Original subtitles

Buenos d�as.

�Me pone con el comandante Bernard en su n�mero de Whitehall?

Gracias.

Diga.

Gracias.

�Alan? Soy Gordon.

Oye, vas a venir hoy, �no?

�Puedes coger un libro y tra�rmelo? Es...

�Gordon?

Operadora.

�Operadora?

Pu�etas.

Se ha cortado. Era mi cu�ado.

�Puede intentarlo otra vez? He de cambiarme.

S�, se�or.

Operadora, se ha cortado la comunicaci�n con el 25 de Midwich.

�Podr�a recuperarla?

�Hola? �Hola?

�Quiere colgar, por favor?

Por favor, cuelgue.

�Hola? �Hola?

OFICINA DE CORREOS Y ART�CULOS VARIADOS

TEL�FONO P�BLICO

VILLAGE OF THE DAMNED (EL PUEBLO DE LOS MALDITOS)

- �M�s de una hora, dice? - S�, se�or.

Quiz� su tel�fono est� estropeado.

Eso es lo extra�o. He probado con el p�rroco, las tiendas y correos.

No contestan en ning�n sitio.

Las centrales telef�nicas est�n muy mal.

S�, ya lo s�, se�or, pero mire, se�or.

Midwich est� aqu�.

La Cuarta Brigada va a hacer ese ejercicio por aqu�.

No creo que pase nada, pero como iba a ir all�...

...�me da permiso para irme antes de lo previsto?

S�, Alan. Ll�meme luego. Estar� aqu� hasta las cinco.

Gracias, se�or.

- Ah, Alan. - �S�, se�or?

Que pase un buen fin de semana. D� recuerdos a Gordon.

Lo har�. Adi�s, se�or.

- Hola. - Es el comandante Bernard, se�or.

�Qu� pasa con los tel�fonos? He estado intentando llamar toda la ma�ana.

Qu� raro que lo pregunte.

Yo vengo a buscar el autob�s que no ha aparecido.

Tampoco podemos contactar por tel�fono.

Ah� est� su autob�s, Gobby.

Caramba.

Voy a echar un vistazo.

Bien, localice al comandante de la zona. �C�mo se llama?

- Ward Johnson, se�or. - Ah, s�.

Que me llame si quiere autorizaci�n. Empezar� a moverme.

- Ah, �Alan? - �S�, se�or?

Que los peri�dicos no se enteren de esto por ahora.

Que todo est� bajo control, no debe cundir el p�nico.

- Informe en cuanto tenga resultados. - Bien, se�or.

Con el mando del sudeste, por favor.

Aqu�, sargento.

Su�ltelo. Vamos, ya est�.

Hacia aqu�.

ATENCl�N EJERCICIO MILITAR

Mire, el canario.

- No tiene por qu� ir si no quiere. - Voy a intentarlo.

- �Seguro? - Se�or.

�Est� el capit�n?

Estamos listos, doctor.

CUERPO DE DEFENSA CIVIL

- Pero �qu� pasa? - Espere.

Hola, doctor. Me alegra verle. Quiz� le necesitemos.

- �Qu� le pasa? - Intentamos averiguarlo.

- �Quiere echarle un vistazo, doctor? - Qu�tenle la mascarilla.

El pulso es normal.

Parece que respira de forma normal.

Creo que s�lo se ha desmayado.

Est� volviendo.

D�game qu� es todo esto.

- �Cu�ndo ha estado en el pueblo? - �Midwich?

Me he ido sobre las diez. Deb�a ver a dos pacientes en Widmarsh.

Hay controles por todos lados.

He de volver. Debo ver a unos pacientes.

Creo que sus pacientes est�n en el mismo estado que este hombre.

Muy bien. Muy bien, chaval. Tranquilo.

Tranquilo.

�Qu� puede ser?

Apaga a un hombre como a una luz, traspasa las mascarillas, todo esto.

- �Alg�n gas? - No, no puede ser.

El viento lo habr�a dispersado.

La zona est� tan bien definida como ese cerco de ah�.

Fr�o.

- �Qu� ha dicho? - Mucho fr�o.

Estoy bien, se�or. S�lo tengo fr�o.

Tengo las manos heladas.

Midwich a Charlie Alfa. Midwich a Charlie Alfa.

� Ve algo? Cambio.

Desde aqu� parece que todo est� bien. Cambio.

D�jeme hablar con �l.

Hola, Charlie Alfa. Al habla el comandante Bernard.

� Ve algo extra�o en Midwich? �No se mueve nada?

No, se�or. Nada.

De hecho, es raro. No se mueve nada ah� abajo.

Veo algunas personas, pero tampoco se mueven.

Est�n en el suelo.

- �Como si se hubiesen ca�do? - S�, se�or.

Bien. Descienda lentamente, pero suba en cuanto sienta algo.

�Sentir algo, se�or?

Algo extra�o.

Recibido.

No se mueve nada todav�a, se�or. Voy a bajar.

Cuidado.

Cuidado.

Cuidado.

Viene otro avi�n. Env�e un aviso general.

Que todos los aviones eviten esta zona y no bajen de 1.500 metros.

Midwich a base. Midwich a base. Emergencia. Repito, emergencia.

Que todos los aviones eviten esta zona, radio de ocho kil�metros.

Latitud: 51 grados, diez minutos, 30 segundos norte.

Longitud: Un grado, 11 minutos, 20 segundos oeste.

Mantengan una altitud m�nima de 1.500 metros. Corto.

Blimey. �Mira!

Gordon.

Cari�o, lo siento. He debido de quedarme dormida.

Mira qu� hora es. Son casi las tres.

�Por qu� no me has llamado?

Voy a preparar la comida.

Anthea.

Me he encontrado dormido en el suelo.

Qu� cosa tan rara.

Tengo... Tengo fr�o.

Las chimeneas se han apagado.

�Te has?

�Nos hemos desmayado?

Hemos debido de perder el sentido.

�Por qu�?

Y tengo las manos entumecidas.

Gordon.

�Qu� ha pasado?

No lo s�.

- Alan. - Est�is bien.

- Llegas tarde. - No pod�a pasar.

- �Pasar? - �C�mo que "est�is bien"?

- �C�mo lo sab�as? - Hemos estado horas desmayados.

- Ya lo s�. - Habr� sido una fuga de gas...

No hab�is sido s�lo vosotros.

- Todo el pueblo se ha quedado dormido. - �Todo?

Todo Midwich ha estado aislado del mundo exterior varias horas.

- �Se detecta algo? - No, se�or, nada extra�o.

Siga con ello.

- Ah, se�or Zellaby. - �S�, se�orita Ogle?

�Son de la compa��a telef�nica?

- No son de la compa��a telef�nica. - Eso dec�a yo.

Si quieren ocultarnos algo, deber�an hacerlo mejor.

- Estoy intentando averiguar... - No somos tontos, �verdad?

- Lo que ha pasado no es natural. - Le dir� lo que vamos a hacer.

Yo busco una explicaci�n oficial...

...y usted ayuda a parar los rumores que circulan. �De acuerdo?

�Le importa?

- �Suelo? �Plantas? - Hasta la corteza de los �rboles.

No olviden insectos, hierba, agua, metales.

Cuanto m�s r�pidas y elaboradas sean las pruebas, mejor.

Est� bien. Es el profesor Gordon Zellaby.

- Ah, s�, se�or. - Alan.

Bueno, parece que nadie ha sufrido ning�n da�o.

Algunos cortes y moraduras al caer.

Suerte que no estaban en la ba�era. Se habr�an ahogado.

S�. Hola, se�ora Harrington.

Lo menos que pueden hacer es darnos alg�n tipo de indemnizaci�n.

- Pero, �se encuentra bien? - No es gracias a ellos.

Y encima se me ha quemado mi mejor vestido.

Lo que quiere decir es...

...bueno, no te esperas quedar dormido antes de cenar, �verdad?

Hemos determinado que era algo est�tico, inodoro e invisible.

El radar no lo ha detectado. No era met�lico.

Los medidores de radiaci�n no indicaban nada.

No ha habido cambios f�sicos, biol�gicos ni fisiol�gicos.

Eso no significa nada.

Por ejemplo, una exposici�n grave a rayos X o a rayos gamma...

...no siempre tiene un efecto inmediato.

Hay que mantenerles en observaci�n.

- Y a usted. - Y a los de mi casa.

Ser�a delicado meterles en un sanatorio.

Mis instrucciones son que esto no se haga p�blico.

- Seguridad nacional, �eh? - Puede llamarlo as�.

Hasta que no sepamos la causa, no sabremos qu� esperar.

Ya que est� all�, Gordon, �puede vigilar Midwich?

Si averigua algo, d�gaselo a Alan. No contacte directamente.

M�s seguridad, �eh? Qu� precavidos.

Acaba siendo una obsesi�n, �sabe?

- �Algo m�s, se�ora Zellaby? - No, eso es todo, gracias.

Tendr� que encargar otra remesa de pepinillos si sigue as�.

S�, parece que me pasa algo raro estos d�as, �no?

Ser�n 17 con seis.

- �Lo a�ado a la cuenta? - S�, gracias.

- Ah, �c�mo est� el profesor? - Ah, est� bien. Muy bien.

- Que tenga un buen d�a. - Igualmente.

- Se�orita Ogle, querida. - �S�?

Creo que va a haber noticias en la mansi�n Kyle.

�Noticias? �Qu� tipo de noticias?

Hola.

He dicho hola.

- �Cu�nto llevas aqu�? - Siglos.

Mentirosa.

He descubierto algo fascinante.

Aqu� est�n las muestras de plantas.

�sta, por ejemplo. Un pelargonio corriente.

Lo que pasa es lo que se esperar�a que pasara si hiciera un...

�Por qu� me has besado as�?

Vamos, �cu�l es el secreto?

Aqu� pasa algo. �Por qu� est�s tan contenta?

- Gordon, quiero que te sientes. - De acuerdo.

Tranquilo. No hay nada de qu� preocuparse.

A ver.

Parece que hemos conseguido...

...cruzar un "Zellaby Gordonius" con un "Zellaby Antheum".

Pero el resultado no lo sabremos hasta dentro de un tiempo.

Creo que debes sentarte.

- �Te traigo un t�? - No.

�Una copa? No, eso no. �Los pies en alto? �Algo de comer?

- S�, por favor. - �Qu�?

Queso, pepinillos y media docena de anchoas.

Ahora es mi dieta favorita. �No te hab�as dado cuenta?

La de la tienda, s�.

He estado demasiado metido en mi trabajo, pero eso va a cambiar.

Gracias, cari�o.

Has hecho que mi felicidad sea completa.

Sobre todo porque soy lo bastante comandante para apreciarlo.

Entonces �qu� era lo que quer�as?

Queso, pepinillos y media docena de anchoas.

Me temo que no hay ninguna duda.

Ojal� pudiera decir algo que te tranquilizara.

S� lo que vas a tener que aguantar...

...de alguna gente del pueblo por esto.

Pero puedes contar conmigo para ayudaros a ti y a tu hijo.

Pero, �cree que yo? �Cree que yo podr�a?

Milly, te lo he dicho, no hay ninguna duda.

Si quieres que hable con alguien sobre esto.

Pero si yo nunca...

Es imposible.

Es imposible.

BIENVENIDO A CASA JIMMY

Menudo regalo, Jim. Muchas gracias.

�D�nde has dicho que la compraste? �En Tokio?

Es una preciosidad. Puedes sacar fotos con esta luz.

Jan, m�rame.

Cuando aprenda a usar esto, me dedicar� a la fotograf�a.

Jan, g�rate hacia aqu�. As�.

Quiero ver c�mo... �Qu� te pasa?

Jim vuelve despu�s de un a�o y parece que vas a un entierro.

Intento de suicidio.

Janet Pawle, cuyo marido volvi� de la mar ayer.

- Es terrible... - Tres mujeres medio locas.

Milly Hughes, Rose Shepherd, Mary Burnett.

- No... - Por eso le pedimos que nos lo diga.

Por favor, no siga.

�No ve que lo que me piden no es �ticamente correcto?

Por el amor de Dios, padre. �C�mo cree que me siento?

Me cas� tarde.

Cuando me dijo que estaba embarazada...

...fue el momento m�s feliz de mi vida.

No me hable de �tica.

�No ve que esto es algo que nos afecta a todos?

�Que en este momento su deber es romper el secreto de confesi�n?

Muy bien.

He hablado con cuatro de ellas. Una s�lo tiene 17 a�os.

- �Evelyn Harrington? - S�.

Estaba asustad�sima, y, sinceramente, yo tambi�n.

Las conozco. Las he visto crecer.

Si me dicen que no tienen modo de explicar su estado...

...estoy obligado a creerlas.

Eso significa que todas las mujeres...

...capaces de dar a luz van a tener un beb�.

- No me lo puedo creer. - No se trata de creerlo, padre.

Es un hecho.

Y hay algo m�s.

Parece que esto empez� hace dos meses...

...cuando Midwich perdi� el contacto con el mundo.

UNIDAD M�VIL DE RAYOS X

�A qui�n le toca?

�sta es de Anthea Zellaby, doctor.

Vamos a echarle un vistazo.

Es uno de los embriones m�s perfectos que he visto.

S�, pero �es normal?

Es m�s que normal.

Es un embri�n de siete meses cuando han pasado s�lo cinco meses.

Bien. He visto la radiograf�a, y est� muy bien.

El doctor Willers dice que es perfecto, completamente normal.

- Eso deber�a hacernos muy felices. - Todo va a ir bien.

�S�? �Eso es lo que crees?

Est�s cansada, cari�o.

Exacto. Estoy cansada.

� Y sabes por qu�?

Porque estoy preocupada y no puedo dormir.

- Ya no tienes por qu� preocuparte. - �De verdad lo crees?

- El doctor Willers dice... - �Me da igual lo que diga!

No es un monstruo. Es perfecto.

- � Y eso qu� me dice? - Vas a tener un beb�.

�Un beb� de qui�n? �Tuyo?

�Me dice qu� tipo de vida llevo dentro?

�Qu� tipo de cerebro tiene? �De d�nde viene?

- �Me lo dice? �De d�nde viene? - �Basta!

Basta ya. Hemos de ser racionales respecto a esto.

Quiz� estemos igual que los otros...

...pero s�lo podemos esperar.

Quiz� sea nuestro, quiz� no.

- Si es nuestro, lo sabremos. Si no... - Gordon.

Tengo miedo.

Tengo mucho miedo.

Espero que no viva ninguno.

Qu� comportamiento tan rid�culo.

El doctor me ha dicho que le diga que su mujer est� bien.

- � Y el beb�? - Perfecto.

- �En todos los aspectos? - Hola, Gordon.

- �Tienes un cigarro? - �Qu� tal el beb�?

Espl�ndido. Aunque pesa m�s de lo normal. Cuatro kilos y 700 gramos.

Qu� ojos tan extra�os.

Ah, de acuerdo. Ya puedes entrar.

- �Tiene un cigarro? - S�, por supuesto.

�Cu�ntas han dado a luz esta noche de momento?

Anthea es la tercera.

- �Cu�nto pesan? - Todos pesan algo menos de cinco kilos.

Todos tienen unos ojos extra�os.

Tanto preocuparse. Y ahora...

Gordon, �lo has visto?

Es un beb� precioso.

Gordon...

...te quiero mucho.

Estar� celoso.

Silencio, Bruno. T�mbate y p�rtate bien.

Es guapo, �verdad?

�chele un vistazo a esto, doctor. Es una muestra de pelo.

S�, es plana en una parte, y en la otra hace un arco.

Tiene una forma parecida a la de una D may�scula.

Es de mi hijo David.

�Hab�a visto alguna vez ese tipo de pelo?

- �Se ha fijado en sus u�as? - Son m�s estrechas que las nuestras.

Cubren menos superficie superior del dedo...

...pero son como u�as normales.

- �Qu� indicaba el an�lisis de sangre? - Es pronto para decirlo.

Su sangre sigue siendo la del grupo de la madre.

As� que son ni�os normales con estas excepciones:

Ojos extra�os, llamativos, dir�a yo...

...un tipo de pelo desconocido y unas u�as poco comunes.

Sean lo que sean, su desarrollo f�sico es asombroso.

Tienen cuatro meses de edad...

...pero su desarrollo y capacidades son propios de los 18 meses.

No, por favor, basta. No.

�No se tranquiliza, se�or! �No se tranquiliza!

Gordon.

�Qu� ha pasado?

Le... Le estaba dando el biber�n a David.

Se me habr� olvidado probarlo.

Estaba demasiado caliente. Lo ha escupido.

- Parec�a que la miraba enfadado. - Vaya a mi coche y coja mi malet�n.

��sa es raz�n para que te hayas escaldado el brazo?

Esta caja es producto del ingenio oriental.

No hay modo visible de abrirla...

...pero si haces lo que te he dicho, se abre.

Bueno, a ver si puedes.

- Bien. - �As�?

Esto hacia abajo y...

Ah, ah�.

- Ya lo tienes. - Ya est�.

Espl�ndido.

Eso prueba que hice bien en casarme con tu hermana.

Tu familia es inteligente.

A ver si puedo hacerlo. Ya est�.

Mira esto.

Y recuerda que s�lo tiene un a�o.

Vamos, �brela, David.

S�, hay una cosa dentro. Es una chocolatina.

Ven conmigo, es hora de ba�arte.

Esto es fant�stico.

�T� crees?

Ven conmigo.

Tranquila, es una caja con una chocolatina.

No s�, se�or. No le dejo comer chocolatinas.

No le har� da�o. Le acabo de dar una a David.

Si no le has ense�ado a hacerlo.

A eso me refiero. No me ha hecho falta.

Si le ense�as algo a uno de ellos, lo saben todos.

Observa.

- Yo quiero eso. - Keith, devu�lveselo. �lnmediatamente!

No, Nancy, d�jales.

�Ted Brower! �Entra ahora mismo!

Ya te he dicho que no juegues con esos ni�os.

�D�nde est� mi Philip? Siempre est�is juntos.

Le toca estudiar a �l. Est� en la casa de usted.

Tambi�n es su casa.

Est� deseando que nos vayamos, �no?

Ped�s lo mismo todas las semanas: Doce tarros, 15 chelines...

Le gustar�a que no volvi�semos, se�ora Plumpton.

- Pero yo... Yo no he dicho... - Es lo que est� pensando.

No tiene nada que temer.

De todas maneras, en el futuro, alguien vendr� a recoger el pedido.

Adi�s, se�ora Plumpton. Buenas tardes, se�orita Ogle.

�Est�s listo, Gordon?

- �Caf�? - No, gracias.

�Crees que Anthea deber�a saber lo de esta reuni�n...

...de lo que se va a hablar?

No hay que alarmarla s�lo porque t� est�s alarmado.

Yo no tengo tu objetividad fr�a y cient�fica.

A las personas no se las mide por su coeficiente mental.

Lo que importa es si son buenas o malas.

Y ellos son malos para todos menos para ti.

Pero son ni�os, Alan.

Los ni�os no nacen con el sentido del valor moral. Hay que ense�arles.

Con su inteligencia, ser� sencillo.

�lnteligencia! S�lo te importa eso. � Y si no puedes ense�arles?

� Y si no puedes ponerles el freno de la moral?

- Antes debemos intentarlo. - Te ciega esa inteligencia.

- Crees que David es Einstein. - Quiz� m�s grande.

Va a resolver el misterio del universo. Tu hijo, David.

El hijo de Anthea. No puedo probar que sea m�o.

- �D�nde ha ido padre? - A Londres.

- Debes darte prisa, David. - �Por qu�?

Llegar�s tarde.

No, �por qu� se ha ido a Londres?

Tiene asuntos all�.

- �Qu� tipo de asuntos? - Una reuni�n.

�No te gusta que te ayude?

Gracias, pero soy mayor y puedo hacer las cosas solo.

Padre est� de acuerdo en eso.

Cari�o, tu dedo.

D�jame hacerlo.

- No me duele. No te preocupes. - Podr�a infectarse.

Ya est�.

Has dicho que me d� prisa.

Adi�s, madre.

Adi�s, David.

Y, como el ministro de Interior me ha autorizado a revelar esto...

...puedo informarles de que Midwich no es la �nica colonia de ni�os as�.

Aqu�, en una poblaci�n del norte de Australia...

...nacieron 30 ni�os en un d�a. Pero parece que algo fue mal.

Todos murieron a las diez horas de nacer.

En una comunidad esquimal, hubo diez nacimientos.

A la comunidad no le hizo gracia.

Que beb�s de pelo dorado nacieran de madres morenas violaba los tab�es.

No sobrevivi� ninguno. En el mundo comunista...

...hubo dos lapsos de tiempo parecidos al de Midwich.

Uno en Irkutsk, aqu�, en las fronteras de Mongolia Exterior.

Algo horrible.

Los hombres mataron a los ni�os. Y a sus madres.

El segundo, en las monta�as del noroeste.

Sobrevivieron todos.

Nuestros informes...

...indican que est�n recibiendo educaci�n al m�s alto nivel.

Estos lapsos de tiempo sucedieron el mismo d�a que el de Midwich.

Hace ya tres a�os.

�Se ha determinado algo sobre su origen?

- Hay poco en lo que basarse. - Usted tendr� alguna teor�a.

Creo que a �l esto le afecta demasiado �ntimamente.

Mi situaci�n de dudoso padre influye en mi objetividad cient�fica.

- �Eso es lo que cree? - Tengo razones para creerlo.

Oigamos lo que dicen los dem�s.

�Doctor Carlisle?

He estudiado el tema de la mutaci�n.

Cada muchos miles de a�os, puede producirse un salto brusco...

...en la vida animal o vegetal.

Aparece una nueva variaci�n sin raz�n aparente.

�Eso explicar�a por qu� la gente...

...estuvo horas desvanecida? - No, se�or. No lo explicar�a.

- Muy bien. �Alg�n otro argumento? - S�.

Existe la posibilidad de la transmisi�n de energ�a.

Lo explicar� del siguiente modo.

Podemos transmitir a trav�s de radar al espacio con la m�xima precisi�n.

Han rebotado impulsos el�ctricos de la Luna...

...y no dejamos de recibir impulsos de otros planetas y estrellas.

Los impulsos son energ�a y materia.

Eso lo sabemos, profesor Smith. Pero, �ad�nde nos lleva?

Yo pienso igual que �l.

Lo que hacemos, pueden hacerlo mejor en otros puntos del universo.

- Exacto. - A ver si lo entiendo.

�Sugieren que podr�an ser el resultado de impulsos...

...que nos han enviado del universo?

S�lo es una teor�a, pero no hay nada que la refute.

Quiz� sean una mutaci�n. Quiz� sean los nuevos habitantes del mundo.

Lo que necesitamos es tiempo para investigar. �Tiempo!

Un momento, Zellaby.

Dijo que se hab�an producido acontecimientos. �Cu�les?

V�ctimas, sobre todo entre los ni�os del pueblo.

Siempre tras alg�n contacto con los otros.

Los ni�os se pelean en todas partes.

�stas no eran peleas normales.

No hab�a violencia f�sica directa.

Hace dos semanas, un ni�o que nadaba bien...

...se ahog� en el estanque de Midwich sin raz�n l�gica.

- Los ni�os tambi�n tienen accidentes. - Gordon, usted lo ha visto.

El extraordinario poder que tienen...

...y su siniestro modo de usarlo.

Extraordinario poder, desde luego. Por eso necesitamos tiempo.

S�lo es cuesti�n de tiempo que se nos vayan de las manos.

Con consecuencias fatales.

- Entonces, �qu� sugiere? - Que se les recluya.

- �Que se les encarcele? - Dicho claramente, s�.

Ya puestos, podr�a liquidarlos a todos.

- �ste no es un estado policial, a�n. - �No se da cuenta de lo que hace?

Si les encierra, privar� al mundo cient�fico...

...de su mejor oportunidad.

- �Oportunidad de qu�? - De estudiar.

Caballeros, se ha dicho mucho sobre el poder de estos ni�os...

...pero nada sobre su naturaleza.

Estamos hablando de una mente conjunta.

Algo totalmente nuevo. Como una colonia de hormigas o abejas.

Todos quieren vestir igual...

...y lo que aprende uno, lo aprenden todos. Alan Bernard lo ha visto.

Son una mente elevada a la doceava potencia.

Piensen lo que significar�a controlar eso.

Podr�amos dar un salto de cien a�os en la ciencia.

Podr�amos ser destruidos.

Acabar con lo que no se entiende.

�Es eso? �El miedo ancestral a lo desconocido?

Por una parte, Leighton tiene raz�n. Existe un riesgo potencial.

Estamos reunidos como consejeros, como cient�ficos, como expertos.

Miren nuestro mundo. �Hemos hecho un buen trabajo con �l?

� Y si esos ni�os son la soluci�n?

- �A qu�? - A las guerras, a la enfermedad...

...a la pobreza, al sufrimiento, a problemas que no hemos resuelto.

Si no acaban con nosotros.

No podemos desperdiciar este potencial por unos incidentes.

- �Qu� sugiere? - Le har� una propuesta a Leighton.

Que vivan juntos, en nuestro pueblo, donde se les pueda observar.

No asumiremos la responsabilidad.

Yo personalmente asumir� toda la responsabilidad.

- Deme un a�o. - No estoy de acuerdo con esto.

Pero si s�lo pido un a�o.

Eso no es mucho tiempo cuando hay tanto en juego.

Deme un a�o.

Muy bien. Recomendar� oficialmente su propuesta.

Gracias, caballeros.

Eso es todo por hoy. La siguiente clase tratar� sobre la estructura.

Y no olvid�is que a partir de ma�ana vivir�is aqu�.

Bueno...

�Por qu� sonre�s? �David?

No sabes c�mo plantear la pregunta.

No sirve de nada que intente ser sutil, �verdad?

La pregunta que iba a haceros era...

Por cierto...

...�hasta qu� profundidad pod�is leer mi mente?

Todo lo que hay en la parte de delante de tu mente.

�Los procesos de pensamiento? �El razonamiento previo a lo que digo?

Eso a�n tenemos que perfeccionarlo. Ya llegar�.

Muy sincero. Gracias, David. Al menos a�n tengo algo de intimidad.

Lo que quiero preguntaros es esto: �Sab�is si hay vida en otro planeta?

Lo dir� de otro modo.

Es posible que exista vida en otro lugar, �no?

Parece que no vamos a llegar a ning�n sitio.

�Por qu� os ponen tan nerviosos los aviones?

Eres muy observador, padre.

S�, pero no me has contestado.

Bien. Hasta hace poco, no pod�amos hacer que nuestro control...

...llegase hasta un avi�n. - Y ahora s�, �verdad?

�Qu� vais a hacer con ese poder?

Padre, sabemos lo que intentas averiguar.

Ser�a mejor que no hicieses esas preguntas.

Queremos aprender de ti.

Muy bien, es todo por hoy.

- David. - �S�, padre?

Voy a casa contigo.

Quiero decir que no tienes por qu� ir si no quieres.

Prefiero ir.

Como los otros se mudan all� crees que t� tambi�n debes.

- �Es �sa la l�gica? - S�.

- Tu madre est� muy triste. - No s� muy bien por qu� lo estoy.

Muchos padres env�an a sus hijos fuera.

David s�lo estar� a menos de un kil�metro.

Supongo que no hay nada que pueda hacerte cambiar de opini�n.

No.

Creo que ya est�.

Gracias.

Lo siento mucho. Ha sido culpa m�a.

�Est�s bien?

Se�ora Zellaby, me gustar�a que fuese m�s concreta en su testimonio.

S� que estas cosas son dif�ciles...

...pero nuestro deber es esclarecer la muerte de este hombre.

Me cuesta mucho recordar.

Le dijo al agente Gobby que oy� el ruido de sus frenos.

S�, exacto.

Sali�...

Sali� del coche.

�Luego qu� hizo, se�ora Zellaby?

Luego se...

Se volvi� a meter en el coche...

...y fue directo hacia el muro.

Gracias, se�ora Zellaby. Creo que no es necesario seguir.

Creo que es evidente lo que pas�.

A Edward Pawle, el fallecido, se le nubl� la visi�n...

...y estuvo a punto de arrollar y herir a un ni�o.

Luego, con una crisis nerviosa, choc� contra el muro.

Deber�an emitir un veredicto de muerte accidental.

�Se�ora Zellaby, sabe que le mataron ellos!

�Preg�ntenles! �Preg�ntenles!

�Qui�n es ese hombre?

James Pawle, se�or, hermano del fallecido.

Entonces olvidar� este arrebato.

Ahora mismo Midwich est� en la cima de un volc�n.

Una fuerza est� creciendo. Y acabar� explotando.

No tenemos pruebas.

�Qu� m�s pruebas quieres? La muerte de James Pawle...

Alan, soy m�s consciente de la situaci�n de lo que crees...

- Jim. - �Por qu�? Han matado a mi hermano.

- Esto no le har� volver. - �Qui�n va a detenerles?

Esto no puede detenerles, cr�ame.

No son humanos.

- Hay que destruirlos. - V�yase a casa.

�He dicho que se vaya! M�rchese antes de que lleguen.

De acuerdo, se�or Zellaby.

De acuerdo, yo soy el responsable. Nunca lo he negado.

De no ser por m�, tal vez vivir�an. Fui demasiado optimista.

Hay un esc�ndalo en Londres.

- Quiz� vayan a por ti. - �Crees que me importa?

Lo que me fastidia es haber fracasado.

Van a exigir medidas. Esto ha ido demasiado lejos.

El pueblo est� al borde del p�nico.

Si pudiese entrar en sus mentes y leer sus pensamientos...

...igual que ellos leen los nuestros.

�Da por hecho que tienen pensamientos y mente?

�Tal y como los entendemos?

Alan, es para ti. El general Leighton.

Disculpen.

Gracias.

�S�, se�or?

Entiendo. S�, se�or.

Es como si sus mentes estuviesen rodeadas por...

...un muro.

- Si pudiese atravesarlo. - S�, se�or, por supuesto.

�Tengo su permiso para hablar de esto?

Bien, gracias, se�or. Adi�s.

Me temo que ha habido acontecimientos importantes.

El ej�rcito ruso de los Urales tiene una nueva arma.

Lanza proyectiles a cien kil�metros. Proyectiles at�micos.

Por lo visto, la probaron ayer...

...en el pueblo de Ramensk, donde viven sus ni�os.

Y el pueblo de Ramensk ya no existe.

- �O sea que todos? - El lugar entero. No avisaron.

No pod�an evacuar sin que los ni�os lo supiesen.

Se desarrollaron m�s r�pido. Hab�an empezado a tomar el control.

Un intento de sacarlos de all� result� desastroso...

...para las tropas y para los adultos. - Entiendo.

Supongo que vamos a borrar Midwich de la faz de la tierra.

No, no.

Pero en vista de lo sucedido, creen que tu propuesta ha fracasado.

Leighton cree que debemos actuar antes de que sea tarde.

�Destruirlos?

Van a reunirse esta noche para tomar una decisi�n.

Quieren que vaya a la ciudad.

�Yo digo que esto tiene que terminar!

- �S�! - Primero Ed, luego Jim Pawle.

Las autoridades no hacen nada.

� Vamos a esperar a que acaben con todos?

- �No! - De acuerdo.

�Los que est�n conmigo, que me sigan!

David, ven aqu�.

Quiero hablar contigo.

- Ha muerto un hombre. - Tenemos que protegernos.

- La ley est� para protegeros. - Para nosotros no sirve de nada.

No sirve de nada, �verdad?

Quer�is seguir vuestras propias leyes, leyes que no suscribimos...

Est� pensando en lo que les pas� a los otros, en otro pa�s.

Si lo sab�is, ya sab�is lo que os puede pasar.

A nosotros no nos pasar�.

- Eres un... - No nos pasar�...

...porque tenemos que sobrevivir, al precio que sea.

Creo que no va a ir a Londres.

Ahora s�lo quedamos nosotros...

...y han de saber que estamos decididos a sobrevivir...

...y que no pueden hacer nada para detenernos.

Tienen que aprender a dejarnos en paz.

D�jennos en paz.

Est� fuera de peligro. Ve a la biblioteca y ahora voy yo.

Nunca hab�a visto un caso de conmoci�n tan grave. Es m�dicamente imposible.

Durante un rato, ha estado totalmente paralizado.

Ahora sus pupilas est�n volviendo a la normalidad.

Su pulso es menos r�pido, est� recuperando el color.

Nunca hab�a visto nada igual.

- Londres debe enviar soldados. - He hablado con el general Leighton.

Los soldados no son la soluci�n.

Los ni�os les har�an dispararse los unos a los otros.

Esto ha sido demasiado, hasta para m�.

- �Pues cu�l es la soluci�n? - No lo s�.

Pero nadie m�s debe sufrir ning�n da�o.

�Es que su poder no tiene l�mite?

El mismo l�mite que tiene la mente.

David.

- �Qu� haces aqu�? Deber�a... - Quiero hablar con mi padre.

David, �por qu� hac�is estas cosas horribles?

Veng�is de donde veng�is, ahora sois parte de nosotros.

Aprended a vivir con nosotros y ayudadnos a vivir con vosotros.

Quiero hablar con mi padre.

Parece que los efectos est�n desapareciendo.

El comandante Bernard se pondr� bien. Lo que hemos hecho ha sido advertirle...

...y a todos vosotros.

D�janos, Anthea.

- Pero... - Por favor.

T� no tienes miedo.

No.

Pero tengo pesar. Por haberme equivocado con vosotros.

Si no padecieseis emociones, sentimientos...

...ser�ais tan poderosos como nosotros.

S�.

Nunca llegar�s a nuestras mentes.

He venido a decirte que nos vamos.

�Ad�nde?

Nos vamos de aqu� antes de que intenten destruirnos.

- �Qu� vais a hacer? - Separarnos y dispersarnos.

Pronto llegaremos a la fase en que podremos formar otras colonias.

En el proceso, hemos llamado demasiado la atenci�n.

Debes ayudarnos a escapar.

�C�mo quer�is que os ayude?

Pensar�s un modo de sacarnos de aqu� sin llamar la atenci�n.

Buscar�s familias que nos acepten que est�n distribuidas por el pa�s.

Ya, pues eso har� falta organizarlo. Necesitar� unos d�as.

S�. Y que nadie se entere. Si no, sufrir� m�s gente.

Nos informar�s de tus gestiones...

...cuando vengas a darnos clase el viernes.

- David... - No podr�s enga�arnos.

Lo sabes, �no?

- S�, lo s�. - Muy bien.

Inf�rmanos el viernes.

Buenas noches, padre.

Buenas noches, David.

Un muro.

- �Est�s bien? - S�, a�n tengo la vista nublada...

...pero se me va aclarando.

Voy a dec�rselo a Gordon.

�Te acuerdas de �sta?

Llevabas un vestido azul marino.

Ten�as el pelo m�s largo.

Reflejaba la luz de la luna.

- Estamos listos, Gordon. - Bien.

- D�jame... - Son las 8: 15, llegar�is a las 9:30.

D�jame quedarme, o ven con nosotros.

Sabes que no es posible. He de hacer cosas aqu�.

Y Alan se estrellar� contra un �rbol si conduce.

Me siento in�til.

- � Vas a ver a los ni�os esta noche? - S�.

- Todos los mi�rcoles y viernes. - �Despu�s de lo que ha pasado?

Sobre todo por eso.

Creo que ya s� como llegar a ellos.

Si acierto, no habr� m�s problemas.

- �C�mo? - Te lo dir� si lo consigo.

Marchaos. No quiero que est�is en la carretera toda la noche.

Ven aqu�.

- Esto no es propio de ti. - Ya lo s�.

Es una tonter�a, pero les tengo miedo...

...y temo por ti cuando est�s con ellos.

No me har�n da�o.

De un modo extra�o, conf�an en m�.

Hasta David parece aceptarme.

He dejado a un lado mis emociones, claro.

�De acuerdo?

Vete ya.

Alan, cuida de ella por m�.

Te llamar� por la ma�ana.

S�, por la ma�ana.

Un muro.

He de pensar en un muro.

Lo siento, amigo.

No puedes venir.

Cuida de tu due�a.

�Alan?

- �A qu� se refer�a? - �Qu�?

�Por qu� te ha pedido que cuides de m�?

No lo s�. Era una manera de hablar, supongo.

�Qu� pasa?

- Alan, voy a volver. - �Por qu�?

Voy a volver.

Buenas noches, ni�os.

Hoy hablaremos de la energ�a at�mica...

...y de c�mo unos descubrimientos hechos hace cien a�os...

...cambiaron totalmente nuestra idea...

...de los elementos y el lugar del �tomo.

Esta noche ibas a informarnos sobre las gestiones que hab�as hecho.

El lugar del �tomo.

Son las 8:27.

�Por qu� est�s nervioso?

Las gestiones, s�.

S�, os informar� sobre ellas dentro de un momento.

Pero antes, quiero terminar la clase.

El tema de la energ�a at�mica.

No est�s pensando en la energ�a at�mica.

Est�s pensando en...

...un muro.

Un muro.

Un muro. He de pensar en un muro.

Un muro. He de pensar en un muro.

Un muro.

Un muro.

He de pensar en un muro.

Son casi las ocho y media. Un muro.

S�lo unos segundos.

Muro. Muro.

Muro.

Ya casi est�.

Un muro.

VILLAGE OF THE DAMNED (EL PUEBLO DE LOS MALDITOS)