Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,540 --> 00:00:27,340
♪Suddenly you say you want♪
2
00:00:27,380 --> 00:00:29,900
♪A blunt breakup♪
3
00:00:31,900 --> 00:00:35,540
♪But last night, you gave me♪
4
00:00:35,600 --> 00:00:38,060
♪A kiss goodbye♪
5
00:00:39,100 --> 00:00:42,740
♪Thinking back as an adult♪
6
00:00:42,860 --> 00:00:45,180
♪Made me a little scared♪
7
00:00:45,620 --> 00:00:47,140
♪I said, okay♪
8
00:00:47,540 --> 00:00:49,740
♪Let's go home separately♪
9
00:00:49,740 --> 00:00:51,980
♪Back to our mom and dad, no kidding♪
10
00:00:52,380 --> 00:00:53,700
♪You dumped me♪
11
00:00:53,780 --> 00:00:56,020
♪Finally, I'm back to being single♪
12
00:00:56,300 --> 00:00:57,460
♪My love♪
13
00:00:57,660 --> 00:00:59,660
♪Is once again open to infinite possibilities♪
14
00:00:59,820 --> 00:01:02,150
♪Things are changing too fast♪
15
00:01:02,460 --> 00:01:03,780
♪I can't take it♪
16
00:01:04,120 --> 00:01:04,700
♪I hide♪
17
00:01:04,820 --> 00:01:08,260
♪My inexplicable excitement with a fake smile♪
18
00:01:08,460 --> 00:01:10,700
♪Finally, I'm back to being single♪
19
00:01:10,890 --> 00:01:12,250
♪My love♪
20
00:01:12,420 --> 00:01:14,300
♪Is once again open to infinite possibilities♪
21
00:01:14,620 --> 00:01:17,020
♪As unforgettable as it was♪
22
00:01:17,260 --> 00:01:18,180
♪In the end♪
23
00:01:18,500 --> 00:01:20,460
♪Let's not talk about it♪
24
00:01:22,060 --> 00:01:23,140
♪In the end♪
25
00:01:23,180 --> 00:01:27,940
♪We've become unfamiliar strangers♪
26
00:01:30,930 --> 00:01:36,500
[Fall In Love]
27
00:01:36,650 --> 00:01:39,470
[Episode 5]
28
00:01:53,440 --> 00:01:54,159
Pool?
29
00:01:54,720 --> 00:01:55,199
That's right.
30
00:01:58,320 --> 00:01:59,159
Your job is
31
00:02:00,080 --> 00:02:01,079
to wipe it clean.
32
00:02:03,920 --> 00:02:05,359
I'm the hotel owner
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,199
and a daughter of a rich family.
34
00:02:06,560 --> 00:02:08,639
I can let it go
when you treat me like a clerk and a driver.
35
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
Now, you want me to be a cleaner?
36
00:02:10,880 --> 00:02:11,599
I refuse.
37
00:02:11,840 --> 00:02:12,639
Article 12 of the contract,
38
00:02:13,360 --> 00:02:15,319
Party B shall unconditionally obey Party A.
39
00:02:15,520 --> 00:02:16,919
Do you call that a contract?
40
00:02:17,240 --> 00:02:18,599
It's obviously a slave contract.
41
00:02:19,160 --> 00:02:20,319
You can sue me for compensation.
42
00:02:21,000 --> 00:02:21,799
I'm not short of money.
43
00:02:22,120 --> 00:02:23,279
I know you have money.
44
00:02:24,640 --> 00:02:26,039
But if this goes to court,
45
00:02:26,680 --> 00:02:27,799
I'm afraid
46
00:02:28,320 --> 00:02:29,799
news of Aizhe Hotel using knock-off furniture
47
00:02:30,880 --> 00:02:31,959
to deceive their customers will get out.
48
00:02:34,280 --> 00:02:35,519
You can't pick on me like this.
49
00:02:36,520 --> 00:02:37,919
Can't you be more ethical?
50
00:02:38,320 --> 00:02:38,559
Ethical?
51
00:02:38,960 --> 00:02:39,999
It's just a tool the weak use
52
00:02:40,440 --> 00:02:41,439
to tie the strong.
53
00:02:42,000 --> 00:02:42,279
You...
54
00:02:42,920 --> 00:02:43,359
Are you going to wipe it or not?
55
00:02:48,560 --> 00:02:50,519
Can I leave after I'm done wiping it?
56
00:02:51,200 --> 00:02:52,079
You haven't started cleaning it.
57
00:02:53,080 --> 00:02:53,599
We'll see after you clean it.
58
00:02:53,920 --> 00:02:54,759
I'll clean...
59
00:02:55,960 --> 00:02:58,559
I'll just clean it, then.
60
00:03:04,600 --> 00:03:04,999
Mr. Fu,
61
00:03:05,120 --> 00:03:05,959
it's time for your meeting.
62
00:03:06,360 --> 00:03:06,839
Take your time cleaning it.
63
00:03:07,640 --> 00:03:08,119
All the best.
64
00:03:14,000 --> 00:03:16,119
He's obviously picking on me.
65
00:03:22,600 --> 00:03:23,799
Want to pick on me, huh?
66
00:03:34,912 --> 00:03:35,400
[Fu]
67
00:03:42,200 --> 00:03:42,599
Mr. Fu.
68
00:03:44,560 --> 00:03:44,879
Dad.
69
00:03:45,920 --> 00:03:46,439
Second Uncle.
70
00:03:51,160 --> 00:03:52,919
This is the business district's new objective.
71
00:03:59,680 --> 00:04:00,759
New objective?
72
00:04:01,360 --> 00:04:02,199
I can tell
73
00:04:02,480 --> 00:04:03,679
that you haven't started anything
without looking at it, right?
74
00:04:05,920 --> 00:04:08,559
I'll be stepping down as the chairman
of the board of directors in several months.
75
00:04:09,040 --> 00:04:11,279
As the candidate for the new chairman,
76
00:04:11,280 --> 00:04:14,079
now is the time for you to do well
to win the shareholders' support.
77
00:04:14,560 --> 00:04:15,879
But you can't even manage
a trivial task like this.
78
00:04:16,040 --> 00:04:16,359
Guoqiang,
79
00:04:16,360 --> 00:04:16,799
that's enough.
80
00:04:18,600 --> 00:04:19,199
Zeyi,
81
00:04:19,960 --> 00:04:22,199
did you come across an obstacle?
82
00:04:22,200 --> 00:04:23,319
If you need help,
83
00:04:23,320 --> 00:04:24,719
you can tell me.
84
00:04:25,280 --> 00:04:26,639
Don't carry the burden yourself.
85
00:04:29,399 --> 00:04:30,559
The Fu Group has always been strict
86
00:04:30,760 --> 00:04:31,959
in its work.
87
00:04:32,320 --> 00:04:33,639
No mistakes allowed.
88
00:04:34,560 --> 00:04:36,079
Even though you're the son of the Fu family,
89
00:04:36,400 --> 00:04:37,279
you can't afford to make mistakes.
90
00:04:38,800 --> 00:04:40,999
If you commit any mistake
and embarrass the Fu family,
91
00:04:41,640 --> 00:04:43,639
I'll drive you out immediately!
92
00:04:46,120 --> 00:04:46,679
Okay.
93
00:04:47,840 --> 00:04:48,399
Got it.
94
00:04:50,440 --> 00:04:51,239
I'll get going, then.
95
00:04:53,320 --> 00:04:53,559
Zeyi.
96
00:04:54,640 --> 00:04:55,999
Stand right there!
97
00:04:57,760 --> 00:04:58,250
Guoqiang.
98
00:04:58,360 --> 00:04:59,159
Guoqiang.
99
00:04:59,480 --> 00:05:00,279
Medicine.
100
00:05:02,080 --> 00:05:02,519
Hurry.
101
00:05:04,440 --> 00:05:04,719
Slowly.
102
00:05:06,920 --> 00:05:08,199
Why harm your health by being worked up?
103
00:05:10,080 --> 00:05:10,999
Ever since
104
00:05:11,320 --> 00:05:11,959
this brat was a kid,
105
00:05:12,760 --> 00:05:14,679
he's always been indifferent
no matter how you try to talk to him.
106
00:05:15,040 --> 00:05:16,479
I don't even know what he's thinking all day.
107
00:05:16,680 --> 00:05:19,519
Young people nowadays have their own opinions.
108
00:05:20,160 --> 00:05:23,559
But I think Zeyi is very competent.
109
00:05:23,880 --> 00:05:24,519
Next time,
110
00:05:24,840 --> 00:05:25,599
watch him for me.
111
00:05:26,200 --> 00:05:27,639
He's my only nephew.
112
00:05:27,760 --> 00:05:29,239
Who's going to watch him if not me?
113
00:05:29,440 --> 00:05:29,799
How about this?
114
00:05:30,480 --> 00:05:32,279
I'll talk to him in private.
115
00:05:34,640 --> 00:05:35,359
Don't worry.
116
00:05:49,400 --> 00:05:50,119
You're done with your meeting?
117
00:05:50,920 --> 00:05:51,879
Can we go now?
118
00:05:52,240 --> 00:05:53,319
Did you finish your job?
119
00:05:53,760 --> 00:05:54,519
Is getting off work all you can think of?
120
00:05:55,440 --> 00:05:56,639
I'm done cleaning it.
121
00:05:58,440 --> 00:05:59,319
That's not enough.
122
00:06:01,200 --> 00:06:02,879
You need to clean it until I'm happy with it.
123
00:06:06,680 --> 00:06:07,319
Zeyi,
124
00:06:10,520 --> 00:06:11,359
I thought you already left.
125
00:06:11,360 --> 00:06:11,999
I'm glad you're still here.
126
00:06:15,080 --> 00:06:15,759
How can I help you?
127
00:06:18,200 --> 00:06:18,919
It's good
128
00:06:19,360 --> 00:06:21,279
for youngsters to have a broad mindset.
129
00:06:21,960 --> 00:06:22,719
But now,
130
00:06:23,120 --> 00:06:24,359
you're still inexperienced, after all.
131
00:06:24,640 --> 00:06:26,519
If you need help, just let me know.
132
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
I'll do
133
00:06:27,320 --> 00:06:28,079
what I can to help.
134
00:06:28,080 --> 00:06:30,199
But you've obtained that land.
135
00:06:30,440 --> 00:06:31,399
Why aren't you implementing anything yet?
136
00:06:31,400 --> 00:06:32,439
I know what I'm doing!
137
00:06:33,440 --> 00:06:34,119
You don't need to worry about it.
138
00:06:34,360 --> 00:06:34,799
All right, then.
139
00:06:36,320 --> 00:06:36,879
I want a glass of water.
140
00:06:40,320 --> 00:06:40,919
Are you talking to me?
141
00:06:41,480 --> 00:06:42,519
Yes, who else?
142
00:06:43,440 --> 00:06:44,839
Is there another person in this room?
143
00:06:44,920 --> 00:06:45,319
Second Uncle,
144
00:06:45,400 --> 00:06:45,719
she's...
145
00:06:46,040 --> 00:06:46,879
It's all right.
146
00:06:48,080 --> 00:06:48,599
I'll go get it.
147
00:06:50,920 --> 00:06:52,039
Is that your new assistant?
148
00:06:52,040 --> 00:06:53,879
Youngsters nowadays are not sensible at all.
149
00:06:54,360 --> 00:06:55,999
She doesn't even know the most basic manners.
150
00:07:02,280 --> 00:07:03,519
I'm so tired.
151
00:07:03,880 --> 00:07:04,479
Oh, right. Senior,
152
00:07:04,760 --> 00:07:06,319
what do you think Mr. Fu is discussing with him?
153
00:07:06,720 --> 00:07:09,119
I've worked at the Fu Group for eight years.
154
00:07:10,000 --> 00:07:11,639
Mr. Fu Senior lost his temper just now.
155
00:07:12,120 --> 00:07:14,479
Mr. Fu Junior may not see eye to eye
with General Manager Fu.
156
00:07:14,480 --> 00:07:15,599
But I think
157
00:07:16,560 --> 00:07:17,679
he'll need General Manager Fu's support
158
00:07:17,840 --> 00:07:19,479
to put in a good word for him.
159
00:07:19,600 --> 00:07:20,159
I guess
160
00:07:20,280 --> 00:07:22,279
Mr. Fu Junior must be begging
General Manager Fu now.
161
00:07:22,320 --> 00:07:22,879
Am I right?
162
00:07:23,280 --> 00:07:24,719
(It looks like he's a difficult)
163
00:07:24,920 --> 00:07:26,319
(but important client.)
164
00:07:26,800 --> 00:07:28,079
(If I mess it up,)
165
00:07:28,360 --> 00:07:30,199
(I'll be fired as I wish.)
166
00:07:36,800 --> 00:07:37,279
Zeyi,
167
00:07:38,000 --> 00:07:40,839
I understand your feelings and ideas.
168
00:07:41,480 --> 00:07:42,039
Do you
169
00:07:42,440 --> 00:07:43,279
still think,
170
00:07:44,120 --> 00:07:44,839
as your second uncle...
171
00:07:47,000 --> 00:07:47,959
I'm so sorry.
172
00:07:48,200 --> 00:07:48,679
What is this?
173
00:07:50,400 --> 00:07:52,199
(Why is he not upset?)
174
00:07:52,840 --> 00:07:54,999
You and your dad argued.
175
00:07:55,160 --> 00:07:56,159
I feel bad about it.
176
00:07:56,680 --> 00:07:57,559
I get caught...
177
00:07:59,040 --> 00:07:59,959
I get caught in the middle.
178
00:07:59,960 --> 00:08:02,079
It's hard for me to put in a good word for you.
179
00:08:02,480 --> 00:08:03,039
Get out of my way.
180
00:08:05,360 --> 00:08:06,559
I know your kind intention.
181
00:08:06,720 --> 00:08:07,719
So I also know
182
00:08:07,920 --> 00:08:09,119
that you've put in a great effort.
183
00:08:09,354 --> 00:08:09,850
Well...
184
00:08:09,960 --> 00:08:11,279
Don't just talk.
185
00:08:11,440 --> 00:08:12,039
Have some snacks.
186
00:08:12,480 --> 00:08:13,719
You said that,
187
00:08:14,640 --> 00:08:15,559
but your action...
188
00:08:15,960 --> 00:08:16,759
Have a cookie.
189
00:08:18,320 --> 00:08:19,199
What are you doing?
190
00:08:19,320 --> 00:08:20,919
I'm sorry.
191
00:08:21,400 --> 00:08:22,359
Enough.
192
00:08:22,360 --> 00:08:22,799
Get out.
193
00:08:24,040 --> 00:08:24,719
Just get out.
194
00:08:28,760 --> 00:08:29,919
You're being mysterious.
195
00:08:30,520 --> 00:08:31,639
Who are you guarding against?
196
00:08:31,640 --> 00:08:33,479
You should know how I work.
197
00:08:33,520 --> 00:08:34,959
Before it's done,
198
00:08:35,760 --> 00:08:37,119
I don't want to say much
199
00:08:37,120 --> 00:08:39,159
because I especially hate the false display
200
00:08:39,160 --> 00:08:39,759
of superficial work.
201
00:08:40,480 --> 00:08:41,319
I think...
202
00:08:43,159 --> 00:08:43,918
What's wrong with you?
203
00:08:44,360 --> 00:08:45,239
I'm so sorry.
204
00:08:45,600 --> 00:08:46,359
What did I tell you?
205
00:08:46,640 --> 00:08:48,279
I'm not fit to be an assistant.
206
00:08:48,280 --> 00:08:49,158
You can't even do well in this work.
207
00:08:49,159 --> 00:08:49,639
Get out.
208
00:08:50,000 --> 00:08:50,639
I'll wipe it for you.
209
00:08:50,640 --> 00:08:51,559
Enough!
210
00:08:55,040 --> 00:08:55,799
Are you hurt?
211
00:08:55,800 --> 00:08:56,119
No...
212
00:09:09,360 --> 00:09:10,639
Just be straightforward.
213
00:09:11,080 --> 00:09:12,079
No need to beat around the bush.
214
00:09:12,200 --> 00:09:13,159
Lest you hurt the innocent.
215
00:09:16,640 --> 00:09:16,959
Me?
216
00:09:17,120 --> 00:09:17,839
Hurt the innocent?
217
00:09:19,280 --> 00:09:20,599
I thought you were the one who hurt me.
218
00:09:22,400 --> 00:09:23,759
That's too much.
219
00:09:23,760 --> 00:09:25,039
Why did you carry me out?
220
00:09:25,040 --> 00:09:26,079
How was my acting?
221
00:09:26,480 --> 00:09:27,639
Not great.
222
00:09:36,560 --> 00:09:37,239
You were not hurt?
223
00:09:38,040 --> 00:09:38,959
It's not even boiling water.
224
00:09:39,080 --> 00:09:40,119
Just a tad warm, that's all.
225
00:09:43,000 --> 00:09:44,839
That means you were putting on an act just now.
226
00:09:45,080 --> 00:09:46,239
If I didn't make it look severe,
227
00:09:46,480 --> 00:09:47,639
could I have gotten off work early?
228
00:09:48,040 --> 00:09:48,679
I'm sorry
229
00:09:49,080 --> 00:09:50,519
for making you lose an important client.
230
00:09:50,800 --> 00:09:51,519
Client?
231
00:09:52,480 --> 00:09:53,399
He's not a client.
232
00:09:53,840 --> 00:09:54,919
He's my second uncle.
233
00:09:56,360 --> 00:09:57,359
As expected from Fu Zeyi.
234
00:09:57,760 --> 00:09:59,799
You even lost your temper at your uncle.
235
00:10:00,000 --> 00:10:00,679
In any case,
236
00:10:01,440 --> 00:10:01,959
you did well.
237
00:10:15,800 --> 00:10:16,199
How about this?
238
00:10:16,680 --> 00:10:17,559
Take the day off tomorrow.
239
00:10:18,240 --> 00:10:18,679
Really?
240
00:10:46,400 --> 00:10:47,159
Where do you think you're running off to?
241
00:10:48,480 --> 00:10:49,279
I'm not.
242
00:10:49,480 --> 00:10:51,719
Can't I go on a short getaway on my day off?
243
00:10:52,080 --> 00:10:52,879
I happen to be free too.
244
00:10:53,280 --> 00:10:53,719
Let's go together.
245
00:10:54,040 --> 00:10:54,959
I'm used
246
00:10:54,960 --> 00:10:55,999
to going on a holiday alone.
247
00:10:56,520 --> 00:10:56,839
Bye-bye.
248
00:10:58,080 --> 00:10:58,559
I'm sorry.
249
00:10:59,040 --> 00:10:59,999
From today on,
250
00:11:00,720 --> 00:11:02,239
you need to get used
to traveling with another person.
251
00:11:22,560 --> 00:11:23,919
(He won't even let me off on my holiday.)
252
00:11:24,480 --> 00:11:26,319
(What's the matter with him?)
253
00:11:31,440 --> 00:11:32,959
Is this how you spend your holidays?
254
00:11:33,960 --> 00:11:35,519
It's rare to have such a good mood.
255
00:11:35,520 --> 00:11:36,919
I like shopping sprees.
256
00:11:37,280 --> 00:11:39,399
You can leave if you don't like it.
257
00:11:39,720 --> 00:11:42,119
(What if you run away when I leave?)
258
00:11:42,440 --> 00:11:42,759
It's all right.
259
00:11:44,280 --> 00:11:45,119
Then shop
260
00:11:45,400 --> 00:11:46,039
until you're happy.
261
00:11:49,520 --> 00:11:50,479
I will take this bag.
262
00:11:50,800 --> 00:11:51,879
I'm sorry, Miss Jing.
263
00:11:52,280 --> 00:11:54,039
Someone has reserved this bag.
264
00:11:58,520 --> 00:11:59,879
Sure enough, it's bad luck to be with you.
265
00:12:00,200 --> 00:12:01,679
I can't even buy the bag I want.
266
00:12:02,960 --> 00:12:03,719
Let's go, then.
267
00:12:04,600 --> 00:12:05,999
Do you insist on coming with me?
268
00:12:17,160 --> 00:12:18,519
I can bring you along.
269
00:12:18,680 --> 00:12:20,199
You'll have to pay for my tour guide.
270
00:12:22,840 --> 00:12:23,359
Sure.
271
00:12:24,320 --> 00:12:25,439
I'll pay
272
00:12:26,520 --> 00:12:27,039
for today's expenses.
273
00:12:27,560 --> 00:12:28,239
I'm hungry.
274
00:12:28,600 --> 00:12:29,199
Let's eat.
275
00:12:31,280 --> 00:12:32,479
Please come again.
276
00:12:36,920 --> 00:12:37,959
I will have this steak
277
00:12:38,480 --> 00:12:39,079
and
278
00:12:39,360 --> 00:12:39,919
a pizza.
279
00:12:39,920 --> 00:12:40,559
I want this one,
280
00:12:40,600 --> 00:12:42,039
this one, and this one.
281
00:12:42,680 --> 00:12:43,199
You ordered so many.
282
00:12:43,200 --> 00:12:43,919
Can you finish them all?
283
00:12:51,680 --> 00:12:51,959
Ladies and gentlemen,
284
00:12:52,160 --> 00:12:53,119
this lady said
285
00:12:53,320 --> 00:12:55,159
she's paying for your meals.
286
00:12:56,400 --> 00:12:58,151
Thank you.
287
00:13:03,520 --> 00:13:04,199
Eat first.
288
00:13:05,600 --> 00:13:06,359
Where are we going after this?
289
00:13:06,720 --> 00:13:07,719
You still want to follow me?
290
00:13:15,600 --> 00:13:16,279
Where are we going?
291
00:13:16,400 --> 00:13:17,679
I want to go to the washroom.
292
00:13:17,680 --> 00:13:19,199
Do you want to go there while holding my hand
293
00:13:19,200 --> 00:13:20,279
like high school girls?
294
00:13:25,280 --> 00:13:25,599
What's wrong?
295
00:13:27,080 --> 00:13:27,799
Hey, are you okay?
296
00:13:29,880 --> 00:13:30,439
What's wrong?
297
00:13:30,560 --> 00:13:31,159
Open your eyes.
298
00:13:31,360 --> 00:13:32,319
Don't come close.
299
00:13:32,320 --> 00:13:33,439
Give him some air.
300
00:13:33,600 --> 00:13:34,199
Do you hear that?
301
00:13:34,240 --> 00:13:34,599
Don't come too close.
302
00:13:34,600 --> 00:13:35,079
Thank you.
303
00:13:35,320 --> 00:13:35,599
Move away.
304
00:13:35,600 --> 00:13:36,479
I think he has a heart attack.
305
00:13:36,800 --> 00:13:37,399
Did you bring his medicine?
306
00:13:37,560 --> 00:13:37,999
No.
307
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
We only came out for a meal.
308
00:13:40,680 --> 00:13:41,599
Are you a doctor?
309
00:13:41,600 --> 00:13:42,319
If you're not,
310
00:13:42,320 --> 00:13:43,239
you'll be responsible
311
00:13:43,240 --> 00:13:43,839
if anything happens.
312
00:13:44,160 --> 00:13:45,159
It has nothing to do with our restaurant.
313
00:13:45,240 --> 00:13:46,559
Stop pinning the blame on others
when she's trying to save his life.
314
00:13:46,720 --> 00:13:47,759
Even if anything happens,
315
00:13:48,080 --> 00:13:49,799
it's a problem with the service
and dishes of your restaurant.
316
00:13:49,960 --> 00:13:50,599
Stop idling.
317
00:13:50,600 --> 00:13:51,359
Call an ambulance!
318
00:14:11,560 --> 00:14:12,159
He's waking up.
319
00:14:14,680 --> 00:14:15,119
He's waking up.
320
00:14:17,407 --> 00:14:18,395
Slowly.
321
00:14:18,960 --> 00:14:19,999
He should be okay.
322
00:14:22,160 --> 00:14:22,519
This way.
323
00:14:23,600 --> 00:14:23,839
Here.
324
00:14:24,200 --> 00:14:24,639
Hurry.
325
00:14:25,920 --> 00:14:26,359
Give me a hand.
326
00:14:29,120 --> 00:14:30,239
Thank you.
327
00:14:46,760 --> 00:14:47,279
Are you okay?
328
00:14:54,440 --> 00:14:55,279
Do you know
329
00:14:56,400 --> 00:14:58,079
my dad died suddenly
330
00:14:58,400 --> 00:15:00,399
in an empty restaurant at the hotel
in the middle of the night
331
00:15:00,680 --> 00:15:01,399
alone?
332
00:15:04,320 --> 00:15:05,439
If someone were there
333
00:15:05,440 --> 00:15:06,839
to perform first aid,
334
00:15:11,840 --> 00:15:13,439
(he would have lived.)
335
00:15:14,120 --> 00:15:15,199
Is that why
336
00:15:16,600 --> 00:15:17,519
you learned to perform first aid?
337
00:15:18,240 --> 00:15:19,719
My dad knew how to perform first aid too.
338
00:15:20,600 --> 00:15:22,199
He even prepared
339
00:15:22,400 --> 00:15:23,839
defibrillators at the hotel
340
00:15:24,440 --> 00:15:26,239
in case any guest in trouble
341
00:15:26,600 --> 00:15:27,919
needed to use it.
342
00:15:29,680 --> 00:15:30,519
But why...
343
00:15:31,600 --> 00:15:33,399
Why did no one help him
344
00:15:33,400 --> 00:15:34,599
when he was in trouble?
345
00:15:35,520 --> 00:15:37,079
(I suffer from heart palpitations too.)
346
00:15:37,920 --> 00:15:39,919
(When I listen to the song you composed,)
347
00:15:39,920 --> 00:15:41,879
(it calms my heart palpitations.)
348
00:15:42,640 --> 00:15:44,999
Have you really forgotten?
349
00:15:50,000 --> 00:15:50,359
What's wrong?
350
00:15:55,480 --> 00:15:56,079
Are you having a heart palpitation now?
351
00:15:56,600 --> 00:15:57,079
My phone.
352
00:15:57,360 --> 00:15:57,879
Where's my phone?
353
00:15:58,440 --> 00:15:59,479
Find that song for me.
354
00:16:00,600 --> 00:16:00,799
Okay.
355
00:16:17,960 --> 00:16:18,199
Let's go.
356
00:17:02,080 --> 00:17:03,599
Didn't you say you don't remember?
357
00:17:16,839 --> 00:17:17,999
Do you remember it now?
358
00:17:25,000 --> 00:17:26,119
Mister, do you know
359
00:17:26,120 --> 00:17:27,479
how to play "Twinkle, Twinkle Little Star?"
360
00:17:30,079 --> 00:17:30,879
Who are you calling "mister"?
361
00:17:31,920 --> 00:17:32,719
There's no such person here.
362
00:17:44,680 --> 00:17:46,319
Didn't you say you don't know me?
363
00:17:47,440 --> 00:17:49,119
How do you remember that song?
364
00:17:51,200 --> 00:17:52,199
Go on acting.
365
00:17:56,480 --> 00:17:56,839
I learned it.
366
00:18:11,880 --> 00:18:13,199
Just now...
367
00:18:14,240 --> 00:18:15,199
What about just now?
368
00:18:21,360 --> 00:18:21,959
Nothing.
369
00:18:22,440 --> 00:18:23,159
I'll get off first.
370
00:18:31,886 --> 00:18:32,704
Hey.
371
00:18:35,520 --> 00:18:36,599
Are you sure you don't want to go to the hospital?
372
00:18:36,840 --> 00:18:38,479
I just had low blood sugar.
373
00:18:38,480 --> 00:18:40,679
When I did a checkup at the hospital,
374
00:18:40,880 --> 00:18:43,639
the doctor said my heart palpitations
are caused by low blood sugar.
375
00:18:43,640 --> 00:18:44,519
So my hands will tremble
376
00:18:44,840 --> 00:18:45,559
and feel dizzy.
377
00:18:48,289 --> 00:18:49,550
[Mo Ziqi]
378
00:18:51,400 --> 00:18:51,839
It's okay.
379
00:18:52,080 --> 00:18:52,639
I'll leave you to it.
380
00:18:53,240 --> 00:18:54,119
I can go up myself.
381
00:18:54,920 --> 00:18:55,479
Take care, then.
382
00:19:34,440 --> 00:19:34,879
Yes, Mo.
383
00:19:35,080 --> 00:19:35,439
Fu,
384
00:19:35,960 --> 00:19:37,679
did you run into something tricky there?
385
00:19:38,120 --> 00:19:39,119
Lin is back.
386
00:19:39,120 --> 00:19:40,719
He knows that woman is leaving.
387
00:19:40,720 --> 00:19:42,159
He tried to hurt himself.
388
00:19:42,160 --> 00:19:44,159
I can only try my best to keep Jing Zhixia
389
00:19:44,160 --> 00:19:45,639
so as to keep Lin under control.
390
00:19:46,240 --> 00:19:48,079
I'll finish the meeting
in Japan ahead of schedule.
391
00:19:48,600 --> 00:19:50,439
I'll return this weekend to do a checkup on you.
392
00:19:51,120 --> 00:19:51,359
Okay.
393
00:19:51,840 --> 00:19:51,999
I...
394
00:20:04,720 --> 00:20:06,559
(What does Fu Zeyi mean by this?)
395
00:20:07,960 --> 00:20:08,999
(Have we met before?)
396
00:20:09,560 --> 00:20:11,479
(Aizhe needs to pay off all its debts
within a week.)
397
00:20:11,600 --> 00:20:13,519
(Or else, the Fu Group will sue you.)
398
00:20:18,040 --> 00:20:19,199
Fu Zeyi,
399
00:20:19,560 --> 00:20:21,079
what are you doing here?
400
00:20:21,160 --> 00:20:21,879
You're drunk.
401
00:20:22,200 --> 00:20:22,439
(Let's go.)
402
00:20:22,440 --> 00:20:23,159
(I'll send you home.)
403
00:20:32,800 --> 00:20:34,079
I can't fall asleep at all.
404
00:20:48,000 --> 00:20:49,479
Oh, no.
405
00:20:49,640 --> 00:20:51,559
I'm even hallucinating now.
406
00:21:09,520 --> 00:21:10,479
Are you better now?
407
00:21:10,480 --> 00:21:11,799
I've gone crazy.
408
00:21:12,880 --> 00:21:14,759
I can even hear him now.
409
00:21:39,480 --> 00:21:41,959
Fu Zeyi, what exactly do you want?
410
00:21:42,120 --> 00:21:43,319
Why can't you let me live in peace?
411
00:21:43,400 --> 00:21:45,679
I'm going to make him explain tomorrow.
412
00:21:49,720 --> 00:21:50,319
Say that again.
413
00:21:53,680 --> 00:21:54,479
Hello, Ms. Jing.
414
00:21:55,680 --> 00:21:56,119
Zhixia,
415
00:21:56,560 --> 00:21:57,239
you're early.
416
00:22:00,320 --> 00:22:00,919
Is Fu Zeyi here?
417
00:22:00,920 --> 00:22:01,959
I need to see him.
418
00:22:01,960 --> 00:22:03,319
What did he do to you again?
419
00:22:05,640 --> 00:22:06,159
Wait a minute.
420
00:22:07,120 --> 00:22:09,559
Was he the one who tortured you like this?
421
00:22:10,200 --> 00:22:10,559
Come with me.
422
00:22:15,480 --> 00:22:16,999
He didn't torture me.
423
00:22:17,880 --> 00:22:18,359
Wait.
424
00:22:19,760 --> 00:22:22,039
It was your day off yesterday.
425
00:22:23,000 --> 00:22:24,479
He still clung to you and tormented you?
426
00:22:24,840 --> 00:22:26,359
I'll seek justice for you now.
427
00:22:28,440 --> 00:22:29,799
He didn't torture me.
428
00:22:30,240 --> 00:22:31,119
What happened, then?
429
00:22:33,680 --> 00:22:34,919
Don't tell me
430
00:22:35,800 --> 00:22:37,239
he hit you.
431
00:22:54,880 --> 00:22:56,519
He didn't hit me.
432
00:22:57,240 --> 00:22:58,519
Then what happened?
433
00:23:00,720 --> 00:23:01,839
We almost kissed.
434
00:23:02,120 --> 00:23:02,759
What?
435
00:23:03,160 --> 00:23:04,119
You almost kissed?
436
00:23:12,040 --> 00:23:14,639
If nothing interrupted, we would've kissed.
437
00:23:14,720 --> 00:23:15,839
But we didn't kiss.
438
00:23:20,040 --> 00:23:22,119
That seems uncertain between you two.
439
00:23:22,480 --> 00:23:23,359
So what's going on here?
440
00:23:27,520 --> 00:23:27,879
Yes.
441
00:23:29,160 --> 00:23:30,679
I must not repeat my old mistake
442
00:23:30,920 --> 00:23:31,959
and let him take advantage of me...
443
00:23:33,040 --> 00:23:33,879
again.
444
00:23:35,440 --> 00:23:37,039
I'll ask for his explanation now.
445
00:23:38,040 --> 00:23:38,479
Let's go.
446
00:23:45,880 --> 00:23:46,600
Who's that?
447
00:23:49,840 --> 00:23:50,359
Hello?
448
00:23:51,360 --> 00:23:51,799
Why do you
449
00:23:51,880 --> 00:23:52,759
want to see me?
450
00:23:55,360 --> 00:23:56,119
Miss Jing,
451
00:23:56,280 --> 00:23:57,159
I'm sorry
452
00:23:57,160 --> 00:23:59,239
that I didn't know you were Ms. Jing of Aizhe.
453
00:24:00,440 --> 00:24:01,559
No need to apologize.
454
00:24:02,240 --> 00:24:03,439
Why did you want to see me?
455
00:24:03,920 --> 00:24:05,639
I'll be straightforward, then.
456
00:24:07,800 --> 00:24:09,039
I want to buy the remaining
457
00:24:09,440 --> 00:24:11,279
of your shares of Aizhe Hotel.
458
00:24:13,520 --> 00:24:14,559
Why should I sell my shares to you?
459
00:24:14,840 --> 00:24:15,719
I can offer
460
00:24:16,520 --> 00:24:17,519
three times the price.
461
00:24:19,480 --> 00:24:20,639
It's not about money.
462
00:24:21,000 --> 00:24:22,559
My dad left the hotel to me.
463
00:24:22,960 --> 00:24:24,039
I have sentimental value for the hotel.
464
00:24:25,400 --> 00:24:26,239
Sentimental value?
465
00:24:28,560 --> 00:24:30,479
Then why did you sell your shares
466
00:24:30,680 --> 00:24:32,599
to Fu Zeyi?
467
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
What did you say?
468
00:24:36,680 --> 00:24:37,359
Your reaction...
469
00:24:38,360 --> 00:24:39,879
Don't you know about this?
470
00:24:39,880 --> 00:24:44,079
He acquired your shares
to obtain the land the hotel was on.
471
00:24:44,720 --> 00:24:46,159
He plans to demolish the hotel
472
00:24:46,360 --> 00:24:48,479
to build Fu's business district there.
473
00:24:50,320 --> 00:24:52,399
I called earlier to ask
474
00:24:52,400 --> 00:24:53,799
about the sale of shares.
475
00:24:54,040 --> 00:24:54,479
Miss Jing,
476
00:24:55,080 --> 00:24:55,599
it's a pleasure working with you.
477
00:24:58,200 --> 00:24:59,639
Miss Jing trusts me now.
478
00:24:59,640 --> 00:25:01,279
I'll wait for your good news, then.
479
00:25:01,280 --> 00:25:03,119
The Fu Group's business district
480
00:25:03,120 --> 00:25:04,679
[Fu Group's Business District Blueprint]
will be built near Aizhe Hotel.
481
00:25:04,880 --> 00:25:06,439
I don't see Aizhe Hotel on the map.
482
00:25:10,520 --> 00:25:12,159
You can keep on dreaming.
483
00:25:16,040 --> 00:25:17,399
I won't let you touch Aizhe Hotel.
484
00:25:22,040 --> 00:25:22,479
So,
485
00:25:22,680 --> 00:25:23,919
should we contact other minor shareholders?
486
00:25:26,840 --> 00:25:28,159
We'll just wait and watch the show.
487
00:25:40,640 --> 00:25:41,119
Get out of my way.
488
00:25:45,648 --> 00:25:47,650
[Fu Group's Business District Blueprint]
489
00:26:01,840 --> 00:26:03,439
No wonder Aizhe Hotel is not on the map.
490
00:26:03,760 --> 00:26:05,319
You are planning to demolish it.
491
00:26:07,800 --> 00:26:08,559
You found out.
492
00:26:09,520 --> 00:26:10,039
Why?
493
00:26:10,880 --> 00:26:11,999
You didn't want me to find out?
494
00:26:12,920 --> 00:26:16,119
If your second uncle didn't come to me
to buy my shares today,
495
00:26:16,120 --> 00:26:18,279
I would've been kept in the dark.
496
00:26:18,280 --> 00:26:20,479
My second uncle went to you to buy your shares?
497
00:26:23,080 --> 00:26:25,239
Didn't you acquire my shares too?
498
00:26:26,880 --> 00:26:28,679
What an elaborate trap,
499
00:26:28,680 --> 00:26:29,679
Mr. Fu.
500
00:26:30,400 --> 00:26:31,799
You suppressed me
501
00:26:31,800 --> 00:26:33,039
in the name of compensation.
502
00:26:33,440 --> 00:26:36,159
Then forced me to sell my shares at a low price.
503
00:26:36,880 --> 00:26:38,559
It's all to demolish this hotel
504
00:26:39,240 --> 00:26:40,919
to build Fu's business district.
505
00:26:42,960 --> 00:26:44,359
(Since everything had gone)
506
00:26:44,360 --> 00:26:46,599
(according to your plan,)
507
00:26:46,600 --> 00:26:47,199
why...
508
00:26:48,560 --> 00:26:52,279
Why did you have to keep a loser like me here?
509
00:26:59,040 --> 00:27:00,399
Do you need
510
00:27:01,040 --> 00:27:02,799
a loser like me
511
00:27:03,120 --> 00:27:04,879
to celebrate your victory,
512
00:27:05,160 --> 00:27:07,159
or are you punishing me?
513
00:27:07,520 --> 00:27:08,279
You want to punish me
514
00:27:08,480 --> 00:27:09,519
so I can watch
515
00:27:09,520 --> 00:27:10,479
the hotel my father had built
516
00:27:10,480 --> 00:27:11,959
ruined in my hands.
517
00:27:12,080 --> 00:27:14,999
All that for your trap to be perfect?
518
00:27:17,560 --> 00:27:18,559
I thought we could...
519
00:27:35,000 --> 00:27:38,679
Being ruthless is your true self. Am I right?
520
00:27:41,280 --> 00:27:44,719
It's all your conspiracy, isn't it?
521
00:27:47,800 --> 00:27:49,999
I'll never let you get your way,
522
00:27:50,200 --> 00:27:51,999
Fu Zeyi.
523
00:28:07,640 --> 00:28:09,039
Have you ever played the piano before?
524
00:28:09,040 --> 00:28:09,879
No.
525
00:28:10,640 --> 00:28:11,639
It's all right.
526
00:28:11,960 --> 00:28:12,919
Today,
527
00:28:13,080 --> 00:28:13,879
our first class
528
00:28:14,120 --> 00:28:14,639
will be
529
00:28:14,960 --> 00:28:16,199
recognizing the notes.
530
00:28:17,160 --> 00:28:17,839
No.
531
00:28:19,440 --> 00:28:19,999
Then,
532
00:28:20,360 --> 00:28:21,879
what about learning
"Twinkle, Twinkle Little Star"?
533
00:28:22,135 --> 00:28:22,550
No.
534
00:28:24,480 --> 00:28:24,799
Then,
535
00:28:25,000 --> 00:28:25,559
what would you
536
00:28:25,680 --> 00:28:27,039
like to learn, Mr. Fu?
537
00:28:27,280 --> 00:28:28,999
I want to learn the song I sent you.
538
00:28:29,720 --> 00:28:30,399
No problem.
539
00:28:30,680 --> 00:28:31,279
I'll play it
540
00:28:31,440 --> 00:28:32,439
right away.
541
00:28:50,680 --> 00:28:52,020
(01.)
542
00:28:52,240 --> 00:28:53,439
(53.)
543
00:28:53,440 --> 00:28:54,439
(27.)
544
00:28:54,440 --> 00:28:55,559
(49.)
545
00:28:55,560 --> 00:28:55,879
(36.)
546
00:28:55,880 --> 00:28:56,919
(36.)
547
00:28:59,560 --> 00:29:00,559
One more time.
548
00:29:08,080 --> 00:29:09,039
(One more time.)
549
00:29:10,478 --> 00:29:11,575
(One more time.)
550
00:29:56,175 --> 00:30:02,675
♪There's not a day
when I am afraid of being alone♪
551
00:30:03,725 --> 00:30:10,365
♪I'm only afraid of seeing you again
after a long absence♪
552
00:30:11,295 --> 00:30:18,035
♪I'm slowly getting used to missing you♪
553
00:30:18,425 --> 00:30:23,785
♪As if I've locked my heart away
as the memory lingers♪
554
00:30:25,445 --> 00:30:32,055
♪If I decide to be brave this time♪
555
00:30:33,145 --> 00:30:39,445
♪Then I'll get to hold your hand forever♪
556
00:30:40,315 --> 00:30:47,155
♪The moment we found the emotions we lost♪
557
00:30:47,605 --> 00:30:53,435
♪It overcomes
those lonely moments little by little♪
558
00:30:58,105 --> 00:31:05,845
♪If you are by my side,
no matter how many vows we have broken♪
559
00:31:06,235 --> 00:31:09,455
♪I won't be upset at all♪
560
00:31:09,585 --> 00:31:12,715
♪All I want is a simple and ordinary life♪
561
00:31:13,035 --> 00:31:21,745
♪If you are by my side,
all the regrets will be blown away by the wind♪
562
00:31:23,085 --> 00:31:29,745
♪I only want you by my side all the time♪
35818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof