Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЕРВАЯ КРОВЬ

Как объяснил мой учитель физики мистер Мирик в мельчайших подробностях…

третий закон Ньютона гласит,

что у каждого действия есть противодействие.

Если действие совершено, тебе придется жить с последствиями.

Черт!

Один из них для меня?

Какого черта? Мама?

Какого…

Эшли, извини, я тебя не заметил. Почему ты лежишь на полу?

Боже, Эш!

Эшли?

Ноа, звони 911.

Я позвонил, пойду на улицу, подожду.

Кэл?

- Что происходит? - Где Кэл?

Не знаю.

Господи. Шамблер. Тео, оружие.

Что здесь делает шамблер?

Не знаю, но ему конец.

Пожалуйста, отдай его мне.

Этот говнюк крушит мою кухню. Он мой.

Откуда у этих детишек столько алкоголя?

Наверное, оттуда же, откуда и травка.

БЕН ЗВОНИТ

- Какого черта он делает? - Он будто что-то ищет.

Что он может искать?

- Что это? - Это призыватель.

- Я нашел его на кладбище. - Ты принес призыватель домой?

Я не знал, что это было.

Убери эту чертову голову с моего ковра.

Джульетта Анастасия Фэйрмонт.

Ты хоть знаешь, который час?

Себастьян.

Мама, не надо.

- Ты… - Что такое?

Первое убийство.

Джульетта, это правда?

Что правда?

Не может быть.

Я…

Всё случилось так быстро.

Я знала, что твой инстинкт возьмет верх.

Мы всё уладим. Твой отец избавится от тела.

Кто это был?

Важно, что всё сделано.

Теперь сможем в воскресенье провести церемонию посвящения твоей сестре.

Я не могу в следующее воскресенье.

Бен заедет за мной, и мы будем окрашивать декорации.

Джульетта.

Полнолуние после первого убийства.

Так же было для Элинор, и на протяжении 2000 лет у чистокровных до нее.

Я очень устала.

Ну, конечно. Да.

Иди, милая, иди.

Отдохни.

Нет важнее дня в жизни молодого чистокровного,

чем церемония освящения.

- Балл монстров? - Меньше разговаривай, дорогая.

Отдохни как следует.

Уверена, что Бракко прилетят из Тосканы и…

Нужно позвонить маме.

Ночь на дворе.

Наша девочка наконец повзрослела.

Какая разница, который час?

Когда ты уже извинишься за этот цирк?

Извинюсь? За что?

Ты взял кое-что чужое и принес это в наш дом.

На кладбище мы ищем не сокровища, Аполлон.

У меня уже есть отец, Тео.

Да, и радуйся, что его здесь нет.

Та вещь, которую ты припер сюда,

буквально телепортировала этого проклятого шамблера в наш дом.

Она позволила ему обойти все барьеры, установленные Хранителями.

В нашем доме бардак, потому что ты не следуешь простому правилу.

Не кради.

Да, нас могли убить.

Ладно. Я понимаю.

Но что он вообще делал на кладбище?

Люди не бросают призыватели просто так.

Да, а охотники их обычно не забирают.

Это последняя фотография мамы.

- Прости, это моя вина. Я исправлю. - Я этого не хочу.

Она сделала эту рамку.

Думай, прежде чем что-то делать.

Ты поэтому такой зануда, думаешь,

- прежде чем что-то сделать? - Ну, давай!

Вы оба! Заткнитесь.

И приберитесь, пока я не вышла из себя.

Эй.

Что ты делаешь? Думаешь, я тебя не видела?

- Мама, я… - Живо в дом.

Где ты была?

Знаю, извини. Я потеряла счет времени и хотела позвонить…

Нет. Мы - Гильдия, Кэл.

Мы никогда не теряем счёт времени.

- Первое, что нужно сделать… - Я заколола вампира.

- О чем ты говоришь? - Первое убийство.

Наверное.

Я заколола ее. Она отключилась, а я сбежала.

Отключилась? Что, просто рухнула?

А она не распалась на части?

- Тогда она не вампир, Кэл. - Точно вампир.

Когда заколешь вампира, поймешь.

Сомнений не будет.

- Будет огонь и пепел. Сразу. - Обычно, да.

Тео убил вампира на кладбище, забыла?

Я не знаю, почему у нее не так.

Хорошо. Ладно, обсудим это утром.

Иди спать.

Ты меня напугала.

Это ты меня напугала. Видела еще что-нибудь?

Это первый, кого убрал отец.

Милая, успокойся.

- Расслабься. - Прости.

Это было просто.

Самые страшные чудовища - это те, которые кажутся людьми.

Не забывай об этом.

Каллиопа.

Вставай.

- Почему ты так стоишь надо мной? - Вставай. Идем со мной.

Мисс Фэйрмонт, тебе сюда нельзя.

Малькольм, ты проводишь слишком много времени с мертвыми.

Это портит твои манеры.

- Чего ты хочешь? - Деньги, власть,

идеальное черное платьице.

Слышала, у тебя есть труп.

Это морг.

Ты о девочке Стэнтонов?

Расслабься. Я работаю на окружную прокуратуру, забыл?

Платная практикантка.

Работающая на своего отца.

Эшли Стэнтон.

Семнадцать.

Так грустно, когда умирают молодые. Перевеселилась?

Ей удалили печень.

Это похоже на веселье?

Покажи мне тело.

- Ты шутишь? - Я не слабонервная, честно.

В ее венах всё еще течёт кровь.

Опять происходит это.

Я видел такие тела, когда начинал работать.

Тела вскрыты, органы отсутствуют.

Ты молода и не помнишь ту Саванну.

Достаточно увидела?

- Мне надо писать заключение… - Малькольм.

Это была травма головы.

- Что? - Ничего чудовищного.

Все органы целы.

Уровень алкоголя в крови 0,8 промилле.

Она упала. Ударилась головой.

Очень трагический случай.

Да. Очевидно.

Несчастный случай.

Тебе не стоит пить бурбон из термоса, прикидываясь, что это чай со льдом.

Это делает тебя небрежным.

Не волнуйся, я никому не скажу.

- Ты сказала, что обсудим это утром. - Уже утро.

Опять снился тот кошмар.

Мне жаль.

Ты - охотник, совершивший ошибку.

Это будет мучить тебя долгое время.

Хорошо. А теперь сделай мне одолжение.

Вампир, которого ты якобы убила прошлой ночью. Покажи, что ты делала.

- Что? - Говорю, покажи, что ты делала. Давай.

Мы были в тесной кладовке, близко.

Что ты делала в кладовке?

Мы играли на слабо.

Она наклонилась, и я увидела ее клыки.

И я просто…

Я сказала, покажи, что именно ты делала.

Еще раз.

Еще раз.

Еще раз, Кэл.

Ты в отличной форме.

- И ты видела ее клыки? - Да.

Ладно.

Хорошо.

Пойдешь в школу.

Ясно? Не выделяйся и следи за происходящим.

- Ясно? - Да.

Ладно.

Пойдем.

БЕН

09:43

Что случилось?

Детектив Орр его привез. Джульетта забыла его на вечеринке.

Ушиб головы. Зачем Джульетте это делать?

Это ее первое убийство.

Возможно, ее немного занесло.

Не волнуйся так.

Не просто «занесло».

Мы не устраиваем бойню, Марго, мы кормимся.

Так что да, я волнуюсь.

Я знаю.

Остаточная человечность.

Я просто не хочу, чтобы Джульетта стала похожей на него.

Она не такая, как он.

АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА ГДЕ ЖИВЕТ ОБУЧЕНИЕ

Летти.

Вспомним произошедшее. Вечеринка, гаснет свет.

Мертвая девушка обнаружена у моих ног.

Бен подхватывает умирающую девочку.

- Не хочу говорить слово «герой». - Постой, кто-то умер?

- Кто? - Эшли Стэнтон.

Что?

- Смэшли мертва? - Да, как ты можешь этого не знать?

Ты когда-нибудь присваивал себе то, чего не делал,

потому что для всех это важно,

- и ты не хотел разочаровывать? - Кто-то умер.

А ты исчезла. Я написал четыре письма, 13 сообщений, дважды звонил.

Объясни.

Ты была в кладовке с новенькой?

Ну да, конечно.

Вы целовались?

Переплелись конечностями?

Ваши жизни изменились навсегда?

Да, навсегда.

Да не стесняйся. Давай.

- Я тебе душу открыл в пять лет. - Стой!

Скажи, что случилось со Смэшли.

Говорят, она упала и ударилась головой. Не знаю. Я был там.

Так много крови.

Обычное дело при травмах головы.

Сегодня бдение, ты ведь пойдешь?

Что?

Да, конечно.

- Ты? - Я был ее медбратом в хосписе.

Конечно, иду.

Я - Натали Тейт, приветствую вас на главной станцииСаванны.

У нас всё, что вам нужно знать.

Студентка Ланкастерской академии Эшли Стэнтон погибла в несчастном случае

на вечеринке у друзей в эти выходные.

Семья всё еще договаривается о ее погребении,

но они сообщили, что Эшли похоронят на кладбище Оук-Хиллс.

Эшли была единственным ребенком.

- Привет, папа. - Привет.

Как идет сортировка документов?

Закончила два дня назад.

Я навестила Малкольма, но он и не вспомнит.

Тебя никто не просил. Я занимался этим делом.

Он вот-вот начал бы болтать о монстрах, вернувшихся в Саванну.

Я пыталась помочь.

Проблема в твоей помощи, Элинор,

что твой талант - неизведанная территория.

У меня его нет. У твоей мамы тоже.

Пока не узнаем, почему он есть у тебя, а у близнеца

его нет, мы просили тебя им не пользоваться. Сейчас же верни файл.

Не верится, что ты сравниваешь меня с Оливером.

Я же не собираю мертвых белок ради забавы.

К тому же, вы должны меня благодарить.

Наша Джульетта знатно оторвалась на Эшли.

Травма головы. Я слышал.

А слышал, что она вырвала у девочки печень?

Может, дочка не так на тебя похожа, как ты думаешь.

Спасибо, Элинор. Можешь идти.

Отлично. Уверена, я смогу найти что-то, что можно скопировать или стереть.

- Должно быть, это братья Бёрнс. - Я - Тео. Это Аполло.

Мистер Цепкие пальцы.

Какого черта?

Это м-р Кук из Гильдии. Он присоединится к нам.

Стандартная проверка.

После инцидента всегда проводится встреча.

После задания произошел инцидент - вот вам и встреча.

Принес призыватель домой? Плохой шаг.

- Да, знаю. Не надо читать мне мораль. - Думаю, надо.

Было время, когда все знали о чудовищах.

Люди были внимательны с тем, кому смотрели в глаза, что трогали…

Время смягчает память и бдительность.

- Что ты несешь? - Аполло.

Он у тебя?

Призыватель.

Нельзя вынимать из защитного пакета 3000-летний призыватель монстров.

Не так ли, Аполло?

Если не хотим заполнить бар призраками.

Он поврежден.

- Случилось во время драки? - Не знаю.

Призови шамблера и спроси.

- Аполло. - Что?

Задаешь тупой вопрос, получаешь тупой ответ.

Ладно. Есть идея.

Перестань дуться и расскажи, что именно произошло.

- Привет, милая, есть минутка? - Да.

Во-первых, я знаю, что вчера не был достаточно рад,

когда ты рассказала важные новости…

Но я очень рад за тебя.

И горжусь этим. Поздравляю.

Спасибо, папа.

Чуть не забыл, что это твое.

Боже. Я звонила на него весь день.

Ты забыла его вчера на вечеринке.

Будь осторожнее с тем, что оставляешь возле тел.

Прости.

Что?

Аманда Виктория. Удивлен, что она еще здесь.

Да. Пережила великую чистку плюшевых игрушек в 2018.

Счастливица.

Помню, ты была маленькой и боялась грома.

Я не боялась грома. Аманда Виктория боялась.

Это я и имел в виду. Ты была с ней такой милой.

Обнимала ее и говорила:

«Всё будет хорошо».

А Элинор пихала свои куклы в микроволновку.

Она думала, что им холодно.

У тебя было сострадание.

И до сих пор есть.

Мама говорит, это слабость.

Твоя мама.

Я люблю ее.

Но она совсем другой породы, буквально.

А я больше похожа на отца.

Она говорит мне это всё время, и не как комплимент.

Послушай меня.

Сострадание - не слабость.

Это дар,

который нужно принять.

Постараюсь это запомнить.

Я в тебя верю.

Верю, что в следующий раз, когда лишишь кого-то жизни, проявишь сдержанность.

Папа, я…

- Папа, я не… - Милая, всё хорошо.

Ты немного увлеклась.

Твой первый раз.

Напомни потом рассказать историю моего первого убийства.

Потом включился свет, и я увидел ее.

Я знал, что наша любимая Эшли Стэнтон,

чемпионка по пив-понгу, покинула нас.

Она умерла у меня на руках.

- Я думала, она умерла в больнице. - Я увидел, как свет погас в ее глазах.

Как неловко.

Я ее даже и не знала.

Видишь вампира, которого заколола?

Пока нет.

Ладно. Идем.

Тебе нравится, да?

Хочешь, чтобы я была нежна?

Нет, сделай мне больно.

Подожди.

Этого не было.

Этого не было.

До следующей недели.

Спасибо, директор Уотерс, что организовали всё так быстро.

Мы так благодарны, что вы пришли.

У Эшли было столько друзей. Ее телефон не переставал звонить.

Мы называли Эшли нашей светской бабочкой.

Где бы она ни была, она везде заводила друзей.

Она могла заговорить с кем угодно,

и они уходили с улыбкой на лице.

Это был настоящий дар.

Хоть ей не очень хорошо давалась учеба,

она любила ходить в школу каждый день.

Теперь понятно почему.

Мы знаем, что Эшли никогда не отказывалась от веселья.

Летти?

Я забыла учебник по физике в шкафчике. Он мне нужен. Я сейчас вернусь.

Джульетта.

Эй, Джульетта!

Я просто хочу поговорить.

Как в шкафу?

Это было инстинктивно.

Могу сказать то же самое.

Я сказала, оставь меня в покое.

А я сказала, что хочу поговорить.

НЕ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

ВНИМАНИЕ НЕ ТРОГАТЬ

Бежать некуда.

- Зачем ты меня пронзила? - Зачем ты меня укусила?

Потому что я…

- Я была не в себе. - Нет, ты была собой.

Поэтому мою семью и отправили в Саванну.

И почему твои слезы красные?

- Я не чудовище. - Назад.

А вы тоже тренируетесь, да?

Нет, я такой родилась.

- Мы не обязаны это делать. - Обязаны.

Почему я не чувствую руку? Что ты со мной сделала?

Это не я, а моя кровь.

Она парализует.

Уйди от меня.

Это пройдет.

Друзья помнят 16-летнюю Стэнтон как жизнерадостную девушку,

которая любила лыжи и театр, а родители Стэнтон,

филантропы Саванны…

Трагично.

…они помнят их дочь, цитирую…

Ну, я бы сказал не так.

Подыграю.

А как бы ты сказал?

Я бы использовал два.

«Это» и «прикрытие».

Параноик.

Похоже, она напилась и упала. В это трудно поверить?

Я падал и ударялся головой, но столько крови не терял.

Может, ты делаешь это не так.

Стэнтоны запросили полное расследование смерти их дочери.

Вместо цветов семья просит…

- Моя сестра там учится. - И я ходила, но мы так не тусили.

Да?

Дай угадаю. Королева бала.

Это так очевидно?

Университетский раннинбек?

Будь осторожна.

Никогда не занимался этим в женском туалете?

Нет. Не занимался.

Займешься.

На крыше? Серьезно?

Миллиона предупреждающих знаков вам мало?

Я была расстроена.

Поэтому я ушла.

Каллиопа была так добра, что проследила за мной, чтобы я была в порядке.

Она явно была расстроена, и я за нее переживала.

А на крыше было тихо.

Ей надо было всё обдумать.

Кто-то на крыше - это или стрелок, или возможный прыгун.

Как раз вовремя.

Жаль, что при таких обстоятельствах, но я всегда рад вас видеть.

Спасибо, что пришли.

- Привет, Сайрус. - Привет.

Спасибо за звонок.

Привет.

- Талия Бёрнс. - Привет.

Рада звонку, директор Уотерс.

Вы как раз вовремя, чтобы услышать объяснение вашей дочери, м-с Фэйрмонт.

Юная леди? Мы ждем.

Ну?

Как сказала Каллиопа.

Я не хотела идти на крышу.

Я просто пошла проветриться, и мне захотелось уединиться.

Подумать об Эшли.

Всё это похоже на большое недоразумение,

не так ли, директор Уотерс?

Девочки их возраста много переживают.

МАМА ТЫ ЭТУ ДЕВОЧКУ ЗАКОЛОЛА?

Школа, оценки, потеря одноклассницы,

а еще в эти выходные у Джульетты бал дебютанток.

Семья приезжает отовсюду, ее достойно представят обществу.

Возможно, это я её перенапрягла.

Знаете, Каллиопе тоже было нелегко.

Она - новичок, появляется в конце семестра

и просто пытается завести друзей.

Почему бы не отпустить девочек на урок?

Как раз хотела это предложить.

Я с радостью останусь и всё обсужу.

У меня есть идеи, как сделать так, чтобы это недоразумение не повторилось.

Итак, мисс Фэйрмонт, мисс Бёрнс.

Я жду от вас примерного поведения.

Знаешь, из тебя никудышный лжец. Каждый распознает по-своему, но я…

Я думала, что монстры, как вы, умеют обманывать людей.

Да, ну, я, похоже, плохо умею быть монстром.

Ты хоть слово правды сказала?

Я уж точно пошла на крышу, не чтобы тебя утешать.

Но всё же.

Ты первая, кто меня здесь поприветствовал.

Ты улыбнулась, заставила меня почувствовать себя…

Тогда я не знала, кто ты.

А как узнала?

Я же говорю, каждый может распознать, если присмотреться.

А я не могла отвести глаз.

Я знаю, ты планировала убить меня на вечеринке.

Когда я пошла с тобой в кладовку…

я лишь хотела тебя поцеловать.

Я думала об этом с тех пор, как ты впервые вошла в мой класс.

Я не хотела тебя кусать.

Но ты сделала это.

Ты бы заколола меня, если бы не укусила?

Да. Я бы всё равно заколола тебя.

- Что? - Я слышу твое сердцебиение.

Стучит быстрее, когда врешь.

Современные девушки. Клянусь, у меня никогда не было таких проблем.

У меня были.

Это не очень просто, да?

Быть новичком в городе.

- Да. - Может, пообедаем?

У меня дома.

И не говори да, если не хочешь.

Я понимаю, что девочки начали не с того,

но бокал «Шардоне» всё исправит.

Я больше люблю «Пино».

Марго, у тебя прекрасная кожа.

- В чем твой секрет? - Солнцезащитный крем.

Может, в следующее воскресенье после церкви?

Отлично. Да, хорошо.

Может, сможем помирить девочек.

Да.

Ты мне нравишься, Талия.

Я чувствую, что мы подружимся.

До воскресенья.

Жду не дождусь.

Вот ты где.

Не видела маму такой взвинченной с моего дебюта.

Да. Не могу поверить, что ты это сделала.

Первое убийство малышки.

Мы всё друг другу рассказываем. Мне нужны все подробности.

На самом деле, это так себе история.

Я ее только… укусила.

А я слышала другое.

Зачем надо было бить ее по голове? А печень?

Что заставило тебя оставить такой ужасный след?

Скажи, ты сделала это до или после этого?

Чей он?

Не знаю. Я…

Я не видела их лица.

Ты не умеешь врать.

Как скажешь.

Милашка.

Когда это у нас появились секреты друг от друга?

- Их нет. - Нет.

Их нет.

Я здесь, когда захочешь поговорить.

- Привет, незнакомка. - Боже, Тесс?

Тетя Сара.

- Рада тебя видеть, Калли. - Привет.

- Привет, милая Кэл! Привет. - Дядя Майк.

- Как дела? - Хорошо.

Привет, детка.

Папа.

Почему ты вернулся…

Что происходит?

Действие всегда имеет противодействие.

Третий закон Ньютона.

Ты была права.

Насчет…

Ты заколола её правильно, но она чистокровная.

Поэтому осталась жива.

Я не понимаю.

Если действие совершено, тебе придется жить с последствиями.

Чистокровные рождены вампирами.

Их родство насчитывает тысячи лет.

- Они полагают, что с появления Эдема. - Они даже не скованы тьмой.

Их очень трудно найти.

А убить еще труднее. Но ты привела нас к ним, детка.

Теперь каждый из них должен умереть.

Я - член семьи Бёрнс, гильдейского дома охотников на монстров.

Наши сердца нас ведут.

Долг и логика указывают нам путь.

И мы поклялись избавить мир от всех монстров.

Перевод субтитров: Владимир Фатун