Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ

Ничего себе сон.

Иногда, когда я только просыпаюсь,

сердце колотится, и в горле сухо.

Не могу понять, таблетки делают сны реальнее,

или они не дают им стать хуже.

Даже в хорошие дни мне кажется, что я не вписываюсь.

Все остальные определились.

Какую одежду носить.

Какие группы им нравятся.

Кто они.

Кем хотят быть.

И я единственная,

кто притворяется.

Джульетта!

Доброе утро, дорогая.

Хорошо спала?

Конечно.

Я заполнила их для тебя.

- Они почти закончились. - Уже?

У тебя всё хорошо?

Да.

Конечно, нет, и они это знают.

Просто хотят, чтобы я сказала вслух.

Но не стану.

Потому что тогда всему конец,

а я не готова к тому, что будет дальше.

Джульетта.

Прошло три недели с твоего дня рождения.

Мы знаем, ты нервничаешь, но мы думаем, что тебе пора…

Доброе утро.

Доброе утро.

Элинор, ты всю ночь гуляла?

Какая разница, если я уже дома?

Есть разница, когда ты работаешь на меня.

Разве я когда-нибудь опаздывала?

Элинор - мой пример для подражания.

Когда-нибудь и я стану самоуверенной бойкой девушкой,

которой наплевать на мнение родителей.

Джульетта, напомни Бену, что у нас есть дверной звонок.

Он знает.

Мы еще поговорим о них?

Этот цвет тебе не идет.

Прости.

Намного лучше, милая.

Однажды я его убью.

Ни за что не позволю.

Мисс Фэйрмонт, признаюсь.

Красивее девушки я в жизни не видел.

Какой же ты милый.

Бен Уилер - парень, в которого влюбляются.

Мы вместе скакали по грязным лужам

и читали все книги на маминой полке с самого нашего рождения.

Мы встречались месяц, когда нам было 12.

До того, как мы поняли,

ну,

чего мы действительно хотели.

Теперь он крутой.

Лучший спортсмен, которого приглашают на все вечеринки.

А я популярна, потому что мы дружим.

Суть в том,

что когда я с Беном, я сливаюсь с толпой.

Мое тело еще меняется.

Головные боли всё еще бушуют, но никто не знает,

потому что с ним я выгляжу и чувствую себя нормальной.

И смешной, и секси, но я не хочу усердствовать.

Да.

Что тебя так рассмешило?

Твое лицо.

Многим нравится это лицо.

Ноа Харрингтону нравится это лицо.

У Ноа Харрингтона есть девушка.

Ноа Харрингтон запутался, его каминг-аут в будущем.

Опять мигрень?

Да.

Не выходи на солнце.

От этого становится хуже.

Вот.

Так лучше.

Еще один удар по нормальности.

АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА

Я заеду за тобой в девять.

- Зачем? - Будет вечеринка.

У Ноа. Ты обещала, что будешь.

Зачем мне это? Ненавижу вечеринки.

Но ты любишь меня, и ты должна пойти.

Ты же мой «второй пилот»!

Есса.

Пилотесса.

Не мне кидать камень в огород тихого воздыхания,

но, знаешь, могла бы просто поговорить с ней.

Уже.

Да, нет, мы точно…

уже говорили.

ХОРОШИЕ КНИГИ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АКАДЕМИЮ ЛАНКАСТЕРА ДОМ «СОКОЛОВ»

Разве ты не в моем…

Увидимся позже.

Начни с чего-то маленького, например, с твоего имени?

Можно разыграть Сирано, я мог бы…

Я знаю, кто такой Сирано.

И нет.

Ладно.

Насчет вечеринки.

Надену куртку «Прада», а низ винтажный,

чтобы не выглядеть как брэндошлюха. Берегись!

Прости.

Прости меня.

Прости. Это моя вина.

Привет.

Привет.

Джульетта, да?

У нас английский вместе.

Да.

И физика.

И физкультура.

Ты - Каллиопа?

Лучше Кэл.

Почему?

Что?

Мне нравится имя Каллиопа.

Оно странное.

То есть…

Красивое.

Правда?

Классика?

Из классики?

Ты еще не видела братьев Тесея и Аполлона.

Будет вечеринка.

Сегодня у Ноа.

Мой друг Бен заставляет меня ехать.

Не люблю вечеринки.

Я тоже.

Они же тупые.

Но я обещала пойти, так что…

я там буду.

Если ты тоже захочешь, тогда, может быть, мы увидимся?

Да.

Ладно.

Круто.

Подожди!

Не волнуйся.

Я поймала.

Загадаешь желание?

Думаю, это работает только с ресницами.

Сегодня вечером?

Ладно.

Круто.

Отлично.

Увидимся там, Каллиопа.

Но сначала увидимся на английском.

Да, верно.

М-р Портер.

Пока.

Эй.

Не пропусти ее.

Там будут все.

Надеюсь, это любовное письмо Фланнери О'Коннор.

Да, сэр. Конечно.

Я всегда была чувствительной.

Но становится хуже.

Каждый день

мир становится немного острее.

Громче.

И сегодня,

когда подумала, что уже и так слишком,

я наткнулась на тебя.

Мисс Бёрнс, знаю, вы только перевелись,

но часы работают так же и в вашей старой школе.

Простите.

Ничего.

Раз вы уже стоите, не будете ли вы против начать?

«Хейзел Моутс сел под углом на мягкое сидение поезда.

Минуту смотрел в окно, будто думая, хочет ли из него выпрыгнуть,

потом вдоль прохода и до другого края вагона.

Поезд мчался сквозь деревья…»

Кто ты, Каллиопа Бёрнс?

Почему ты сейчас появилась?

Не могу избавиться от страха, что как только я моргну,

ты исчезнешь.

«Вспаханные поля изгибались и исчезали,

несколько кабанов, рывших борозды, похожи на крупные камни в крапинку».

Спасибо, Каллиопа.

Поговорим о вводе.

Ввод - это не просто введение в историю.

Это персонаж.

Часто первый, кого мы встречаем.

Важно обратить внимание…

Ты не первая, в кого я влюбилась.

И даже не вторая.

Но на этот раз всё иначе,

более интенсивно.

Будто я знаю, что у нас что-то получится.

Только не знаю, когда.

Это глупо, но когда ты плаваешь в моей голове,

всё остальное исчезает.

Почему-то целый час пролетает за пять минут.

Не забудьте, эссе нужно сдать в среду.

Экзамены в пятницу.

Отметьте даты в телефонах.

Для этого и сделаны приложения-календари.

Придешь сегодня? Брэд же пойдет?

Должен. Он привезет пиво.

Хорошо.

- Привет. - Привет.

Привет.

О, черт.

Кто носит чистое серебро?

О, черт.

Черт.

Черт.

Ах да.

Это.

Конечно же, я никому не сказала.

Даже Бену.

Так почему мне хочется рассказать тебе?

Мама?

Ты меня звала?

Да.

Я дома.

Я вижу.

Сегодня вечеринка у Ноа Харрингтона,

и все идут,

я хотела узнать, можно ли мне пойти.

Выглядишь изможденной.

Скажи, что у тебя нет ночных кошмаров.

Как ты себя чувствуешь?

Прекрасно.

Тогда почему бы и нет.

Ладно.

Можешь отпустить.

Да.

Увидимся за ужином.

Джульетта.

Вы рылись в моей сумке?

Садись, милая.

Тебе нельзя их принимать.

Они больше не справляются. Твое тело меняется.

Мое тело, мама.

Не надо было ее заставлять так долго ждать.

Папа, я не готова.

Это несложно.

Выбери кого-нибудь.

Марго, пожалуйста. Просто…

Милая, я знаю, это страшно.

Нет. Это не страшно. Это неправильно.

- Почему я должна? - Потому что каждый день промедления

подвергает риску тебя и всю эту семью.

Есть люди, обученные охотиться на нас и убивать.

Твой отец сделал так, чтобы в Саванне мы были в безопасности.

Но мы выжили, потому что решили не выделяться.

Прятаться на видном месте.

И каждый день твоего отказа принять свою природу,

ты приближаешься ко дню, когда она начнет тебя контролировать.

Ты будешь бездумно убивать, потому что тебе просто нужна еда.

О, нет. Что ты на этот раз натворила, Джулс?

Я просто хотела на вечеринку.

Вечеринка.

Элинор, это серьезно.

Да.

Очень.

Ты в этом пойдешь?

Идем со мной. Подберем что получше.

Это не игра.

Я знаю.

Так заставь ее понять.

Хорошо.

Как только уберешь когти с моей руки.

Нервничать - это нормально, малыш.

Первое убийство - серьезный шаг.

Оно тебя меняет.

- А если я не хочу меняться? - Ты уже меняешься.

Поэтому таблетки не действуют.

Поэтому у тебя обострились чувства.

Убийство перевесит весы.

Каково это было?

Твое первое убийство.

Фредди.

Он был прекрасен.

Великолепные ресницы

и прекраснейшая улыбка.

Он даже не сопротивлялся.

Думаю, некоторые люди предпочитают умереть молодыми.

Украшения для волос.

Вот что тебе нужно.

Правильная драгоценность и сочная сонная артерия.

Ты отлично повеселишься.

Иди и найди кого-нибудь.

Или уже нашла?

- Она мне нравится. - Ты ее хочешь.

Нет.

Я не хочу причинять ей боль.

И вообще никому.

У тебя горло уже горит?

Ты плачешь кровью?

Если постоянно откладывать, будет еще хуже.

Так, теперь сделай губки уточкой.

Давай.

Смотри.

Просто помни.

Сохраняй спокойствие, будь готова

и всегда заканчивай начатое.

СЕРДЦЕЕДКА

Джулс, Бенни, вы пришли!

Где хозяин?

Посмотри в дворике.

Люблю вас.

Я найду тебя позже, хорошо?

Что? Нет, я же твоя вторая пилотесса.

Да. И тебе пора научиться летать.

- Нет. - Лети, птичка-невеличка.

Нет, стой, Бен!

БЕН НА КУХНЮ… НЕМЕДЛЕННО!

Привет. Что случилось с Ноа?

Не важно.

В бутылочку? Серьезно?

Отлично! Кто следующий?

Давай!

Вот так.

Хорошо.

За нас.

Тик-так.

Хорошо.

Кто следующий?

Привет.

Привет.

Ого, ладно. Времени не теряешь.

Прости, я не умею общаться.

И уже давно хотела это сделать.

И хотела бы сделать это снова.

Ладно.

Я много думаю о том, как в мире относятся кдевочкам-подросткам.

Всё хорошее в нас - это слабость.

Наше сердце, эмоции,

умение сочувствовать, значит, что мы нуждаемся в защите.

- Как поездка? - Хорошо.

- Подбросить тебя в школу. - Не надо.

Ладно.

Вся семья ко мне относится,

будто знают, что у меня потенциал всего мира,

но мне нужно многому научиться.

Возможно, всё это правда.

Но я готова им доказать, на что способна.

МУДРАЯ КРОВЬ РОМАН

ФЛАННЕРИ О'КОННОР

Вторая неделя в Саванне.

Нелегко заводить друзей,

когда ты знаешь, что будешь в новом городе через пару месяцев.

Так что выше голову, плечи назад, вежливая улыбочка.

Большое спасибо.

Каждый день я живу так, чтобы вернуться домой,

в единственное место, где ощущаю себя нормальной. С моейсемьей.

Когда мои родители начали охоту,

мне начали сниться кошмары.

Долгие годы, закрывая глаза,

я сразу вижу монстров.

С когтями размером с нож для стейка,

зубами, острыми, как стекло.

Это было до того, как я узнала, что худшие всегда похожи на людей.

Но ДжоДжо научила, когда мне было три года.

Она - первая Хранительница гильдии, которую я знала.

В то время родители были на задании в Париже.

Хранители делали то, что я видела

уже множество раз:

отгоняли монстров и злых духов

особыми свечами, шалфеем

и стратегически расположенной морской солью.

Сама не знаю, как я так быстро всё распаковала.

Куда ты ее положишь?

Вот сюда.

- Ты готов? - Да.

Ритуалы: последовательность важных манипуляций,

жестов, слов и действий,

проведенных в уединенном месте.

Короче говоря, убери свою тощую задницу отсюда,

чтобы я доделала свою работу.

Прости.

Козлы.

Полегче с бортом.

Эй!

- Вы куда? - Мы получили наводку, Каллиопа.

От кого?

И произнося мое имя так, не отобьешь мое желание пойти.

На кладбище Колониал Парк. Вернись в дом, нам пора ехать.

Скоро вернемся.

Нет. Не смеши меня.

На это уйдет много времени.

- Всё почти готово. - Ладно.

Чтобы застыло, нужна пара часов.

Держи ухо востро.

Как всегда.

Зачем они объявились сейчас?

Какая разница?

Гильдия послала нас их убить. Мы их убьем.

Отличный вопрос, Кэл.

Хорошо знать, зачем ты делаешь то, что от тебя требуется.

Мы охотники на монстров. Поэтому мы этим и занимаемся.

Но прошло 25 лет с тех пор, как Гильдия прошла чистку,

а теперь они просто вернулись? Странно, нет?

Странно, что они ждали так долго.

Саванну всегда было трудно чистить.

Все эти битвы, кровопролитие.

Веки насилия и предательства.

Кладбище, на которое мы едем, существует уже три века.

Последнее место упокоения для более чем 10000 душ,

включая жертв желтой лихорадки

и могилы, оскверненные армией Шермана.

Так твой старший брат говорит,

хороших призраков не сдержать.

КЛАДБИЩЕ КОЛОНИАЛ ПАРК

ОТ ДОЧЕРЕЙ САВАННЫ АМЕРИКАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 1913

ВОЕННЫМ ПАТРИОТАМ АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ 1775-1783

Я очень много времени провожу, притворяясь нормальной.

Обычные семьи ходят в кино,

устраивают пикники на заднем дворе.

Ходят рыбачить. Ездят в Диснейленд.

Мы делаем это.

Ты сказал, что получил наводку. Какую наводку?

Потревоженные могилы, эксгумированные тела, зубы, похожие на человеческие.

- Так что мы думаем… - Гули.

Да.

Гули.

Я их обожаю. Они не умоляют и не просят.

Не задают кучу вопросов.

Эй, стой…

Не думаю.

На стреме? Опять?

- Наблюдение жизненно важно. - Ты в безопасности,

а значит, мама нас не убьет.

Однажды я стану величайшей охотницей на свете.

А эти клоуны будут известны только как мои братья.

Тео было 12 лет, когда он совершил первое убийство в чистке с моим отцом.

Соберись, сынок.

Время на исходе.

А Аполлон,

ему было 14, когда он получил свой шанс.

Хорошо, сынок.

Я? Прошлой зимой у меня был первый шанс.

И я не справилась.

Когда я получу еще один шанс?

Решать маме с папой.

У меня 19 убийств, а я хочу 20.

Будем надеяться, что там…

Что ты говорил?

Так что сегодня я на стреме.

Опять.

Моя задача - замечать монстров, потому что один раз я проморгала.

При охоте на монстров есть три правила:

обращай внимание на всё вокруг.

Будь готов ко всему.

И всегда заканчивай то, что начал.

ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ ЖЕРТВЫ ЭПИДЕМИИ ЖЕЛТОЙ ЛИХОРАДКИ 1820 ГОДА.

Видишь кого, сестренка?

Вижу первого. Может, гуль.

Слушаю, Каллиопа.

Засекла второго. Их двое.

Отлично, каждому по одному.

Тео, у тебя один, два ряда на восток, три могилы на север.

Аполлон, твой идет, давай налево.

Эй.

Черт. А ты уродливый.

- Видишь, Тео? - Да. Сейчас поработаю.

- Целься в голову. - Хватит…

говорить под руку

во время охоты.

Ты номер 20, приятель.

Тео, есть еще третий.

Тео?

Тео, ты меня слышишь? Есть третий гуль.

Я захожу.

Тео!

Тео!

Эй!

- Кэл! - Кэл! Назад!

Я справлюсь!

Кэл!

Чертов вампир?

Да, получилось, ничего не скажешь.

Она была похожа на гуля.

Не забудь положить салат.

- Как всё прошло? - Ну, знаешь, я выполнил работу…

Перевод: два гуля, мы быстро от них избавились.

И один вампир. Просто ниоткуда.

Правда? Вампир в одном месте с гулями?

Да, он как-то странно на меня напал. По-дикому.

- Хорошо, что Кэл помогла. - Молодец, детка.

Они не были такими смелыми.

Даже в Саванне.

Неудивительно, что нас прислали. Мы от них избавимся.

Люблю заканчивать, пока папа не вернулся.

Он ненавидит, когда мы так делаем.

Передай хлеб.

Они твердят, что мое время придет.

Они не понимают, что пока это не случится,

я не почувствую себя членом семьи.

Ткнул его прямо в грудь.

Эта штука скользит по моему мечу, как мясо на шампуре.

Сдуреть можно.

Хоть иди тренируйся в академии гильдии.

- Привет, пап. - Как моя девочка?

Защищаешь братьев?

- Пытаюсь. - Как в новой школе?

Уже завела друзей?

Какой в этом смысл?

- Мы уедем к Рождеству. - Да, но…

Всё равно стоит попробовать.

Шестнадцать бывает один раз, Кэл. Ты имеешь право на личную жизнь.

Это моя жизнь, папа.

- Если позволишь мне это показать. - Твоя очередь придет, детка.

Да, но…

Привет, незнакомец.

Привет, красотка.

Как обычно, мы пройдемся по заданиям,

и как обычно, Аполлон будет жаловаться о своем.

Ладно. Разбирайся, крошка. До встречи.

Так, посмотрим, что тут у нас.

Твоя работа называется школой.

Хватит до всего докапываться, это просто прикрытия.

Просто прикрытия? Для кого?

Я вкалывал в том зале полгода. От звонка до звонка.

Уверен, что университетский кампус

с кучей красивых девушек, не имел никакого отношения.

Я - мама-домохозяйка.

- Ладно. - Независимый аналитик.

- Что это вообще значит? - Всё, что мне нужно.

Посмотрим.

Отлично.

Это что, шутка? Тренер.

Опять. Качества: хороший лжец?

О да, у каждого может быть такое тело.

- Чушь какая-то. - Эй!

Хочешь, чтобы я забыла о своей вере?

Я знаю, это всплеск адреналина от болтовни об убийствах.

Но следи за языком. Понял?

К тому же, хорошее прикрытие.

Сможешь весь день говорить о своей любимой теме. О себе.

Мама, можно послать его к черту?

Конечно, если у тебя есть другое место, чтобы жить.

Хорошо.

За убийство монстров.

Черт.

Ты секси.

- Как дела? - Ты жива?

- Я уже начала сомневаться. - Просто была занята.

Переезд бывает тяжелым.

Это код к: «Я нашла новую девочку

и целовалась с ней за спортзалом»?

- Куда там. - Можешь мне сказать.

- Для чего еще нужны друзья? - И бывшие?

Ну же, Кэл. Кто она?

Она…

- Не знаю. - И она тебе нравится.

- Нет. - Раньше ты врала лучше.

Был момент, но у нас не так много общего.

Ужасно. Гетеросексуальные девушки должны идти с предупреждением.

Ты все еще в Филадельфии?

Нет. Вообще-то, я хотела тебе сказать.

Я сделала это. Первое убийство.

Ого, это… потрясающе.

Каково это было?

То есть, типа…

Прости. Мне пора.

Мои хотят устроить вечеринку-сюрприз, о которой я, типа, не знаю.

Мама позвала на ужин.

- Позвоню позже, ладно? - Ладно. Да.

Я из династии, которой тысячи лет.

Мы - лучшие охотники на монстров на Земле.

И всё же, хоть моя семья меня любит,

они всегда недооценивают меня.

Но не волнуйся, Джульетта.

Я не стану тебя недооценивать.

Из-за того чувства,

когда чуешь дыхание монстра.

И от предчувствия покалывает в шее.

Можешь притворяться сколько угодно.

Притворись доброй, нежной, человечной.

Но я точно знаю, кто ты.

Бродящая днем.

А зачем еще тебе нужны они?

«Недалеко вспаханные поля изгибались и исчезали,

несколько кабанов, рывших борозды,

похожи на крупные камни в крапинку».

Ввод - это не просто введение в историю. Это персонаж.

Часто первый, кого мы встречаем.

Важно обратить внимание…

Папа говорит, что большинство охотников просто знают, когда видят монстра.

Ты не была на него похожа,

но это о тебе меня предупреждали.

О тех, которые начинают с улыбки.

Ты - чудовище.

А я - охотница.

И у этой истории есть только один конец.

За нас.

Ого, ладно. Времени не теряешь.

Прости, я не умею общаться.

И уже давно хотела это сделать.

И хотела бы сделать это снова?

Давай.

Есть три правила, чтобы стать великим охотником.

Есть только три правила для первого убийства.

Сохраняй спокойствие.

Думай головой.

Будь готова к кому угодно.

Будь готова к чему угодно.

И всегда

заканчивай начатое.

Перевод субтитров: Владимир Фатун