Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЕРВЫЙ РАЗРЫВ

Человечество связано глубоким опытом,

который связывает нас.

Берегите эти связи, и они станут узами, объединяющими нас

воедино.

Но можно ли чтить связи и быть от них свободными?

Ноа Харрингтон был звездой спорта в Академии Ланкастера.

Но на прошлой неделе его жестоко здесь убили.

И источники, близкие к расследованию, сообщают:

«То, что произошло в этих коридорах, явно было неестественным».

Не говори ни слова на собрании. Говорить буду я.

Сиди и раскаивайся, ты же раскаиваешься, так?

- Очень. - Больше раскаяния.

Чем скорее закончим, тем скорее уйдем из этой школы.

Что? Сейчас середина семестра.

И твой семестр закончился. Мы уезжаем из Саванны.

Я тебе перечислю хоть тысячу причин,

но важно только то, что я так сказала.

Уехать после смерти Ноа не будет подозрительно?

Нет, поэтому мы подождем несколько недель.

Твоя интрижка с этим вампиром закончена.

Если упомянешь хотя бы ее имя, я тебя прикончу.

Талия.

- Что ты здесь делаешь? - Полагаю, мы скоро узнаем.

Всем доброе утро.

Детективы, сюда.

Миссис Фэйрмонт.

Миссис Бёрнс.

Пожалуйста.

Садитесь.

ЛУЧШАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА НОВОСТИ США

На этой записи мисс Фэйрмонт

и мисс Бёрнс в коридоре за несколько минут до убийства м-ра Харрингтона.

Думаете, моя дочь причастна?

Абсурд! Я даже не знаю, на что смотрю.

Так виднее?

У нас есть вопросы.

Джульетта не станет отвечать без присутствия своего отца.

- Уверена, вы его знаете. - М-с Фэйрмонт, никто не арестован.

Тогда почему нас допрашивают?

Может, кто-то видел или слышал что-то полезное.

Вы без понятия, кто убил мальчика.

Мы знаем, что позвоночник Ноа Харрингтона был вырван, а ваши девочки…

Судя по этому видео, вы ничего не знаете.

Вы что, практиканты? Назовите номер вашего жетона.

Мама.

Хватит.

Я слышала крики.

Я думала, что смогу помочь.

Когда прибежала, было уже поздно.

А ты, Каллиопа?

Что ты видела или слышала в коридоре?

Ничего.

Меня там не было.

- Рот на замок. - Ни слова.

Они не поверят, что мы причастны…

Не знаешь, что значит «рот на замок»?

А тебе надо напомнить, ты не должна говорить,

смотреть и даже дышать в сторону Джульетты. Слышишь?

Я хотела впустить Ноа, но м-р Портер меня остановил…

СИ-ЭН-ЭН

…а теперь он мертв.

Я даже не успела попрощаться.

- Ты уронила кольцо. - Спасибо.

Подожди в машине.

И ты, Джульетта.

- С меня хватит. - С меня тоже.

Держи своего ребенка подальше от моего.

- Юная любовь - сильная штука. - Каллиопа не влюблена.

- Она подсела, как наркоманка. - Талия.

Ты права.

У нас проблемы.

Семейные проблемы.

Пока наши семьи не договорятся, как жить или умереть…

Да, согласна.

- Есть идеи, где это будет? - Офис моего мужа.

Достаточно публичный для укрытия и закрытый…

Чтобы никто не узнал, что их прокурор - кровосос.

Конечно.

В час устроит? И оставь те отвратительные копья дома.

Держи клыки при себе, и проблем не будет.

Талия.

Проблемы будут всегда.

Я помню, каково это, бояться выходить из дома.

- Мы избавились от них и… - Тео, ты это видишь?

Эти мамы набирают команду для охоты на монстров.

Что они будут делать, когда встретят зомби? Мясной рулет?

И это выставляет меня в плохом свете для Гильдии.

Как получить повышение, если я не справился?

- Мир не вертится вокруг тебя. - Я так не думаю.

Папа сказал, что Кук пропал, но Гильдия запретила его искать.

- Хорошо. Он был козлом. - Они нам больше не доверяют, Аполлон.

Мы потеряли дядю Майка и тетю Сару.

Мы не уберегли их. Или Тесс.

- Пока чистокровки живы… - Пока они живы,

нужно действовать с умом, а не быстро.

Благодаря тому вампиру

- твою сестру подозревают в убийстве. - Это неправда.

- Сядь, Кэл. - Убийство, говоришь?

Я заткнусь и послушаю.

Кэл…

Я делала всё, чтобы убедить тебя держаться подальше от вампира.

Я запретила тебе с ней видеться.

Я объяснила, какие опасности ждут нашу семью,

но ты всё равно к ней побежала, значит, ты себя не контролируешь.

Мама, могу. Просто не заставляй меня больше переезжать.

Твои слова доказывают то, что я сказала.

Слава Богу, твой отец вернулся.

Пора сделать разрыв.

Нужно делать это вместе.

СУД САВАННЫ

Мы с мэром делаем всё, что нужно,

ради безопасности наших граждан.

Я просто попросил бы, чтобы люди не ухудшали ситуацию паникой.

- Я отвечу на пару вопросов. - Сэр.

Вы снова откроете дело Эшли Стэнтон,

чтобы найти связь с убийством Ноа Харрингтона?

Нет. Нет причин верить, что смерть Эшли Стэнтон

не была ужасным несчастным случаем.

Вы соберете опергруппу по поимке монстров?

Я уверен, что полиция Саванны способна защитить граждан.

Как? Как вы будете защищать город?

Двое детей мертвы.

Это трагедия. Банни, наши дети - лучшие друзья.

Ты знаешь, как важна для меня дочь.

- Ее безопасность и… - Спасите наших, убейте этих монстров.

Спасите детей, убейте монстров!

Безопасность детей - мой приоритет.

Прокурор Фэйрмонт, уходи!

Прокурор Фэйрмонт, уходи!

Прокурор Фэйрмонт, уходи!

- Прокурор Фэйрмонт… - Спасибо. Добрый день.

…уходи!

Прокурор Фэйрмонт, уходи!

Неплохо прошло.

Однажды я ее съем.

Прокурор Фэйрмонт, уходи!

Папа, может, не надо?

Тебя укусила чистокровка. И мы считаем, что вы связаны.

Разрыв сможет вас разлучить.

Я ни с чем не связана.

Тео, скажи что-нибудь.

Всё будет хорошо. Это просто…

Это ритуал.

Похож на очищение.

- Это безумие. Я не согласна. - Когда вампир кусает человека,

он создает с ним психическую связь. Разрыв ее прервет.

Малышка…

прошу, сядь и послушай.

Ради меня.

Я прошел ритуал, после того как маму убили, чтобы удостовериться,

- что у меня нет связи с вампиром. - Тот вампир

- укусил и тебя? - Мы точно не знаем.

Но он прошел ритуал на всякий случай.

Обычно это делает Гильдия, но сейчас они недоступны.

Твой брат прошел подготовку, он его и проведет.

Я не хочу быть разорванной.

Их укусы исчезают, Кэл.

Их кровь парализует.

Кто знает, что происходит внутри тебя?

Время проверить, не скованна ли ты, сестренка.

Элинор, ты нависаешь.

Я хочу поговорить об этом нелепом перемирии с Бёрнсами.

Они хотели уничтожить нас. Они чуть не убили тебя.

Знаю. Я был там.

Джек Бёрнс воткнул копье в пиджак от Армани.

Как можно сидеть с ними за столом?

- Это отвратительно. - Я политик.

- Отвратительность - 90% моей работы. - Справедливо. Но не могу обещать,

что не вопьюсь и не осушу одного из этих уродов.

Поэтому ты и не приглашена.

Хочешь помочь? Найди Банни Уилер. Напомни ей, что я ей не враг.

Пустая трата моего времени.

Поняла.

Мы благодарны, что вы нашли время для встречи.

Каждый раз, когда мы собираемся, всем хорошо.

Даже не поспоришь.

Лучшее, что было - это как мой муж тебя проткнул.

Давайте просто предположим, что мы там, где нужно.

Давайте к делу. Двадцать пять лет без монстров в Саванне

были нам удобны.

Вообще-то, не без монстров.

Вы - вампиры-чистокровки.

Так и есть.

Мы существуем веками, потому что прячемся на виду.

Мы живем среди людей лучше, чем они между собой.

Вы молодцы. Это ты хотел услышать?

Давайте к делу.

Мы - охотники.

Хорошие. Не хватало нам, чтобы остальные думали, что мы слабаки,

- потому что рейд пошел наперекосяк. - Это…

Эти слухи нам тем более не выгодны.

Монстры думают, что здесь безопасно,

- чем больше их, тем больше вас. - Больше нас, да?

Тогда мы все в теме, что возвращает нас

к слону в комнате. В школе произошла полная дичь,

а наших дочерей засняли видеокамеры.

Оригинальная карта памяти с видеокамер школы

попала ко мне в руки.

Доверьте это нам.

Всего на пару часов.

Наш сын - гений-программист.

Он может сделать так, чтобы это видео рассказало любую историю.

И никто не поймет, что видит не то, что ему показалось?

Он так хорош.

Три часа.

И вы обязуетесь не подпускать Джульетту к Каллиопе.

Навсегда.

Как минимум.

По рукам.

Но мы никогда не забудем рейд.

Мы тоже.

За затишье в городе.

- Джек. - Я здесь.

Мы все здесь, Кэл.

Отлично.

Детка, всё будет хорошо.

Я так тебя люблю, Каллиопа.

И молюсь, чтобы ты мне поверила, что я делаю, как лучше для тебя.

Мне страшно.

Бояться надо лишь того, что будет, если мы это не сделаем.

Не надо, чтобы укус вампира превратил твой мозг в кашу.

- Хватит болтать. - Я просто говорю.

- Выпей. Это частично успокоительное. - А что еще?

Коллоидное серебро войдет в тело через трубку,

нейтрализует яд Джульетты.

Яд?

Чистокровки выделяют яд, когда кусают. Это часть их связующего процесса.

Я прошел разрыв, и у меня появились антитела.

- Они ускорят твое выздоровление. - Тебе не больно?

Старшему брату никогда не больно.

Готова?

«Интра люкс, тенебрас релего».

Очень тепло.

Расслабься.

Из тьмы к свету, от пятен к чистоте.

«Пуриати студентибус».

Спокойно.

- Я странно себя чувствую. - Всё хорошо.

Всё хорошо.

Держись, Кэл. Ты молодец.

Из тьмы к свету.

От пятен к чистоте.

«Пуриати студентибус».

Из тьмы к свету.

От пятен к чистоте.

«Пуриати студентибус».

Природа не терпит пустоты.

- Поэтому мы просим… - Тео.

Тео!

Тео!

Добрый день.

Кто лучший?

Мама.

Боже, этого не может быть.

Что ты делаешь?

Привлекаю твое внимание.

Миссия выполнена.

Я ненадолго.

Я рада, что ты здесь.

«Таинственный сад». В детстве я обожала эту книгу.

Я тоже. Я была убеждена, что в мире полно мест, где можно спрятаться.

За каждой стеной был рай.

- Ложись. - Ты такая нахальная, ты в курсе?

Когда хочу сбежать, я ложусь и представляю, что я не здесь.

А где?

Не знаю.

Я всегда хотела быть там, где я есть.

Париж.

И Аляска, и Токио.

Моя семья была там не просто так. Но если мы справлялись,

я счастлива.

Твоя уверенность…

в том, кто ты,

и какой должна быть твоя жизнь,

мне это в тебе нравится.

- Я просто хочу… - Я должна тебе кое-что сказать.

Я слушаю.

Это… между нами…

кончено.

Ты не хочешь быть со мной?

Мне пришлось выбирать между тобой и семьей.

Я выбираю семью.

А как же мы?

Кэл, то есть…

Может, пока ты здесь, в Саванне, мы должны сделать тебя счастливой.

«Нас» не должно быть, Джулс. В этом весь смысл.

Тео провел ритуал, чтобы разрезать твою со мной связь.

Тогда почему ты в моем сне?

Где ты их взяла?

Я думала, они от тебя.

Наверное, для мамы.

Иногда у нее есть вкус. Идеально для сегодняшнего вечера.

- Вечера? - Прогулки.

Меня отстранили.

Именно это мне и подсказало.

В школу завтра не надо. Зачем терять возможность повеселиться?

Ты, дорогая сестра, отчаянно нуждаешься в обучении.

Ты ведешь себя так, будто быть чистокровкой - обуза.

Неудобная жажда крови и экзистенциальный страх.

Ты не научилась важному.

- И что это? - Как весело может быть!

Будь готова к восьми.

- Где Тео? - Пошел прилечь.

- Мигрень? - Наверное.

Ты в порядке?

Да. Обряд был странный.

В какой-то момент я будто покинула тело.

Я снова здесь и разваливаюсь.

- Принесешь мне мороженое? - Не могу. Занят.

- А ты чего напряжен? - Эти мстители, ненавидящие монстров.

Начинается полная дичь. Не хуже, чем твоя в школе.

Так ты прикидываешься скучающим охотником-аматором средних лет?

Да. Если Гильдия узнает, что эта МПВМ думает,

что сможет сделать нашу работу лучше, у нас будут проблемы.

Принесешь мороженое? Говорю же, я плохо себя чувствую.

Боже мой.

- Мятное с шоколадной крошкой? - Да.

МПВМ УБИТЬ ИХ ВСЕХ!

- Мятного нет. - Можно ванильное.

Я люблю тебя, но больше ни о чем не проси.

Люблю тебя.

Я в деле. Меня впустили в группу.

Девушка с сайта - Банни Уилер, ее сын учится в моем классе.

Там был вопрос о любимом алкоголе. Я вписала ее, «Розовое» со льдом.

Аполлон Бёрнс взорвет ваш полный розовой шипучки мир.

- Не за что. - Да.

Доброе утро.

Доброе утро, Бенни.

- Что скажешь, сынок? - Эту идею не стоит украшать стразами.

Я бы арендовала самолет и написала ее на небе, если бы могла.

Твою первую любовь убила одна из тех штук.

Ты будешь частью программы.

Он не был моей первой любовью. Мы даже не знаем, вернулись ли монстры.

Они вернулись. СМИ просто молчит об этом.

Не все монстры были жестоки. Ты меня этому научила.

Серьезно. Что, если ты не видишь разницы между мной и…

милой вампиршей, к примеру.

Вбей это себе в башку, Бенджамин.

Монстры не такие, как мы.

Они питаются нашими телами, нашим страхом.

И члены МПВМ больше не хотят бояться.

Как там смузи Гвинет Пэлтроу?

Оно не для меня.

Держите.

За нас.

Давай потанцуем.

Идем.

Ладно, а теперь притворись, что у тебя нет ИМП.

Вот, дамы. Да.

Я лица не чувствую.

А теперь нужно выпить по-настоящему.

Это Марк.

Пьяный, возможно, под кайфом,

вероятно, на мальчишнике, от которого откололся.

Перевожу: идеальная приманка.

- Откуда знаешь, что его зовут Марк? - Это его ненастоящее имя. За мной.

Улыбайся.

Не слишком широко.

Только чтобы завлечь.

Иди медленно и не оглядывайся.

Что ты ему сказала?

Зачем секс на одну ночь с одной, если можно с двумя?

Уверен, что готов, ковбой?

Твоя мечта сбылась.

И ты ничего не вспомнишь.

Твоя очередь, тусовщица.

Тебе же понравилось первое убийство.

У тебя получится.

Что это?

Это вкус человека, который хорошо накачался экстази.

Элинор, с тобой у меня сердце выпрыгивает из груди.

Ты под кайфом, но спасибо.

Выпьем в стиле чистокровных?

Я делаю глоток, потом ты.

- Ладно. - Готова?

Как узнать, кто победит?

Ты победила!

Очень смешно.

Он мертв.

Ты убила его?

Мы его убили. Хоть и не нарочно.

Я просто тебя тренировала.

Боже мой.

Боже мой.

И что теперь? Закопаем его?

Закопаем? С ума сошла?

Закапывание для любителей.

Бери его за ноги.

Раз, два, три.

Чему улыбаешься?

Мы только что его убили.

Это лучшая часть.

Так Марк превратился в пятно на воде.

Прощай, улика.

Люблю сувениры.

У этого человека есть семья, люди, которые его любят.

Что они почувствуют, когда поймут, что его больше нет?

Это то, кто мы есть, Джулс.

Я хожу кормиться, наши родители это делают.

Перестань чувствовать вину за то, что надо делать, чтобы выжить.

Ты права. Мама с папой должны питаться.

Но это не то, что мы сделали.

Мы не должны убивать, чтобы выжить.

Бен.

Уилер.

Ты серьезно, Летти?

- Что ты делаешь? - Зашла в гости.

Заходи.

Что с твоими волосами?

Моего парня «в шкафу» сожрало зомби.

У меня гей-депрессия.

Я хотел стиль Гарри Стайлса, но легче мне не стало.

И я решил сделать, как у Би Ти Эс.

Теперь посмотрим, что твой братец-психопат написал.

«Знаю, это решение непростое, потому что ты такая же, как я».

Да, исключено.

«Но ты влюбилась в человека. Ты тоже имеешь право быть человеком».

О чем он говорит?

Оливер сказал, его подружка-ведьма может сделать меня человеком.

Весело.

Значит, есть и ведьмы?

Похоже на то.

А если это единственный шанс стать нормальной?

Можно тебя обнять?

Я хочу, чтобы всё было как раньше.

Когда я думала, что могу быть не просто вампиром.

Ну… давай подумаем.

Если ты не вампир, то мамины друзья не будут тебя искать.

Да, МПВМы.

МПВМы.

Не стоит ей столько пить розового вина.

И не говори.

Другое, если становиться человеком, то ради другой горячей штучки.

Вы всё еще вместе?

Думаю, что у нас нечто большее.

Значит, да.

А если ты бродящая днем, что остается?

Кровь? Убийство?

Оливер?

Что ты теряешь?

Не знаю.

Мою семью.

Я тоже твоя семья.

Повернись. Теперь я тебя обниму.

Вот ты где.

Я заснула, пока вас ждала.

Это всё Джульетта.

Она настояла на танцах всю ночь.

Одного тусовщика в семье достаточно.

Хватит вечеринок для твоей сестры.

Джульетта должна была быть под надзором.

Приму к сведению. Всё равно она - зануда.

Что это?

Это традиция, новая хранительница Малкии

вручает новой хранительнице в ожидании подарок.

Его также принято дарить на церемонии коронации.

А ее не будет, потому что только ты, твой отец и я

знаем, что твоя бабушка… в отпуске.

Насчет этого. Какой план

насчет отсутствия бабушки на вечерах и линьки папы?

Единственная допустимая проблема - отсутствие бабушки.

Что ты прошептала папе, перед тем как бабушка его спасла?

Я сказала ему, если умрет он, умру и я.

Прости…

что не выйдет насладиться моментом перед другими чистокровными.

Дорогая, настоящая власть не в показухе,

чтобы доказать другим, что она у тебя есть.

Так…

Иногда настоящая власть - впечатляющее украшение.

Ведь единственная цель - настоящая власть.

Спасибо, мама. Я тебя не разочарую.

Готова?

Снежный ангел.

Объятия дерева. Толчок.

Перекидываем, закалываем.

Это было возбуждающе.

В моем спортзале только начали учить прокалывать.

Кто следующий?

Дамы, у вас еще будет время на Аполлона.

Сейчас нас ждет важное дело.

Я понял. У вас тут серьезная работа.

Что ты здесь делаешь?

Я на задании, но, видимо, и ты тоже.

Именно.

Так что отойди.

Мы собирались поехать в офис твоего отца.

У пары дам есть оружие.

Я не говорю, что ты не сможешь убрать их сама.

Но если мы хотим доказать, что в Саванне нет монстров,

неудобно будет, если МПВМ найдут мертвыми.

Ты же знаешь, я пройду через тебя, если захочу.

Да, возможно.

Но без плана я не думаю, что ты хочешь этого.

Аполлон, кто там?

До встречи.

«Грабхаб».

Ошиблись адресом.

Дерешься и забираешься.

Впечатляет.

Как ты меня услышала?

Не слышала. Но знала, что ты здесь.

Ты должна меня пригласить.

Можешь войти.

Мою спальню ты видела.

Будет честно, если я увижу твою.

Во сне. Не могу поверить, что мы до сих пор связаны.

Я рада, что это так.

Была герл-скаутом?

Только так родители разрешат использовать арбалет.

Это…

выпускные альбомы?

Я храню что-то из каждой школы.

Меня нет в большинстве.

Нам нельзя выделяться.

Никто не задает вопросов, когда уходим.

Сколько ты обычно на одном месте?

Пару месяцев.

Ну… может, побьете свой рекорд в Саванне.

Через пару недель мы уедем.

Что, серьезно?

Ты должна найти способ остаться.

Это сон?

Какая разница?

Черт. Черт, это не сон.

Брат сказал, что нам надо поговорить. Это важно.

- Если не спущусь, он поднимется. - Я лучше пойду.

Нет. Останься. Не хочу, чтобы ты уходила.

Я ненадолго. Хорошо?

Ладно.

- Привет. - Нам нужно поговорить.

В чем дело?

Что? Что случилось?

Это прозвучит странно, но во время ритуала ты не видела

ничего из моего детства?

Из твоего?

Нет, как я могу видеть твое прошлое?

В то время как мы были связаны, меня потрясло видение из детства.

- Ты же сказал, это не сделает больно. - Я знаю.

Поэтому это и странно.

Теперь еще я вижу сны.

О чем?

Об убийстве мамы.

Они такие настоящие. Как будто я там и всё вижу.

Как она держит меня за руку.

Я чувствую запах травы.

Вижу следы укусов на шее.

Они исчезают, Кэл.

Маму укусил вампир, следы укусов исчезли.

Я помню, что прищурился, наверное, было светло.

Нет.

- Нет. - Да.

Если маму убил бродящий днем, значит, он чистокровный.

Знаешь, насколько они редкие? Что, если он здесь?

Уверена, это не так.

Слишком много совпадений.

Но мне очень жаль.

- Плохо, что тебе снятся эти сны. - Кэл?

- Я искал тебя в спальне. - Зачем ты меня искал там?

Я же здесь.

Теперь я это вижу.

Твой брат сказал, ты хотела мороженого, я хотел купить.

- Хочешь со мной? - Нет.

Спасибо, папа.

Купишь мне? Мятное с шоколадной крошкой.

Хорошо.

- Эй. - Ты еще здесь?

Я услышала шаги и спряталась в шкафу.

Я рада, что ты не ушла.

Прости, что так долго.

Всё хорошо.

Вообще-то, у меня было время подумать…

и я хочу жить своей жизнью.

Пока не знаю, что это значит для меня, но…

Я знаю, что хочу сама во всём разобраться.

- Что? - Ничего.

Ничего, то есть…

Мне нравится, как ты говоришь о своей жизни.

Будто это твоя жизнь.

Так я чувствую, что должна быть с тобой.

Я тоже должна быть с тобой.

Как мы можем просто… жить?

Если у нас осталось мало времени… я не хочу прятаться.

Беспокоиться, что наши семьи убьют друг друга.

Мы сталкивались со всем.

Монстр и человек пытались встать между нами.

Жизнь - это связи.

Мы справимся.

Если о них заботиться, они становятся сильнее.

Но иногда, только разорвав связи, ты можешь стать сильнее.

Единственный путь к свободе.

Спасибо, что пришли. Это много для меня значит.

Мы приходили на поминки Эшли. Теперь и Ноа тоже нет.

Ноа был спортсменом,

крутым шахматистом и очень хорошим другом.

Однажды Бен остался один на Рождество.

Ноа опоздал на мой семейный ужин, чтобы пожелать другу счастливых…

праздников.

Помню, как я бегала и покупала Бену наушники,

чтобы Ноа не пришел с пустыми руками.

Тиффани.

Вот ты где, непослушная девочка.

Будь умницей.

Сейчас всё внимание на тебе.

Зависть убивает, милая.

ЛЮБИТЕЛЬ МОНСТРОВ!

Черт.

К ЧЕРТУ ПРОКУРОРА!

Какого черта?

Перевод субтитров: Владимир Фатун