gilda...
972
01:16:58,833 --> 01:17:01,004
y me hab�a nombrado
su �nico albacea.
973
01:17:02,673 --> 01:17:04,909
Finalmente ten�a en mis manos
los papeles...
974
01:17:04,978 --> 01:17:09,450
que Ballin dijo que le permitir�an
a un hombre controlar el mundo.
975
01:17:09,521 --> 01:17:12,750
Al principio, me sent� desconcertado
porque no parec�a mucho.
976
01:17:12,818 --> 01:17:15,305
Una mina de tungsteno,
unas cuantas patentes...
977
01:17:15,377 --> 01:17:19,338
una docena de peque�as corporaciones
unidas formando una organizaci�n...
978
01:17:19,409 --> 01:17:21,613
encabezada por Mundson.
979
01:17:21,681 --> 01:17:24,648
Pero luego, vi el poder potencial
de un grupo as�.
980
01:17:24,721 --> 01:17:27,055
Vi c�mo pod�a crecer, expandirse... .
981
01:17:27,120 --> 01:17:29,673
y devorar a quien se atreviera
a pararse solo frente a �l.
982
01:17:29,745 --> 01:17:32,047
Vinieron desde muy lejos
a averiguar qu� va a suceder...
983
01:17:32,113 --> 01:17:34,666
con su asociaci�n.
984
01:17:34,737 --> 01:17:36,111
Ya se los dije.
985
01:17:36,176 --> 01:17:40,202
Ahora pueden regresar
sabiendo que nada ha cambiado. Nada.
986
01:17:40,272 --> 01:17:42,760
Continuar� lo que estaba haciendo
el Sr. Mundson.
987
01:17:46,192 --> 01:17:48,713
- �Algo m�s, caballeros?
- S�lo una cosa.
988
01:17:48,785 --> 01:17:52,101
Me parece que ning�n hombre solo
debe encabezar nuestra organizaci�n.
989
01:17:52,177 --> 01:17:54,413
- Creo que ser�a mejor...
- Ya oy� el testamento.
990
01:17:54,480 --> 01:17:57,775
Soy el �nico albacea.
Todo va a seguir como siempre.
991
01:17:57,840 --> 01:18:00,044
Pero la Sra. Mundson
es la �nica heredera.
992
01:18:00,848 --> 01:18:03,718
La Sra. Mundson no est� en condiciones
de ver a nadie en este momento.
993
01:18:03,792 --> 01:18:06,214
La muerte de su esposo
la afect� demasiado.
994
01:18:06,288 --> 01:18:08,142
Me pidi� que la representara
con los accionistas.
995
01:18:08,208 --> 01:18:10,663
Sin embargo,
no tenemos prisa en irnos.
996
01:18:10,736 --> 01:18:12,710
Es posible que se recupere.
997
01:18:12,784 --> 01:18:14,639
Ni pensarlo.
998
01:18:14,704 --> 01:18:17,770
La Sra. Mundson
se casar� conmigo esta tarde.
999
01:18:48,783 --> 01:18:51,947
Mira, Johnny. Dej� de llover.
Tal vez eso signifique algo.
1000
01:18:52,015 --> 01:18:54,568
- No lo has superado, �verdad?
- �Superado qu�?
1001
01:18:54,639 --> 01:18:57,289
Ser supersticiosa. Vamos.
1002
01:18:57,358 --> 01:18:59,879
�Ad�nde, Johnny?
No quiero volver a la casa.
1003
01:18:59,951 --> 01:19:02,504
�Qu� clase de hombre crees que soy?
1004
01:19:02,575 --> 01:19:05,542
Creo que nadie, excepto yo,
lo sabe realmente, Johnny.
1005
01:19:05,615 --> 01:19:07,469
Ni siquiera t�.
1006
01:19:35,182 --> 01:19:37,222
Aqu� est� toda mi ropa.
1007
01:19:41,262 --> 01:19:43,117
Hasta mi perfume.
1008
01:19:44,462 --> 01:19:47,877
- Piensas en todo, �verdad?
- En todo.
1009
01:19:47,950 --> 01:19:51,266
Estamos de nuevo donde empezamos,
�verdad, cari�o?
1010
01:19:52,685 --> 01:19:54,573
De nuevo...
1011
01:19:58,445 --> 01:20:00,452
De nuevo donde empezamos.
1012
01:20:04,781 --> 01:20:07,302
Johnny, eso ni siquiera es decente.
1013
01:20:07,374 --> 01:20:09,545
�Qu� palabra fue �sa, Gilda?
1014
01:20:11,405 --> 01:20:12,998
Decente.
1015
01:20:14,637 --> 01:20:16,612
Dije "decente".
1016
01:20:16,685 --> 01:20:18,823
Fue lo que pens� que hab�as dicho.
1017
01:20:18,893 --> 01:20:21,381
Son� raro viniendo de ti, Gilda.
1018
01:20:25,453 --> 01:20:28,203
Ella no sab�a entonces
lo que le estaba sucediendo.
1019
01:20:28,269 --> 01:20:30,374
No sab�a que lo que hab�a o�do...
1020
01:20:30,445 --> 01:20:32,866
era la puerta
de su propia jaula cerr�ndose.
1021
01:20:32,941 --> 01:20:35,429
Ella no le hab�a sido fiel
cuando estaba vivo...
1022
01:20:35,501 --> 01:20:38,315
pero iba a serle fiel
ahora que estaba muerto.
1023
01:20:41,869 --> 01:20:44,040
�Qu� haces aqu�
trabajando esta noche?
1024
01:20:44,109 --> 01:20:46,411
Creo en el deber, en el trabajo y...
1025
01:20:46,477 --> 01:20:50,273
Bien. Porque desde hoy,
tendr�s uno nuevo.
1026
01:20:50,348 --> 01:20:52,869
De hoy en adelante,
estar�s siempre con la Sra. Mundson.
1027
01:20:52,940 --> 01:20:56,236
Con la Sra. Farrell.
1028
01:20:56,300 --> 01:20:58,439
Debes ir con ella adonde vaya.
1029
01:20:58,509 --> 01:21:02,120
No debe hablar con nadie, ni nadie
debe hablar con ella. �Entiendes?
1030
01:21:02,188 --> 01:21:04,523
Cielos, Johnny.
�Est� en peligro o algo as�?
1031
01:21:04,588 --> 01:21:07,337
Te garantizo que t� lo estar�s
si no haces exactamente lo que te dije.
1032
01:21:07,404 --> 01:21:09,259
Claro, por supuesto.
1033
01:21:21,100 --> 01:21:23,555
Estuvo muy callado esta tarde.
1034
01:21:23,628 --> 01:21:26,595
Lo que tengo que decir es para Ud.
y no para los dem�s.
1035
01:21:26,667 --> 01:21:28,936
Me siento halagado.
1036
01:21:29,003 --> 01:21:32,135
�Le gustar�a saber c�mo lleg� Mundson
a la cabeza del cartel?
1037
01:21:33,772 --> 01:21:35,746
Not� que las patentes
son alemanas, �no es as�?
1038
01:21:35,819 --> 01:21:38,437
- Originalmente lo eran.
- Exacto.
1039
01:21:38,507 --> 01:21:41,355
- Les pertenecen a mis causantes.
- Ya no.
1040
01:21:43,691 --> 01:21:46,342
Hace tres a�os,
cuando empez� a parecer...
1041
01:21:46,412 --> 01:21:50,056
que Argentina podr�a decidir
declararse en guerra contra nosotros...
1042
01:21:50,123 --> 01:21:52,512
hicimos un acuerdo
con el Sr. Mundson.
1043
01:21:52,587 --> 01:21:54,496
Le permitimos que comprara
nuestras patentes.
1044
01:21:54,571 --> 01:21:56,938
Gran idea.
El casino es una buena cortina.
1045
01:21:57,003 --> 01:21:59,392
Hasta le prestamos el dinero
para que las comprara.
1046
01:21:59,467 --> 01:22:01,954
No pudieron haber escogido
a un hombre mejor.
1047
01:22:07,787 --> 01:22:09,794
Ten�amos un acuerdo con Mundson...
1048
01:22:09,866 --> 01:22:12,583
de que al final de la guerra,
nos devolver�a nuestra propiedad.
1049
01:22:12,650 --> 01:22:15,465
- No encontr� ning�n acuerdo.
- Fue un acuerdo entre caballeros.
1050
01:22:15,530 --> 01:22:18,792
Ya veo. Y el Sr. Mundson
no era un caballero.
1051
01:22:18,858 --> 01:22:20,833
Era un loco, Sr. Farrell.
1052
01:22:20,907 --> 01:22:24,289
Pens� que podr�a regir
el mundo solo.
1053
01:22:24,362 --> 01:22:27,177
Lo s�. Tuvimos
una conversaci�n al respecto.
1054
01:22:29,418 --> 01:22:32,003
Ella a�n no cre�a
que yo no iba a regresar.
1055
01:22:36,298 --> 01:22:38,665
Todas las noches se arreglaba...
1056
01:22:38,730 --> 01:22:40,585
y me esperaba.
1057
01:22:41,930 --> 01:22:45,192
Pero una chica como Gilda no soportaba
no saber el motivo de las cosas.
1058
01:22:46,506 --> 01:22:50,466
As� que decidi� tragarse su orgullo
y venir a verme.
1059
01:22:52,042 --> 01:22:53,897
Eso fue maravilloso.
1060
01:22:58,282 --> 01:22:59,230
�S�?
1061
01:23:09,289 --> 01:23:10,663
Hola.
1062
01:23:11,817 --> 01:23:13,279
�Te acuerdas de m�?
1063
01:23:13,353 --> 01:23:15,775
Soy Gilda, tu esposa.
1064
01:23:16,809 --> 01:23:18,270
�Lo recuerdas?
1065
01:23:24,521 --> 01:23:27,488
No has venido �ltimamente.
1066
01:23:27,561 --> 01:23:30,376
Pens� que tal vez eras v�ctima
de amnesia o algo as�.
1067
01:23:35,113 --> 01:23:36,006
�Tienes fuego?
1068
01:23:52,809 --> 01:23:56,191
No te ves muy bien, �sabes?
1069
01:23:56,713 --> 01:23:58,567
Est�s bajando de peso.
1070
01:24:00,553 --> 01:24:03,171
Este vac�o
en el que estoy viviendo.
1071
01:24:06,536 --> 01:24:09,635
- �Te importar�a darme una raz�n?
- En absoluto.
1072
01:24:09,705 --> 01:24:12,192
Hasta ahora has tenido
una vida tan agitada...
1073
01:24:12,264 --> 01:24:14,598
que pens� que un poco de paz
y tranquilidad te caer�a bien.
1074
01:24:14,664 --> 01:24:18,275
- Te dar�a tiempo para pensar.
- �Pensar en qu�?
1075
01:24:18,344 --> 01:24:21,214
�Ser�a demasiado cursi
decir que en tus pecados?
1076
01:24:21,288 --> 01:24:23,775
- S�. Lo ser�a.
- Pues ya lo dije.
1077
01:24:26,856 --> 01:24:29,441
Est�s equivocado, Johnny.
Muy equivocado.
1078
01:24:30,664 --> 01:24:32,671
Me lo imagin�.
1079
01:24:32,744 --> 01:24:34,915
Te est�s desquitando
de m� por algo.
1080
01:24:36,872 --> 01:24:39,589
Somos muy buenos para vengarnos,
�verdad, Johnny?
1081
01:24:39,656 --> 01:24:42,470
- �Lo somos?
- �No?
1082
01:24:42,536 --> 01:24:45,535
�No me vengu� de ti por dejarme
al casarme con Ballin?
1083
01:24:45,607 --> 01:24:47,876
Qu� bien. El hombre est� muerto y...
1084
01:24:47,944 --> 01:24:50,245
Y me alegra. �Qu� te parece eso?
1085
01:24:50,311 --> 01:24:52,613
Era un demente, Johnny.
1086
01:24:52,679 --> 01:24:55,429
- Yo ten�a miedo todo el tiempo.
- As� actuabas.
1087
01:24:58,119 --> 01:25:01,893
Johnny, nunca ha habido nadie
m�s que tu y yo.
1088
01:25:03,079 --> 01:25:05,380
Todas las cosas que hice fueron...
1089
01:25:05,447 --> 01:25:07,781
s�lo para ponerte celoso, Johnny.
1090
01:25:08,999 --> 01:25:11,584
Nunca ha habido nadie
m�s que t� y yo.
1091
01:25:11,654 --> 01:25:12,963
�Nadie?
1092
01:25:16,231 --> 01:25:17,605
Nadie.
1093
01:25:19,334 --> 01:25:21,723
�Y tu marido?
1094
01:25:21,799 --> 01:25:24,897
Si puedes olvidarlo tan f�cilmente,
tambi�n podr�as olvidar a los otros.
1095
01:25:24,967 --> 01:25:27,388
- �Pero no hubieron otros!
- Recon�celo.
1096
01:25:27,463 --> 01:25:29,830
Recon�celo y dime qui�nes fueron.
1097
01:25:33,542 --> 01:25:37,339
Uno creer�a que una mujer no puede
casarse con dos dementes en una vida...
1098
01:25:38,470 --> 01:25:40,325
�verdad?
1099
01:25:51,013 --> 01:25:53,435
Ella todav�a no ten�a miedo...
1100
01:25:53,510 --> 01:25:55,877
porque a�n no se hab�a dado cuenta.
1101
01:25:55,942 --> 01:25:59,771
En ese momento simplemente estaba
enojada y devolviendo los golpes.
1102
01:25:59,846 --> 01:26:03,229
Quiero que trate de localizar
al Sr. Gabe Evans.
1103
01:26:03,301 --> 01:26:07,044
Busque en todos los hoteles
de la ciudad, pero encu�ntrelo.
1104
01:26:07,110 --> 01:26:09,314
No pudo encontrarlo...
1105
01:26:09,382 --> 01:26:11,869
as� que busc� a cualquiera.
1106
01:26:12,901 --> 01:26:15,389
Para una chica como Gilda
no era dif�cil encontrar a un hombre.
1107
01:26:16,870 --> 01:26:20,317
El camarero le dijo
que ten�a una llamada telef�nica.
1108
01:26:20,389 --> 01:26:23,324
Uno de mis hombres
lo detuvo afuera.
1109
01:26:23,397 --> 01:26:25,251
Nunca volvi�.
1110
01:26:27,877 --> 01:26:30,212
Ella encontr� a otro, por supuesto.
1111
01:26:34,949 --> 01:26:38,113
Pero adonde quiera que fuera,
hiciera lo que hiciera...
1112
01:26:42,148 --> 01:26:46,589
finalmente se dio cuenta de que
Buenos Aires era su prisi�n privada.
1113
01:26:46,661 --> 01:26:48,962
Entonces fue cuando decidi� huir.
1114
01:26:49,028 --> 01:26:52,989
Se fue a Montevideo, consigui� empleo
cantando en un club nocturno. ...
1115
01:26:53,060 --> 01:26:57,021
empez� a tramitar el divorcio
y conoci� a un hombre.
1116
01:26:57,093 --> 01:27:01,882
Amado m�o
1117
01:27:01,956 --> 01:27:05,917
Amame siempre
1118
01:27:05,988 --> 01:27:09,762
Y deja que siempre
1119
01:27:09,828 --> 01:27:13,537
Empiece esta noche
1120
01:27:13,604 --> 01:27:17,532
Amado m�o
1121
01:27:17,604 --> 01:27:21,314
Cuando estamos juntos
1122
01:27:21,380 --> 01:27:25,308
Estoy en un mundo de ensue�o
1123
01:27:25,380 --> 01:27:27,769
De dulce encanto
1124
01:27:30,403 --> 01:27:34,910
Y muchas veces susurro
1125
01:27:34,980 --> 01:27:39,257
Amado m�o
1126
01:27:40,451 --> 01:27:43,800
Era s�lo una frase
Que hab�a o�do en obras de teatro
1127
01:27:43,876 --> 01:27:45,731
Estaba representando un papel
1128
01:27:47,043 --> 01:27:50,753
Pero ahora cuando susurro
1129
01:27:52,323 --> 01:27:58,553
Amado m�o
1130
01:27:59,683 --> 01:28:02,880
�No notas lo que siento?
1131
01:28:02,947 --> 01:28:05,467
Viene de mi coraz�n
1132
01:28:05,539 --> 01:28:11,136
Mi �nico empe�o
1133
01:28:11,203 --> 01:28:14,945
Mi amor
Mi cielo
1134
01:28:15,010 --> 01:28:18,687
Ser� abrazarte
1135
01:28:18,754 --> 01:28:22,366
Tenerte en mis brazos
1136
01:28:22,434 --> 01:28:26,296
Amado m�o
1137
01:28:26,371 --> 01:28:30,168
Amame siempre
1138
01:28:30,242 --> 01:28:34,268
Y deja que siempre
1139
01:28:34,338 --> 01:28:37,655
Empiece
1140
01:28:37,730 --> 01:28:41,276
Esta noche
1141
01:29:16,673 --> 01:29:22,718
Amado m�o
1142
01:29:22,785 --> 01:29:26,909
Amame siempre
1143
01:29:26,977 --> 01:29:30,905
Y deja que siempre
1144
01:29:30,977 --> 01:29:34,938
Empiece
1145
01:29:35,009 --> 01:29:38,871
Esta noche
1146
01:30:02,688 --> 01:30:05,470
"Que siempre empiece esta noche".
�Es una cita, Gilda?
1147
01:30:05,536 --> 01:30:08,668
No puedo hacer citas para siempre.
Ni siquiera me he divorciado.
1148
01:30:08,737 --> 01:30:11,006
- No tengo derecho a hacerlo.
- No quiero que lo hagas.
1149
01:30:11,072 --> 01:30:13,243
- �Que haga qu�?
- Que te divorcies.
1150
01:30:14,241 --> 01:30:15,615
�No?
1151
01:30:15,680 --> 01:30:18,495
Un divorcio obtenido en Montevideo,
sin el consentimiento de tu esposo...
1152
01:30:18,560 --> 01:30:21,495
nunca ser� v�lido en Argentina.
1153
01:30:21,568 --> 01:30:24,121
No quiero volver a Argentina jam�s.
1154
01:30:24,192 --> 01:30:26,199
- As� que, �qu� m�s da?
- Ni en tu pa�s.
1155
01:30:26,271 --> 01:30:28,311
Tal vez quieras ir a tu pa�s
alg�n d�a, cari�o.
1156
01:30:28,384 --> 01:30:30,718
Dondequiera que vayas, estar�s
atada a �l por el resto de tu vida.
1157
01:30:30,784 --> 01:30:32,638
Nunca ser�s libre.
1158
01:30:35,327 --> 01:30:38,142
Entonces no sirvi� de nada huir.
1159
01:30:38,207 --> 01:30:39,582
De nada.
1160
01:30:39,648 --> 01:30:41,852
Nunca sirve de nada huir, Gilda.
1161
01:30:41,920 --> 01:30:44,221
Regresa a Buenos Aires...
1162
01:30:45,248 --> 01:30:47,287
y obt�n una anulaci�n.
1163
01:30:48,831 --> 01:30:51,319
Me dijiste que tu esposo te dej�
inmediatamente despu�s de la ceremonia.
1164
01:30:51,391 --> 01:30:53,246
Ser� muy f�cil.
1165
01:30:53,311 --> 01:30:56,311
Y yo estar� junto a ti
cada minuto, querida.
1166
01:30:56,383 --> 01:30:58,357
Soy muy buen abogado, �sabes?
1167
01:30:58,431 --> 01:31:01,115
Tengo tanto dinero
que no s� qu� hacer con �l...
1168
01:31:01,183 --> 01:31:03,670
y estoy muy enamorado de ti.
1169
01:31:03,743 --> 01:31:06,558
Excelente combinaci�n,
�no te parece?
1170
01:31:06,623 --> 01:31:08,860
Esa es una excelente combinaci�n.
1171
01:31:08,927 --> 01:31:12,604
El avi�n sale a las 2:00.
A esa hora al d�a siguiente ser�s libre.
1172
01:31:12,671 --> 01:31:14,809
Completamente libre, querida.
1173
01:31:19,934 --> 01:31:22,902
Pens� que no volver�a a confiar
en un hombre en toda mi vida...
1174
01:31:22,974 --> 01:31:25,527
pero aqu� voy de nuevo.
1175
01:31:25,598 --> 01:31:27,737
Gracias, Tom.
1176
01:31:42,590 --> 01:31:44,565
Tom, �ste es el Hotel Centenario.
1177
01:31:44,638 --> 01:31:47,452
�Te gusta?
Me dijeron que es un buen hotel.
1178
01:31:48,734 --> 01:31:52,247
Me parece
sencillamente maravilloso.
1179
01:31:59,134 --> 01:32:02,265
- Abrir� yo.
- Traeremos su equipaje de inmediato.
1180
01:32:02,334 --> 01:32:04,090
Gracias, se�or.
1181
01:32:07,454 --> 01:32:11,578
El interruptor est� por aqu�,
si no me falla la memoria.
1182
01:32:21,054 --> 01:32:22,908
Adi�s, Langford.
1183
01:32:30,781 --> 01:32:32,341
Lo har� de todas maneras.
1184
01:32:32,413 --> 01:32:34,868
Obtendr� la anulaci�n.
No necesito ning�n...
1185
01:32:34,941 --> 01:32:38,553
�No te lo dijo Langford?
En Argentina no existe la anulaci�n.
1186
01:32:38,621 --> 01:32:41,272
�La obtendr� de todas formas!
�Lo har�!
1187
01:32:41,341 --> 01:32:44,886
�Lo har�! �Lo har�! � Lo har�!
�La obtendr�! �La obtendr�!
1188
01:32:54,301 --> 01:32:57,814
Johnny, por favor,
deja que me vaya.
1189
01:33:00,380 --> 01:33:02,519
Ya no soporto m�s.
1190
01:33:03,549 --> 01:33:06,134
No quiero nada de ti.
1191
01:33:06,204 --> 01:33:07,698
Pero por favor...
1192
01:33:07,772 --> 01:33:10,009
deja que me vaya.
1193
01:33:10,076 --> 01:33:12,051
Fue un buen detalle
el que te trajera aqu�.
1194
01:33:12,893 --> 01:33:14,453
Deja que te diga
lo que pas� esa noche.
1195
01:33:14,524 --> 01:33:16,379
No quiero saber nada sobre eso.
1196
01:33:16,444 --> 01:33:19,705
�No entiendes? No quiero
saber nada sobre esa noche.
1197
01:33:35,932 --> 01:33:39,761
- Lo estaba esperando, Sr. Farrell.
- �Encontr� algo interesante?
1198
01:33:39,835 --> 01:33:41,559
�Qu� lo detiene?
1199
01:33:41,628 --> 01:33:44,311
�Por qu� no cierra el casino
si le molesta tanto?
1200
01:33:44,379 --> 01:33:47,728
�Por qu� cree que hemos permitido
que permaneciera abierto?
1201
01:33:47,804 --> 01:33:50,422
Porque un polic�a inteligente
no arresta al que se roba un bolso...
1202
01:33:50,492 --> 01:33:52,859
si el peque�o ladr�n va a llevarlo
al crimen m�s grande.
1203
01:33:52,923 --> 01:33:54,297
No s� de qu� habla.
1204
01:33:54,363 --> 01:33:57,462
Ya sabemos que Ud. Encabeza
un monopolio de tungsteno, Sr. Farrell.
1205
01:33:57,531 --> 01:34:00,051
Lo que queremos averiguar
son los nombres de los participantes.
1206
01:34:00,123 --> 01:34:02,676
A�n no s� de qu� habla.
1207
01:34:02,747 --> 01:34:04,438
Esperar�.
1208
01:34:05,787 --> 01:34:09,082
Se est� desmoronando
delante de m�, �sabe?
1209
01:34:10,107 --> 01:34:13,140
Espero estar acabando
con su resistencia.
1210
01:34:13,211 --> 01:34:15,862
- Usted.
- Algo lo est� haciendo.
1211
01:34:15,931 --> 01:34:17,786
�De veras?
1212
01:34:17,851 --> 01:34:19,956
Alg�n d�a echar� un vistazo.
1213
01:34:20,027 --> 01:34:21,554
No hab�a...
1214
01:34:35,258 --> 01:34:39,960
Cuando ocurri� el terremoto
En San Francisco
1215
01:34:40,026 --> 01:34:42,579
En 1906
1216
01:34:44,091 --> 01:34:48,051
La gente pens�
Que la madre naturaleza
1217
01:34:48,122 --> 01:34:50,872
Era la culpable
1218
01:34:52,826 --> 01:34:56,274
Eso fue lo que se crey�
1219
01:34:56,346 --> 01:34:59,215
Pero lo que en verdad sucedi�
1220
01:35:01,114 --> 01:35:05,107
Es que fue culpa de Mame, muchachos
1221
01:35:05,177 --> 01:35:07,698
Fue culpa de Mame
1222
01:35:08,761 --> 01:35:12,656
Una noche empez�
A sacudirse con fervor
1223
01:35:12,730 --> 01:35:16,210
Y eso ocasion� el temblor
1224
01:35:16,282 --> 01:35:21,497
As� que fue culpa de Mame, muchachos
1225
01:35:21,561 --> 01:35:24,049
Fue culpa de Mame
1226
01:35:26,969 --> 01:35:31,159
Una vez hubo un tiroteo
En un pa�s del norte
1227
01:35:31,225 --> 01:35:34,040
Donde dicen que mataron
A Dan McGrew
1228
01:35:35,545 --> 01:35:39,473
La gente le echaba la culpa
1229
01:35:39,545 --> 01:35:42,578
A una joven llamada Lul�
1230
01:35:44,089 --> 01:35:47,569
Eso fue lo que se crey�
1231
01:35:47,641 --> 01:35:50,292
Pero lo que en verdad sucedi�
1232
01:35:52,249 --> 01:35:56,340
Es que fue culpa de Mame, muchachos
1233
01:35:56,408 --> 01:35:58,830
Fue culpa de Mame
1234
01:36:00,089 --> 01:36:04,562
Mame bail� una danza
1235
01:36:04,633 --> 01:36:07,350
Que ocasion� la matanza
1236
01:36:08,888 --> 01:36:12,500
Fue culpa de Mame, muchachos
1237
01:36:12,569 --> 01:36:18,646
Fue culpa de Mame
1238
01:36:34,744 --> 01:36:36,784
�M�s! �M�s! �M�s!
1239
01:36:44,696 --> 01:36:46,736
No soy muy buena
con las cremalleras.
1240
01:36:48,120 --> 01:36:49,974
Pero tal vez con algo de ayuda...
1241
01:36:50,040 --> 01:36:53,106
- Yo te ayudo.
- Soy un experto.
1242
01:37:02,135 --> 01:37:05,451
L�rguense. Odio hacer esto,
pero ya conoces a Johnny.
1243
01:37:05,527 --> 01:37:07,185
- D�jame en paz.
- Vamos.
1244
01:37:23,287 --> 01:37:24,716
�Qu� quieres decir con...
1245
01:37:24,791 --> 01:37:28,238
Ahora todos saben lo que soy
y eso debe hacerte feliz, Johnny.
1246
01:37:28,310 --> 01:37:30,514
No sirve de nada
que s�lo t� lo sepas.
1247
01:37:30,582 --> 01:37:33,549
Ahora todos saben que enga�aron
al poderoso Johnny Farrell...
1248
01:37:33,622 --> 01:37:35,248
y que se cas� con una...
1249
01:37:52,086 --> 01:37:55,883
Arrestaron al alem�n. El nos dar�
la informaci�n que necesitamos.
1250
01:37:55,958 --> 01:37:59,787
Ahora todo lo que queremos de Ud. Son
las patentes y los acuerdos firmados.
1251
01:38:02,070 --> 01:38:03,760
Permita que le diga
por qu� necesitamos saber...
1252
01:38:03,829 --> 01:38:06,415
qui�nes firmaron esos documentos.
1253
01:38:06,486 --> 01:38:10,228
Para que se los pueda enjuiciar
por violar las leyes antimonopolios.
1254
01:38:18,006 --> 01:38:20,177
No oy� nada, �verdad?
1255
01:38:20,246 --> 01:38:23,890
S�lo puede pensar en la forma
en que lo mir� Gilda cuando la golpe�.
1256
01:38:25,301 --> 01:38:28,050
Uds. Dos se aman
terriblemente, �verdad?
1257
01:38:29,078 --> 01:38:30,288
La odio.
1258
01:38:31,573 --> 01:38:33,744
A eso me refiero.
1259
01:38:33,813 --> 01:38:36,017
Es el patr�n de amor y odio
m�s curioso...
1260
01:38:36,085 --> 01:38:38,835
que jam�s haya tenido
el privilegio de presenciar.
1261
01:38:38,901 --> 01:38:41,683
Y mientras siga
tan loco como est� por ella...
1262
01:38:41,749 --> 01:38:44,564
no ser� capaz de pensar
en nada claramente.
1263
01:38:46,165 --> 01:38:48,304
Muy bien, Sr. Farrell...
1264
01:38:48,917 --> 01:38:53,107
est� arrestado por operar ilegalmente
un casino de juego.
1265
01:38:53,173 --> 01:38:56,718
Permitir� que se quede aqu�
bajo custodia preventiva.
1266
01:38:56,788 --> 01:38:59,472
Env�e por m� cuando no aguante m�s.
1267
01:39:00,437 --> 01:39:02,738
Es mi intenci�n
obtener esas firmas.
1268
01:39:04,277 --> 01:39:06,382
Puedo esperar
m�s que Ud., Sr. Farrell.
1269
01:39:06,453 --> 01:39:08,787
Tengo a la ley de mi lado.
1270
01:39:08,852 --> 01:39:11,274
Es un sentimiento muy c�modo.
1271
01:39:11,348 --> 01:39:13,683
Es algo que deber�a probar
alg�n d�a.
1272
01:39:22,676 --> 01:39:26,288
8 a la izquierda, 24 a la derecha,
2 a la izquierda, 17 a la derecha.
1273
01:39:27,668 --> 01:39:29,708
- �Lo aprendi�?
- S�.
1274
01:39:30,740 --> 01:39:32,976
Es la combinaci�n
de la caja fuerte.
1275
01:39:33,044 --> 01:39:36,525
Ah� est� todo lo que Ud. Quiere
y nada de lo que yo quiero.
1276
01:39:36,595 --> 01:39:39,891
No. Eso est�
en el casino esperando.
1277
01:39:43,923 --> 01:39:46,957
Cuando finalmente mand� a alguien
a buscarme, envi� por Gilda.
1278
01:39:47,028 --> 01:39:49,035
Se ir� a casa, �sabe?
1279
01:39:49,108 --> 01:39:51,759
�A casa? �A su pa�s?
1280
01:39:51,828 --> 01:39:55,024
Lo menos que puede hacer es
despedirse y desearle buena suerte.
1281
01:39:56,051 --> 01:39:57,425
Ella crea su propia suerte.
1282
01:39:59,699 --> 01:40:02,514
�Qu� tan tonto puede ser un hombre?
1283
01:40:02,579 --> 01:40:07,151
H�game un favor. V�yase antes de que
se d� cuenta de lo infame que ha sido.
1284
01:40:07,219 --> 01:40:10,764
No soportar�a verlo derrumbarse
y sentirse como ser humano.
1285
01:40:10,835 --> 01:40:14,250
Soy un hombre muy sensible,
por ser un polic�a.
1286
01:40:14,323 --> 01:40:17,869
Gilda no hizo ninguna de las cosas
por las cuales ha perdido el sue�o.
1287
01:40:17,939 --> 01:40:19,662
Ninguna.
1288
01:40:19,731 --> 01:40:23,506
Fue s�lo una actuaci�n.
1289
01:40:23,571 --> 01:40:27,499
Y debo darle cr�dito.
Ud. Fue un excelente espectador.
1290
01:40:45,522 --> 01:40:48,686
�Le gustar�a beber
un sorbo de ambros�a...
1291
01:40:48,754 --> 01:40:51,721
digna s�lo de una diosa?
1292
01:40:51,794 --> 01:40:53,649
No, gracias.
1293
01:40:56,210 --> 01:41:00,204
El Sr. Obreg�n me dijo
que el gobierno se apropi� del casino.
1294
01:41:00,914 --> 01:41:02,987
No piense en ello.
1295
01:41:04,018 --> 01:41:06,636
�Tal vez un cigarrillo?
1296
01:41:06,706 --> 01:41:08,681
Est� hecho
de los m�s finos tabacos...
1297
01:41:08,753 --> 01:41:11,437
de los lugares
m�s rom�nticos del mundo.
1298
01:41:12,849 --> 01:41:14,508
No, gracias.
1299
01:41:20,785 --> 01:41:23,174
Se ve muy solitario, �verdad?
1300
01:41:23,249 --> 01:41:27,275
Todas las cosas malas
acaban solas, ni�a.
1301
01:41:28,977 --> 01:41:31,563
Lo s�.
1302
01:41:31,634 --> 01:41:34,700
Puedes guardarte
todos tus epigramas.
1303
01:41:54,545 --> 01:41:56,203
T�o P�o.
1304
01:42:00,209 --> 01:42:02,314
Me dijeron que te ir�s a casa.
1305
01:42:04,369 --> 01:42:05,962
Vine a despedirme de ti.
1306
01:42:15,441 --> 01:42:17,612
Quiero ir contigo, Gilda.
1307
01:42:19,504 --> 01:42:21,359
Por favor, ll�vame.
1308
01:42:24,112 --> 01:42:26,763
S� que lo hice todo mal.
1309
01:42:26,832 --> 01:42:28,807
�No es maravilloso?
1310
01:42:28,881 --> 01:42:31,499
Nadie tiene que disculparse...
1311
01:42:31,568 --> 01:42:33,324
porque...
1312
01:42:33,392 --> 01:42:36,010
ambos fuimos
unos canallas, �verdad?
1313
01:42:37,744 --> 01:42:39,751
�No es maravilloso?
1314
01:42:41,263 --> 01:42:42,790
Maravilloso.
1315
01:42:56,943 --> 01:43:01,253
No fue mi intenci�n regresar tan pronto,
pero quiero a mi esposa.
1316
01:43:04,240 --> 01:43:07,022
Creyeron que hab�a muerto
esa noche, �verdad?
1317
01:43:07,087 --> 01:43:10,632
Hab�a asesinado a un hombre y quise
desaparecer por un tiempo, es todo.
1318
01:43:10,703 --> 01:43:14,860
Vine a casa esa noche a recoger
a Gilda para llevarla conmigo.
1319
01:43:14,927 --> 01:43:17,163
Pero la encontr� ocupada...
1320
01:43:17,231 --> 01:43:19,086
contigo, Johnny.
1321
01:43:19,151 --> 01:43:22,468
No ten�a ni tiempo ni ganas
para hacer una escena de celos.
1322
01:43:22,543 --> 01:43:24,452
Cuando lleg� la polic�a del puerto
a los restos del accidente...
1323
01:43:24,527 --> 01:43:26,948
yo ya me hab�a ido, por supuesto,
en la lancha que me estaba esperando.
1324
01:43:27,023 --> 01:43:28,965
No me viste saltar
en el paraca�das, �verdad?
1325
01:43:29,039 --> 01:43:31,722
No ve�as muy claro
esa noche, �verdad, Johnny?
1326
01:43:31,790 --> 01:43:35,238
La emoci�n tiende
a empa�ar el cerebro.
1327
01:43:35,311 --> 01:43:37,515
Ten�a la intenci�n
de matarte con esto, Johnny.
1328
01:43:38,318 --> 01:43:41,580
Me pareci� divertido
que uno de mis amigos matara al otro.
1329
01:43:43,374 --> 01:43:45,611
Pero eso ya no funcionar�...
1330
01:43:47,470 --> 01:43:49,325
porque tengo que matar
a Gilda tambi�n.
1331
01:43:52,686 --> 01:43:54,541
Te dije que buscar�a...
1332
01:44:08,973 --> 01:44:11,340
M�s vale que te vayas de aqu�,
t�o P�o. �R�pido!
1333
01:44:30,222 --> 01:44:32,393
Soy un excelente polic�a,
Sr. Farrell.
1334
01:44:32,462 --> 01:44:34,796
Soy un incauto en lo que se refiere
a una historia de amor.
1335
01:44:34,861 --> 01:44:38,058
S� la combinaci�n de la caja fuerte,
pero no s� d�nde est�.
1336
01:44:39,085 --> 01:44:41,703
La caja fuerte. �D�nde est�?
1337
01:44:41,773 --> 01:44:44,904
En la pared de su habitaci�n,
detr�s del escritorio.
1338
01:44:44,973 --> 01:44:48,104
Gracias. �No he visto
ese bast�n en alguna parte?
1339
01:44:49,645 --> 01:44:51,499
S�.
1340
01:44:51,565 --> 01:44:53,986
No deber�a dejar algo as� por ah�
donde yo pueda tomarlo.
1341
01:44:54,061 --> 01:44:57,770
Miente, como el caballero
que siempre dije que es.
1342
01:44:57,837 --> 01:45:00,357
- Sr. Polic�a, fui yo...
- C�llate.
1343
01:45:00,429 --> 01:45:03,331
Los dos pueden dejar
de ser nobles porque...
1344
01:45:03,405 --> 01:45:07,561
un hombre s�lo puede morir una vez
y Mundson se suicid� hace 3 meses.
1345
01:45:07,629 --> 01:45:11,753
Adem�s, �nunca han o�do hablar
del homicidio justificado?
1346
01:45:14,957 --> 01:45:17,542
Johnny, v�monos, �quieres?
1347
01:45:18,700 --> 01:45:20,326
V�monos a casa.
106724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof