Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЕРВОЕ ПРОЩАНИЕ

МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Что такое чудовище? Человек, угрожавший похитить вас,

вынудивший бороться за свою жизнь, из-за чего потерял свою?

Фанатичная соседка, уверенная, что она на стороне добра,

которая испоганила ваш дом, чтобы доказать, что вы не правы?

МОНСТР

Или монстр - тот, кто, по-вашему,

может навредить вам, поэтому вы вредите первыми?

Конечно, вы придержите победу при себе,

чтобы выжить и сразиться когда-нибудь еще.

АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА

Ты в курсе, что возле Триплет-Парка нашли тело?

Я в курсе? Все только об этом и говорят.

Вас нет на «ТикТок»?

Там есть даже целый хэштег «триплетбойня»,

хотя одно тело - не бойня.

Пару дней назад полиция сорвала вечеринку в том же месте.

Видела что-то подозрительное?

Мы с Ноа были сосредоточены друг на друге.

Но если подумать, некоторые из них вели себя подозрительно.

Это было собрание. Встреча с друзьями.

Зачем именно вы там были?

Выпить пива.

Черт. Мне нужен адвокат?

Это была не моя идея.

Мы нашли их.

- Они предложили устроить костер. - Как их зовут?

Ноа Харрингтон и Филиппа Калхун.

Это милая «пара» Ланкастера.

- В котором часу ты ушла с вечеринки? - Простите, меня допрашивают?

- Мы разговариваем. - Джульетта Фэйрмонт.

Замутила с новенькой. Я пошел отлить и увидел это.

Не записывайте это. Так я выгляжу извращенцем.

Я - звезда сборной штата по баскетболу и легкой атлетики, рекордсмен школы

на 100-и 200-метровке.

Найти кого-то для меня не проблема, но я об этом не болтаю.

Это безвкусица.

Полиция не может допрашивать несовершеннолетних без взрослого.

Но, может, в Саванне другие законы.

Я опаздываю на экзамен по английскому.

Конечно.

Чтобы ты знала, я не думаю, что ты как-то связана с тем телом.

Жертва была обескровлена.

- Значит, тело… - Всю кровь выкачали.

Я знаю, что значит это слово.

И что его убил вампир.

Или страдающий клиническим вампиризмом.

- Одержимостью поглощения крови. - Удачи на экзамене.

- Говорите, я не могу забрать дочь? - Можете.

Нужно лишь подписать здесь.

- Я не буду ничего подписывать. - Папа, ты серьезно? Какого черта?

Собирай вещи, малыш. Я навсегда заберу тебя из школы!

Они не могут защитить наших детей.

МПВМ могут!

Мы вернем наши школы и наш город.

Полиция не может? Можем мы!

Никаких вампиров, никаких гулей.

Никаких монстров в наших школах!

Никаких вампиров, никаких гулей,

- никаких монстров в наших школах. - Сколько ты уже выпил?

Ты немного вспотел.

Прости, тебя не допрашивали целый час.

Подписывайтесь на меня на Фейсбуке.

Мы только начали.

- Поговори с Банни. - Я думал, это такой этап.

Она становится опасной.

Бен?

Бен! Бен!

Да, я поговорю с ней,

потому что я чудесный союзник, и я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Мне кажется или м-р Майер бесит еще больше

по групповым проектам? Думай, что говоришь.

Детектив сказал, что они ищут вампира.

- Что ты делаешь? - Звоню отцу.

Копы беспокоятся не о справедливости.

Не когда все эти «Матери против всех монстров» требуют жертв.

Если они узнают, что я убила Кука…

Пойдем домой со мной. Мои родители смогут тебя защитить.

Хочешь, чтобы я пришла на семейный ужин охотников,

сказала, что я в розыске и: «Передайте, пожалуйста, салат»?

Во-первых, салата нет.

Мой отец готовит, никакой зелени.

Это лишь фантазия, Кэл.

- У нас не такие отношения. - Послушай меня.

Хватит с меня обрядов разрыва.

Неважно, считают ли они, что он сработал, мы вместе.

Ты серьезно думаешь, что они примут это?

Примут меня?

Пришло время узнать.

Опять пытаешься создать свой комикс?

«Теомэн». Да, Теомэн?

Мне было 12.

И я приехал сюда, чтобы побыть один.

Ладно. Кое-кто сегодня не выпил протеиновый коктейль.

Какого черта?

Садись.

И заткнись.

Я думал, только мама с папой могут ее открыть.

Нужно, чтобы ты меня выслушал.

Паоло, друг мой. Всё в порядке?

Когда нет тьмы, всё хорошо.

Простите, что прерываю вашу встречу.

Когда ты выучил испанский, и кто это?

Паоло из архива Гильдии.

Он помогает мне с исследованием чистокровных.

С исследованием? Ладно.

Что за кейсы?

Это кейсы Фарадея.

Они блокируют беспроводную связь и не дают отслеживать.

Ты здесь и можешь помочь.

Где ты была?

В школе.

- Я думал, ты уже всё. - Собрала вещи?

Нет еще… Мне нужно кое-что вам сказать.

Но сохраняйте спокойствие.

Кэл, что такое?

Я привела кое-кого домой.

- О, черт, нет. - Хватит.

Я сказала, что здесь безопасно!

Ты соврала.

Кэл, отойди.

Мама, она в беде, ей нужна наша помощь.

Я запрещаю тебе входить в этот дом, поняла?

Папа, для этого уже поздно.

- Поздно? Не надо… Она так говорит… - Она тут уже бывала.

И да… Это очень тяжело осознать.

Я дам шанс, чтобы всё улеглось.

Приходите ко мне, когда будете готовы поговорить.

- Ладно. Я убью ее. - Боже…

- Мы еще не умеем. - Я о Кэл.

Пришла в мой дом, говорит, вампир уже бывала здесь. Когда? Почему?

Говорит успокоиться? Я спокойна.

Она не сказала прямо: «Успокойся».

Она сказала, что девочка в беде. Это можно использовать, так?

Давай всё тщательно обдумаем.

Ну, ты пока жива.

Я тут только две минуты.

Каллиопа Антигона Бёрнс, ты перешла все дозволенные границы.

Запираешься с девочкой в комнате? В моем доме так не пойдет.

Копы думают, что найденного человека убил вампир.

- И вы кое-что об этом знаете. - Да, сэр.

Тело…

Это Клейтон Кук.

Боже мой.

И откуда вам это известно, Кэл?

Потому что…

Я…

Я убила его.

Ну, еще бы.

Кэл, отойди от этого монстра.

Нет, она убила его, чтобы защитить меня.

Меня бы здесь не было, если бы Джульетта его не остановила.

Погоди, он сделал тебе больно?

- Прикасался к тебе… - Нет.

Он угрожал сдать меня Гильдии. Так что я сбежала.

Он меня поймал.

Я пыталась бороться, но он оказался сильнее.

Вся моя подготовка пошла коту под хвост.

С людьми я бороться не умею.

Он не должен был трогать тебя, и ты это знаешь.

Ты ни в чем не виновата, слышишь?

Если бы он не был мертв, я бы сам убил этого ублюдка.

Я обязана Джульетте жизнью.

Мы не позволим полиции прийти за ней.

Помогите нам.

Я безумно благодарен, что ты цела, но мы не можем этого сделать.

Мы не помогаем вампирам, вообще.

Но мы не хотим усугублять ее ситуацию.

От нас полиция никогда не узнает, кто или что она на самом деле.

Десять минут.

Попрощайтесь.

Потом тебе надо уйти, Джульетта.

Кэл, иногда мне кажется, что для меня всё глубже, но…

- Но сейчас я этого не чувствую. - О чем ты говоришь?

Я не могу ни есть, ни спать, ни думать здраво, когда мы не вместе.

Сегодня я гуляю Всё будет хорошо

Хочу покрасоваться

Попробуешь?

Мама, что ты делаешь?

Делаю колья. Чем острее, тем лучше.

Нет, как у тебя со здоровьем?

Потому что эта штука МПВМ не кажется мне здоровой.

Защита моей семьи - вполне здоровое желание.

Когда тебя не было, они заполонили всё.

Школы, церкви - всё было закрыто.

Мы жили за закрытыми дверями, потому что нас

могли схватить прямо на улице.

Порвать, съесть заживо.

Не все монстры кровожадны.

Есть кроткие и продуктивные члены общества,

которые пьют немного крови.

Я горжусь, что вырастила милого, заботливого и принимающего парня.

Но как я уже сказала, тебя там не было.

А если бы я был чудовищем?

- Натравила бы на меня своих МПВМ? - Нет, Бен, конечно, нет.

Я бы сама тебя убила.

Понял?

Всем в убежище. Рекомендуют не волноваться и оставаться дома.

Как легкая добыча? Черта с два.

Я уверена, что это идея Фэйрмонта.

Я покажу ему, что он может сделать со своим приказом.

Разрыв не сработал.

Потому что Кэл с ней по собственной воле.

Вот почему я хотел, чтобы она ушла и сейчас же.

Для девочки, всю жизнь получающей: «Да, малышка,

что бы ты ни хотела, малышка», - от своего папы,

она так и будет делать, что хочет.

- Кого-то ждешь? - Нет, но я открою.

Я проверю Кэл.

Ты привела друзей.

Мы знаем, что Клейтона Кука убил вампир.

- Зачем принесли мне серебро? - Потому что это вампир Кэл.

- Что это? - Не знаю.

Надо убираться отсюда.

Во-первых, у Кэл нет вампира, и здесь его точно нет.

Где бы ни была Кэл, с ней ходит чистокровка.

Да, мы друзья, Джек, но поддерживать тебя очень сложно.

Моего слова будет достаточно.

Пожалуйста.

Позволь осмотреться.

Тебе нечего терять, кроме доверия Гильдии.

Информация недостоверная, Джо.

Копы подтвердили, что тело Кука было обескровлено.

Глупо обвинять нас в том, что мы укрываем вампира.

Так что не вываливай догадки как факт, чтобы следить за моими зрачками.

Мы из одной Гильдии. Забыла?

Где Кэл?

Может, ты скажешь, ДжоДжо?

Это ты следишь за моей семьей.

Добрый вечер.

Я - Арч Маккуин, и эта куча пыли была вампиром,

с которым я разобрался.

Как я это сделал?

Я называю эту малышку Лихорадка субботнего вечера.

Какой же напыщенный придурок.

Рад, что у нас в семье таких нет.

Я уверен в своих способностях не просто так. Большая разница.

Что это было?

Тео?

Я задал вопрос, что это был за взгляд?

Сосредоточься, Аполлон.

- Ты в порядке? - Буду,

когда узнаю, какой чистокровный убил мою мать.

Ты чуть не потеряла коробку передач.

Аполлон убил бы меня, знай, что я в его машине.

- Я думала, мы взяли ее на время. - Нельзя возвращаться ко мне.

Город кишит домохозяйками-мстительницами,

и не обижайся, но твой дом полон монстров.

Единственный план - уехать из города на машине.

Куда?

Думаю, нам нужна помощь.

ВЫЗОВ… ОЛИВЕР

Моя любимая сестра.

Ты наконец готова оставить эту жалкую жизнь?

Не совсем.

И не уверена, хочу ли быть человеком.

- Лучше не станет. - Не станет.

Джулс, я не хочу показаться придурком, но я не люблю ложь.

И ненавижу лжецов.

Люди, как созданные вампиры,

но лишь на этой Земле, потому что пришло их время.

Оливер, нам с Кэл надо где-то спрятаться.

И нет, я не стану помогать вам обижать Элинор.

Но ты мой брат, и мне нужна твоя помощь.

Приезжай сюда.

Если что, обращайся. Я же говорил.

Джульетта одумалась?

Сестричка наконец прозрела.

ДЬЯВОЛ

Я сорвал его с руки чистокровного.

Тео, смотри.

Символ уникален для каждого рода. Как смертоносная визитная карточка.

Скорее уродливое кольцо.

Если я выясню, чей это символ,

найду чистокровного, убившего мою мать.

Тео, Аполлон.

ДжоДжо, что такое?

Она ищет вампиров.

Но внезапно меня больше интересует то, что здесь происходит.

Кейсы Фарадея?

А вы, полагаю, прячетесь на виду, мистер Виллануэва.

Как долго вы с мужем в Гильдии?

- Я возьму. - Я отвечу.

Слишком долго, чтобы позволять парням творить несанкционированную дичь.

Расскажешь, зачем твои сыновья взламывают библиотеку Гильдии?

- Не взламываем. - Ты напрягаешь

всю нашу семью своим параноидальным тыканьем пальцем.

У вас пять минут, чтобы убрать хакера, пока я на тебя не доложила.

ТВОЯ БЫВШАЯ ПОДНИМАЕТСЯ.

ОТПРАВЛЯЮ ТЕО ОБЪЯСНИТЬСЯ.

ОНА НИКОГДА НЕ БЫЛА МОЕЙ ДЕВУШКОЙ.

Вы не представляете, что натворили.

Так, налево на светофоре.

Это точно хорошая идея?

Я видела твоего брата лишь раз, но от него веет неуравновешенностью.

Да, он слегка того, но он многое пережил.

Я даже не знаю всей истории.

Что это?

Нет, нет, нет.

Ладно, остынь.

Приказ оставаться в убежище.

- Отец знает, что ты здесь? - Кэл везет меня домой.

Там тебе будет безопаснее.

Погоди.

Нужно всех проверить.

Настоящее серебро. Круто.

Осторожность не помешает, так?

Эй!

Осторожно.

Простите, это машина моего брата. Не привыкла к ручной коробке.

Но нам пора.

Куда спешишь? Что ты скрываешь?

Что она монстр.

Я познакомлю ее с семьей. Хочу видеть их шокированные лица.

Забавно.

Шутка, которую может ляпнуть только дочь прокурора, когда все в опасности.

Да, мы все шутники, вся семья.

Давайте провожу вас домой? Расскажу отцу, как ты меня развлекала.

- Это необязательно. - Обязательно.

Мне нужно знать, с каких пор мы начали лгать друг другу.

Мама, пожалуйста, не впутывай меня в это.

Ладно. А вот и твой брат.

Ты взломал дверь охраны, Тео?

Даже не знаю, что сказать.

Мы со всем справимся.

Со всем…

пока не врем друг другу.

С самого твоего рождения я говорила тебе…

- Когда я родился, тебя там не было. - Тео.

Ее не было.

Я в этом сам.

Я не знаю, что убило мою мать, и никому в этом доме нет дела.

Я оговорилась.

- Она не специально, ты это знаешь. - Нет, не надо.

Твой брат должен разобраться с этим так, как считает нужным.

Можешь оставить меня в покое?

- Ты уверен? - Да.

Ладно.

Это я могу.

Иди сюда.

Это я могу. Вот.

Итак…

Не хочу показаться бесчувственной…

но то, что ты сделал сегодня, не исчезнет просто так.

Идем, Аполлон.

Я не знал, что ты так переживаешь.

И что не думал, что мне можно рассказать.

После разрыва у меня появились видения о матери.

Я искал в архивах, но до сих пор ничего не знаю.

Мы найдем того, кто сделал это с твоей мамой, и уничтожим его.

Я с тобой, брат.

Думаю, я знаю, кто нам может подсказать.

Офицер Гарви.

Хотела убедиться, что они доедут.

- Спасибо, я уже беспокоился. - Я так и поняла.

Будьте осторожны, сидите внутри.

Кажется, я нашла монстра.

Элинор Фэйрмонт.

Это было сложно.

- У нас хорошее предчувствие. - Она не даст нам информацию.

С таким отношением ты получишь только пиво.

И я должен поверить в планы того, кто принес вызыватель домой?

Однажды ты это простишь и увидишь, кем я пытаюсь стать,

вместо того, чтобы думать об ошибке.

Ладно, пошли.

Она назовет нам имя или получит кол в сердце.

Может, я ее и не убью, но посмотрю на ее боль.

Решения принимаю я. Ты оставайся здесь, а я пойду.

- Нет. Ни за что. - Ты не знаешь Элинор так, как я.

Сложная, умная, сексуальная. У нас много общего.

Вот так.

Я говорю, что понимаю ее.

Если ты мне доверяешь, действительно доверяешь,

дашь сделать мою работу. Я получу то, что нам нужно.

Хорошо.

Я не хочу быть здесь так же, как и вы.

Джульетта, что заставило тебя привести ее в наш дом?

Мы поедем, как только уйдет тот офицер-помощник.

Ты останешься дома. Полиция прочесывает улицы.

Они знают, что жертву убил вампир.

Мы не закапываем трупы. Мы умнее.

Это не Кэл придумала.

Только не говори, что эта бредовая идея была твоей.

- Да. - Ну, это тупо.

- Марго… - Что?

Надо же, вы ужасны.

Самое время для дежавю.

Что ты здесь делаешь?

А я должен ждать приглашения?

Не смеши меня.

Оливер, прости. Я ехала к тебе.

Ничего, я так и понял.

Вы не появились, и я решил вас спасти.

Помоги понять, зачем ты ехала к Оливеру.

Она мне позвонила. Попросила помочь.

Давай, Джулс.

Уходи.

Или что? Отлучишь меня? Ты уже разыграл эту карту, Баш.

- Будет драка? - Да.

Прекратите, вы оба.

Папа просто хочет немного подраться.

Не думал, что ты на такое способен.

Не стоит искушать то, что сейчас во мне бурлит.

Бабушка сделала тебя гулем?

Ты всегда этого хотел, но как она могла согласиться?

Малкию, наверное, стошнило, когда она зашла в тебя.

Элинор расстроится, если не увидит, как ты убиваешь меня.

Отпусти его, дорогой.

Всё еще веришь в этот бред?

Если ты возьмешь ответственность за свое поведение, мы поговорим.

А пока уходи.

Скажи Джулс, она знает, где меня найти.

И я знаю, где найти тебя.

Отдайте ее.

НЕ В МОЕМ ДВОРЕ СПАСЕМ НАШИХ ДЕТЕЙ

НИКАКИХ ВАМПИРОВ! ЛЮДИ ВАЖНЕЕ

Отдайте ее.

Отдайте ее.

Отдайте ее.

- Банни, что ты делаешь? - Я забочусь о твоей безопасности.

Ты нетерпимая монстрофобка. Этим меня не обезопасишь.

Этим не обезопасишь никого в городе!

Ты знаешь, кто это.

Ты себя слышишь? Ты обвиняешь сына?

Ты знал, что в школе был вампир, и не сказал мне.

Потому что она - хороший человек.

Значит, это она. Я так и знала.

Только вампира могли назвать Каллиопа.

Я сдамся.

Это единственный способ всё исправить.

Перестань.

Жаль, нельзя вернуться.

Перемотать назад к началу.

К первому поцелую.

Мы бы всё равно очутились здесь.

Отдайте ее.

Если ты ищешь свою маму, она на лужайке во дворе.

Знаю. Я пытался поговорить с ней, но даже не знаю…

- Поверить не могу. - Она делает только хуже.

Знаю.

Она - моя мама, но даже я ее не узнаю.

- Даже в одном доме не хочу быть. - Может, сможешь жить здесь.

Я уже позвонил отцу.

Он видел Банни в новостях и хочет, чтобы я приехал к нему.

Потащит ее в суд, если не отпустит меня.

- Это безумие. Ты не можешь уехать. - Безумие - остаться.

- Они установили монстро-КПП. - Мы знаем.

С тестом на серебро и всё такое.

- Слушай, может, поедешь со мной? - Они просто найдут меня.

Никто тебя не ищет.

Женщины буквально кричат: «Отдайте монстра».

Да, но им нужна ты.

Извините, что беспокою так поздно,

но Банни Уилер и ее Отчаянные домохозяйки портят мой газон.

Огни и сирены должны помочь.

Я не на службе.

Привет, Себастиан.

- Бернис? - И не сомневайся, Баш.

Банни, пару недель назад я жарил лосося на гриле, которого поймал,

и сладкую кукурузу, которую вырастила ты,

когда Марго устроила мне День отца.

Может, нам просто надо сесть и разделить трапезу, чтобы вспомнить,

кто мы на самом деле.

Я скажу тебе, кто мы.

Мой муж позвонит, и вас арестуют

за угрозы в адрес прокурора,

потому что в этом городе важны закон и порядок.

Мама всегда говорила надевать чистое белье каждый день,

никогда не знаешь, что может случиться.

Значит, сегодня меня посадят в тюрьму.

Ее нельзя есть.

Позвони начальнику, пусть уберет эту чокнутую с моего газона.

Ладно.

Но мне нравился мой способ.

Мы на улице Ист-Ривер.

Как вы видите, за мной движение затянулось на километры.

Этот затор частично из-за того, что полиция

создала монстро-КПП.

Весело будет завтра ехать на работу.

Всегда можно взять больничный.

Скажи, у тебя «монстро-лихорадка».

- Что будете? - …Буду держать в курсе…

То, что у нее.

…Ритвик Дхавале, лучший новостной канал Саванны…

- Пожалуйста. - …Со срочными новостями.

За неубивание друг друга.

По крайней мере, сегодня.

Кто бы мог подумать, что долбанутые такое провернут?

Весь город сегодня в укрытии.

Не знаю, как у тебя, но у меня нет другого места.

Что он делает?

Аполлон включил Аполлона.

Я не в настроении медленных игр.

- Что это? - Подарок от моей мамы.

Что это?

Символ твоего рода.

Ты знаешь о чистокровках.

Да, а ты о них знаешь? Символы родов.

Могла бы рассказать.

Но сначала я тебя укушу.

Нет, спасибо.

Но ты видела его с красным полумесяцем?

- Просто интересно. - Интересуйся по-другому.

- Так ты мне помогаешь? - Что ты делаешь?

Ты меня подставил.

Нет, я бы не стал.

- Всё не так. Тео, уходи. - Я всегда западаю на дураков.

Как ты меня назвала?

Угомони ее!

Проткни ее.

Прости, я этого не хотел.

Пожалуйста, держись.

Не отключайся.

Наше следующее первое свидание будет намного лучше.

Вы не вспомните большую часть этого.

Тео…

- Ей пора уходить. - С МПВМ на улице? Нет.

Не знаю, с чего они взяли, что она - вампирша,

- но это не в моей власти. - Мама, послушай.

Вам нельзя быть вместе.

Это не сработает.

Забудь об этом.

Она права.

Я пойду.

Сдамся.

Если они дадут мне тест, я его пройду.

Тогда, наверное, они соберут мою семью и обыщут мой дом.

- Знаете, что они найдут? - Нестильную мебель?

Оружие.

Серебро.

И план атаки на всех вампиров на вашей вечеринке.

Как думаете, как скоро они взломают вашу дверь?

Если это коснется меня и моей семьи, пострадают все.

Не выходи из комнаты.

Что такое?

Вы правда составляли планы?

Да. Это часть работы.

«Если сражаешься с монстрами, проследи, чтобы самому не стать таким».

Так говорил Фридрих Ницше.

Да, но просто услышать, как это сказала ты…

Ну, это неважно. Мы не знаем, как убить чистокровных.

Когда-то узнаете.

Другими словами, если ты охотник на монстров…

возможно, твои действия делают монстра и из тебя.

Мое сердце в безопасности с тобой?

Навсегда.

Я должна предупредить семью.

А что с женщиной из Гильдии?

Если позвонишь родителям, она узнает, что ты здесь.

Я позвоню Тео. Он знает, что делать.

Тео?

Это я, Кэл.

С Тео кое-что случилось.

Перевод субтитров: Владимир Фатун