Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЕРВОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО

«Сладчайший мед в сладости своей претит,

и вкус его рождает аппетит.

А значит, люби умеренно».

«Ромео и Джульетта», акт второй, сцена шестая.

«Люби умеренно»?

Шекспир действительно верил, что можно контролировать эту глубину?

Будто сердце можно налить в чашку

и остановиться на двух третях?

Аполлон.

Аполлон.

Держитесь подальше от последней. У кого-то там серьезная вечеринка.

Аполлон?

- Тео. - Что, ради Лилит…

Что с ним? Тео, очнись!

- Он тебя не слышит. - Тео.

Что с ним случилось?

Не знаю. Я не помню.

В смысле? Что случилось с Тео?

Я же сказал, не помню.

Черт.

МАМА ПОЗВОНИ МНЕ СЕЙЧАС ЖЕ!

Твои родители тебя ищут.

Твоя мама звонила моей. Она рассказала им обо мне.

Наши сердца ведут нас.

Долг и логика указывают нам.

Что?

Ты серьезно цитируешь Кодекс Гильдии, Аполлон?

Да, Каллиопа.

Я не знаю, что еще делать.

Наши сердца ведут нас.

Долг и логика…

Долг и логика…

Вам надо уходить отсюда.

Полиция до сих пор тебя ищет.

Тех, кто в комендантский час на улице, легче допрашивать.

- Мой брат. - Я знаю, что словами не помочь.

Я знаю, что ничего не могу сделать.

Телефон всегда будет у меня в руках.

- Ладно. - Иди.

Я за тобой.

СЕРДЦЕЕДКА 23

Что мы скажем?

Я им скажу.

- Они должны услышать правду от меня. - Какую правду, Аполлон?

Тео больше нет.

Я виноват.

- Только эта правда имеет значение. - Бред какой-то.

Если скажем, что Тео нет,

они спросят, что случилось, а ты ничего не помнишь.

Послушай. Ладно, подожди.

Огромный.

Мускулистый.

Схватил меня за шею, а я ему такой, а ты сильный.

- А потом он меня бросил. - Я это уже слышал.

Папа хочет съесть ваши стейки.

- Что ж, кто не успел, тот опоздал. - Брат.

Я только что рассказывал родителям, как ты спас меня при рейде.

- Что? - Он утверждает,

что ты уничтожил вампира-бодибилдера.

Да, его.

Этот парень был размером с быка.

Кэлли, тебя там не было, но его клыки размером с бивни.

Я здесь только потому, что Аполлон прикрыл меня.

Ладно.

«Кэлли»? Ты никогда меня так раньше не называл.

Никогда.

Скажи нам свои последние слова ему. Давай.

Я не помню.

«Не помню». Не надо скромничать.

- Ты сам знаешь, что сказал. - Давай.

«Ты под коксом, кровосос?»

Ладно, быстрая уборка.

Значит, та вампирша, с которой ты никогда не увидишься,

отправила смс, что ты у нее, и Паоло заехал за тобой.

И звонили из полиции Саванны.

С тебя сняли подозрения по делу Кука.

Связи приносят плоды.

Гильдия не стала бы этого делать, не доверяя нам.

Думаю, у нас в порядке.

Но, может, не было бы, если бы он не забрал монстра.

Это не значит, что она вообще должна была здесь быть.

Ты в порядке, Тео?

Да, просто изжога.

Точно?

Да, я просто прилягу на секунду. Извините.

Скажи, если что-то понадобится.

- Хорошо? - Ладно.

Парень грохнул бугая-вампира, а изжогу не осилил?

Детка, дай мне печенье.

Боже мой.

Если доверишься мне, я добуду то, что нам надо.

Какого черта, малышка, ты чуть не врезалась в мою машину.

Может, надо было.

Кое-кто злодный.

Ты сегодня ела?

- Где ты ее нашла? - А где ты ее оставила?

Поосторожнее с допросом, Себастиан-младший.

Я чудесно поужинала,

не хочу, чтобы твоя вспыльчивость испортила мое пищеварение.

Я задала вопрос, и мне нужен ответ.

- Элинор! - Джульетта!

Ладно.

Я усталая, липкая, и мне нужен душ.

Но если хочешь что-то сказать, я тебе это позволю.

Каллиопа в отчаянии.

Я ничего не могу сделать, чтобы исправить это.

Ты знаешь, как она мне дорога, но всё равно разрушила ее семью.

Она никогда не оправится.

Вся семья Бёрнс не оправится от этого.

А как же твоя семья, Джульетта?

Ее семья хотела меня убить,

но ты так зациклилась на этой охотнице,

что тебе плевать на свою сестру.

Сколько бы кошмара ты не натворила,

сколько бы жизней не погубила, тебе всё равно.

Ты как будто лишена…

Во имя Лилит, я так устала

рассуждать о морали с тобой.

Мы - вампиры-чистокровки.

Мы не следуем правилам. Мы их устанавливаем.

Ты странная, слепая версия того, кто мы,

а я - та версия, которой мы должны быть.

Ты действительно необучаема,

- и я устала пытаться. - Я понимаю.

Это тот момент, когда стрелочница всегда убеждает субъект,

что проблема в нем.

Не в этот раз. Правда есть правда. Как мне это надоело.

Я такая дура, что не заметила этого раньше.

Ты - бездушная убийца, и я сыта тобой по горло.

Спокойной ночи.

И проваливай.

Хочешь сыграть в болезненную правду?

Ни ты, ни я, ни наш отец, который до сих пор линяет,

ни братья Бёрнс не были бы в этой ситуации,

если бы ты осушила ту охотницу, когда у тебя была возможность.

Или, учитывая твою трусость, просто держалась от нее подальше.

Всё, что случилось с нами,

произошло потому, что ты не поступила правильно.

Кровь Тео на твоих руках.

Для меня главное, что их стало на одного меньше, осталось четверо.

Я никогда тебе этого не прощу.

Надейся, что я тебя прощаю.

И как ты от этого отказался?

Я просто не голоден.

Я пойду проведаю Тео.

Вообще-то…

мы хотим поговорить.

Малыш, оставь нас наедине с сестрой.

Ну, вообще-то я еще не доел…

Ты же сказал, что…

Ладно, ешь. Идем, Кэл.

Малышка, ты вся на нервах, на пределе,

что наводит на подозрения.

Будем считать, это связано с вампирами.

Это не так. Я просто о многом думаю.

Каллиопа, в этом доме слишком много вранья,

и на большее у меня нет терпения. Скажу прямо.

Гильдия помогла очистить твое имя, но они за нами следят.

Да, мы видели две машины, проезжающие мимо.

- Это они. - Новые правила.

Ты не выходишь из дома, если ты не с кем-то из нас.

Купим тебе новый телефон.

А это значит, что ты сдашь старый.

Спасибо за ужин, мама.

Да. Не за что, детка.

Пойдем.

Когда ты рядом с ней, это подвергает риску всю семью.

А если обряд разрыва вас не разлучил,

мы должны сделать то, что должны.

Ладно. Да, я понимаю.

Ничего.

Я могу уйти?

Да.

И не закрывай свою дверь, чтобы мы могли заглянуть.

Пока не уедем за пределы этого города.

Хорошо.

ПОЛИЦИЯ

СПЕЦНАЗ

Руки вверх, быстро!

Себастиан?

Простите, что происходит? Вы не можете войти в мой дом.

Извините. Кто здесь главный?

Кто… Где ордер?

- Где ваш ордер? - Папа!

- Уведите ее отсюда. - Где ваш ордер?

- Элинор! - Руки вверх!

Я - прокурор Саванны,

без ордера в мой дом нельзя. Элинор.

Не упирайся, не говори ни слова.

Я позвоню своему адвокату. Будешь дома через час.

Может, он не умер.

Он был мертв.

- Меня сейчас стошнит. - Что вы делаете?

Какого черта?

Тео?

Тео?

Тео.

- Помоги мне… - Нет!

Джек!

Боже мой. Детка, всё в порядке…

Нет, посмотри на меня.

Джек!

Детка. Пожалуйста.

Нет!

Джек!

Отпустите меня! Стойте!

- Отпустите меня. - Нет.

Тео, не сопротивляйся. Хватит упираться!

Хватит. Пожалуйста.

Осторожно. Не делай ему больно.

Тео.

Прошу, помоги мне понять, как такое с тобой случилось.

Если что-то знаете, скажите сейчас.

Не знаем.

Кэл, посмотри на меня. Детка.

Иди наверх. Хорошо? Ты не должна видеть брата таким.

Нет. Должна.

Она должна увидеть, кто такие вампиры на самом деле.

И почему ей надо держаться подальше от этого дневного кровососа.

Он - ее брат, Джек.

Нет.

Папа.

- Уже нет. - Почему ты так говоришь?

- Мама, нет! Почему ты так говоришь? - Идем со мной.

- Идем, всё в порядке. - Мама, нет. Он ошибается.

- Пожалуйста, делай, как говорит мама. - Тео.

- Тео! Мама… - Детка, давай.

- Кэл! - Он ошибается.

- Тео! - Кэл.

- Тео! - Давай, детка.

Мисс Фэйрмонт…

Нет. Адвоката.

Уверены, что не хотите говорить со мной?

Думаю, сейчас вы скажете,

если есть, чем поделиться, сейчас самое время.

Вообще-то есть кое-что.

Частички маринары на галстуке идеально смотрятся с тем,

что застряли в твоих зубах.

Жизнь за решеткой.

Долгий срок для такой юной девушки, как ты.

Хорошо, что я этого никогда не узнаю.

Ставлю доллар, что это мой адвокат.

Наконец-то.

Это всё, детектив. Надеюсь, к моему клиенту хорошо относились.

Адвокат.

Адвокат.

У нее адвокат. Выключай.

Не скажешь: «Я протестую»?

Или что-то не менее дерзкое?

Я протестую против твоей прически,

отвратительного присутствия и тупой ухмылки.

Она слаба, но не верится, что Джульетта позволила себя уговорить.

Это ты думаешь?

Она бы сама не справилась.

И в этом твой фатальный недостаток.

Из-за своего раздутого эго ты недооцениваешь людей.

Ты разбила ей душу, Эл.

Ты дала ей повод себя ненавидеть. Повод уничтожить тебя любыми способами.

Что она и сделала.

Я пыталась сделать из сестры достойную чистокровную.

Так же, как меня сделала мама.

Раненые животные опасны,

особенно если они знают, где ключ от шкафчика убийств.

Помнишь м-ра Грина?

Я его любил.

Я умолял маму…

Марго…

позволить его вернуть.

Мне было два.

Но ты его ненавидела.

От его аквариума воняло канализацией.

Надо же, до сих пор хранишь.

Хочешь свалить на меня смерть глупой черепахи?

Это новый уровень токсичной мужественности, Оливер.

Нет, я убил его.

Своими пятилетними ручками.

С помощью моей коварной, злой близняшки, и я смог.

Но не будем забывать о бывшей вожатой Стефани.

Еще была очень добрая доктор Дебора, наш психотерапевт.

«Осуши ее, и не придется принимать противные таблетки», - сказала ты.

У тебя никогда бы не было первого убийства.

- Не за что. - Ты - социопатка.

Ты внушила всем, что я - зло.

Но это всё ты.

Большую часть жизни в изгнании я пытался ответить на один вопрос:

- «Почему?» - На этом ты был сосредоточен?

Пустая трата пяти лет твоей жизни.

Мог бы выучиться на юриста.

Да.

Скажи, Элинор.

Я должен узнать.

Должен узнать, да?

Да.

Мне просто захотелось.

Когда папа узнает, что ты был здесь…

Прости?

Папа, говоришь?

Элинор, надо было быть внимательнее,

когда меня выслали в Прагу.

Дай угадаю.

Папа сказал тебе молчать, как хороший Фэйрмонт.

Мама же сказала, что всё будет хорошо, да?

Они не оставят меня здесь.

Уже оставили.

Это матриархат,

самое важное - защита репутации

хранителя Малкии.

Я буду рад наблюдать, как ты сгоришь.

Джек.

Дорогой.

Будь добр, отойди от этого шкафа.

Почему?

Ты заставляешь меня нервничать.

Как ты можешь быть так спокойна, когда весь мир рушится?

Другого позволить не могу.

У нас так всегда, детка.

Когда один слаб, другой силен.

И кто из нас сейчас слабый?

Нужно проследить, чтобы ты не использовал

ничего оттуда на нашем сыне.

Если ты присядешь, будет гораздо лучше.

Чтобы мы могли всё понять.

Тут нечего понимать, Ти.

Мой сын, моя кровь…

не может быть этим.

Я так не могу.

Я даже не знаю, что это значит, Джек.

А что еще нам остается, кроме как «мочь»?

- Ты знаешь, о чем я. - Я ничего не знаю.

Ты ничем не сможешь помочь…

- Я должен его уничтожить, Талия. - Ты не убьешь нашего сына.

Тот вампир, прикованный в подвале, уже не мой мальчик,

- а чудище, обратившее его. - Он всё еще Тесей Бёрнс, Джек.

Названный в честь твоего деда и прадеда.

- Он не может здесь жить. - Только через мой труп.

Вот.

Ты меня вынудил.

Ты убьешь нашего сына только через мой труп.

Выглядишь опустошенным.

Попробуй лечь в постель.

Мы потеряли двоих детей. Сон - последнее, о чем я думаю.

Мы их не потеряли.

Оливер - это Оливер. Я всё надеюсь, что он одумается, а Элинор…

Может, тюрьма - это полезный опыт.

Зачем ей там оставаться?

Она и убивает ради забавы, и у нее есть способность стирать память,

которую мы просили не использовать.

Сознаюсь, дорогая, ты очень спокойна

для того, чья дочь подвергла оба наших мира риску.

Она этого не сделает.

Почему?

Элинор хочет власти.

Она хочет быть Хранителем, а, значит, не убьет весь полицейский участок.

Иначе ее изгонят из клана за то, что привлекает к себе внимание.

Помню, как кричала твоя мама и говорила, что ты пожалеешь,

если у тебя будут дети с «вампиром», которого ты создала.

Может, это была не просто злость, а она что-то знала.

- Что наша кровь не должна смешиваться. - Эй.

Обыкновенная чепуха мамы. Ты же знаешь, что она - ханжа.

Была.

Я понимаю, что мы проявляем чувства по-разному,

но я люблю наших детей, Себастиан.

- Всем сердцем. - Но твоя главная обязанность -

Изумрудная Малкия.

Хранитель клянется отдать свою жизнь

ради защиты матери-змеи.

Элинор - Хранитель в ожидании, но менее безрассудной не стала,

поэтому я думаю, ей стоит остаться там.

А семьи чистокровных? Как мы это объясним?

Совет в Будапеште через шесть месяцев.

Это дает нам достаточно времени,

чтобы придумать вероятную причину исчезновения матери.

А пока займёмся Джульеттой.

Она - наш символ надежды.

Ей не нужна наша жизнь.

Понадобится, когда забудет эту охотницу.

А она забудет.

Любовь в молодости недолговечна.

Наша долговечна.

Это то, чего я хочу от тебя на следующую тысячу лет.

Тысячу?

Ты обещала мне вечность.

Вот черт.

Очень поздно для доставки, не так ли?

Что происходит?

Часовой чистокровок.

Он принес мне это.

«Настоящим вы уведомляетесь, что Совет чистокровных

ставит под сомнение авторитет Хранителя Малкии, Давины Атвуд.

Как Хранитель в ожидании, вы должны явиться

пред судом в первый понедельник после новолуния».

Это через два дня.

Так, не паникуем. У нас два дня, чтобы всё придумать.

Что тут думать?

Совет чистокровных опротестует авторитет мамы быть Хранителем.

И я сомневаюсь, что она сможет защищаться после того, как ты ее съел.

Держись подальше от моего сына.

Больно?

Тупой вопрос.

Это я виноват.

Я знаю, что сделал это с тобой, и…

Если бы я мог вспомнить, почему и как, но я не могу.

Прости.

Думай, Аполлон.

Давай, соберись.

Помню, как пил с Элинор.

Но я был абсолютно трезвый.

Я сделал всего один глоток.

И я знаю, что пытался бы тебе помочь. Знаю, я бы попытался.

Каким-то образом она в этом замешана.

Ты меня слышишь? Эй!

Тео, отпусти!

Ты убьешь меня?

Давай. Давай!

Я заслуживаю смерти. Из-за меня с тобой это случилось.

Прости. Давай.

Прости.

Тео, не делай этого! Тео!

Тео!

Тео!

Черт!

Тео!

Подожди.

Тео, стой!

Тео, я не хочу с тобой драться.

Тео, это не ты. Я не хочу с тобой драться.

Хватит сопротивляться, пока не пострадал.

Боже.

Подожди.

Подожди.

Пожалуйста.

Он не виноват. Он запутался.

И он голоден.

Его только превратили.

- Твоя сестра это сделала. - Я могу ему помочь.

Чем может помочь монстр?

- Ничего, если я подойду поближе? - Ни за что.

Для нового вампира любой звук - это слишком много шума.

Жажда крови непреодолима.

Невозможно думать, пока не возьмет от того…

кто его создал.

Кэл.

- Ты это сделала? - Нет.

- Нет. - Ты обратила моего брата?

- Можешь пойти со мной… - Прости.

- Кэл, я объясню… - Что, Джульетта?

Что ты можешь мне сказать?

Он попросил помочь.

Помоги мне.

Я пыталась осушить его, чтобы он умер с достоинством.

Надеюсь, ты обрел покой.

В смерти Тео виновата Элинор.

Я просто хотела всё исправить, насколько это было в моих силах.

В твоих силах? Думаешь, ты - спасительница?

Нет. Я не знала, что с ним будет.

- Я бы никогда… - Ты превратила моего брата в монстра.

Вот что ты сделала.

И ты знала, что он просил не об этом.

Так что хватит строить из себя невинную.

Вся эта чушь о «не знаю, кто я и как это работает».

Когда ты впилась в него клыками,

ты знала, что есть шанс его обратить. Да или нет?

Значит, да. А знаешь, что еще правда?

Ты сделала его тем, кого растили ненавидеть и тренировали убивать.

Тем, что убило его мать.

- Это не тебе было решать. - Нет.

Я знаю, и мне жаль.

Извинениями брата не вернешь.

Я знаю.

Так почему ты всё еще здесь?

- Пожалуйста. Уходи. - Кэл.

- Сейчас же. - Кэл, не делай этого!

Ты дашь Элинор то, чего она хочет, чего они все хотят, разделить нас.

Думаешь, меня волнует, чего хотят твои?

Ладно, я выскажусь предельно ясно.

- Держись от меня подальше. - Я люблю тебя.

И я знаю, что ты любишь меня.

Ты не можешь просто взять и отключить свои чувства ко мне.

Я не буду повторять.

Можешь проткнуть меня, если тебе станет легче.

Но ты знаешь, что я не умру.

Верно.

Да. Ты очень «особенный» монстр.

Но я проведу остаток жизни в поисках ответа,

как убить тебя и всех чистокровок, как ты.

Прости.

Прости меня.

Она должна увидеть, кто такие вампиры.

Почему ей надо держаться подальше от той дневной кровососки.

Я должен его убить!

У нас нет выбора.

Мы сегодня же его усыпим.

Папа, пожалуйста. Подожди, я…

Дай мне скотч.

- Скорее. Дай мне скотч. - Папа…

- Нет! - Я не хочу этого слышать.

Такой же зверь убил его мать.

Мы с Тео обещали отомстить за ее смерть.

Мы обсуждали, какое оружие будем использовать.

Хотели отметить.

Вплоть до бутылки виски 16-летней выдержки,

которую откроем в ее честь.

Джек, наш сын болен.

Мой сын.

Мой сын, которого я люблю всей душой,

так жить не хотел бы.

Если я действительно его люблю, я должен убить то, что забрало его.

Я - мать Тео, Джек.

Я - мать Тео, Джек!

И была ею с тех пор, как ему было семь лет.

Я не могу просто стоять в стороне, пока ты забираешь моего ребенка.

Аполлон, помоги отцу понять,

что мы не убьем твоего брата.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Я не хочу жить в мире без брата.

Но моего брата нет.

Папа прав.

Джек, мы всегда были заодно.

Всегда.

Так что не знаю. Может, я ошибаюсь.

Но если я ошибаюсь, если ты в это веришь,

- я буду с тобой, но мое сердце… - Тише.

Спокойно.

Прости.

Я люблю тебя, и без тебя мне не стать лучше.

Братья Бёрнс навсегда, верно?

Братья Бёрнсы навсегда, да? Прости.

Я хочу попрощаться, а затем сделаю это сама.

- Этого я не позволю. - Нет.

Не спеши, побудь с ним.

А потом сделаем это вместе.

Ладно.

Ладно. Вместе.

Ладно.

Ты для меня всё.

С того момента, как я тебя увидела…

ты был в моем сердце.

Я буду рядом, выйду я за твоего отца или нет.

Знаешь, почему?

Потому что я люблю тебя всем сердцем.

Всем сердцем.

Всем сердцем.

Черт.

Что ты наделала, Ти?

ТИ МОБИЛЬНЫЙ…

Это голосовая почта Талии. Оставьте сообщение после сигнала.

Акт второй, сцена шестая. Брат Лоренс говорит Ромео,

что у жестоких удовольствий жестокая концовка.

- Джульетта! - «Люби умеренно».

Теперь мне это понятно.

Я зашла слишком далеко.

Не встреть я Джульетту Фэйрмонт, возможно, любила бы умеренно.

Не столкнись я с Каллиопой Бёрнс, может, любила бы умеренно.

И я бы никогда не испытала такой боли.

Ладно. Идем. Всё хорошо.

Нет. Всё хорошо.

Идем.

Ты всегда будешь моим сыном.

Несмотря ни на что.

Ты всегда будешь моим сыном.

Хорошо?

Я знаю, ты должен есть, но не трогай никого, ладно?

Пожалуйста, будь осторожен. Ты - тренированный воин.

Ты знаешь, как заметить тренированного воина?

И не забывай, что здесь ты - человек.

Хорошо?

Мой малыш.

Спасибо тебе за это, Оливер.

Вы - лучшая мама в мире, мисс Талия.

Я всегда рад помочь.

Это мой сын.

Слышишь?

Он в хороших руках.

Всё хорошо. Добро пожаловать в новую семью, брат.

Прошу, после тебя.

Я вернулся сюда по одной причине, Тесей.

Разрушить пару жизней.

Как видишь…

я привёл с собой друзей.

Ты, я и эта женщина…

Мы устроим им ад.

Перевод субтитров: Владимир Фатун