Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,807 --> 00:00:18,163
EL MANANTIAL
2
00:01:02,127 --> 00:01:04,641
�Quiere enfrentarse solo
contra todo el mundo?
3
00:01:05,007 --> 00:01:07,043
En la arquitectura
no hay lugar para la originalidad.
4
00:01:07,207 --> 00:01:10,677
Nadie puede mejorar los edificios
del pasado. S�lo podemos copiarlos.
5
00:01:10,967 --> 00:01:13,322
Hemos tratado de ense�arle
los estilos hist�ricos aceptados.
6
00:01:13,487 --> 00:01:16,524
Se niega a aprender.
Solo tiene en cuenta su criterio.
7
00:01:16,687 --> 00:01:20,123
Dise�a edificios que no se parecen
a nada que se haya construido.
8
00:01:20,687 --> 00:01:23,042
Esta escuela no tiene
m�s alternativa que expulsarlo.
9
00:01:24,047 --> 00:01:27,278
Como su decano, es mi deber
decir que jam�s ser� un arquitecto.
10
00:01:27,607 --> 00:01:30,121
No puedes esperar sobrevivir
si no aprendes a ceder.
11
00:01:30,807 --> 00:01:32,525
M�rame a m�.
En s�lo unos a�os
12
00:01:32,687 --> 00:01:36,521
ir� a la cima de la profesi�n,
y dar� al p�blico lo que quiere.
13
00:01:36,847 --> 00:01:37,916
T� no.
14
00:01:38,887 --> 00:01:40,605
Quieres trabajar
para Henry Cameron.
15
00:01:41,527 --> 00:01:43,677
S� que fue un arquitecto
estupendo, hace 30 a�os.
16
00:01:44,007 --> 00:01:47,522
Luch� por la arquitectura moderna
y est� acabado. �Qu� ganas t�?
17
00:01:47,807 --> 00:01:49,126
�Trabajar para m�?
18
00:01:49,367 --> 00:01:51,358
Est� trazando su ruina.
�Sabe eso?
19
00:01:51,607 --> 00:01:54,201
Deber�a echarlo de aqu�
antes de que sea demasiado tarde.
20
00:01:54,687 --> 00:01:57,247
Yo... Ojal� yo hubiera
hecho esto a su edad.
21
00:01:57,407 --> 00:02:01,195
�Por qu� acude a m�?
Soy feliz con los tontos que tengo.
22
00:02:01,567 --> 00:02:04,286
No quiero aqu� a ning�n visionario
muri�ndose de hambre.
23
00:02:04,527 --> 00:02:07,280
Es un ego�sta, un impertinente.
Demasiado seguro de s� mismo.
24
00:02:08,607 --> 00:02:11,838
Hace veinte a�os, le habr�a dado
un pu�o en la cara con placer.
25
00:02:13,487 --> 00:02:16,126
Vendr� a trabajar
ma�ana a las 9:00.
26
00:02:17,327 --> 00:02:19,887
No, no, no.
Deje esto aqu�. Ahora, v�yase.
27
00:02:21,887 --> 00:02:23,366
Espere. �C�mo se llama?
28
00:02:24,727 --> 00:02:25,443
Howard Roark.
29
00:02:37,607 --> 00:02:39,598
�Un diario, se�or?
30
00:02:39,767 --> 00:02:41,359
Compre su "Banner" matutino.
31
00:02:41,527 --> 00:02:43,438
�Un diario, se�or?
32
00:02:43,767 --> 00:02:47,601
Compre su "Banner" matutino. L�alo.
33
00:02:47,967 --> 00:02:49,116
D�melo.
34
00:02:52,287 --> 00:02:54,323
Ahora dame otro.
35
00:02:57,247 --> 00:02:58,726
D�melos todos.
36
00:02:58,967 --> 00:03:01,037
Dije que me los dieras todos.
37
00:03:03,287 --> 00:03:05,801
Todos creen
que estoy acabado, �no?
38
00:03:06,527 --> 00:03:08,404
Es todo mi dinero,
39
00:03:08,567 --> 00:03:11,081
pero a�n
puedo hacer esto con mi dinero.
40
00:03:11,287 --> 00:03:12,879
A�n puedo...
41
00:03:14,927 --> 00:03:17,964
Howard. Mira aqu�.
42
00:03:18,167 --> 00:03:19,805
En este diario, no...
43
00:03:29,767 --> 00:03:31,837
Howard Roark
ARQUITECTO
44
00:03:32,007 --> 00:03:35,636
Es in�til, Howard.
�Por qu� no te rindes?
45
00:03:40,247 --> 00:03:41,123
Entra.
46
00:03:42,007 --> 00:03:43,565
Es in�til.
47
00:03:44,727 --> 00:03:47,605
T�... Tomaste el control
cuando yo renunci�.
48
00:03:47,767 --> 00:03:50,679
Mi heredero, �eh? Y m�ralo.
49
00:03:50,847 --> 00:03:52,678
No has llegado
m�s lejos que yo.
50
00:03:52,847 --> 00:03:54,599
- No lo har�s.
Ya veremos.
51
00:03:54,767 --> 00:03:56,758
�Cu�ntos a�os
llevas trabajando solo?
52
00:03:56,927 --> 00:03:59,236
�Y qu� tienes para mostrar?
53
00:03:59,647 --> 00:04:02,764
Has hecho cuatro edificios
en todos estos a�os.
54
00:04:03,167 --> 00:04:04,964
Eso es bastante para mostrar.
55
00:04:06,167 --> 00:04:08,840
�Despu�s de todo
lo que has luchado?
56
00:04:09,807 --> 00:04:13,595
No esperaba que fuera f�cil,
pero los que me quieran me buscar�n.
57
00:04:13,767 --> 00:04:17,476
No te quieren, hijo. �No entiendes?
Esto es lo que quieren.
58
00:04:17,647 --> 00:04:20,525
El "Banner" de Gail Wynand,
el peor diario del mundo.
59
00:04:21,247 --> 00:04:23,681
Si tienes tus propias ideas,
te morir�s de hambre.
60
00:04:23,847 --> 00:04:25,724
Wynand
le da a la gente lo que pide.
61
00:04:25,887 --> 00:04:27,798
Lo com�n, lo vulgar y lo trillado.
62
00:04:27,967 --> 00:04:30,197
Y �l es el hombre
m�s poderoso que hay.
63
00:04:30,447 --> 00:04:32,802
- �Puedes luchar contra eso?
- Nunca lo noto.
64
00:04:33,887 --> 00:04:36,276
Mira. �Ves a esa gente all� abajo?
65
00:04:36,447 --> 00:04:38,278
�Sabes qu� piensan de esto?
66
00:04:39,607 --> 00:04:42,565
No me importa qu� piensen
de la arquitectura ni de nada.
67
00:04:42,927 --> 00:04:45,919
No quiero ver lo que te har�n.
68
00:04:46,087 --> 00:04:50,000
Yo, estoy... Estoy acabado.
Ya tuve suficiente.
69
00:04:50,167 --> 00:04:53,876
�No quiero ser parte
de la ciudad de Gail Wynand!
70
00:05:08,447 --> 00:05:09,766
Env�eme una ambulancia.
71
00:05:13,767 --> 00:05:15,246
Howard, mira esos edificios.
72
00:05:15,967 --> 00:05:19,880
Rascacielos, el m�s grande
invento estructural del hombre.
73
00:05:20,567 --> 00:05:22,603
Y aun as� los hacen
como templos griegos,
74
00:05:23,607 --> 00:05:24,926
catedrales g�ticas,
75
00:05:25,287 --> 00:05:28,882
y mezcla de todos los estilos
antiguos que pudieron copiar.
76
00:05:29,567 --> 00:05:31,842
S�lo porque otros ya
lo han hecho antes. Se lo dije.
77
00:05:32,527 --> 00:05:36,042
Les dije que la forma de
un edificio debe seguir su funci�n.
78
00:05:37,167 --> 00:05:39,522
Los materiales nuevos
exigen formas nuevas.
79
00:05:39,887 --> 00:05:43,163
Un edificio no puede tomar
partes de la forma de otro.
80
00:05:43,327 --> 00:05:46,444
As� como un hombre
no puede tomar el alma de otro.
81
00:05:47,487 --> 00:05:49,921
Howard, toda idea nueva en el mundo
82
00:05:50,127 --> 00:05:52,482
viene de la mente de alg�n hombre.
83
00:05:53,407 --> 00:05:55,318
�y sabes el precio
que paga por ello?
84
00:05:59,647 --> 00:06:00,796
Yo constru� eso.
85
00:06:02,447 --> 00:06:04,597
Howard, hazme un favor.
86
00:06:05,527 --> 00:06:08,564
Todas las cosas que me guardas
en tu oficina, quiero que las quemes.
87
00:06:09,207 --> 00:06:12,040
Todos mis...
Mis papeles, mis dibujos,
88
00:06:12,247 --> 00:06:14,681
mis contratos. Todo.
89
00:06:14,847 --> 00:06:16,405
- Qu�malo, �quieres?
- S�.
90
00:06:16,687 --> 00:06:18,837
No le quiero dejar nada al mundo.
91
00:06:19,407 --> 00:06:21,523
Qu� pena, te dejo
para que los enfrentes.
92
00:06:22,367 --> 00:06:24,722
�Howard, es in�til!
93
00:06:26,527 --> 00:06:29,678
R�ndete. Cede. Cede ahora.
94
00:06:29,847 --> 00:06:31,519
Tendr�s que hacerlo despu�s.
95
00:06:31,687 --> 00:06:34,201
�Por qu� me est�s diciendo eso?
Eso no fue lo que t� hiciste.
96
00:06:34,367 --> 00:06:35,880
Por eso lo digo.
97
00:06:36,527 --> 00:06:38,518
Porque no es lo que yo hice.
98
00:06:39,567 --> 00:06:43,276
�Quieres terminar as�?
Es tu futuro.
99
00:06:43,647 --> 00:06:45,444
- �Eso quieres?
- S�.
100
00:06:46,767 --> 00:06:50,646
Entonces que Dios te bendiga.
Vas camino al infierno.
101
00:07:15,927 --> 00:07:18,077
SIN CONSTRUIR
102
00:07:18,247 --> 00:07:21,398
- Hola, Howard.
- Hola, Peter.
103
00:07:22,927 --> 00:07:25,646
Pasaba por aqu� y pens� en entrar.
Hace mucho que no te veo.
104
00:07:27,167 --> 00:07:29,397
�Sab�as que Guy Francon
me hizo su socio la semana pasada?
105
00:07:29,567 --> 00:07:30,238
No.
106
00:07:31,567 --> 00:07:34,764
�Ves? T� no sigues mi carrera,
pero yo he observado la tuya.
107
00:07:34,967 --> 00:07:36,400
Ahora somos Francon y Keating.
108
00:07:37,567 --> 00:07:40,445
No tengo que decirte que
es el principal arquitecto del pa�s.
109
00:07:40,607 --> 00:07:41,835
No, no tienes que hacerlo.
110
00:07:43,287 --> 00:07:45,278
�Recuerdas?
Una vez te dije que ascender�a.
111
00:07:50,047 --> 00:07:50,957
- �Hola?
- �Western Union?
112
00:07:51,127 --> 00:07:52,765
No. Tiene el n�mero equivocado.
113
00:07:54,447 --> 00:07:55,721
�Esperas algo?
114
00:07:57,287 --> 00:07:59,164
Me hablabas de Guy Francon.
115
00:07:59,487 --> 00:08:01,955
S�lo te recordaba
lo que predije una vez.
116
00:08:02,567 --> 00:08:04,717
Odio verte reducido a esto.
117
00:08:05,047 --> 00:08:05,843
�Recuerdas c�mo empezamos?
118
00:08:06,007 --> 00:08:08,726
M�ranos ahora.
�No has soportado suficiente?
119
00:08:09,807 --> 00:08:10,876
�Por qu� has venido?
120
00:08:12,207 --> 00:08:14,357
Porque somos viejos amigos
y odio verte vencido.
121
00:08:14,527 --> 00:08:17,405
- No lo estoy.
- De nada sirve fingir ahora.
122
00:08:17,567 --> 00:08:19,205
Hace un a�o que no tienes clientes.
123
00:08:19,647 --> 00:08:21,444
Te equivocas,
hace un a�o y medio.
124
00:08:21,607 --> 00:08:24,804
Te quedar�n unos doscientos
d�lares y es el final.
125
00:08:25,127 --> 00:08:28,881
Me quedan 14 d�lares
y 57 centavos.
126
00:08:29,927 --> 00:08:33,636
�Y esas cuentas?
�Es de la luz sin pagar?
127
00:08:33,807 --> 00:08:37,561
Un aviso de desconexi�n y en
el caj�n, hay un aviso de desalojo.
128
00:08:37,727 --> 00:08:39,046
�C�mo har�s?
129
00:08:40,007 --> 00:08:42,043
Eso es asunto m�o, no tuyo.
130
00:08:45,127 --> 00:08:47,561
No protestes, Howard.
Me puedes pagar cuando quieras.
131
00:08:48,447 --> 00:08:51,280
- Lo necesitas.
- Gracias, Peter.
132
00:08:52,167 --> 00:08:54,635
- No lo necesito.
- Pero quiero ayudarte.
133
00:08:55,367 --> 00:08:57,676
Yo no doy ni pido ayuda.
134
00:09:00,887 --> 00:09:01,603
�Por qu� no la dejas?
135
00:09:01,767 --> 00:09:03,325
- �Qu�?
- La postura.
136
00:09:03,567 --> 00:09:05,080
O los ideales, si quieres.
137
00:09:05,247 --> 00:09:08,319
No puedes estar solo. R�ndete.
Aprende a llevarte con la gente.
138
00:09:08,487 --> 00:09:11,763
Dise�a el tipo de edificios que
todos dise�an y ser�s rico, famoso.
139
00:09:11,927 --> 00:09:13,918
Ser�s admirado.
Ser�s uno de nosotros.
140
00:09:15,607 --> 00:09:18,997
�Eso es lo que te molesta de m�?
�Que quiero enfrentarme solo?
141
00:09:21,127 --> 00:09:23,687
- No lo s�.
- Vete a casa, Peter.
142
00:09:26,407 --> 00:09:27,237
Es tarde.
143
00:09:29,687 --> 00:09:31,917
- �Perdiste tu reloj, Howard?
- Lo empe��.
144
00:09:33,247 --> 00:09:35,602
- Buenas noches.
- Buena suerte.
145
00:09:45,527 --> 00:09:46,323
- �Hola?
- �Se�or Roark?
146
00:09:46,687 --> 00:09:49,201
- S�.
- Le promet� nuestra respuesta hoy.
147
00:09:49,687 --> 00:09:52,679
Pero desgraciadamente, la junta
directiva no ha tomado una decisi�n.
148
00:09:53,007 --> 00:09:54,998
S� que lo hemos
hecho esperar mucho tiempo,
149
00:09:55,447 --> 00:09:58,803
pero los dibujos que present� para
nuestro edificio son tan originales,
150
00:09:58,967 --> 00:10:00,844
que nos cuesta trabajo decidir.
151
00:10:01,447 --> 00:10:04,086
Creo que puedo prometerle
una respuesta definitiva ma�ana.
152
00:10:04,447 --> 00:10:06,517
Si no, tendr� que esperar
el fin de semana.
153
00:10:06,767 --> 00:10:08,644
Pero para el lunes lo sabremos.
154
00:10:08,967 --> 00:10:11,117
Ha sido maravillosamente
paciente con nosotros, se�or Roark.
155
00:10:11,607 --> 00:10:12,835
�Puede esperar un poco m�s?
156
00:10:13,927 --> 00:10:16,725
S�, esperar�. Gracias.
157
00:10:32,127 --> 00:10:34,322
Se�or Roark, la comisi�n es suya.
158
00:10:34,687 --> 00:10:36,678
La junta directiva
del Security Bank de Manhattan
159
00:10:36,847 --> 00:10:39,361
lo eligi� como
arquitecto para el edificio.
160
00:10:39,567 --> 00:10:42,127
Mis felicitaciones.
Hizo un trabajo hermoso.
161
00:10:42,287 --> 00:10:44,198
La junta est�
muy impresionada con el proyecto.
162
00:10:44,367 --> 00:10:48,360
Es una tarea tremenda, una rara
oportunidad para un arquitecto.
163
00:10:48,527 --> 00:10:50,995
No se le conoce, pero ser�
famoso cuando esto sea construido.
164
00:10:51,167 --> 00:10:53,123
Es una oportunidad
que ha querido por a�os.
165
00:10:53,287 --> 00:10:54,402
- S�.
- Es suyo.
166
00:10:54,567 --> 00:10:57,320
Con una peque�a condici�n.
Es s�lo un acuerdo peque�o.
167
00:10:57,487 --> 00:10:59,637
Y cuando lo acepte,
firmaremos el contrato.
168
00:11:00,407 --> 00:11:01,726
- �Qu� es?
- Bueno, por supuesto,
169
00:11:01,887 --> 00:11:03,605
no alterar�amos sus planos
de ninguna manera.
170
00:11:03,887 --> 00:11:07,084
Es el ingenio de sus planos
lo que nos convenci� con el edificio.
171
00:11:07,367 --> 00:11:10,803
No es de ning�n estilo conocido.
Al p�blico no le gustar�a.
172
00:11:10,967 --> 00:11:13,481
Impresionar�a a la gente.
Es demasiado diferente, original.
173
00:11:13,647 --> 00:11:17,196
Est� bien, pero �por qu� los extremos?
Siempre hay un punto medio.
174
00:11:17,367 --> 00:11:19,164
Queremos preservar
su hermoso dise�o,
175
00:11:19,327 --> 00:11:22,125
pero s�lo suavizarlo
con un toque de dignidad cl�sica.
176
00:11:22,367 --> 00:11:23,117
Mire.
177
00:11:24,207 --> 00:11:26,562
Mandamos a hacer esto
para mostrarle nuestra idea.
178
00:11:26,727 --> 00:11:28,718
Es muy sencillo.
S�lo tiene que copiarlo.
179
00:11:29,327 --> 00:11:31,887
Queremos que adapte su edificio as�.
180
00:11:35,007 --> 00:11:37,316
Ahora hay un toque de lo nuevo
y un toque de lo antiguo.
181
00:11:37,487 --> 00:11:40,479
Y con seguridad les agradar�
a todos. El punto medio.
182
00:11:40,767 --> 00:11:42,837
�Para qu� arriesgarse
si puede quedarse en el medio?
183
00:11:43,247 --> 00:11:46,523
�Ve? No arruina nada, �verdad?
184
00:11:47,327 --> 00:11:50,603
Y siempre debemos ceder ante el gusto
general. Usted entiende eso.
185
00:11:51,687 --> 00:11:52,324
No.
186
00:11:53,487 --> 00:11:56,638
Si quieren mi trabajo,
lo aceptan como es o no.
187
00:11:57,087 --> 00:11:57,837
Pero, �por qu�?
188
00:11:58,767 --> 00:12:01,122
Un edificio tiene integridad,
as� como un hombre.
189
00:12:01,607 --> 00:12:02,801
Y as� de raramente.
190
00:12:02,967 --> 00:12:04,320
Debe ser fiel a su propia idea,
191
00:12:04,487 --> 00:12:06,762
tener su propia forma
y servir su propio objetivo.
192
00:12:06,967 --> 00:12:09,686
Pero no podemos alejarnos
de la arquitectura popular.
193
00:12:09,967 --> 00:12:10,683
�Por qu� no?
194
00:12:11,167 --> 00:12:13,362
- Porque todos la han aceptado.
Yo no.
195
00:12:13,647 --> 00:12:15,478
�Pretende desafiar
nuestros patrones comunes?
196
00:12:15,807 --> 00:12:17,206
Yo fijo mis propios patrones.
197
00:12:17,607 --> 00:12:19,962
- �Pretende luchar contra el mundo?
- Si es necesario.
198
00:12:20,407 --> 00:12:23,444
Somos sus clientes
y su trabajo es servirnos.
199
00:12:24,007 --> 00:12:27,795
No construyo para tener clientes.
Tengo clientes para construir.
200
00:12:28,167 --> 00:12:30,522
Sr. Roark, no podemos
discutir acerca de esto.
201
00:12:31,007 --> 00:12:32,725
La decisi�n de nuestra junta
fue definitiva.
202
00:12:33,567 --> 00:12:35,046
Queremos estos cambios.
203
00:12:36,167 --> 00:12:38,283
�Aceptar� la comisi�n
en nuestros t�rminos o no?
204
00:12:38,927 --> 00:12:41,725
Es consciente de que su futuro
est� en juego, por supuesto.
205
00:12:41,927 --> 00:12:42,996
Podr�a ser
su �ltima oportunidad.
206
00:12:44,087 --> 00:12:44,883
�Y bien?
207
00:12:46,887 --> 00:12:48,240
�S� o no, Sr. Roark?
208
00:12:51,967 --> 00:12:52,638
No.
209
00:12:53,887 --> 00:12:55,081
�Se da cuenta de lo que hace?
210
00:12:55,567 --> 00:12:56,363
S�.
211
00:12:57,687 --> 00:12:58,961
Esto es una locura.
212
00:12:59,127 --> 00:13:01,516
�No puede ceder s�lo una vez?
Despu�s de todo, tiene que vivir.
213
00:13:02,247 --> 00:13:03,919
- As� no.
- �Entonces c�mo?
214
00:13:04,087 --> 00:13:05,042
�No tiene que trabajar?
215
00:13:06,207 --> 00:13:08,596
Preferir�a trabajar como obrero,
si fuera necesario.
216
00:13:13,127 --> 00:13:15,038
- Bueno, �puede superar eso?
- No.
217
00:13:15,727 --> 00:13:18,087
Usted fue el que recomend�
a Roark en un principio.
218
00:13:18,087 --> 00:13:19,839
Usted lo escogi�.
Dijo que ser�a bueno.
219
00:13:20,327 --> 00:13:22,921
- �Y no lo es?
- Usted sugiri� esos cambios.
220
00:13:23,127 --> 00:13:24,606
Dijo que �l los aceptar�a.
221
00:13:24,927 --> 00:13:26,155
S�, eso dije.
222
00:13:26,647 --> 00:13:30,560
Como ya les dije, el Sr. Wynand
quiere edificios cl�sicos.
223
00:13:30,807 --> 00:13:33,275
- �Y por qu� escogi� a este hombre?
- Un experimento, se�ores.
224
00:13:33,927 --> 00:13:35,679
Un experimento muy interesante.
225
00:13:35,847 --> 00:13:37,166
�Pero qu� vamos a hacer?
226
00:13:37,727 --> 00:13:39,683
Escoger a otro arquitecto,
por supuesto.
227
00:13:41,407 --> 00:13:42,556
S�, Sr. Toohey.
228
00:13:46,607 --> 00:13:50,122
EL BANNER
EL PERl�DICO DEL PUEBLO
229
00:13:50,967 --> 00:13:53,687
Creo que sabe que no quiero
nada para m�, Sr. Wynand.
230
00:13:53,687 --> 00:13:56,918
S�lo me preocupo
desinteresadamente por los dem�s.
231
00:13:57,287 --> 00:14:00,165
El nuevo edificio del Security Bank
es una empresa importante
232
00:14:00,607 --> 00:14:02,563
y usted representa el prestigio
del banco, Sr. Wynand.
233
00:14:03,087 --> 00:14:06,716
La junta directiva ha intentado
elegir un arquitecto, sin �xito.
234
00:14:07,047 --> 00:14:08,605
Aceptar�n a cualquiera
que usted escoja.
235
00:14:08,967 --> 00:14:10,958
Y pens� que mi deber era
ofrecerle mi consejo.
236
00:14:11,327 --> 00:14:13,841
- �A qui�n recomienda?
- Al mejor hombre de la profesi�n,
237
00:14:14,327 --> 00:14:17,080
Peter Keating. No hay otro
que pueda igualar su capacidad.
238
00:14:17,567 --> 00:14:19,637
�sa, Sr. Wynand,
es mi sincera opini�n.
239
00:14:19,847 --> 00:14:20,882
Le creo.
240
00:14:21,287 --> 00:14:22,959
- �S�?
- Claro, pero, Sr. Toohey,
241
00:14:23,167 --> 00:14:24,998
�por qu� deber�a considerar
su opini�n?
242
00:14:25,727 --> 00:14:28,400
Soy el cr�tico
de arquitectura del Banner.
243
00:14:28,767 --> 00:14:30,723
Mi querido Toohey,
no me confunda con mis lectores.
244
00:14:33,247 --> 00:14:36,922
Me tom� la libertad de traerle unas
muestras de lo mejor de Keating.
245
00:14:37,767 --> 00:14:39,325
Puede juzgarlo por s� mismo.
246
00:14:47,407 --> 00:14:49,762
- Si ha visto estos edificios...
- Los he visto.
247
00:14:50,127 --> 00:14:53,324
Eran grandes hace 2000 a�os, cuando
se construyeron por primera vez.
248
00:14:53,647 --> 00:14:56,445
No estar� a favor de la supuesta
arquitectura moderna.
249
00:14:56,807 --> 00:15:00,641
S�lo es el trabajo de algunos
individualistas desenfrenados.
250
00:15:00,927 --> 00:15:03,236
El valor art�stico
se logra colectivamente,
251
00:15:03,647 --> 00:15:06,719
cuando todos se someten
a los patrones de la mayor�a.
252
00:15:07,127 --> 00:15:09,163
- Le� eso en su columna de ayer.
- �S�?
253
00:15:09,887 --> 00:15:10,956
Gracias.
254
00:15:11,487 --> 00:15:15,480
La grandeza de la personalidad de
Keating es que no hay personalidad
255
00:15:15,727 --> 00:15:17,399
- Estampada en sus edificios.
- Es cierto.
256
00:15:17,607 --> 00:15:21,236
No se representa a s� mismo
sino a la multitud.
257
00:15:21,727 --> 00:15:24,400
Y produce
enormes clich�s de m�rmol.
258
00:15:25,767 --> 00:15:27,723
Creo que no lo estoy
convenciendo con Peter Keating.
259
00:15:28,047 --> 00:15:29,002
Al contrario,
260
00:15:30,287 --> 00:15:31,356
ha tenido �xito.
261
00:15:33,127 --> 00:15:34,560
Su Keating no vale nada,
262
00:15:34,807 --> 00:15:36,684
as� que probablemente
es el adecuado para ese edificio.
263
00:15:37,927 --> 00:15:39,155
Seguramente ser� popular.
264
00:15:40,407 --> 00:15:42,398
No esperar�a que escogiera
a un hombre con m�ritos.
265
00:15:43,287 --> 00:15:45,960
Nunca he contratado a un buen
arquitecto para ning�n banco, hotel
266
00:15:46,167 --> 00:15:48,442
o edificio comercial
que haya construido.
267
00:15:48,807 --> 00:15:52,516
Yo le doy al p�blico lo que quiere,
incluyendo su columna, Sr. Toohey.
268
00:15:52,887 --> 00:15:54,923
�Debo entender que escoger�
a Peter Keating?
269
00:15:55,127 --> 00:15:58,324
Me da igual. Un arquitecto de moda
es tan inepto como cualquier otro.
270
00:16:01,887 --> 00:16:03,843
Sin embargo,
creo que su idea es buena.
271
00:16:04,207 --> 00:16:08,359
Seguir� el consejo de los expertos
en arquitectura" del Banner.
272
00:16:08,887 --> 00:16:10,206
S�, efectivamente, Sr. Wynand.
273
00:16:13,647 --> 00:16:16,366
UNA PEQUE�A VOZ
ELLSWORTH M. TOOHEY
274
00:16:16,767 --> 00:16:20,646
Pero usted no es mi �nico experto,
Sr. Toohey. Tiene una rival.
275
00:16:20,847 --> 00:16:22,200
"SU CASA"
DOMINIQUE FRANCON
276
00:16:23,167 --> 00:16:25,317
Tambi�n consultar�
con Dominique Francon.
277
00:16:28,927 --> 00:16:31,487
- �S�, se�or?
- Que venga la Srta. Francon.
278
00:16:32,607 --> 00:16:34,962
- Ella y yo no siempre coincidimos.
- Estoy seguro.
279
00:16:36,407 --> 00:16:38,967
- �S�?
- Sr. Wynand, s� que es imperdonable
280
00:16:39,167 --> 00:16:41,203
pero la Srta. Francon
no est� en el edificio.
281
00:16:41,407 --> 00:16:43,682
�La llamo a su casa
y le digo que venga?
282
00:16:44,487 --> 00:16:45,203
No.
283
00:16:52,287 --> 00:16:54,005
No pensar� ir personalmente.
284
00:16:54,167 --> 00:16:56,556
Uno de estos d�as,
acabar� aburri�ndome.
285
00:16:57,647 --> 00:16:59,763
Procurar� no hacerlo
hasta que sea el momento adecuado.
286
00:17:20,247 --> 00:17:22,522
- �C�mo entr�?
- Su criada me dej� entrar.
287
00:17:23,007 --> 00:17:24,156
�Sin anunciarlo?
288
00:17:24,407 --> 00:17:26,477
No puede esperar
que ella comparta su actitud.
289
00:17:26,647 --> 00:17:29,400
Vd. Es la �nica persona en N. York
que me negar�a la entrada.
290
00:17:30,727 --> 00:17:31,796
�A qu� ha venido?
291
00:17:32,287 --> 00:17:34,403
La necesitaba en la oficina.
Y no estaba.
292
00:17:36,767 --> 00:17:40,362
�No es inaudito que vaya en
persona a buscar a un empleado?
293
00:17:40,567 --> 00:17:43,479
Esperaba que lo notara.
Quer�a pedirle su consejo
294
00:17:43,687 --> 00:17:45,882
sobre un asunto
que le interesar�.
295
00:17:46,167 --> 00:17:50,080
Busco un arquitecto para el
Security Bank. �A qui�n recomienda?
296
00:17:50,567 --> 00:17:51,477
A nadie.
297
00:17:52,047 --> 00:17:54,242
No conozco
a un solo arquitecto capaz.
298
00:17:54,967 --> 00:17:57,322
Adem�s, Vd. No busca
capacidad, Sr. Wynand.
299
00:17:57,727 --> 00:17:59,160
�Y si le dejara decidir a Vd.?
300
00:17:59,927 --> 00:18:01,565
- No querr�a.
- �No?
301
00:18:02,207 --> 00:18:05,438
Ellsworth Toohey est� ansioso
por d�rselo a Peter Keating.
302
00:18:05,807 --> 00:18:07,559
Peter Keating es
un arquitecto de tercera.
303
00:18:07,767 --> 00:18:10,156
- �S�? Es el socio de su padre.
- S�.
304
00:18:11,167 --> 00:18:14,125
- �No est� comprometida con Keating?
- S�.
305
00:18:15,527 --> 00:18:18,837
Si le divierte tentarme
para que intente ayudar a Peter,
306
00:18:19,047 --> 00:18:20,241
ha calculado mal.
307
00:18:20,927 --> 00:18:22,758
No tengo ning�n deseo
de ayudarle.
308
00:18:23,047 --> 00:18:26,084
Estaba tratando de tentarla,
pero no me divierte.
309
00:18:28,807 --> 00:18:30,718
Me gustar�a conocer
a Peter Keating.
310
00:18:32,127 --> 00:18:34,800
�Cenar�n conmigo esta noche?
Discutiremos la comisi�n.
311
00:18:35,127 --> 00:18:37,687
- Si quiere...
- Habr�a despedido a cualquiera
312
00:18:37,887 --> 00:18:39,366
por ausentarse de la oficina.
313
00:18:40,047 --> 00:18:40,957
Lo s�.
314
00:18:41,287 --> 00:18:43,562
- �Me considero despedida?
- �Eso quiere?
315
00:18:44,247 --> 00:18:45,839
En realidad no me importa.
316
00:18:47,007 --> 00:18:50,124
Podr�a hacer m�s que escribir
una columnita sobre edificios.
317
00:18:50,567 --> 00:18:52,558
Podr�a tener una carrera
brillante en el Banner,
318
00:18:52,927 --> 00:18:54,326
si me lo pidiera.
319
00:18:54,767 --> 00:18:56,519
No quiero una carrera
brillante en el Banner.
320
00:18:56,927 --> 00:18:58,997
�Qu� considerar�a tentador?
321
00:18:59,887 --> 00:19:01,843
Me gustar�a encontrar
algo que Vd. Quisiera.
322
00:19:02,447 --> 00:19:03,926
No trate de encontrarlo.
323
00:19:04,367 --> 00:19:05,880
Jam�s querr� nada.
324
00:19:07,807 --> 00:19:09,718
�Sabe qu� estaba haciendo
cuando usted lleg�?
325
00:19:10,167 --> 00:19:13,603
Ten�a una estatua que encontr�
en Europa, la estatua de un dios.
326
00:19:13,927 --> 00:19:15,201
Creo que estaba
enamorada de ella,
327
00:19:15,487 --> 00:19:17,159
- Pero la he roto.
- �A qu� se refiere?
328
00:19:17,527 --> 00:19:19,006
- La he tirado.
- �Por qu�?
329
00:19:19,207 --> 00:19:20,686
Para no tener que amarla.
330
00:19:20,927 --> 00:19:24,840
No quiero ataduras. La destru�
para que no forme parte
331
00:19:25,007 --> 00:19:28,397
de un mundo donde no caben
la genialidad y la grandeza.
332
00:19:29,047 --> 00:19:31,800
El mundo de las masas
y del Banner.
333
00:19:32,327 --> 00:19:33,885
�A�n quiere que cenemos?
334
00:19:36,247 --> 00:19:37,236
M�s que nunca.
335
00:19:46,487 --> 00:19:49,240
Es una gran oportunidad. Har�
lo que pueda para complacerlo.
336
00:19:49,447 --> 00:19:51,677
- Veo que quiere esta comisi�n.
- �Quererla?
337
00:19:52,407 --> 00:19:54,159
Vender�a mi alma por ella.
338
00:19:54,367 --> 00:19:57,564
Tal vez �sa sea la frase correcta.
Todo en la vida tiene su precio.
339
00:19:58,367 --> 00:20:02,076
En este caso, es que rompa su
compromiso con la Srta. Francon.
340
00:20:08,607 --> 00:20:09,835
�Mi compromiso?
341
00:20:10,727 --> 00:20:11,477
�Por qu�?
342
00:20:12,247 --> 00:20:13,805
Por cualquier raz�n
que se imagine.
343
00:20:14,247 --> 00:20:17,603
Piense lo que quiera, pero �sa
es la condici�n que exijo.
344
00:20:18,767 --> 00:20:20,598
- �Dominique?
- No, Peter, yo no te voy a ayudar.
345
00:20:21,087 --> 00:20:23,965
Es algo que ten�is que decidir
entre t� y el Sr. Wynand.
346
00:20:24,607 --> 00:20:27,075
- �Pero t� estar�as de acuerdo?
- La decisi�n es tuya.
347
00:20:27,807 --> 00:20:30,241
Nuestro compromiso te ayud�
a ser socio de mi padre.
348
00:20:30,967 --> 00:20:33,356
El patrocinio del Sr. Wynand
te ayudar� mucho m�s.
349
00:20:35,607 --> 00:20:38,565
Seguro que es una broma.
Estas cosas no se hacen.
350
00:20:38,767 --> 00:20:40,803
Se hacen continuamente,
pero nadie lo dice.
351
00:20:41,407 --> 00:20:43,284
Reconozco
que es abominable.
352
00:20:43,647 --> 00:20:45,603
Es extremadamente cruel
ser honesto.
353
00:20:47,487 --> 00:20:48,556
Yo...
354
00:20:49,487 --> 00:20:51,205
no s� qu� debo hacer.
355
00:20:51,567 --> 00:20:53,523
Es sencillo.
Deber�a darme una bofetada.
356
00:20:54,087 --> 00:20:56,237
Debi� haberlo hecho
hace varios minutos.
357
00:20:56,647 --> 00:20:58,638
�No? �No quiere hacer eso?
358
00:20:59,247 --> 00:21:01,522
Claro, no tiene que hacerlo
y no tiene que aceptar.
359
00:21:01,807 --> 00:21:03,479
�Preferir�a rechazar
la comisi�n?
360
00:21:04,847 --> 00:21:06,485
- No.
- Bien, Sr. Keating.
361
00:21:06,887 --> 00:21:08,764
Ahora creo que deber�a irse.
362
00:21:09,447 --> 00:21:12,166
Llame a mi oficina ma�ana
y firmaremos el contrato.
363
00:21:13,727 --> 00:21:16,161
Si eso es lo que quieres,
no voy a interferir.
364
00:21:16,887 --> 00:21:18,559
Deber�amos ser adultos, �no?
365
00:21:19,487 --> 00:21:21,478
Estoy seguro
de que no tendremos problemas.
366
00:21:22,527 --> 00:21:23,403
Buenas noches.
367
00:21:28,527 --> 00:21:29,676
�Por qu� ha hecho esto?
368
00:21:30,447 --> 00:21:34,406
�Pensaba que yo aceptar�a como �l?
�Esperaba ganarme con sus m�todos?
369
00:21:34,567 --> 00:21:38,321
No. Le demostraba que todo el mundo
es corrupto y puede comprarse.
370
00:21:38,567 --> 00:21:40,637
Y que se equivoca
al despreciarme.
371
00:21:41,047 --> 00:21:42,924
No hay forma honesta
de lidiar con la gente.
372
00:21:43,247 --> 00:21:45,807
O nos sometemos, o dominamos.
373
00:21:46,007 --> 00:21:47,122
Yo decid� dominar.
374
00:21:47,407 --> 00:21:49,238
Un hombre �ntegro
no har�a ni lo uno ni lo otro.
375
00:21:49,407 --> 00:21:50,635
No hay hombres �ntegros.
376
00:21:51,047 --> 00:21:53,163
Tengo muchos a�os
de experiencia para saberlo.
377
00:21:53,807 --> 00:21:55,320
Nac� en Hell's Kitchen.
378
00:21:55,487 --> 00:21:57,682
Sal� de los barrios bajos
y cre� el Banner.
379
00:21:58,047 --> 00:21:59,799
Es un diario despreciable,
�no es as�?
380
00:22:00,047 --> 00:22:01,446
Pero ha concretado mi objetivo.
381
00:22:01,967 --> 00:22:03,685
- �Cu�l era su objetivo?
- Poder.
382
00:22:04,167 --> 00:22:06,044
�Por qu� trata
de justificarse conmigo?
383
00:22:06,327 --> 00:22:07,601
No trataba de jus...
384
00:22:08,927 --> 00:22:09,677
S�.
385
00:22:10,327 --> 00:22:11,999
- Eso era lo que hac�a.
- �Por qu�?
386
00:22:13,167 --> 00:22:14,316
Creo que usted lo sabe.
387
00:22:22,967 --> 00:22:23,877
�Lo ve?
388
00:22:24,607 --> 00:22:26,996
A veces creo
que soy un monstruo.
389
00:22:27,447 --> 00:22:30,041
Una mujer totalmente
incapaz de sentir.
390
00:22:31,527 --> 00:22:33,404
Estaba comprometida
con Peter Keating
391
00:22:33,767 --> 00:22:37,123
porque era la persona
m�s insignificante que encontr�.
392
00:22:37,967 --> 00:22:39,400
Y sab�a que jam�s
me enamorar�a.
393
00:22:39,927 --> 00:22:41,280
�Nunca ha amado a nadie?
394
00:22:41,647 --> 00:22:43,000
No, y jam�s lo har�.
395
00:22:43,687 --> 00:22:46,360
Si me enamorara, ser�a como
la estatua del dios de nuevo.
396
00:22:46,567 --> 00:22:48,478
Lo s�. Lo acepto.
397
00:22:50,127 --> 00:22:51,606
Quiero que se case conmigo.
398
00:22:55,047 --> 00:22:57,880
Si alg�n d�a decido castigarme
por una culpa terrible,
399
00:22:58,207 --> 00:23:00,357
- Me casar� con usted.
- Esperar�.
400
00:23:00,607 --> 00:23:02,518
No importa qu� raz�n
escoja para hacerlo.
401
00:23:02,807 --> 00:23:06,163
- �Podr� volver a verla?
- Me ir� de la ciudad en unos d�as.
402
00:23:06,327 --> 00:23:08,761
- �Ad�nde va?
- A casa, en Connecticut.
403
00:23:08,967 --> 00:23:10,798
Para no tener que ver a nadie.
404
00:23:11,047 --> 00:23:12,526
�Qu� busca en realidad?
405
00:23:13,167 --> 00:23:17,160
Libertad: no querer nada, no
esperar nada, no depender de nada.
406
00:25:35,647 --> 00:25:37,046
Srta. Francon.
407
00:25:37,967 --> 00:25:39,878
�C�mo le va?
�Qu� est� haciendo aqu�?
408
00:25:40,527 --> 00:25:41,596
Pasar� el verano aqu�.
409
00:25:41,967 --> 00:25:43,878
Pap� me dej� la casa
para m� sola.
410
00:25:44,167 --> 00:25:47,079
- Ven�a a ver la cantera.
- D�jeme mostrarle el lugar.
411
00:25:47,327 --> 00:25:49,716
Es el mejor granito gris
de todo Connecticut.
412
00:25:49,927 --> 00:25:51,724
- El mes pasado...
- �Qui�n es ese hombre?
413
00:25:52,127 --> 00:25:53,446
�Qu� hombre, Srta. Francon?
414
00:25:53,807 --> 00:25:55,081
Nada, olv�delo.
415
00:26:59,807 --> 00:27:01,559
�Por qu� me mira siempre?
416
00:27:01,727 --> 00:27:03,957
Por la misma raz�n
que usted me mira a m�.
417
00:27:04,567 --> 00:27:05,886
No s� a qu� se refiere.
418
00:27:06,327 --> 00:27:09,364
De ser as�, estar�a m�s sorprendida
y menos enojada, Srta. Francon.
419
00:27:11,167 --> 00:27:12,395
Entonces conoce mi nombre.
420
00:27:12,847 --> 00:27:14,439
Lo ha anunciado
de forma bien audible.
421
00:27:15,967 --> 00:27:19,323
No sea insolente. Puedo hacer
que lo despidan en un segundo.
422
00:27:19,887 --> 00:27:22,765
- �Llamo al superintendente?
- No, claro que no.
423
00:27:23,367 --> 00:27:27,201
Pero ya que sabe qui�n soy, deje
de mirarme cuando venga aqu�.
424
00:27:27,847 --> 00:27:29,246
Podr�an malinterpretarlo.
425
00:27:30,487 --> 00:27:31,886
No lo creo.
426
00:28:26,207 --> 00:28:27,276
Adelante.
427
00:28:31,167 --> 00:28:33,556
- Buenas noches. �Me mand� llamar?
- S�.
428
00:28:34,607 --> 00:28:36,325
�Le gustar�a ganar
un dinero extra?
429
00:28:37,167 --> 00:28:38,156
Desde luego, Srta. Francon.
430
00:28:38,527 --> 00:28:41,041
Esa pieza de m�rmol est� rota
y hay que reemplazarla.
431
00:28:41,847 --> 00:28:43,326
Quiero que la quite.
432
00:28:44,287 --> 00:28:45,481
S�, Srta. Francon.
433
00:28:56,247 --> 00:28:57,965
Est� rota
y hay que reemplazarla.
434
00:28:59,927 --> 00:29:02,919
�Sabr�a qu� clase de m�rmol es
y d�nde pedir una pieza igual?
435
00:29:03,607 --> 00:29:06,280
- S�, Srta. Francon.
- Adelante, entonces. Qu�tela.
436
00:29:06,527 --> 00:29:07,482
S�, Srta. Francon.
437
00:29:14,847 --> 00:29:16,041
Lo siento.
438
00:29:16,527 --> 00:29:20,486
Tal vez cree que me re�a de usted,
pero no era as�, por supuesto.
439
00:29:23,247 --> 00:29:24,805
No quer�a molestarlo.
440
00:29:26,367 --> 00:29:29,040
Seguramente est� ansioso
por terminar y salir de aqu�.
441
00:29:31,807 --> 00:29:34,002
Porque debe estar cansado.
442
00:29:37,767 --> 00:29:39,439
Habr� algo
de lo que le gustar�a hablar.
443
00:29:40,527 --> 00:29:42,245
Bueno, s�, Srta. Francon.
444
00:29:42,727 --> 00:29:43,762
�Y bien?
445
00:29:46,407 --> 00:29:48,762
Creo que es
una chimenea horrible.
446
00:29:50,687 --> 00:29:53,406
�En serio? Esta casa
fue dise�ada por mi padre.
447
00:29:54,047 --> 00:29:55,958
No tiene sentido que usted
discuta sobre arquitectura.
448
00:29:57,047 --> 00:29:57,877
En absoluto.
449
00:29:59,407 --> 00:30:00,840
�Escogemos otro tema?
450
00:30:01,207 --> 00:30:02,083
S�, Srta. Francon.
451
00:30:04,087 --> 00:30:07,477
En general, hay tres clases
de m�rmol: blanco, �nice y verde.
452
00:30:08,127 --> 00:30:10,641
Este �ltimo no debe ser considerado
como verdadero m�rmol.
453
00:30:11,047 --> 00:30:14,119
El m�rmol es una caliza metam�rfica
producida por calor y presi�n.
454
00:30:15,927 --> 00:30:17,724
La presi�n
es un factor poderoso.
455
00:30:18,407 --> 00:30:21,763
Tiene consecuencias que, una vez
iniciadas, no pueden controlarse.
456
00:30:22,847 --> 00:30:23,802
�Qu� consecuencias?
457
00:30:25,967 --> 00:30:28,686
Infiltraci�n de elementos extra�os
del suelo que lo rodea.
458
00:30:29,407 --> 00:30:32,797
Forman las vetas de colores
de la mayor�a de los m�rmoles.
459
00:30:37,527 --> 00:30:39,677
Esto es m�rmol blanco puro.
460
00:30:40,247 --> 00:30:41,965
Deber�a tener mucho cuidado.
461
00:30:42,167 --> 00:30:44,556
No acepte una piedra
de distinta calidad.
462
00:30:45,127 --> 00:30:48,915
Esto es m�rmol de Alabama, de gran
calidad, dif�cil de encontrar.
463
00:30:50,207 --> 00:30:51,526
�Qu� hago con la piedra?
464
00:30:51,887 --> 00:30:53,525
D�jela aqu�.
Har� que se la lleven.
465
00:30:53,807 --> 00:30:54,717
Est� bien.
466
00:30:55,167 --> 00:30:58,159
Ordenar� una pieza nueva cortada
a medida y har� que se la env�en.
467
00:31:00,167 --> 00:31:02,044
- �Quiere que se la instale?
- S�, desde luego.
468
00:31:02,247 --> 00:31:04,966
Le avisar� cuando llegue.
�Cu�nto le debo?
469
00:31:06,167 --> 00:31:07,395
Gu�rdese el cambio.
470
00:31:07,767 --> 00:31:08,916
Gracias, Srta. Francon.
471
00:31:10,167 --> 00:31:12,556
- Buenas noches.
- Buenas noches, Srta. Francon.
472
00:31:28,287 --> 00:31:29,402
Adelante.
473
00:31:32,527 --> 00:31:34,324
El que enviaron
de la cantera.
474
00:31:37,007 --> 00:31:37,883
�Qui�n es usted?
475
00:31:38,327 --> 00:31:41,000
- Pascuale Orsini.
- �Qu� quiere?
476
00:31:41,167 --> 00:31:45,763
El hombre alto de la cantera dijo
que ten�a que reparar una chimenea.
477
00:31:46,327 --> 00:31:48,443
S�, claro.
Lo hab�a olvidado.
478
00:31:49,167 --> 00:31:50,282
Adelante.
479
00:32:32,287 --> 00:32:33,686
�Por qu� no fue
a instalar el m�rmol?
480
00:32:34,047 --> 00:32:37,722
No pens� que le importara
qui�n fuera. �O s�, Srta. Francon?
481
00:34:19,167 --> 00:34:23,126
Estimado Sr. Roark: he tratado
de encontrarle, pero sin �xito.
482
00:34:23,367 --> 00:34:27,280
Por favor comun�quese
conmigo lo antes posible.
483
00:34:27,487 --> 00:34:29,637
Creo que es usted
el arquitecto que necesito
484
00:34:29,847 --> 00:34:31,758
para el proyecto
que tengo en mente.
485
00:34:31,967 --> 00:34:35,676
Atentamente, Roger Enright
P.D. He visto sus edificios.
486
00:35:11,327 --> 00:35:13,397
Buenas tardes, Srta. Francon.
�C�mo est�?
487
00:35:15,927 --> 00:35:17,155
Hab�a un hombre aqu�.
488
00:35:17,887 --> 00:35:20,162
Un hombre alto y demacrado
que manejaba un taladro.
489
00:35:20,847 --> 00:35:23,441
- �D�nde est�?
- S�, se fue.
490
00:35:25,887 --> 00:35:28,481
- �Se fue?
- Creo que a N. York. Renunci�.
491
00:35:29,247 --> 00:35:31,078
- �Cu�ndo?
- Hace dos d�as.
492
00:35:31,447 --> 00:35:32,880
�C�mo se...?
493
00:35:34,807 --> 00:35:36,160
No quiero saber su nombre.
494
00:35:36,327 --> 00:35:38,238
- Si quiere que se lo busque...
- No.
495
00:35:44,327 --> 00:35:45,919
No s� qu� hacer. Me rindo.
496
00:35:46,127 --> 00:35:48,197
He llegado al l�mite.
Me estoy volviendo loco.
497
00:35:48,727 --> 00:35:51,639
- No necesitas mucho.
- S�, haz chistes,
498
00:35:51,847 --> 00:35:54,919
pero tengo problemas. Necesito algo
fuerte para aumentar la tirada.
499
00:35:55,127 --> 00:35:58,756
Debo inventar una cruzada
y no tengo idea sobre qu�.
500
00:35:58,967 --> 00:36:01,242
�Empezamos una campa�a
contra el monopolio de tranv�as?
501
00:36:01,447 --> 00:36:05,156
Lo hicimos hace dos a�os. Y luego
una cruzada contra las latas.
502
00:36:05,407 --> 00:36:07,125
Y una cruzada
contra Wall Street.
503
00:36:07,327 --> 00:36:08,965
�Qu� m�s hay
para estar en contra?
504
00:36:09,167 --> 00:36:10,919
T� eres muy inteligente,
�no podr�as...?
505
00:36:11,127 --> 00:36:14,324
- Lo siento, no soy buena para eso.
- Gail Wynand espera resultados.
506
00:36:14,527 --> 00:36:15,960
El Banner
tiene que estar activo.
507
00:36:16,167 --> 00:36:18,965
Pienso y pienso, y no encuentro
nada que denunciar.
508
00:36:19,167 --> 00:36:20,998
Yo s�.
- �Qu�?
509
00:36:21,407 --> 00:36:22,237
Esto.
510
00:36:23,807 --> 00:36:27,686
- �A qui�n le importa un edificio?
- Depende de c�mo lo manejes.
511
00:36:28,247 --> 00:36:32,240
Atenta contra el arte y es
una amenaza. Podr�a caerse.
512
00:36:33,047 --> 00:36:35,402
- Nadie ha usado ese m�todo.
- �S�?
513
00:36:35,687 --> 00:36:38,281
El due�o es Roger Enright,
uno de esos autodidactas.
514
00:36:38,567 --> 00:36:39,886
Obstinado y riqu�simo.
515
00:36:40,127 --> 00:36:41,765
Denunciar a los ricos
es siempre seguro.
516
00:36:41,967 --> 00:36:42,922
Todos te ayudar�n.
517
00:36:43,367 --> 00:36:44,516
- Los ricos los primeros.
- S�.
518
00:36:45,087 --> 00:36:47,806
- Howard Roark, �qui�n es?
- No sabr�a decirte.
519
00:36:48,327 --> 00:36:51,399
Imagina lo que podr�as hacer:
construye un edificio de lujo
520
00:36:51,607 --> 00:36:53,996
mientras esa pobre gente
vive en los barrios bajos.
521
00:36:54,207 --> 00:36:57,324
�Y un suplemento dominical
con historias de chicas hermosas
522
00:36:57,527 --> 00:37:00,564
- V�ctimas de esos barrios?
- Con fotos en tres colores.
523
00:37:00,767 --> 00:37:02,644
Ah� hay algo. Estupendo.
524
00:37:02,847 --> 00:37:05,645
Es una idea maravillosa.
S� que Wynand la aprobar�.
525
00:37:09,407 --> 00:37:11,716
Usted sabe que la Casa Enright
es un edificio estupendo.
526
00:37:11,967 --> 00:37:13,320
Tal vez uno de los mejores.
527
00:37:14,327 --> 00:37:16,363
Ellsworth, �qu� busca?
528
00:37:16,887 --> 00:37:18,605
Dir�a que nadie
sabe lo que busco.
529
00:37:19,167 --> 00:37:20,202
Pero lo sabr�n.
530
00:37:20,567 --> 00:37:21,886
Cuando llegue el momento.
531
00:37:29,967 --> 00:37:31,798
Tenemos
tres grandes aspectos:
532
00:37:31,847 --> 00:37:35,522
uno intelectual sobre el mal arte,
otro sobre vigas colapsando,
533
00:37:35,727 --> 00:37:37,080
y otro triste
sobre los pobres.
534
00:37:37,287 --> 00:37:39,437
Irritamos a todo el mundo
sin ninguna oposici�n.
535
00:37:40,047 --> 00:37:42,277
�Qui�n querr� defenderlo?
Es s�lo un edificio.
536
00:37:42,687 --> 00:37:44,962
- Mi primer paso ser�a...
- No me molestes con detalles.
537
00:37:45,167 --> 00:37:46,998
Es bueno. Adelante.
Toohey puede manejarlo.
538
00:37:47,367 --> 00:37:51,246
Qu� sorpresa. Ninguna visita
podr�a agradarme tanto. Si�ntese.
539
00:37:51,447 --> 00:37:53,403
�Aprob� una campa�a
contra la Casa Enright?
540
00:37:53,567 --> 00:37:55,478
S�, claro. Har� mucho ruido.
541
00:37:55,687 --> 00:37:57,643
Me voy en una semana.
Estar� fuera todo el invierno.
542
00:37:57,807 --> 00:37:59,126
Esto los mantendr� ocupados.
543
00:37:59,727 --> 00:38:02,036
- �Ha visto dibujos de esa casa?
- No.
544
00:38:03,327 --> 00:38:05,045
- Por favor, mande traerlos.
- �Para qu�?
545
00:38:05,247 --> 00:38:07,522
Ese edificio es un logro
arquitect�nico magn�fico.
546
00:38:09,687 --> 00:38:11,405
- �Eso no importa?
- No.
547
00:38:11,607 --> 00:38:15,236
�Va a destruirlo
para darles carnaza a las masas?
548
00:38:15,967 --> 00:38:19,960
Esa pol�tica ha hecho del Banner
el diario de mayor tirada.
549
00:38:20,927 --> 00:38:22,246
No espere que la cambie.
550
00:38:23,087 --> 00:38:25,157
Una vez me pidi� que le dijera
algo que deseara.
551
00:38:26,007 --> 00:38:27,804
He intentado no pedir nunca
favores a nadie,
552
00:38:28,887 --> 00:38:30,161
pero ahora lo har�.
553
00:38:30,807 --> 00:38:32,604
Por favor,
cancele esta campa�a.
554
00:38:33,887 --> 00:38:35,286
�El arquitecto es amigo suyo?
555
00:38:35,807 --> 00:38:38,321
Nunca lo he visto.
No s� qui�n es ni me importa.
556
00:38:38,487 --> 00:38:40,045
�Entonces por qu� defender
ese edificio?
557
00:38:40,367 --> 00:38:41,402
Porque es genial.
558
00:38:42,247 --> 00:38:44,158
Hay pocas cosas
nobles o hermosas.
559
00:38:44,367 --> 00:38:47,439
Defiendo el logro de un hombre.
Defiendo la grandeza.
560
00:38:47,847 --> 00:38:49,599
�Me reprocha
lo que supone el Banner?
561
00:38:50,767 --> 00:38:52,917
Se lo estoy rogando, Sr. Wynand.
562
00:38:53,567 --> 00:38:57,162
Dominique, yo le dar�a
todo lo que poseo
563
00:38:57,647 --> 00:38:58,796
excepto el Banner.
564
00:38:59,367 --> 00:39:02,564
Luche toda mi vida
para construirlo.
565
00:39:03,327 --> 00:39:05,477
No lo sacrificar�
por nadie del mundo.
566
00:39:06,487 --> 00:39:08,239
Tiene derecho
a hacer lo que quiera.
567
00:39:08,767 --> 00:39:10,803
Y yo lo tengo a no participar
en lo que est� haciendo.
568
00:39:11,567 --> 00:39:13,478
Por favor, acepte mi renuncia.
569
00:39:15,487 --> 00:39:16,442
Lo siento.
570
00:39:17,207 --> 00:39:18,925
Es in�til, querida.
571
00:39:19,647 --> 00:39:22,286
No puede luchar contra m�.
No tiene probabilidades.
572
00:39:23,447 --> 00:39:24,197
Lo s�.
573
00:39:27,327 --> 00:39:28,999
Mientras muchos
necesitan cobijo,
574
00:39:29,207 --> 00:39:32,358
se desperdician esfuerzos
al construir la monstruosidad
575
00:39:32,527 --> 00:39:34,006
conocida como la Casa Enright,
576
00:39:34,207 --> 00:39:37,597
dise�ada por un tal Howard Roark,
un novato incompetente
577
00:39:37,807 --> 00:39:40,799
que tiene la arrogancia de mantener
sus propias ideas sobre las reglas.
578
00:39:41,287 --> 00:39:44,245
Vds. Son arquitectos y deben saber
que un hombre como Howard Roark
579
00:39:44,447 --> 00:39:47,564
es una amenaza para todos ustedes.
El conflicto de formas es enorme.
580
00:39:47,927 --> 00:39:50,122
�Sus edificios pueden
competir con los de �l?
581
00:39:50,487 --> 00:39:52,239
Creo que me entienden,
caballeros.
582
00:39:52,847 --> 00:39:54,963
Si firman una protesta
contra la Casa Enright
583
00:39:55,167 --> 00:39:57,317
el Banner la publicar�
gustosamente.
584
00:39:57,687 --> 00:40:00,884
Y ganaremos, porque somos miles,
585
00:40:01,247 --> 00:40:03,442
miles contra uno.
586
00:40:04,447 --> 00:40:06,517
M�s. Mira, cartas al editor.
587
00:40:06,727 --> 00:40:09,764
Miles de ellas. Todas gritando
contra esa Casa Enright.
588
00:40:10,127 --> 00:40:11,401
Ellsworth, eres grande.
589
00:40:11,767 --> 00:40:14,235
�C�mo pudiste prever
lo que ocurrir�a?
590
00:40:17,567 --> 00:40:20,877
LA CASA ENRIGHT
HOWARD ROARK, ARQUITECTO
591
00:40:35,327 --> 00:40:37,602
- Roark.
- Sr. Enright.
592
00:40:39,247 --> 00:40:40,123
Gracias.
593
00:40:41,567 --> 00:40:44,035
- No le haga caso a la gente.
- No se lo hago.
594
00:40:44,207 --> 00:40:46,402
Me han denunciado tanto
que ya no me importa.
595
00:40:46,967 --> 00:40:49,800
Empec� en una mina de carb�n.
Llegu� adonde estoy actuando
596
00:40:49,967 --> 00:40:52,435
bajo mi propio criterio,
aunque a los dem�s no les gustara.
597
00:40:53,207 --> 00:40:55,960
Cuando sea viejo, ver� que �sa
es la �nica forma de tener �xito.
598
00:40:56,167 --> 00:40:58,920
- Lo s�.
- Ser�n m�s duros, pero tranquilo,
599
00:40:59,087 --> 00:41:00,315
- Ganar� Vd.
Ya he ganado.
600
00:41:01,607 --> 00:41:04,758
- Es la �nica defensa que necesita.
- Me apoyo en la evidencia.
601
00:41:04,967 --> 00:41:06,400
Eso es justamente
lo que har� yo.
602
00:41:06,607 --> 00:41:08,438
Ser� el primer inquilino
de mi edificio.
603
00:41:08,647 --> 00:41:11,036
Har� una fiesta para celebrar
la inauguraci�n de la Casa Enright.
604
00:41:11,247 --> 00:41:14,239
Los invitar� a todos: prensa,
arquitectos, cr�ticos. Que la vean.
605
00:41:14,447 --> 00:41:17,041
Creen que nos disculparemos.
En lugar de eso, lo celebraremos.
606
00:41:27,567 --> 00:41:29,205
No tengo nada que decir
sobre este edificio.
607
00:41:29,407 --> 00:41:33,366
Dios le dio ojos para usarlos.
Si no lo hace, usted pierde, no yo.
608
00:41:33,567 --> 00:41:34,841
�Pero no quiere convencerme?
609
00:41:35,047 --> 00:41:36,844
�Hay alguna raz�n
por la que eso deba preocuparme?
610
00:41:42,007 --> 00:41:44,805
Me da p�nico pensar en el destino
de Howard Roark, sea quien sea.
611
00:41:45,007 --> 00:41:47,999
- �Por qu�? �No crees que sea bueno?
- Es demasiado bueno.
612
00:41:56,607 --> 00:41:58,802
- Dominique.
- Hola, Peter.
613
00:41:59,247 --> 00:42:02,045
Qu� placer verte de nuevo.
Est�s m�s hermosa que nunca.
614
00:42:02,247 --> 00:42:05,319
�Qu� opinas del edificio? Estoy
preguntando a los invitados
615
00:42:05,487 --> 00:42:07,762
- �C�mo?
- Es una encuesta de opini�n.
616
00:42:08,007 --> 00:42:11,158
�Para qu�? �Para saber
qu� piensas t� del edificio?
617
00:42:11,567 --> 00:42:13,398
Debemos considerar
la opini�n p�blica, �no?
618
00:42:17,807 --> 00:42:19,684
No, nunca contrate
a un arquitecto que sea un genio.
619
00:42:19,847 --> 00:42:21,917
- Los genios no me gustan.
- �Por qu�?
620
00:42:22,087 --> 00:42:24,920
Un hombre m�s apto que sus hermanos
los insulta impl�citamente.
621
00:42:25,327 --> 00:42:27,795
No debes aspirar a ninguna virtud
que no pueda ser compartida.
622
00:42:27,967 --> 00:42:31,403
No sabr�a qu� decir de esas cosas
intelectuales. Yo juego a la bolsa.
623
00:42:31,647 --> 00:42:33,603
Yo juego a la bolsa
del esp�ritu
624
00:42:34,407 --> 00:42:35,681
y me quedo corto.
625
00:42:36,447 --> 00:42:38,324
Es totalmente espectacular,
626
00:42:38,487 --> 00:42:40,796
pero yo no vivir�a
en una casa as�.
627
00:42:41,087 --> 00:42:43,885
No puedes relajarte y sentirte
como en casa. Ya sabe.
628
00:42:44,087 --> 00:42:47,523
- C�moda y a gusto, como en un hogar.
- No, no podr�a.
629
00:42:52,247 --> 00:42:54,044
- Dominique.
- S�, pap�.
630
00:42:54,247 --> 00:42:57,319
No entiendo c�mo mi hija
puede aprobar este desastre.
631
00:42:57,527 --> 00:42:59,836
Un gusto nada civilizado.
�Aun as� lo vas a defender?
632
00:43:00,367 --> 00:43:02,244
No, no tratar� de defenderlo.
633
00:43:02,687 --> 00:43:05,759
Sr. Francon, esa escalera
no est� mal. Es una idea ingeniosa.
634
00:43:06,047 --> 00:43:09,084
Estoy dise�ando un edificio
en el que podr�a usar esa idea.
635
00:43:09,487 --> 00:43:11,125
Tendr�a que adaptarla, claro.
636
00:43:11,287 --> 00:43:14,802
D�ndole un poco de elegancia.
Ya sabe, un toque griego.
637
00:43:14,967 --> 00:43:17,083
La idea de la ingenier�a
es brillante. Yo podr�a usarla.
638
00:43:45,807 --> 00:43:47,206
Hola. Lo he estado esperando.
639
00:43:47,367 --> 00:43:50,723
Es el invitado de honor,
y no s�lo en el sentido social.
640
00:43:50,887 --> 00:43:52,559
�A qui�n quiere
conocer primero?
641
00:43:53,047 --> 00:43:55,117
Ah� est� Dominique Francon
mir�ndonos.
642
00:43:55,807 --> 00:43:56,557
Vamos.
643
00:44:02,367 --> 00:44:04,961
Srta. Francon,
le presento a Howard Roark.
644
00:44:06,207 --> 00:44:07,322
�Usted es...
645
00:44:07,567 --> 00:44:09,603
- Howard Roark?
- S�, Srta. Francon.
646
00:44:09,847 --> 00:44:12,407
No sabe que la Srta. Francon
tiene algo personal con usted.
647
00:44:12,807 --> 00:44:14,035
Renunci� al Banner
648
00:44:14,247 --> 00:44:16,636
- En protesta por atacar su casa.
- �C�mo lo sabe?
649
00:44:16,807 --> 00:44:19,719
- Lo o� por ah�.
- No quer�a que �l lo supiera.
650
00:44:20,407 --> 00:44:21,237
�Por qu� no?
651
00:44:21,767 --> 00:44:23,883
Fue un gesto totalmente in�til
de mi parte.
652
00:44:24,287 --> 00:44:27,359
No lo admitir�, pero admira
sus edificios, los entiende.
653
00:44:27,647 --> 00:44:30,115
- Esperaba que los entendiera.
- �S�?
654
00:44:30,527 --> 00:44:34,076
- No me conoce.
- Le�a su columna, Srta. Francon.
655
00:44:35,167 --> 00:44:37,522
Admiro su trabajo
m�s que nada que haya visto.
656
00:44:37,807 --> 00:44:40,924
Esto no es un v�nculo,
sino un abismo entre nosotros
657
00:44:41,247 --> 00:44:43,283
Si recuerda lo que dec�a
mi columna.
658
00:44:43,807 --> 00:44:45,559
Recuerdo cada l�nea.
659
00:44:46,887 --> 00:44:49,355
Desear�a no haber visto
su edificio.
660
00:44:50,047 --> 00:44:51,958
Las cosas que admiramos
o amamos
661
00:44:52,127 --> 00:44:54,038
nos esclavizan,
y yo no soy f�cil de dominar.
662
00:44:55,887 --> 00:44:59,482
Eso depende de la fuerza
de su adversario, Srta. Francon.
663
00:45:02,847 --> 00:45:03,802
�Y bien?
664
00:45:04,327 --> 00:45:05,885
Roger,
�por qu� lo trajiste aqu�?
665
00:45:06,247 --> 00:45:07,726
�Por qu� se lo entregaste
a esta gente?
666
00:45:08,087 --> 00:45:10,442
�No ves que no tiene
posibilidad contra ellos?
667
00:45:15,887 --> 00:45:16,876
Adelante.
668
00:45:26,607 --> 00:45:27,960
Esperaba que vinieras.
669
00:45:28,567 --> 00:45:30,842
Yo no sab�a tu nombre.
T� sab�as el m�o.
670
00:45:31,647 --> 00:45:33,638
Pero no intentaste buscarme
en todos estos meses.
671
00:45:34,687 --> 00:45:37,042
Quer�a que t� me encontraras,
que tuvieras que venir a m�.
672
00:45:38,607 --> 00:45:40,837
Si te complace saber
que me est�s venciendo
673
00:45:41,047 --> 00:45:42,878
te dar� una satisfacci�n
a�n mayor.
674
00:45:44,127 --> 00:45:45,116
Te amo, Roark.
675
00:45:46,967 --> 00:45:49,276
�Te complace o�r que he vivido
atormentada estos meses?
676
00:45:49,967 --> 00:45:52,242
Esperando no encontrarte nunca
y deseando dar mi vida
677
00:45:52,447 --> 00:45:54,005
s�lo por verte una vez m�s.
678
00:45:55,447 --> 00:45:58,644
Pero t� lo sab�as, claro.
Quer�as que lo viviera.
679
00:45:59,607 --> 00:46:01,962
- S�.
- R�ete de m�, has ganado.
680
00:46:02,767 --> 00:46:04,758
No me queda ning�n orgullo
que me detenga.
681
00:46:05,367 --> 00:46:07,835
Te amo sin dignidad
y sin arrepentimiento.
682
00:46:08,887 --> 00:46:10,479
Vine a decirte eso,
683
00:46:11,167 --> 00:46:13,158
y tambi�n que jam�s
me volver�s a ver.
684
00:46:14,607 --> 00:46:17,440
Quieres saber si puedes
hacerme sufrir, �verdad?
685
00:46:17,927 --> 00:46:19,042
S� puedes.
686
00:46:19,847 --> 00:46:21,883
Roark, eres todo
lo que siempre he querido.
687
00:46:22,167 --> 00:46:24,727
Y por eso esperaba
no conocer a nadie como t�.
688
00:46:25,687 --> 00:46:28,440
Y ahora prefiero no hacerlo
para no verte destruido
689
00:46:28,687 --> 00:46:30,200
por un mundo
contra el que no podr�s.
690
00:46:30,407 --> 00:46:32,841
- �Por qu� tienes miedo?
- S� lo que te har�n.
691
00:46:33,727 --> 00:46:36,241
Eres el genio
que hizo la Casa Enright,
692
00:46:36,607 --> 00:46:39,075
pero trabajabas como un reo
en una cantera.
693
00:46:39,327 --> 00:46:40,726
- Lo decid� yo.
- �Por qu�?
694
00:46:41,327 --> 00:46:42,521
�No sabes por qu�?
695
00:46:42,887 --> 00:46:44,718
S�, porque no transiges.
696
00:46:45,647 --> 00:46:48,559
Pero te aplastar�n.
S�lo podr�s esperar una cantera.
697
00:46:48,727 --> 00:46:50,558
- Sal� de la cantera.
- �S�?
698
00:46:51,967 --> 00:46:54,003
�Crees que la Casa Enright
es el comienzo?
699
00:46:55,007 --> 00:46:56,406
Es la sentencia de muerte.
700
00:46:57,567 --> 00:46:59,398
�Tienes alg�n otro cliente?
701
00:46:59,767 --> 00:47:00,756
No.
702
00:47:01,447 --> 00:47:02,402
No lo tendr�s.
703
00:47:03,047 --> 00:47:05,242
Te odian por la grandeza
de tu logro.
704
00:47:05,727 --> 00:47:07,319
Te odian por tu integridad,
705
00:47:08,087 --> 00:47:10,885
porque saben que no pueden
corromperte ni dominarte.
706
00:47:11,967 --> 00:47:13,605
No te dejar�n sobrevivir.
707
00:47:15,487 --> 00:47:17,079
Roark, te destruir�n.
708
00:47:19,327 --> 00:47:20,965
Pero yo no estar� ah�
para verlo.
709
00:47:35,047 --> 00:47:36,196
�Quieres dejarme?
710
00:47:45,847 --> 00:47:49,476
Te he amado desde el momento
en que te vi y t� lo sab�as.
711
00:47:50,167 --> 00:47:51,566
Trataste de huir de ello.
712
00:47:52,887 --> 00:47:55,242
Ten�a que dejar
que lo aceptaras.
713
00:47:57,647 --> 00:47:59,126
�Me vas a dejar?
714
00:48:01,727 --> 00:48:02,557
S�.
715
00:48:03,807 --> 00:48:05,126
No te detendr�.
716
00:48:06,367 --> 00:48:08,801
Roark, �no lo ves?
Yo no quiero dejarte.
717
00:48:09,167 --> 00:48:10,282
�Te casar�as conmigo?
718
00:48:11,007 --> 00:48:12,201
Quiero estar contigo.
719
00:48:12,807 --> 00:48:15,401
Tendremos una casa en una ciudad
peque�a y yo te cuidar�.
720
00:48:15,567 --> 00:48:19,276
No te r�as, puedo hacerlo. Guisar�,
lavar� tu ropa, fregar� el suelo.
721
00:48:19,727 --> 00:48:21,240
Y t� dejar�s la arquitectura.
722
00:48:21,847 --> 00:48:24,077
Si la dejas,
me quedar� contigo para siempre.
723
00:48:24,487 --> 00:48:27,638
Pero no soportar� quedarme
para ver un terrible desastre.
724
00:48:28,687 --> 00:48:31,121
No puede terminar de otra manera.
S�lvate de la tragedia.
725
00:48:31,487 --> 00:48:33,125
Acepta un trabajo
insignificante.
726
00:48:33,407 --> 00:48:35,477
Viviremos s�lo el uno
para el otro.
727
00:48:37,287 --> 00:48:39,482
Ojal� pudiera decirte
que es una tentaci�n.
728
00:48:41,167 --> 00:48:42,839
Roark, �s� o no?
729
00:48:43,927 --> 00:48:44,757
No.
730
00:48:51,167 --> 00:48:54,239
Debes aprender a no temer al mundo,
a no hacerle caso.
731
00:48:54,487 --> 00:48:55,886
Debo dejar que aprendas eso.
732
00:48:56,127 --> 00:48:58,516
Cuando lo hayas aprendido,
regresar�s a m�.
733
00:48:58,807 --> 00:49:00,798
No me destruir�n, Dominique.
734
00:49:01,167 --> 00:49:02,316
Te esperar�.
735
00:49:02,527 --> 00:49:03,721
Te amo.
736
00:49:04,367 --> 00:49:06,961
Lo digo ahora por todos
los a�os que tendremos que esperar.
737
00:49:09,847 --> 00:49:12,202
Har�a lo que fuera
para huir de ti.
738
00:49:36,847 --> 00:49:40,726
Esperaba cualquier cosa a mi vuelta
excepto que vinieras a recibirme.
739
00:49:41,087 --> 00:49:44,045
Si quisiera enga�arme, pensar�a
que est�s impaciente por verme.
740
00:49:44,207 --> 00:49:47,040
- Lo estoy.
- Me alegra, sea cual sea el motivo.
741
00:49:47,247 --> 00:49:49,158
Soy honesta y te advierto
que no debes alegrarte.
742
00:49:49,327 --> 00:49:51,477
Soy consciente.
�Cu�l era el motivo?
743
00:49:51,887 --> 00:49:55,118
Si tienes algo m�s que pedirme,
me gustar�a poder conced�rtelo.
744
00:49:55,687 --> 00:49:59,157
No. No vengo a pedir nada,
sino a darte algo a ti.
745
00:49:59,967 --> 00:50:01,241
�Todav�a te quieres
casar conmigo?
746
00:50:01,407 --> 00:50:03,398
M�s que nada
que haya podido desear jam�s.
747
00:50:04,607 --> 00:50:05,562
Me casar� contigo.
748
00:50:10,847 --> 00:50:12,917
- �No quieres preguntarme nada?
- No.
749
00:50:14,527 --> 00:50:17,200
Gracias.
Me lo pones m�s f�cil.
750
00:50:17,727 --> 00:50:19,638
Sea cual sea tu motivo,
lo aceptar�.
751
00:50:19,967 --> 00:50:22,800
Lo que yo quiera de nuestro
matrimonio, ser� asunto m�o.
752
00:50:23,087 --> 00:50:26,124
No necesito promesas
ni impongo ninguna obligaci�n.
753
00:50:26,527 --> 00:50:30,236
Y aunque no tenga
importancia para ti, te amo.
754
00:50:41,887 --> 00:50:45,277
No, hay demasiadas cr�ticas
y resentimientos en su contra.
755
00:50:45,527 --> 00:50:49,236
No podemos entrar en controversias
ni despertar antagonismos.
756
00:50:49,407 --> 00:50:53,036
Lo siento, pero no podemos darle
el encargo de nuestro edificio.
757
00:50:53,247 --> 00:50:54,805
Como dijo
uno de los directores:
758
00:50:55,167 --> 00:50:57,681
"No puede esperar
que nos juguemos el cuello".
759
00:50:58,767 --> 00:51:00,246
No, no lo espero.
760
00:51:02,247 --> 00:51:06,160
COMPA��A DE �PERA
DE NUEVA YORK
761
00:51:55,887 --> 00:51:59,846
GORDON L. PRESCOTT
ARQUITECTO
762
00:52:11,967 --> 00:52:15,277
ASOCIACI�N DE SEGUROS
DE CAPITAL DE NUEVA YORK
763
00:52:15,647 --> 00:52:19,083
RALSTON HOLCOMBE
ARQUITECTO
764
00:52:23,967 --> 00:52:29,678
CASA DE LA �PERA
FRANCON & KEATING ARQUITECTOS
765
00:52:33,047 --> 00:52:34,275
Hola, Sr. Roark.
766
00:52:35,007 --> 00:52:37,726
Esperaba encontrarlo
as� alg�n d�a, a solas.
767
00:52:38,527 --> 00:52:41,405
- �Le importar�a hablar conmigo?
- �Sobre qu�?
768
00:52:42,207 --> 00:52:43,879
Ah� hay un edificio
que debi� haber sido suyo.
769
00:52:44,247 --> 00:52:48,206
Le niegan todos los edificios
y se los dan a los est�pidos.
770
00:52:48,967 --> 00:52:52,323
Recorre las calles mientras ellos
hacen el trabajo que Vd. Ama.
771
00:52:52,887 --> 00:52:54,400
Esta ciudad
est� cerrada para usted.
772
00:52:54,807 --> 00:52:55,956
Y yo fui el que lo hizo.
773
00:52:56,767 --> 00:52:59,076
- �No quiere saber el motivo?
- No.
774
00:52:59,887 --> 00:53:02,685
Estoy luchando contra Vd. Y lo har�
de todas las formas posibles.
775
00:53:03,647 --> 00:53:06,366
- Es libre de hacer lo que quiera.
- Sr. Roark, estamos a solas.
776
00:53:06,567 --> 00:53:09,445
�Por qu� no me dice lo que piensa
de m� en las palabras que quiera?
777
00:53:09,887 --> 00:53:11,161
Yo no pienso en usted.
778
00:53:20,407 --> 00:53:22,284
Es genial, Sr. Roark.
Es maravillosa.
779
00:53:22,447 --> 00:53:25,245
Desde que vi la Casa Enright,
supe que era lo que quer�a.
780
00:53:25,687 --> 00:53:28,485
Tem�a que no quisiera hacer
una simple gasolinera para m�
781
00:53:28,687 --> 00:53:30,166
despu�s de hacer rascacielos.
782
00:53:30,807 --> 00:53:34,004
Ning�n edificio es insignificante.
Construir� para quien me lo pida.
783
00:53:34,167 --> 00:53:36,840
Donde sea, mientras lo haga
a mi manera.
784
00:53:37,047 --> 00:53:40,960
PLAN PARA UNA TIENDA
HOWARD ROARK ARQUITECTO
785
00:53:48,727 --> 00:53:52,720
PROYECTO PARA UNA GRANJA
HOWARD ROARK ARQUITECTO
786
00:53:58,367 --> 00:54:02,326
PROYECTO PARA UNA RESIDENCIA
HOWARD ROARK ARQUITECTO
787
00:54:08,047 --> 00:54:11,722
DISE�O PARA EDIFICIO DE OFICINAS
HOWARD ROARK ARQUITECTO
788
00:54:18,447 --> 00:54:21,883
PROPUESTA PARA UNA F�BRICA
HOWARD ROARK ARQUITECTO
789
00:54:24,887 --> 00:54:27,242
Su carrera ha sido tan ins�lita
como sus edificios.
790
00:54:27,647 --> 00:54:30,684
Nadie ha sobrevivido a una
campa�a difamatoria del Banner.
791
00:54:31,047 --> 00:54:33,117
Todo estaba en su contra.
�C�mo logr� salir adelante?
792
00:54:33,247 --> 00:54:36,557
- �Qu� opina de esa campa�a?
- Que iba dirigida a los imb�ciles.
793
00:54:36,687 --> 00:54:38,279
�No responde eso
a su pregunta?
794
00:54:38,887 --> 00:54:41,481
Pero perdi� muchos a�os de su vida
a causa del Banner.
795
00:54:41,927 --> 00:54:45,522
No. Siempre he encontrado a alguien
que quer�a mi trabajo,
796
00:54:45,727 --> 00:54:49,003
que ve�a con sus propios ojos
y pensaba con su propio cerebro.
797
00:54:49,207 --> 00:54:52,085
Esos hombres ser�n raros, an�nimos,
pero ellos mueven el mundo.
798
00:54:52,287 --> 00:54:54,755
- �C�mo los busc�?
- No los busqu�. Ellos me buscaron.
799
00:54:54,967 --> 00:54:57,686
Cualquier hombre que me busque
es mi tipo de hombre.
800
00:55:07,407 --> 00:55:09,045
Esto debe ser algo muy grande.
801
00:55:09,287 --> 00:55:11,960
Concert� una cita esta tarde
a las 3 en la oficina de �l.
802
00:55:12,487 --> 00:55:15,240
- �La oficina de qui�n?
- Llam� hace media hora.
803
00:55:15,607 --> 00:55:17,962
El Sr. Gail Wynand.
804
00:55:44,007 --> 00:55:46,282
- No querr� trabajar para m�.
- �Por qu�?
805
00:55:46,487 --> 00:55:49,524
Deber�a despreciarme, viendo
el tipo de edificios que construyo.
806
00:55:50,167 --> 00:55:52,601
- Es Vd. Honesto, �no?
- Gracias.
807
00:55:52,887 --> 00:55:54,798
Es la primera vez
que alguien dice eso de m�,
808
00:55:55,007 --> 00:55:56,599
y es una de las pocas veces
que lo soy.
809
00:55:57,407 --> 00:56:00,001
Lo que quiero que construya
no es para el p�blico. Es para m�.
810
00:56:00,527 --> 00:56:01,960
- �Qu� es?
- Mi hogar.
811
00:56:02,167 --> 00:56:04,886
Una casa de campo,
s�lo para mi esposa y para m�.
812
00:56:05,487 --> 00:56:07,478
�La Sra. Wynand
me escogi� para el trabajo?
813
00:56:07,687 --> 00:56:10,645
No, la Sra. Wynand no sabe
nada de esto. Es mi proyecto.
814
00:56:11,007 --> 00:56:14,602
Veo edificios por todo el pa�s.
Siempre que veo uno que me gusta,
815
00:56:14,807 --> 00:56:18,322
pregunto qui�n lo ha dise�ado,
y la respuesta es Howard Roark.
816
00:56:21,287 --> 00:56:25,326
Quiero que sepa que siento muy poco
respeto por casi nada.
817
00:56:26,367 --> 00:56:29,086
Lo �nico que respeto, y he visto
muy poco en la vida,
818
00:56:29,287 --> 00:56:31,596
es la capacidad del hombre
para hacer trabajos como el suyo.
819
00:56:32,967 --> 00:56:33,956
Le creo.
820
00:56:34,447 --> 00:56:35,880
�Por qu� dice eso
como si le hubiera dolido?
821
00:56:36,447 --> 00:56:37,243
No me duele.
822
00:56:37,927 --> 00:56:39,997
No me culpe
por las cosas que he construido.
823
00:56:40,287 --> 00:56:43,996
Esos edificios sin valor y diarios
como el Banner hicieron posible
824
00:56:44,167 --> 00:56:46,965
que pueda tener una casa suya.
Son los medios, usted es el fin.
825
00:56:47,327 --> 00:56:49,795
No se disculpe por su pasado.
No es necesario.
826
00:56:50,487 --> 00:56:51,761
Tiene mucho valor, �no?
827
00:56:52,207 --> 00:56:53,879
Nadie m�s se atrever�a
a decirme eso.
828
00:56:54,527 --> 00:56:57,325
Pero tiene raz�n, me estaba
disculpando. Ver�, lo necesito.
829
00:56:57,487 --> 00:57:00,638
Esa casa es muy importante para m�
y es el �nico que puede dise�arla.
830
00:57:01,567 --> 00:57:02,761
�Qu� clase de casa quiere?
831
00:57:03,247 --> 00:57:06,478
Lejos de la ciudad. Tengo
la tierra. Un lugar en Connecticut.
832
00:57:06,847 --> 00:57:09,156
�Qu� clase de casa?
El costo, lo que necesite.
833
00:57:09,327 --> 00:57:11,716
La apariencia, la que quiera.
El objetivo...
834
00:57:14,487 --> 00:57:17,957
Quiero esta casa porque estoy
locamente enamorado de m� esposa.
835
00:57:19,247 --> 00:57:21,044
�Qu� pasa?
�Le parece irrelevante?
836
00:57:21,487 --> 00:57:22,636
No. Contin�e.
837
00:57:23,447 --> 00:57:25,961
No soporto ver a mi esposa
entre otras personas.
838
00:57:26,727 --> 00:57:28,638
No son celos.
Es mucho m�s y mucho peor.
839
00:57:28,927 --> 00:57:31,202
No puedo compartirla
con nadie ni con nada.
840
00:57:31,447 --> 00:57:34,166
Quiero una casa
que sea s�lo m�a y de ella.
841
00:57:35,087 --> 00:57:37,476
Piense en ella
como una fortaleza
842
00:57:38,127 --> 00:57:39,037
y un templo.
843
00:57:39,887 --> 00:57:41,764
Un templo para Dominique Wynand.
844
00:57:42,807 --> 00:57:44,638
Quiero que la conozca
antes de dise�arla.
845
00:57:45,207 --> 00:57:47,641
Conoc� a la Sra. Wynand
hace varios a�os.
846
00:57:47,847 --> 00:57:50,566
- �S�? Entonces entiende.
- S�.
847
00:57:52,047 --> 00:57:54,481
Empiece a trabajar de inmediato.
Deje todo lo que est� haciendo.
848
00:57:54,807 --> 00:57:56,160
Pagar� lo que...
849
00:57:57,567 --> 00:57:58,397
Perd�neme.
850
00:57:58,847 --> 00:58:01,042
Demasiada asociaci�n
con arquitectos malos.
851
00:58:01,327 --> 00:58:02,760
No le he preguntado
si quiere hacerla.
852
00:58:05,567 --> 00:58:07,478
S�. La har�.
853
00:58:12,887 --> 00:58:15,117
- �Qu� pasa, Gail?
- Buenas noches, querida. �Por qu�?
854
00:58:15,807 --> 00:58:18,526
- Parece que estuvieras feliz.
- Me siento como si fuera joven,
855
00:58:18,807 --> 00:58:21,924
como cuando empezaba
y cre�a que el camino estaba limpio
856
00:58:22,127 --> 00:58:23,355
y la honestidad era posible.
857
00:58:23,567 --> 00:58:25,876
- �Quieres que sea posible?
- S�. No sab�a
858
00:58:26,047 --> 00:58:27,275
hasta qu� punto lo quer�a.
859
00:58:28,047 --> 00:58:30,641
Dominique,
est�s preciosa esta noche.
860
00:58:31,127 --> 00:58:34,005
No, no era eso lo que quer�a
decir, sino esto:
861
00:58:34,367 --> 00:58:36,801
por primera vez siento
que tengo derecho a tenerte.
862
00:58:37,447 --> 00:58:39,563
- �Cre�as no tenerlo?
- S�. Y que nunca me lo ganar�a.
863
00:58:39,767 --> 00:58:43,396
Pero ahora creo que nada
te alejar� de m�. Nada ni nadie.
864
00:58:44,727 --> 00:58:46,399
Yo no te amo, Gail.
- Lo s�,
865
00:58:46,607 --> 00:58:47,960
pero nunca has amado
a nadie m�s.
866
00:58:49,047 --> 00:58:50,878
- �Qu� te hace pensar eso?
- No ser�a propio de ti.
867
00:58:51,047 --> 00:58:54,323
Jam�s te rendir�as ante nadie.
Pero ya no me odias.
868
00:58:54,807 --> 00:58:58,402
No. He visto que t� y yo
tenemos muchas cosas en com�n.
869
00:58:59,327 --> 00:59:01,602
Ambos tenemos fuerza,
pero no valor.
870
00:59:02,687 --> 00:59:04,882
En cierta forma hemos cometido
el mismo tipo de traici�n.
871
00:59:05,087 --> 00:59:07,555
Si lo he hecho,
siento que hoy he sido perdonado.
872
00:59:08,127 --> 00:59:09,276
- �Por qu�?
- No lo s�.
873
00:59:10,127 --> 00:59:12,163
T� siempre has querido
huir del mundo.
874
00:59:12,327 --> 00:59:15,319
�Te gustar�a vivir en el campo,
lejos de todo, lejos del Banner?
875
00:59:15,567 --> 00:59:17,603
S�. S�, me gustar�a.
876
00:59:17,807 --> 00:59:19,365
Mand� dise�ar una casa.
877
00:59:19,527 --> 00:59:21,040
Ser� mi mayor regalo para ti.
878
00:59:21,567 --> 00:59:24,240
Si he sido culpable,
esta casa me reivindicar�.
879
00:59:24,927 --> 00:59:28,363
- �Qui�n la dise�ar�?
- El �nico genio que he conocido.
880
00:59:28,887 --> 00:59:30,240
Se llama Howard Roark.
881
00:59:32,167 --> 00:59:33,043
Gail.
882
00:59:34,127 --> 00:59:37,244
�Por casualidad recuerdas
por qu� renunci� al Banner?
883
00:59:37,727 --> 00:59:39,399
Fue por una campa�a
884
00:59:40,687 --> 00:59:41,961
contra la Casa Enright.
885
00:59:46,887 --> 00:59:49,162
�Una m�s de las campa�as
difamadoras del Banner!
886
00:59:49,887 --> 00:59:52,162
No fue tan importante
como para recordarla, �eh, Gail?
887
00:59:52,607 --> 00:59:54,404
Organizaste tantas de �sas.
888
00:59:54,887 --> 00:59:56,286
Estabas de viaje en tu yate.
889
01:00:00,487 --> 01:00:02,603
�l era s�lo un arquitecto
que le tiraste a las masas.
890
01:00:03,887 --> 01:00:06,560
Aument� la tirada.
�No fue as�, Gail?
891
01:00:07,287 --> 01:00:09,118
Cuando habl� con �l
no me lo record�.
892
01:00:10,047 --> 01:00:10,763
�Por qu� deb�a hacerlo?
893
01:00:11,527 --> 01:00:12,596
�l sabe que gan�.
894
01:00:13,087 --> 01:00:15,885
- Pod�a ser generoso.
Yo no acepto la generosidad.
895
01:00:16,727 --> 01:00:19,639
Nunca pens� que �l pudiera ganarte,
pero te gan�.
896
01:00:20,847 --> 01:00:22,997
Quiz� t� y yo juzgamos mal
al mundo.
897
01:00:23,567 --> 01:00:25,797
�l se gan� su derecho
a despreciarnos.
898
01:00:25,967 --> 01:00:29,084
�S�? �se es un derecho que jam�s
le dar� a nadie en el mundo.
899
01:00:29,567 --> 01:00:31,637
No hay hombres �ntegros,
�verdad?
900
01:00:33,247 --> 01:00:34,475
Pues conociste a uno.
901
01:00:34,807 --> 01:00:37,480
No los hay. �l no es mejor
que el resto de nosotros.
902
01:00:38,647 --> 01:00:41,241
- �Y si lo fuera?
- Si lo fuera, yo lo cambiar�a.
903
01:00:42,327 --> 01:00:43,555
Nadie lo puede cambiar.
904
01:00:45,727 --> 01:00:46,921
Lo averiguar�.
905
01:00:48,647 --> 01:00:51,844
RESIDENCIA WYNAND
HOWARD ROARK ARQUITECTO
906
01:00:53,127 --> 01:00:55,357
�Por qu� acept� esta comisi�n?
�No me odia?
907
01:00:55,727 --> 01:00:56,876
No. �Por qu� deber�a odiarle?
908
01:00:57,447 --> 01:00:59,165
- �Quiere que hable yo antes?
- �De qu�?
909
01:00:59,367 --> 01:01:00,402
De la Casa Enright.
910
01:01:01,047 --> 01:01:04,005
Lo hab�a olvidado, �no?
Pues que siga en el olvido.
911
01:01:04,327 --> 01:01:07,239
S� lo que le hizo el Banner,
pero sostengo cada palabra
912
01:01:07,407 --> 01:01:09,796
- Que se public�.
- No le he pedido que se retracte.
913
01:01:10,167 --> 01:01:12,362
Sr. Roark, yo estaba lejos
durante esa campa�a,
914
01:01:12,567 --> 01:01:14,637
pero mi editor hac�a
lo que yo le hab�a ense�ado.
915
01:01:14,887 --> 01:01:16,684
De haber estado aqu�,
yo habr�a hecho lo mismo.
916
01:01:17,207 --> 01:01:19,801
- Era su prerrogativa.
- No cree que lo habr�a hecho.
917
01:01:21,887 --> 01:01:24,720
No le he pedido cumplidos
ni l�stima. Si�ntese.
918
01:01:27,487 --> 01:01:30,559
Quiero firmar un contrato
para que sea el �nico arquitecto
919
01:01:30,767 --> 01:01:32,644
de todos los edificios
que haga en el futuro.
920
01:01:32,807 --> 01:01:34,445
Si acepta, har� una fortuna.
921
01:01:34,647 --> 01:01:37,286
Si se niega, me asegurar�
de que no vuelva a construir jam�s.
922
01:01:37,567 --> 01:01:39,762
Por si no lo sabe,
no me gusta que me rechacen.
923
01:01:40,407 --> 01:01:44,400
Quiero que dise�e mis futuros
edificios como quiere el p�blico.
924
01:01:45,167 --> 01:01:48,159
Construir� casas coloniales,
hoteles rococ�
925
01:01:48,327 --> 01:01:50,283
y edificios
de oficinas semi-griegos.
926
01:01:50,887 --> 01:01:53,560
Coger� su espectacular
talento y lo someter�
927
01:01:53,727 --> 01:01:55,080
al gusto de las masas.
928
01:01:55,687 --> 01:01:56,802
Eso es lo que quiero.
929
01:01:58,927 --> 01:02:00,724
Claro. Lo har� con mucho gusto.
930
01:02:02,287 --> 01:02:03,481
Es f�cil.
931
01:02:08,687 --> 01:02:10,803
RESIDENCIA WYNAND
HOWARD ROARK ARQUITECTO
932
01:02:33,527 --> 01:02:34,960
�Esto es lo que quiere?
933
01:02:40,167 --> 01:02:41,282
Por Dios, no.
934
01:02:41,527 --> 01:02:44,644
Entonces no quiero volver a o�r
una sugerencia arquitect�nica.
935
01:02:47,327 --> 01:02:50,000
No cre� que nadie volver�a a perder
el tiempo intentando tentarme.
936
01:02:50,247 --> 01:02:52,715
- Lo dec�a en serio hasta ver eso.
- Lo sab�a.
937
01:02:52,967 --> 01:02:54,559
�Sab�a que corr�a
un gran riesgo?
938
01:02:54,727 --> 01:02:56,558
En absoluto.
Ten�a un aliado en quien confiar.
939
01:02:56,767 --> 01:02:58,405
- �Cu�l, su integridad?
- La suya, Gail.
940
01:02:58,607 --> 01:02:59,926
�Por qu� piensa eso de m�?
941
01:03:00,767 --> 01:03:03,565
�Por qu� no admite lo que ambos
supimos cuando nos conocimos?
942
01:03:03,807 --> 01:03:05,399
- �Qu�?
- Que usted y yo nos parecemos.
943
01:03:05,967 --> 01:03:08,356
�Est� diciendo eso de Gail Wynand
del New York Banner?
944
01:03:08,527 --> 01:03:10,483
Lo digo de Gail Wynand,
de Hell's Kitchen,
945
01:03:10,647 --> 01:03:13,525
que tuvo la fuerza y el esp�ritu
de ascender con sus esfuerzos,
946
01:03:13,727 --> 01:03:16,480
pero que cometi� un error
en la forma en que escogi�.
947
01:03:17,607 --> 01:03:19,757
No. No deber�a tratar conmigo.
948
01:03:19,967 --> 01:03:21,320
No deber�a quedarse aqu�.
949
01:03:22,047 --> 01:03:24,083
- �Me quiere echar?
- Usted sabe que no puedo.
950
01:03:25,047 --> 01:03:26,799
�Le digo ahora
lo que pienso de esto?
951
01:03:27,287 --> 01:03:28,242
Ya me lo ha dicho.
952
01:03:29,087 --> 01:03:30,884
Le mostrar� este dibujo
a mi esposa.
953
01:03:31,127 --> 01:03:33,322
Quiero que ella lo vea
y se lo agradezca personalmente.
954
01:03:33,647 --> 01:03:35,365
�Cena con nosotros esta noche?
955
01:03:37,327 --> 01:03:38,157
�S�?
956
01:03:40,047 --> 01:03:40,843
S�.
957
01:03:53,247 --> 01:03:55,158
- Howard.
- Buenas noches, Gail.
958
01:03:57,927 --> 01:03:58,962
Ya se conocen.
959
01:03:59,327 --> 01:04:01,363
- �C�mo est�, Sr. Roark?
- �Qu� tal, Sra. Wynand?
960
01:04:01,567 --> 01:04:05,037
Gracias por la casa que nos dise��.
Es uno de sus edificios m�s bellos.
961
01:04:05,247 --> 01:04:07,681
S�lo cumpl� con las �rdenes
que me dio su esposo.
962
01:04:07,927 --> 01:04:08,882
�Cu�les fueron?
963
01:04:09,647 --> 01:04:12,036
Dise�ar una casa como un templo
para usted, Sra. Wynand.
964
01:04:13,287 --> 01:04:16,324
�Lo acepto como un tributo
de Gail o suyo?
965
01:04:16,927 --> 01:04:17,962
De ambos.
966
01:04:19,647 --> 01:04:20,716
Se lo agradezco.
967
01:04:21,647 --> 01:04:24,559
Especialmente porque esperaba
que rechazara la comisi�n.
968
01:04:24,927 --> 01:04:25,757
�Por qu�?
969
01:04:26,647 --> 01:04:28,683
�No hay nada en su pasado
que le hiciera rechazarla?
970
01:04:29,447 --> 01:04:31,165
- No.
- Gracias, Howard.
971
01:04:31,527 --> 01:04:33,961
Nunca esper� que olvidara
y cediera.
972
01:04:34,767 --> 01:04:36,723
�No dijiste que cambiar�as
al Sr. Roark?
973
01:04:37,047 --> 01:04:38,241
Lo intent� y perd�.
974
01:04:39,287 --> 01:04:41,164
�Admiten la derrota? �Los dos?
975
01:04:41,647 --> 01:04:45,003
Si quiere llamarlo as�... Yo creo
que fue una victoria para ambos.
976
01:04:46,767 --> 01:04:48,519
Si otorga un sentimiento,
977
01:04:49,127 --> 01:04:50,276
�renunciar� a �l?
978
01:04:51,607 --> 01:04:52,562
Jam�s.
979
01:04:55,047 --> 01:04:56,958
�Ha estudiado los planos
de la casa?
980
01:04:57,127 --> 01:05:00,483
Quisiera saber si la distribuci�n
de las habitaciones es adecuada.
981
01:05:01,127 --> 01:05:02,719
- �Las habitaciones?
- S�. La sala
982
01:05:02,887 --> 01:05:06,084
- Dar� a una terraza sobre el lago.
- �Has visto nuestras ventanas?
983
01:05:06,687 --> 01:05:08,279
Recibiremos
el primer rayo de sol.
984
01:05:09,527 --> 01:05:11,287
�Crees que podr� vivir
en esa casa?
985
01:05:11,287 --> 01:05:14,404
- �Por qu� no?
- No puedo. Por favor.
986
01:05:15,607 --> 01:05:17,359
- No me pidas que viva en ella.
- �Por qu� no?
987
01:05:17,567 --> 01:05:18,886
Dominique, �qu� pasa?
988
01:05:20,247 --> 01:05:21,202
Nada.
989
01:05:21,887 --> 01:05:23,639
S�lo el recuerdo constante.
990
01:05:24,447 --> 01:05:28,122
- La Casa Enright, no podemos...
- Por favor, olvide la Casa Enright.
991
01:05:29,487 --> 01:05:30,522
S�, Sr. Roark.
992
01:05:32,567 --> 01:05:35,206
No tendr�a tanto miedo
si lo entendiera. �Qu� hice?
993
01:05:35,407 --> 01:05:37,318
- �Por qu� ocurre esto?
- �De qu� te quejas?
994
01:05:37,447 --> 01:05:41,201
No puedo enga�arme. Estoy acabado
desde que Guy Francon se retir�.
995
01:05:41,327 --> 01:05:44,239
Cada a�o tengo menos trabajo.
La gente me deja. �Por qu�?
996
01:05:44,567 --> 01:05:46,523
Fuiste una moda, Peter.
Las modas cambian.
997
01:05:46,687 --> 01:05:49,645
Pero estaba en la cima.
�Por qu� ca� sin raz�n alguna?
998
01:05:49,927 --> 01:05:53,397
No te sorprendas. Preg�ntate
por qu� estabas en la cima.
999
01:05:53,647 --> 01:05:56,366
Pero t� dec�as que era
el mejor arquitecto que hab�a.
1000
01:05:57,207 --> 01:05:59,038
Bueno, pude haber tenido
dos razones para decirlo.
1001
01:05:59,767 --> 01:06:01,041
Tal vez quer�a honrarte,
1002
01:06:01,807 --> 01:06:04,685
o tal vez quer�a deshonrar
y desacreditar toda grandeza.
1003
01:06:04,967 --> 01:06:06,400
Pens� que eras mi amigo.
1004
01:06:06,567 --> 01:06:09,798
S�. Soy amigo de todo el mundo.
Soy el amigo de la humanidad.
1005
01:06:10,487 --> 01:06:11,715
Bueno, �qu� quieres?
1006
01:06:14,087 --> 01:06:14,963
Los Hogares Cortlandt.
1007
01:06:17,447 --> 01:06:18,402
No hablas en serio.
1008
01:06:18,847 --> 01:06:20,678
Si pudiera dise�ar
un gran proyecto
1009
01:06:20,887 --> 01:06:23,526
como los Hogares Cortlandt,
salvar�a mi reputaci�n.
1010
01:06:24,007 --> 01:06:26,805
Pero los Cortlandt ser�n el mayor
proyecto de urbanizaci�n,
1011
01:06:27,167 --> 01:06:29,158
una urbanizaci�n
modelo para todo el mundo.
1012
01:06:29,367 --> 01:06:30,402
T� puedes ayudarme, Ellsworth.
1013
01:06:30,727 --> 01:06:33,195
Tienes mucha influencia
en ese proyecto con esa gente.
1014
01:06:33,367 --> 01:06:35,437
No olvides que este
no es un proyecto Wynand.
1015
01:06:35,727 --> 01:06:37,638
S�lo soy un consultor
no oficial para ellos.
1016
01:06:37,847 --> 01:06:39,519
Un experto en arquitectura,
nada m�s.
1017
01:06:40,047 --> 01:06:41,878
Pero s�lo
una recomendaci�n tuya...
1018
01:06:42,127 --> 01:06:44,721
�Pero te crees capaz
de dise�ar Cortlandt?
1019
01:06:45,047 --> 01:06:47,720
No han encontrado a nadie
que pueda hacerlo. Est�n parados.
1020
01:06:48,367 --> 01:06:50,881
�Sabes cu�l es el gran problema
con la vivienda? La econom�a.
1021
01:06:51,287 --> 01:06:54,006
C�mo dise�ar un edificio
que se alquile a un precio bajo.
1022
01:06:54,567 --> 01:06:56,478
Hogares Cortlandt debe ser
el producto m�s brillante
1023
01:06:56,687 --> 01:06:59,326
de ingenio y econom�a estructural
que se haya hecho.
1024
01:06:59,727 --> 01:07:00,955
�Crees que t� podr�as hacer eso?
1025
01:07:01,127 --> 01:07:03,038
Podr�a intentarlo.
Har�a mi mayor esfuerzo.
1026
01:07:04,047 --> 01:07:05,765
Tu mayor esfuerzo
no servir�, Peter.
1027
01:07:09,207 --> 01:07:10,720
Pero puedes intentarlo
si quieres.
1028
01:07:15,887 --> 01:07:18,720
Aqu� est� la informaci�n.
Haz un dise�o preliminar.
1029
01:07:19,047 --> 01:07:22,278
Si lo resuelves, lo presentar�
y lo apoyar� con todas mis fuerzas.
1030
01:07:22,487 --> 01:07:23,522
Me dejar�s intentarlo.
1031
01:07:24,287 --> 01:07:26,437
Nuestros mejores arquitectos
han intentado y han fallado.
1032
01:07:26,927 --> 01:07:28,963
No se puede hacer
sin una idea.
1033
01:07:30,287 --> 01:07:32,721
Mis amigos tienen la tierra,
el dinero, el material,
1034
01:07:33,007 --> 01:07:34,759
pero no al hombre
que genere la idea.
1035
01:07:35,327 --> 01:07:37,761
Howard, yo soy un par�sito.
Lo he sido toda mi vida.
1036
01:07:38,047 --> 01:07:39,799
T� me ayudabas con mis proyectos
en la escuela.
1037
01:07:40,047 --> 01:07:43,119
Todo lo que he hecho te lo rob�
a ti y a hombres como t�.
1038
01:07:43,327 --> 01:07:44,806
Nunca he tenido
una idea propia.
1039
01:07:45,207 --> 01:07:48,358
Me he alimentado de ti y por eso
te odio. Y te pido que me salves.
1040
01:07:49,287 --> 01:07:51,960
- Contin�a.
- Cortlandt es mi �nica oportunidad.
1041
01:07:52,167 --> 01:07:53,805
S� que no puedo hacerlo.
Lo intent�.
1042
01:07:54,287 --> 01:07:57,643
Vengo a rogarte, como hac�a en
la escuela, que lo dise�es por m�.
1043
01:07:57,847 --> 01:07:59,803
Y que me dejes
poner mi nombre en �l.
1044
01:08:00,887 --> 01:08:02,957
No hay raz�n
para que quieras hacer eso.
1045
01:08:03,327 --> 01:08:06,285
T� puedes resolver su problema,
y obtener la comisi�n.
1046
01:08:06,847 --> 01:08:10,044
- �Crees que yo pasar�a por Toohey?
- No, no podr�as.
1047
01:08:11,327 --> 01:08:13,238
�l no es el �nico.
Nunca he recibido un trabajo
1048
01:08:13,407 --> 01:08:16,001
de ning�n grupo,
junta, consejo o comit�,
1049
01:08:16,327 --> 01:08:18,045
pero me gustar�a
hacer este trabajo.
1050
01:08:18,327 --> 01:08:20,158
�Dise�ar�as Cortlandt por m�?
1051
01:08:21,567 --> 01:08:23,080
Tal vez,
si me ofreces lo suficiente.
1052
01:08:23,287 --> 01:08:25,039
Howard, lo que pidas.
Cualquier cosa.
1053
01:08:26,247 --> 01:08:28,158
Nombra una raz�n
por la que quisiera hacerlo.
1054
01:08:28,727 --> 01:08:30,558
No hay raz�n
por la que debas salvarme a m�.
1055
01:08:30,727 --> 01:08:33,287
- No.
- Pero es un proyecto humanitario.
1056
01:08:33,607 --> 01:08:34,960
Piensa en la gente pobre.
1057
01:08:35,327 --> 01:08:38,046
Si puedes darles vivienda decente,
ser�a un acto de nobleza.
1058
01:08:38,407 --> 01:08:39,681
�Lo har�as s�lo por ellos?
1059
01:08:40,367 --> 01:08:43,643
No. El que trabaja para otros
sin recibir nada, es un esclavo.
1060
01:08:43,847 --> 01:08:45,838
Yo no creo que la esclavitud
sea noble.
1061
01:08:46,047 --> 01:08:48,959
De ninguna forma,
ni por ning�n objetivo.
1062
01:08:49,727 --> 01:08:51,479
�Hay alguna forma de pago
que pueda ofrecerte?
1063
01:08:54,247 --> 01:08:55,157
S�, la hay.
1064
01:08:56,127 --> 01:08:57,037
Esc�chame.
1065
01:08:57,967 --> 01:09:00,561
Llevo a�os estudiando
la construcci�n de renta baja.
1066
01:09:01,007 --> 01:09:03,441
He pensado en los nuevos
inventos y materiales,
1067
01:09:03,727 --> 01:09:07,561
en las posibilidades para construir
barato y con inteligencia.
1068
01:09:07,807 --> 01:09:10,367
Me encantaba porque era
un problema que yo quer�a resolver.
1069
01:09:10,887 --> 01:09:12,240
S�. Entiendo.
1070
01:09:13,247 --> 01:09:16,045
Peter, antes de poder
hacer algo por la gente,
1071
01:09:16,287 --> 01:09:18,801
debes ser el tipo de hombre
que puede hacer eso.
1072
01:09:19,007 --> 01:09:23,000
Pero para hacerlo, hay que
amar el proceso, no a la gente,
1073
01:09:23,887 --> 01:09:27,038
tu propio trabajo.
No hacer algo por caridad.
1074
01:09:27,407 --> 01:09:31,320
Es genial si alguien mejora su vida
en una casa que yo construya,
1075
01:09:31,967 --> 01:09:35,323
pero �sa no es la raz�n
de mi trabajo, ni mi recompensa.
1076
01:09:35,807 --> 01:09:39,800
Mi recompensa, mi objetivo
y mi vida son el propio trabajo.
1077
01:09:40,327 --> 01:09:41,919
Mi trabajo hecho a mi manera.
1078
01:09:42,167 --> 01:09:43,316
Nada m�s me importa.
1079
01:09:46,767 --> 01:09:48,962
Siempre he querido
un proyecto a gran escala, pero...
1080
01:09:49,487 --> 01:09:51,079
nunca pens� que tendr�a
la oportunidad.
1081
01:09:53,647 --> 01:09:54,921
Esto es lo que te ofrezco.
1082
01:09:56,407 --> 01:09:59,240
Yo dise�ar� Cortlandt.
T� lo firmar�s.
1083
01:09:59,647 --> 01:10:03,560
Te quedar�s con los honorarios,
pero me garantizar�s
1084
01:10:03,767 --> 01:10:06,156
que ser� construido exactamente
como yo lo dise�e.
1085
01:10:06,967 --> 01:10:10,243
Ya veo.
- Ni un cambio tuyo ni de nadie.
1086
01:10:11,087 --> 01:10:12,725
Ese es el pago que exijo
por mi trabajo.
1087
01:10:12,927 --> 01:10:16,920
Mis ideas son m�as. Nadie m�s
tiene derecho a ellas.
1088
01:10:17,927 --> 01:10:20,122
Quienes las necesiten deben
tomarlas a mi manera, o nada.
1089
01:10:20,807 --> 01:10:21,796
Est� bien, Howard.
1090
01:10:23,287 --> 01:10:24,322
Te lo garantizo.
1091
01:10:25,167 --> 01:10:26,202
Te doy mi palabra.
1092
01:10:32,127 --> 01:10:33,162
Todos dir�an que eres un tonto,
1093
01:10:33,807 --> 01:10:34,796
que yo lo me lo llevo todo.
1094
01:10:36,647 --> 01:10:40,276
T� tendr�s todo lo que la sociedad
puede dar: el dinero, la fama
1095
01:10:40,487 --> 01:10:43,320
y la gratitud,
y yo tendr� lo que...
1096
01:10:43,487 --> 01:10:45,398
nadie puede darle a un hombre,
excepto �l mismo:
1097
01:10:47,127 --> 01:10:48,924
habr� construido Cortlandt.
1098
01:10:50,327 --> 01:10:53,683
"Despu�s de dos a�os intentando
resolver problemas sustanciales,
1099
01:10:54,047 --> 01:10:57,403
el dise�o de Peter Keating
es una sorprendente soluci�n
1100
01:10:57,607 --> 01:11:01,122
que ofrece la mejor vivienda
concebida al menor costo".
1101
01:11:01,447 --> 01:11:03,642
- �Qu� diablos est�s tramando?
- �A qu� te refieres?
1102
01:11:04,287 --> 01:11:06,562
�T� crees que yo elijo
obras de arte por la firma?
1103
01:11:06,767 --> 01:11:07,882
�Qui�n dise�� ese proyecto?
1104
01:11:09,327 --> 01:11:10,203
Peter Keating.
1105
01:11:12,487 --> 01:11:13,522
�Qui�n dise�� esto?
1106
01:11:14,847 --> 01:11:16,838
- �l, por supuesto.
- �Qu� pretendes?
1107
01:11:18,247 --> 01:11:19,441
- Basta.
- Est� bien.
1108
01:11:20,087 --> 01:11:21,566
No tratar� de adivinar
tus motivos,
1109
01:11:22,207 --> 01:11:24,038
pero reconocer�a tu trabajo
en cualquier parte.
1110
01:11:26,047 --> 01:11:28,436
Howard, nunca esper�
sentir gratitud por nadie,
1111
01:11:28,647 --> 01:11:31,366
pero te estoy tan agradecido
por la casa que construiste...
1112
01:11:32,127 --> 01:11:34,800
Estoy aprendiendo muchas cosas
que nunca esper� sentir.
1113
01:11:35,007 --> 01:11:37,567
- �Qu�?
- La maravilla de la propiedad.
1114
01:11:38,887 --> 01:11:41,799
Soy un millonario que nunca tuvo
nada. Fui propiedad p�blica,
1115
01:11:42,007 --> 01:11:43,235
como la plaza de una ciudad.
1116
01:11:43,567 --> 01:11:45,876
Pero esto es m�o,
aqu� estoy seguro.
1117
01:11:47,487 --> 01:11:48,840
Ayer te ech� de menos.
1118
01:11:50,167 --> 01:11:52,476
- Demasiado trabajo en la oficina.
- Te est�s matando.
1119
01:11:52,687 --> 01:11:54,723
- Llevas a�os trabajando demasiado.
- �Y t� no?
1120
01:11:55,527 --> 01:11:58,041
S�. Ambos necesitamos
un descanso.
1121
01:11:59,007 --> 01:12:01,521
Me est�n reparando el yate.
Planeo salir en un largo crucero.
1122
01:12:02,047 --> 01:12:03,958
He querido hacerlo durante a�os.
Ven conmigo.
1123
01:12:04,127 --> 01:12:05,276
Gail, �esto es una obsesi�n?
1124
01:12:05,607 --> 01:12:06,960
�Qu� es el Sr. Roark para ti?
1125
01:12:07,887 --> 01:12:08,603
Mi juventud.
1126
01:12:09,367 --> 01:12:11,881
- ��l es lo que eras en tu juventud?
- No, mucho m�s que eso.
1127
01:12:12,407 --> 01:12:14,363
Lo que pensaba que ser�a
a los 16 a�os.
1128
01:12:15,247 --> 01:12:17,317
Estoy segura de que el Sr. Roark
no puede hacer un crucero.
1129
01:12:18,447 --> 01:12:20,438
S�, Sra. Wynand,
ir�a con gusto.
1130
01:12:21,727 --> 01:12:24,924
Pens� que jam�s dejaba
su trabajo por nadie.
1131
01:12:25,527 --> 01:12:27,722
No lo dejar�.
Tomar� mis primeras vacaciones.
1132
01:12:28,167 --> 01:12:29,520
�Est� dispuesto
a irse durante meses?
1133
01:12:30,247 --> 01:12:31,077
Lo disfrutar�a.
1134
01:12:33,127 --> 01:12:35,163
Es incre�ble.
Creo que est�s celosa.
1135
01:12:35,487 --> 01:12:36,363
�Maravilloso!
1136
01:12:36,887 --> 01:12:39,401
Le estoy m�s agradecido por lograr
que tengas celos de m�.
1137
01:12:39,727 --> 01:12:41,558
No pongas esa cara.
Preparar� un trago.
1138
01:12:41,847 --> 01:12:42,836
Brindaremos por el crucero.
1139
01:12:49,567 --> 01:12:50,522
Roark.
1140
01:12:52,047 --> 01:12:53,321
Roark, no te vayas con �l.
1141
01:12:53,727 --> 01:12:55,285
Ya no puedo soportarlo.
1142
01:12:55,447 --> 01:12:56,482
Estoy celosa
1143
01:12:57,087 --> 01:13:00,716
de ti y de cada momento que le das,
de su amistad imposible.
1144
01:13:01,007 --> 01:13:04,886
- No quiero que lo aprecies.
- No quiero discutir esto.
1145
01:13:11,047 --> 01:13:13,163
Howard, ah� fue donde yo nac�:
Hell's Kitchen.
1146
01:13:13,367 --> 01:13:15,403
Ahora soy el due�o de casi todo.
Todas esas manzanas.
1147
01:13:15,807 --> 01:13:19,277
A los 16 a�os decid� que
el edificio Wynand estar�a ah�
1148
01:13:19,487 --> 01:13:21,762
y que ser�a la estructura
m�s alta de la ciudad.
1149
01:13:22,207 --> 01:13:23,879
�Qu� pasa?
�Lo quieres construir?
1150
01:13:24,047 --> 01:13:28,006
- �Lo ans�as?
- Casi dar�a mi vida por ello.
1151
01:13:28,167 --> 01:13:29,805
- �Eso quer�as o�r?
- Algo as�.
1152
01:13:29,967 --> 01:13:32,481
No te exigir�a tu vida,
pero es agradable asustarte.
1153
01:13:32,927 --> 01:13:34,679
Empezar� a construirlo
en unos a�os.
1154
01:13:35,047 --> 01:13:36,400
�Sabes cu�nto significa para m�?
1155
01:13:36,767 --> 01:13:39,406
- S�, lo s�.
- Un monumento a mi vida.
1156
01:13:39,567 --> 01:13:41,762
Cuando yo ya no est�,
ese edificio ser� Gail Wynand.
1157
01:13:42,447 --> 01:13:45,245
Mi �ltimo y mayor logro
tambi�n ser� tu mayor logro.
1158
01:13:45,727 --> 01:13:47,479
El edificio Wynand,
de Howard Roark.
1159
01:13:47,967 --> 01:13:51,004
He esperado esto desde que nac�.
Desde que t� naciste
1160
01:13:51,167 --> 01:13:55,126
has esperado tu gran oportunidad.
Pues ah� est�, en Hell's Kitchen.
1161
01:13:55,927 --> 01:13:57,121
Un regalo m�o para ti.
1162
01:14:02,527 --> 01:14:04,518
Por favor, Sr. Keating,
dejemos de discutir.
1163
01:14:04,727 --> 01:14:07,525
Contratamos a Prescott y Webb
como sus dise�adores asociados.
1164
01:14:07,727 --> 01:14:10,161
- �Para qu�?
- Bueno, es un proyecto enorme.
1165
01:14:10,527 --> 01:14:13,644
Puede compartir el cr�dito con dos
arquitectos que necesitan trabajo.
1166
01:14:13,847 --> 01:14:16,964
No sea ego�sta. Adem�s,
tres cabezas piensan mejor que una.
1167
01:14:17,527 --> 01:14:18,926
Pero aceptaron mi dise�o.
1168
01:14:19,327 --> 01:14:22,000
S�, claro. Es excelente,
pero debemos hacer mejoras.
1169
01:14:23,247 --> 01:14:25,636
- �Qu� mejoras?
- Bueno, es demasiado desnudo.
1170
01:14:25,887 --> 01:14:27,240
Necesita unos balcones.
1171
01:14:27,687 --> 01:14:28,722
�Balcones? �Para qu�?
1172
01:14:29,207 --> 01:14:30,322
Para darle un toque humano.
1173
01:14:30,487 --> 01:14:32,796
Debemos tener alguna clase
de adorno en la entrada.
1174
01:14:33,967 --> 01:14:36,322
No lo permitir�.
Es mi edificio, mi dise�o.
1175
01:14:36,807 --> 01:14:38,718
�Pero por qu� no podemos opinar?
1176
01:14:39,367 --> 01:14:41,642
Tambi�n queremos expresar
nuestra individualidad.
1177
01:14:41,887 --> 01:14:42,876
�En el trabajo de otro?
1178
01:14:43,047 --> 01:14:45,163
El trabajo de cualquiera
es propiedad p�blica.
1179
01:14:46,407 --> 01:14:48,363
No puedo permit�rselo.
�No entienden? No puedo.
1180
01:14:48,647 --> 01:14:50,717
Peter, �por qu� no?
�Qu� pasa?
1181
01:14:51,287 --> 01:14:53,164
Nunca hab�as peleado
con tus clientes.
1182
01:14:53,887 --> 01:14:57,516
- �Hay algo diferente ahora?
- Est�n estropeando el edificio.
1183
01:14:57,727 --> 01:14:59,922
Supongo que s�.
�Y a ti qu� te importa?
1184
01:15:01,647 --> 01:15:03,956
Firmamos un contrato que dec�a
que Cortlandt se construir�a
1185
01:15:04,127 --> 01:15:07,483
exactamente como yo lo dise�ara.
Lo hice s�lo con esa condici�n.
1186
01:15:07,687 --> 01:15:10,076
- �Qu� es un contrato?
- Est� anticuado.
1187
01:15:10,487 --> 01:15:13,160
- Pero tengo un contrato.
- �Qu� va a hacer? �Demandarnos?
1188
01:15:13,567 --> 01:15:16,161
Adelante, int�ntelo.
Ver� que no nos puede demandar.
1189
01:15:17,487 --> 01:15:19,045
�No ten�an derecho a hacer esto!
1190
01:15:19,247 --> 01:15:21,363
�Qu� son los derechos?
�Los derechos de qui�n?
1191
01:15:21,767 --> 01:15:24,201
�De qu� sirve hablar?
Vamos a trabajar.
1192
01:15:41,567 --> 01:15:42,795
No pude evitarlo, Howard.
1193
01:15:42,967 --> 01:15:44,719
Empezaron a hacer cambios
sin raz�n.
1194
01:15:44,927 --> 01:15:46,326
Todos y nadie ten�a autoridad.
1195
01:15:46,567 --> 01:15:48,922
Trat� de impedirlo.
Me enviaron de una oficina a otra.
1196
01:15:49,327 --> 01:15:50,885
- No lo pude evitar.
- Supongo que no.
1197
01:15:51,087 --> 01:15:53,760
No ten�a forma de encontrarte.
Estaba esperando que regresaras.
1198
01:15:54,167 --> 01:15:55,316
Ten�a miedo.
1199
01:15:56,487 --> 01:15:57,397
�Qu� vas a hacer?
1200
01:15:57,607 --> 01:15:59,563
Tienen un montaje tal
que no los puedes demandar.
1201
01:15:59,727 --> 01:16:01,479
- No.
- �Quieres que confiese la verdad?
1202
01:16:01,687 --> 01:16:02,915
- �A todo el mundo?
- No.
1203
01:16:03,247 --> 01:16:04,965
�Me dejas darte
todo el dinero que me pagaron?
1204
01:16:06,287 --> 01:16:07,117
Lo siento.
1205
01:16:09,087 --> 01:16:10,122
Howard.
1206
01:16:11,367 --> 01:16:12,356
�Qu� vas a hacer?
1207
01:16:13,687 --> 01:16:15,803
Ahora me tienes
que dejar esto a m�.
1208
01:16:29,927 --> 01:16:31,076
�Qu� haces aqu�?
1209
01:16:31,887 --> 01:16:33,525
No pod�a soportarlo m�s.
1210
01:16:33,967 --> 01:16:35,036
Llevas meses lejos.
1211
01:16:35,487 --> 01:16:37,205
Ten�a que verte de nuevo.
Verte solo.
1212
01:16:37,487 --> 01:16:38,636
Vete, por favor.
1213
01:16:39,967 --> 01:16:41,605
Roark,
�no significo nada para ti?
1214
01:16:42,647 --> 01:16:44,046
No te puedo responder ahora.
1215
01:16:45,047 --> 01:16:46,878
Te mantuviste lejos de m�
durante a�os.
1216
01:16:47,527 --> 01:16:49,563
Trat� de olvidarte y no pude.
1217
01:16:49,767 --> 01:16:51,883
- T� sab�as que jam�s podr�a.
- S�.
1218
01:16:52,807 --> 01:16:55,116
Nunca pens� que Gail ser�a
quien te traer�a de vuelta a m�.
1219
01:16:55,807 --> 01:16:57,638
�No ves que ya
no puedo soportarlo?
1220
01:16:58,047 --> 01:17:01,039
Vivir en una casa que t� dise�aste,
verte siempre como a un extra�o,
1221
01:17:01,527 --> 01:17:04,405
- Sin poder mirarte, decirte que...
- No lo digas.
1222
01:17:05,887 --> 01:17:06,797
�Recuerdas?
1223
01:17:07,287 --> 01:17:09,084
Una vez dijiste que t�...
1224
01:17:10,047 --> 01:17:11,958
Por todos los a�os
que tendr�amos que esperar.
1225
01:17:13,967 --> 01:17:15,195
Roark, s�...
1226
01:17:15,847 --> 01:17:17,997
que sabes lo que he sentido
todos estos a�os.
1227
01:17:18,687 --> 01:17:20,962
Jam�s podremos cambiarlo,
ninguno de los dos.
1228
01:17:22,847 --> 01:17:23,962
Voy a dejar a Gail.
1229
01:17:24,247 --> 01:17:26,636
Podr�s negarte a verme,
pero lo voy a dejar.
1230
01:17:32,927 --> 01:17:36,806
Antes de dejarlo, �me ayudas
con un problema que tengo?
1231
01:17:37,007 --> 01:17:39,157
- S�.
- �Lo har�s sin preguntar nada?
1232
01:17:39,327 --> 01:17:40,760
S�, Roark, lo que t� quieras.
1233
01:17:42,807 --> 01:17:46,038
- �Has visto los Hogares Cortlandt?
- S� lo que hicieron con tu trabajo.
1234
01:17:47,527 --> 01:17:51,122
El lunes por la noche
quiero que vayas a Cortlandt.
1235
01:17:52,247 --> 01:17:53,475
Debes ir sola en tu coche.
1236
01:17:53,887 --> 01:17:56,196
Que parezca que pasabas
casualmente por all�.
1237
01:17:56,407 --> 01:17:58,967
Roark, s� lo que vas a hacer.
1238
01:18:01,847 --> 01:18:03,166
Esto es una prueba, �no?
1239
01:18:03,967 --> 01:18:07,562
Quieres saber si puedo igualar
tu valor, si sigo temiendo por ti,
1240
01:18:08,047 --> 01:18:10,003
si puedo ayudarte a tomar
el riesgo m�s terrible...
1241
01:18:10,167 --> 01:18:11,885
Puedes pensar lo que quieras.
1242
01:18:12,487 --> 01:18:14,557
S�lo escucha. Cuando termine,
1243
01:18:14,927 --> 01:18:16,758
no me digas si me ayudar�s o no.
1244
01:18:17,127 --> 01:18:18,765
Si decides hacerlo,
no digas nada
1245
01:18:19,087 --> 01:18:20,645
pero haz lo que yo te diga.
1246
01:18:20,847 --> 01:18:22,917
Est� bien. Contin�a.
1247
01:18:23,287 --> 01:18:26,245
Ve a Cortlandt el lunes
por la noche, a las 11.30...
1248
01:18:45,727 --> 01:18:47,843
Estoy sin gasolina.
�Puedo usar su tel�fono?
1249
01:18:48,167 --> 01:18:51,045
Lo siento, se�ora, pero el
tel�fono no funciona esta noche.
1250
01:18:52,567 --> 01:18:53,920
�Hay un taller cerca?
1251
01:18:55,327 --> 01:18:56,396
M�s all�.
1252
01:18:57,567 --> 01:18:59,523
�Le importar�a ir
para pedir ayuda?
1253
01:19:00,367 --> 01:19:02,323
Claro que s�,
con mucho gusto.
1254
01:20:19,767 --> 01:20:20,882
�Qu� sabe usted de esto?
1255
01:20:21,327 --> 01:20:23,238
Arr�stenme.
Hablar� en el juicio.
1256
01:20:23,807 --> 01:20:25,763
No hay que esperar
al juicio para condenarlo.
1257
01:20:26,327 --> 01:20:28,477
Howard Roark es culpable,
�l lo provoc�.
1258
01:20:29,407 --> 01:20:31,159
Se rumorea
que �l dise�� Cortlandt.
1259
01:20:31,807 --> 01:20:34,719
- �Qu� importa si lo hizo?
- Necesit�bamos viviendas.
1260
01:20:35,487 --> 01:20:37,717
Su deber era sacrificar
sus propios deseos
1261
01:20:37,927 --> 01:20:41,806
y darnos lo que necesit�ramos
de �l, en nuestros t�rminos.
1262
01:20:42,527 --> 01:20:43,926
�Qui�n es la sociedad?
1263
01:20:44,607 --> 01:20:45,562
Nosotros.
1264
01:20:46,527 --> 01:20:50,042
El hombre s�lo puede existir
para servir a los dem�s,
1265
01:20:50,407 --> 01:20:53,717
Debe ser una herramienta para
satisfacer las necesidades comunes.
1266
01:20:54,287 --> 01:20:57,040
El sacrificio
es la ley de nuestra �poca.
1267
01:20:58,287 --> 01:21:01,085
�El hombre que se niega
a someterse y a servir,
1268
01:21:01,447 --> 01:21:03,199
Howard Roark,
el supremo ego�sta,
1269
01:21:03,807 --> 01:21:06,162
es el hombre
que debe ser destruido!
1270
01:21:13,767 --> 01:21:16,645
Nunca hemos aprendido a entender
qu� es la grandeza del hombre.
1271
01:21:16,847 --> 01:21:19,805
Decimos que el sacrificio
es la mayor virtud.
1272
01:21:20,047 --> 01:21:21,116
Deteng�monos a pensar.
1273
01:21:21,727 --> 01:21:25,276
�Puedes sacrificar tu integridad,
tus derechos, tu libertad,
1274
01:21:25,487 --> 01:21:29,082
tus convicciones, tu sentimiento,
la independencia de tus ideas?
1275
01:21:30,487 --> 01:21:32,762
�stas son las mayores
posesiones de un hombre.
1276
01:21:32,967 --> 01:21:35,561
�Por qu� debe sacrificarlas?
�Por qui�n?
1277
01:21:36,047 --> 01:21:37,241
�Sacrificio?
1278
01:21:37,687 --> 01:21:41,441
La esencia de uno mismo
no puede ni debe ser sacrificada.
1279
01:21:42,087 --> 01:21:44,157
La esencia de un hombre
es su esp�ritu.
1280
01:21:44,607 --> 01:21:48,919
No sacrificar el esp�ritu
de un hombre es lo m�s importante.
1281
01:21:49,807 --> 01:21:50,876
�Y d�nde lo encontramos?
1282
01:21:51,487 --> 01:21:53,205
En un hombre como Howard Roark.
1283
01:21:54,487 --> 01:21:57,877
- Que salga ma�ana en primera plana.
- S�, Sr. Wynand.
1284
01:21:58,807 --> 01:22:00,923
Gail, �est�s loco
defendiendo a ese...?
1285
01:22:01,087 --> 01:22:02,998
C�llate o te rompo los dientes.
1286
01:22:03,167 --> 01:22:04,520
Toda la ciudad
est� en su contra.
1287
01:22:04,727 --> 01:22:07,241
Una causa impopular es un asunto
peligroso para cualquiera.
1288
01:22:07,487 --> 01:22:09,318
�Para un diario popular,
es el suicidio!
1289
01:22:09,527 --> 01:22:12,246
- La opini�n p�blica...
- La opini�n p�blica es lo m�o.
1290
01:22:13,087 --> 01:22:15,601
Por primera vez
luchar� por lo que creo.
1291
01:22:15,847 --> 01:22:19,317
�Te enfrentar�s solo contra todos
por primera vez en tu vida?
1292
01:22:19,887 --> 01:22:22,481
S�, por primera vez en mi vida.
1293
01:22:29,167 --> 01:22:31,283
�Por qu� ten�as
que hacer tan bien el trabajo?
1294
01:22:31,447 --> 01:22:33,483
�No sab�as que el vidrio roto
es peligroso?
1295
01:22:33,967 --> 01:22:35,798
- No me doli�.
- La pr�xima vez que quieras hacer
1296
01:22:36,007 --> 01:22:37,884
de transe�nte inocente,
d�jame entrenarte.
1297
01:22:38,247 --> 01:22:39,760
No te ten�as
que cortar una arteria.
1298
01:22:40,167 --> 01:22:43,557
�La polic�a cree que s�lo era
una transe�nte inocente?
1299
01:22:43,767 --> 01:22:46,520
S�. Tienen que creerlo,
estuviste a punto de morir.
1300
01:22:47,047 --> 01:22:48,799
No saben que arriesgar�as
tu vida por �l.
1301
01:22:49,247 --> 01:22:50,362
- �Por qui�n?
- Por Howard.
1302
01:22:50,567 --> 01:22:52,398
�No has luchado siempre
por su trabajo?
1303
01:22:55,247 --> 01:22:57,442
Me alegra que lo hicieras,
y que haya sido por �l.
1304
01:22:57,967 --> 01:22:59,195
Me alegra que �l lo hiciera.
1305
01:22:59,567 --> 01:23:00,966
- Ten�a que hacerlo.
- S�.
1306
01:23:01,727 --> 01:23:03,877
- �Lo arrestaron?
- Sali� bajo fianza.
1307
01:23:04,607 --> 01:23:05,756
- �Qu� les ha dicho?
- Nada.
1308
01:23:05,967 --> 01:23:07,480
Se ha negado a declarar.
1309
01:23:07,767 --> 01:23:10,565
Todos dicen que es culpable,
pero no encuentran ning�n motivo.
1310
01:23:11,087 --> 01:23:12,520
Piensan
que �l dise�� Cortlandt,
1311
01:23:12,687 --> 01:23:15,440
- Pero no pueden probarlo.
- �El p�blico est� en su contra?
1312
01:23:15,647 --> 01:23:17,763
Es la peor tormenta
de furia p�blica que he visto.
1313
01:23:17,967 --> 01:23:20,401
- �Los diarios tambi�n?
- Excepto uno.
1314
01:23:21,607 --> 01:23:24,246
Gail, si lo respaldas...
1315
01:23:24,407 --> 01:23:26,967
Nada de sobornos. Es una batalla
que siempre esper�.
1316
01:23:27,447 --> 01:23:30,086
S� cu�nto tengo por redimir.
Esta ser� mi redenci�n.
1317
01:23:30,287 --> 01:23:32,847
Esta vez, el Banner
apoyar� a una causa justa.
1318
01:23:33,367 --> 01:23:36,086
EL BANNER
EN DEFENSA DE HOWARD ROARK
1319
01:23:36,567 --> 01:23:39,127
CORTLANDT ES UN CASO DE PRUEBA
1320
01:23:50,847 --> 01:23:52,439
Esperaba que vinieras.
1321
01:23:55,447 --> 01:23:57,915
- �Quieres preguntarme algo ahora?
- No.
1322
01:23:58,727 --> 01:24:01,480
Tal vez me env�en a prisi�n
durante a�os. �Eso te asusta?
1323
01:24:01,647 --> 01:24:03,160
No. Compartir� lo que te hagan.
1324
01:24:03,967 --> 01:24:06,481
Te fall� una vez
porque tem�a verte sufrir.
1325
01:24:07,167 --> 01:24:08,759
Ahora te apoyar� abiertamente.
1326
01:24:09,127 --> 01:24:11,846
Aceptar� el esc�ndalo,
la difamaci�n, lo que sea.
1327
01:24:12,247 --> 01:24:12,997
Querida.
1328
01:24:14,367 --> 01:24:15,243
S�.
1329
01:24:18,287 --> 01:24:20,960
Eres la Sra. Gail Wynand.
Est�s libre de toda sospecha.
1330
01:24:21,327 --> 01:24:23,887
Todo el mundo cree que estabas
all� por accidente.
1331
01:24:25,367 --> 01:24:27,517
Si dejas que se sepa
lo que sentimos
1332
01:24:28,047 --> 01:24:29,958
ser� como confesar
que lo hice yo.
1333
01:24:30,487 --> 01:24:31,966
�Por eso me pediste
que te ayudara?
1334
01:24:32,567 --> 01:24:34,444
�Para evitar que me uniera a ti?
1335
01:24:35,167 --> 01:24:35,963
S�.
1336
01:24:36,527 --> 01:24:39,325
Dominique, si me condenan
1337
01:24:40,287 --> 01:24:42,164
quiero que sigas con Gail.
1338
01:24:43,807 --> 01:24:45,684
Y no debes hablarle
de nosotros
1339
01:24:46,407 --> 01:24:48,079
porque �l y t�
os necesitar�is.
1340
01:24:48,527 --> 01:24:50,597
Est� bien,
si eso es lo que quieres.
1341
01:24:51,527 --> 01:24:52,926
�Pero y si te absuelven?
1342
01:24:53,647 --> 01:24:55,285
No podemos hablar de eso ahora.
1343
01:24:56,007 --> 01:24:57,235
Te absolver�n.
1344
01:24:57,927 --> 01:24:59,724
Eso no era
lo que quer�a o�rte decir.
1345
01:25:00,647 --> 01:25:01,921
Si te condenan,
1346
01:25:02,327 --> 01:25:05,399
si te encierran, si jam�s
te dejan dise�ar otro edificio,
1347
01:25:05,927 --> 01:25:07,724
si no me dejan volver
a verte,
1348
01:25:08,247 --> 01:25:09,396
no me destruir�n.
1349
01:25:09,767 --> 01:25:11,086
S� c�mo combatirles.
1350
01:25:11,647 --> 01:25:13,285
Ya no les tengo miedo.
1351
01:25:14,487 --> 01:25:16,523
Eso era lo que quer�a
o�r todos estos a�os.
1352
01:25:20,647 --> 01:25:22,239
- �Qui�n dise�� Cortlandt?
- D�jame en paz.
1353
01:25:22,447 --> 01:25:24,165
- Es demasiado tarde, Peter.
- �D�jame!
1354
01:25:24,367 --> 01:25:26,961
- �Qui�n dise�� Cortlandt?
- �Por qu� quieres matar a Roark?
1355
01:25:27,127 --> 01:25:28,003
No quiero matarlo.
1356
01:25:28,167 --> 01:25:31,477
Lo quiero tras las rejas,
encerrado, amarrado, vencido.
1357
01:25:31,887 --> 01:25:33,798
Se mover� como le digan,
trabajar� como le digan.
1358
01:25:34,007 --> 01:25:37,317
- Obedecer�, aceptar� �rdenes.
- Ellsworth, �qu� buscas?
1359
01:25:37,487 --> 01:25:39,796
Poder.
�Qu� crees que es el poder?
1360
01:25:40,007 --> 01:25:41,486
�L�tigos? �Armas? �Dinero?
1361
01:25:41,687 --> 01:25:44,201
No puedes convertirlos en esclavos
si no vences su esp�ritu.
1362
01:25:44,367 --> 01:25:46,562
Matas su capacidad para pensar
y actuar por s� mismos.
1363
01:25:46,727 --> 01:25:50,242
Los atas, les ense�as a aceptar,
a estar de acuerdo, a obedecer.
1364
01:25:50,447 --> 01:25:52,597
Eso hace que un cuello
est� listo para una cadena.
1365
01:25:53,087 --> 01:25:54,156
Ellsworth.
1366
01:25:55,727 --> 01:25:59,561
Te lo he dicho durante a�os,
pero no pod�as entenderlo.
1367
01:26:00,327 --> 01:26:01,999
�Por qu� crees que denunciaba
la grandeza
1368
01:26:02,207 --> 01:26:03,879
y elogiaba
a mediocres como t�?
1369
01:26:04,447 --> 01:26:06,039
Los grandes
no pueden ser gobernados.
1370
01:26:06,207 --> 01:26:07,925
�Por qu� hablaba de sacrificio?
1371
01:26:08,287 --> 01:26:11,359
Si matas el sentido de valor
de un hombre, se someter�.
1372
01:26:11,887 --> 01:26:14,082
�Puedes hacerle eso
a Howard Roark? �No?
1373
01:26:14,287 --> 01:26:16,164
Entonces no me preguntes
por qu� quiero destruirlo.
1374
01:26:18,887 --> 01:26:21,447
�Eso es lo que significan
tus nobles ideales?
1375
01:26:21,927 --> 01:26:23,076
Cre�ste en m�.
1376
01:26:23,487 --> 01:26:24,761
Bueno,
�qu� queda de ti ahora?
1377
01:26:25,567 --> 01:26:27,922
Vamos.
�Qui�n dise�� Cortlandt?
1378
01:26:30,367 --> 01:26:32,164
Howard Roark.
1379
01:26:33,887 --> 01:26:34,876
�Con qu� condici�n?
1380
01:26:35,807 --> 01:26:38,560
Que deb�a ser construido
como �l lo dise�ara.
1381
01:26:40,007 --> 01:26:40,883
Escr�belo.
1382
01:26:41,887 --> 01:26:43,286
Una confesi�n completa.
1383
01:26:49,967 --> 01:26:52,800
Eres un gran �xito, Peter.
T� eres mi mayor logro.
1384
01:26:53,247 --> 01:26:55,158
Un hombre totalmente abnegado.
1385
01:27:00,807 --> 01:27:02,559
�Ego�sta?
�As� es como me llaman?
1386
01:27:03,287 --> 01:27:06,597
Pues lo soy. Vivo seg�n mi propio
criterio y por mi propio bien.
1387
01:27:06,767 --> 01:27:08,041
Que digan lo que quieran.
1388
01:27:08,247 --> 01:27:10,556
Para cuando llegues a juicio,
ning�n jurado te condenar�.
1389
01:27:10,767 --> 01:27:13,679
El p�blico pensar� lo que
yo quiera. El Banner te salvar�.
1390
01:27:14,327 --> 01:27:17,399
Dominique, �ves por qu�
quiero al Banner? Tengo poder.
1391
01:27:17,607 --> 01:27:18,756
�Est�s seguro de eso?
1392
01:27:18,967 --> 01:27:22,846
Lo ver�s. Yo dirijo esta ciudad.
Nunca he perdido una batalla.
1393
01:27:23,607 --> 01:27:25,757
Es tu primera prueba
con un algo de verdad...
1394
01:27:28,567 --> 01:27:30,080
- �Diga?
- Gail Wynand, por favor.
1395
01:27:30,327 --> 01:27:32,204
- Al habla.
- Gail, soy Alvah.
1396
01:27:32,567 --> 01:27:33,443
�S�, Alvah?
1397
01:27:33,967 --> 01:27:35,844
Keating admiti� que Roark
dise�� Cortlandt.
1398
01:27:36,007 --> 01:27:38,237
- Toohey tiene la confesi�n firmada.
- �Qu�?
1399
01:27:38,647 --> 01:27:41,115
Sali� en otro diario,
as� que tuvimos que publicarlo.
1400
01:27:41,327 --> 01:27:42,521
Qu�date ah�. Ahora voy.
1401
01:27:44,567 --> 01:27:45,443
�Qu� pasa?
1402
01:27:45,647 --> 01:27:47,956
Ellsworth Toohey obtuvo
una confesi�n de Peter Keating.
1403
01:27:48,167 --> 01:27:50,727
Est� en todas las primeras planas,
incluyendo al Banner.
1404
01:27:50,887 --> 01:27:54,323
No cuento con la opini�n p�blica,
no temas por m�.
1405
01:27:54,487 --> 01:27:57,160
Luchar� por ti,
as� necesite todo lo que poseo.
1406
01:28:07,887 --> 01:28:10,276
Cuando ya no pueda despedir
a nadie del diario, lo cerrar�.
1407
01:28:10,487 --> 01:28:12,557
Y te volar� los sesos
o me los volar� yo.
1408
01:28:12,727 --> 01:28:15,036
Se han ido.
Toda la sala de redacci�n.
1409
01:28:15,247 --> 01:28:17,044
Nuestros mejores chicos.
Son amigos de Toohey.
1410
01:28:17,247 --> 01:28:20,364
- No trabajar�n sin �l.
- Toohey seguir� despedido.
1411
01:28:20,567 --> 01:28:23,206
No entiendo c�mo Ellsworth
consigui� tener tanto poder.
1412
01:28:23,407 --> 01:28:26,922
No me di cuenta. Poco a poco form�
su banda y ahora es due�o de ellos.
1413
01:28:27,087 --> 01:28:29,647
Y yo soy el due�o del Banner.
- �S�, Sr. Wynand?
1414
01:28:30,967 --> 01:28:32,559
Usted quer�a poder,
Sr. Wynand,
1415
01:28:33,007 --> 01:28:34,406
y cre�a ser un hombre pr�ctico.
1416
01:28:35,047 --> 01:28:38,278
Dej� el campo de las ideas
a intelectuales como yo
1417
01:28:38,487 --> 01:28:40,637
para corromper a su gusto
mientras usted hac�a dinero.
1418
01:28:41,207 --> 01:28:43,721
Cre�a que el dinero era poder.
�Lo es, Sr. Wynand?
1419
01:28:44,607 --> 01:28:46,245
Pobre principiante.
1420
01:28:46,807 --> 01:28:49,196
Nunca fue lo bastante canalla
para conseguir su ambici�n.
1421
01:28:49,727 --> 01:28:51,285
Por eso yo volver� aqu�,
1422
01:28:51,687 --> 01:28:54,121
y cuando lo haga,
manejar� este diario.
1423
01:28:55,207 --> 01:28:57,675
Cuando lo haga.
Ahora l�rguese de aqu�.
1424
01:29:03,687 --> 01:29:06,565
EXIGIMOS C�RCEL
PARA HOWARD ROARK
1425
01:29:06,807 --> 01:29:09,879
CAMBIO DE POL�TICA
DEL BANNER SOBRE CASO CORTLANDT
1426
01:29:10,047 --> 01:29:12,163
EXIGIMOS QUE VUELVA
ELLSWORTH TOOHEY
1427
01:29:12,407 --> 01:29:14,557
NO LEEMOS
A WYNAND
1428
01:29:14,847 --> 01:29:16,360
NO LEEMOS
A WYNAND
1429
01:29:19,647 --> 01:29:22,161
- Qu� ingenioso, querida.
- S�, �verdad?
1430
01:29:22,367 --> 01:29:24,005
Hemos de hacer
lo que podamos por la causa.
1431
01:29:24,407 --> 01:29:27,399
Yo acabo de despedir a mi cocinera
porque la vi leyendo el Banner.
1432
01:29:29,407 --> 01:29:30,840
NO LEEMOS A WYNAND
1433
01:29:43,567 --> 01:29:45,637
Gail, �qu� vamos a hacer?
No consigo a nadie.
1434
01:29:45,767 --> 01:29:47,883
Se niegan por mucho
salario les ofrezca.
1435
01:29:48,087 --> 01:29:50,726
Nadie trabaja para el Banner,
nadie lo lee.
1436
01:29:50,887 --> 01:29:52,479
�Cu�nto tiempo
podremos seguir as�?
1437
01:29:53,887 --> 01:29:54,637
Hasta el final.
1438
01:30:08,247 --> 01:30:09,919
Gail, devu�lveme mi trabajo.
1439
01:30:10,567 --> 01:30:12,364
Estar� orgullosa
de trabajar para el Banner.
1440
01:30:14,367 --> 01:30:15,038
Vamos.
1441
01:30:17,887 --> 01:30:20,560
Lleva esto al cuarto de atr�s,
recoge los telegramas y tr�elos.
1442
01:30:20,727 --> 01:30:22,524
Luego rep�rtate con Manning
en la ciudad.
1443
01:30:44,887 --> 01:30:46,445
- Todos devueltos, �eh?
- S�.
1444
01:30:46,647 --> 01:30:49,161
Me pone los pelos de punta.
Parecen l�pidas en el cementerio.
1445
01:30:49,327 --> 01:30:51,045
Y cada noche hay m�s.
1446
01:30:51,207 --> 01:30:52,879
Parece que ya nadie
compra el Banner.
1447
01:30:53,047 --> 01:30:54,275
Se est�n suicidando.
1448
01:30:54,447 --> 01:30:58,281
Trabajan d�a y noche y los diarios
regresan sin ser le�dos.
1449
01:31:05,887 --> 01:31:06,922
�Lista, Sra. Wynand?
1450
01:31:07,127 --> 01:31:10,358
La composici�n del domingo.
Bastante mal, pero es lo que hay.
1451
01:31:10,767 --> 01:31:12,678
Envi� a Manning a casa.
Iba a colapsar.
1452
01:31:13,087 --> 01:31:15,476
Jackson renunci�,
pasaremos sin �l.
1453
01:31:16,047 --> 01:31:18,720
La columna de Alvah era
un desastre. La volv� a escribir.
1454
01:31:19,047 --> 01:31:20,799
No se lo digas.
Dile que fue Gail.
1455
01:31:21,527 --> 01:31:22,403
Est� bien.
1456
01:31:59,167 --> 01:32:01,681
Todo va a salir bien, Gail.
Todo va a salir bien.
1457
01:32:01,847 --> 01:32:04,600
El Banner no est� ayudando
a Howard, al contrario.
1458
01:32:05,247 --> 01:32:06,805
Est� poniendo m�s gente
en su contra.
1459
01:32:07,007 --> 01:32:08,679
A �l no le importa eso.
1460
01:32:08,887 --> 01:32:10,718
- No te rindas ante ellos.
- No puedo salvarlo.
1461
01:32:10,887 --> 01:32:12,115
�l vencer� a su manera.
1462
01:32:12,447 --> 01:32:14,642
No puedo salvarlo,
no tengo ning�n poder.
1463
01:32:14,887 --> 01:32:16,366
Nunca tuve ning�n poder.
1464
01:32:16,847 --> 01:32:20,317
Nunca me ha escuchado nadie
porque no me respetaban.
1465
01:32:20,887 --> 01:32:24,084
Yo no era el soberano de las masas,
sino su herramienta.
1466
01:32:24,287 --> 01:32:26,596
Si no te rindes,
te salvar�s a ti y al Banner.
1467
01:32:26,887 --> 01:32:28,923
Yo nunca dirig� el Banner.
Eran ellos,
1468
01:32:29,247 --> 01:32:30,396
los hombres de la calle.
1469
01:32:30,567 --> 01:32:32,364
Era su diario, no el m�o.
1470
01:32:32,927 --> 01:32:34,201
Ahora no hay nada que salvar.
1471
01:32:34,407 --> 01:32:36,875
Gail, no te rindas ante ellos.
No te rindas.
1472
01:32:39,447 --> 01:32:40,641
M�s le vale que ceda.
1473
01:32:40,807 --> 01:32:41,956
No podemos dejar
que esto contin�e.
1474
01:32:42,167 --> 01:32:44,965
Somos su junta directiva,
tenemos voz y voto.
1475
01:32:45,367 --> 01:32:48,006
Perdimos a todos los anunciantes
y al p�blico, �para qu�?
1476
01:32:48,207 --> 01:32:51,279
Si fuera una causa seria,
�pero por un est�pido destructor?
1477
01:32:51,447 --> 01:32:54,962
�Es un asunto intelectual? �Vamos
a perderlo todo por principios?
1478
01:32:55,127 --> 01:32:57,163
Gail, Gail, no vale la pena.
1479
01:32:57,647 --> 01:33:00,161
Debemos llamar a Ellsworth Toohey
y volver a contratarlo.
1480
01:33:00,407 --> 01:33:02,602
Debemos cambiar nuestra posici�n
sobre el caso Cortlandt.
1481
01:33:03,207 --> 01:33:04,686
Debemos salir
en contra de Roark.
1482
01:33:05,087 --> 01:33:07,726
Wynand, esto es definitivo.
�S� o no?
1483
01:33:08,047 --> 01:33:09,196
R�ndase o cierre el Banner.
1484
01:33:10,207 --> 01:33:11,322
Es mejor que se rinda.
1485
01:33:15,967 --> 01:33:16,638
Est� bien.
1486
01:33:20,727 --> 01:33:24,561
EL BANNER
LA VERDAD SOBRE HOWARD ROARK
1487
01:33:27,087 --> 01:33:29,078
"Nos unimos a la opini�n p�blica
declarando que Roark
1488
01:33:29,287 --> 01:33:31,323
es un hombre peligroso
y sin principios.
1489
01:33:31,487 --> 01:33:33,796
Si es declarado culpable,
cosa inevitable,
1490
01:33:34,007 --> 01:33:36,123
deber� sufrir
todo el peso de la ley."
1491
01:34:03,407 --> 01:34:05,762
Solemnemente les pido a todos
los que oigan este caso
1492
01:34:06,167 --> 01:34:08,317
que dicten
su veredicto al respecto.
1493
01:34:09,167 --> 01:34:11,237
Escucharon el testimonio
de los testigos del Estado.
1494
01:34:11,887 --> 01:34:14,117
La confesi�n de Peter Keating
dej� claro
1495
01:34:14,607 --> 01:34:16,484
que Howard Roark
es un ego�sta despiadado
1496
01:34:16,847 --> 01:34:20,681
que destruy� los Hogares Cortlandt
por su propio ego�smo.
1497
01:34:21,527 --> 01:34:24,360
El caso sobre el que decidir�n
es algo crucial en nuestra �poca:
1498
01:34:25,087 --> 01:34:28,682
�tiene derecho a existir un hombre
si se niega a servir a la sociedad?
1499
01:34:29,487 --> 01:34:32,081
Que su veredicto
nos d� la respuesta.
1500
01:34:33,567 --> 01:34:34,716
El Estado ha concluido.
1501
01:34:35,727 --> 01:34:37,365
La defensa puede proceder.
1502
01:34:43,607 --> 01:34:45,518
Se�or�a, no llamar�
a ning�n testigo.
1503
01:34:45,727 --> 01:34:47,797
Este ser� mi testimonio
y mi conclusi�n.
1504
01:34:48,007 --> 01:34:50,965
- Haga el juramento.
- �Jura decir la verdad
1505
01:34:51,127 --> 01:34:53,721
- Y nada m�s que la verdad?
- Lo juro.
1506
01:34:57,727 --> 01:35:00,560
Hace millones de a�os, un hombre
descubri� c�mo hacer fuego.
1507
01:35:01,367 --> 01:35:04,040
Probablemente fue quemado en
la hoguera que ense�� a encender.
1508
01:35:04,247 --> 01:35:06,761
Pero les dej� un regalo
que ellos no hab�an concebido,
1509
01:35:06,967 --> 01:35:08,559
y alej� la oscuridad
de la tierra.
1510
01:35:09,527 --> 01:35:13,440
A lo largo de los siglos, hubo
hombres que abrieron nuevos caminos
1511
01:35:13,647 --> 01:35:15,842
armados �nicamente
con su propia visi�n.
1512
01:35:16,567 --> 01:35:20,037
Los grandes creadores, pensadores,
artistas, cient�ficos, inventores,
1513
01:35:20,247 --> 01:35:22,124
estuvieron solos contra
los hombres de su �poca.
1514
01:35:22,407 --> 01:35:24,796
Cada nueva idea fue rechazada,
1515
01:35:25,007 --> 01:35:27,316
cada nuevo invento
fue denunciado,
1516
01:35:27,727 --> 01:35:30,605
pero los hombres con visi�n
de futuro siguieron adelante.
1517
01:35:31,047 --> 01:35:34,278
Lucharon, sufrieron
y pagaron, pero vencieron.
1518
01:35:35,167 --> 01:35:39,160
A ning�n creador le impuls� un
deseo de satisfacer a sus hermanos.
1519
01:35:40,087 --> 01:35:41,839
Sus hermanos odiaban
el regalo que �l ofrec�a.
1520
01:35:42,527 --> 01:35:44,836
Su verdad era su �nico motivo.
1521
01:35:45,247 --> 01:35:47,807
Su trabajo
era su �nico objetivo.
1522
01:35:48,407 --> 01:35:50,875
Su trabajo,
no aquellos que lo usaran.
1523
01:35:51,287 --> 01:35:54,404
Su creaci�n, no los beneficios
que otros sacaran de ella,
1524
01:35:54,847 --> 01:35:56,997
la creaci�n que daba forma
a su verdad.
1525
01:35:57,767 --> 01:36:00,839
�l sosten�a su verdad
contra todo y contra todos.
1526
01:36:02,847 --> 01:36:05,839
Segu�a adelante aunque otros
no estuvieran de acuerdo con �l.
1527
01:36:06,247 --> 01:36:09,205
Con su integridad
como �nica bandera.
1528
01:36:09,567 --> 01:36:11,956
No le serv�a
a nada ni a nadie.
1529
01:36:12,487 --> 01:36:14,079
Viv�a para s� mismo,
1530
01:36:15,447 --> 01:36:18,484
y s�lo al vivir para s� mismo
fue capaz de lograr las cosas
1531
01:36:18,647 --> 01:36:20,763
que son la gloria
de la humanidad.
1532
01:36:21,047 --> 01:36:23,242
Esa es la naturaleza del logro.
1533
01:36:24,247 --> 01:36:27,239
El hombre no puede sobrevivir,
excepto a trav�s de su mente.
1534
01:36:27,527 --> 01:36:29,404
Llega a la tierra desarmado.
1535
01:36:29,887 --> 01:36:33,846
Su cerebro es su �nica arma, pero
la mente es inherente al individuo.
1536
01:36:34,047 --> 01:36:37,403
El cerebro colectivo no existe.
1537
01:36:37,927 --> 01:36:41,237
El hombre que piensa,
debe pensar y actuar por s� mismo.
1538
01:36:41,887 --> 01:36:45,766
La mente racional no puede funcionar
bajo ninguna forma de coacci�n,
1539
01:36:46,167 --> 01:36:48,681
no puede subordinarse
a necesidades,
1540
01:36:48,927 --> 01:36:51,236
opiniones o deseos de los dem�s,
1541
01:36:51,727 --> 01:36:54,036
no es un objeto de sacrificio.
1542
01:36:54,927 --> 01:36:57,999
El creador se mantiene
firme a sus opiniones,
1543
01:36:58,527 --> 01:37:01,758
el par�sito sigue
las opiniones de los dem�s.
1544
01:37:02,607 --> 01:37:03,437
El creador piensa,
1545
01:37:04,287 --> 01:37:05,640
el par�sito copia.
1546
01:37:06,447 --> 01:37:09,200
El creador produce,
el par�sito saquea.
1547
01:37:09,807 --> 01:37:12,844
La preocupaci�n del creador
es conquistar la naturaleza,
1548
01:37:13,327 --> 01:37:15,522
la preocupaci�n del par�sito
es conquistar a los hombres.
1549
01:37:16,247 --> 01:37:19,876
El creador necesita independencia,
ni sirve ni gobierna,
1550
01:37:20,407 --> 01:37:23,399
se relaciona por libre
intercambio y decisi�n voluntaria.
1551
01:37:24,167 --> 01:37:25,964
El par�sito busca poder,
1552
01:37:26,167 --> 01:37:29,284
quiere atar a todos los hombres
en acci�n com�n y esclavitud com�n.
1553
01:37:29,967 --> 01:37:33,277
Ve al hombre como una herramienta
para el uso de los dem�s,
1554
01:37:33,967 --> 01:37:36,322
que debe pensar como ellos,
actuar como ellos
1555
01:37:36,647 --> 01:37:37,477
y vivir
1556
01:37:37,687 --> 01:37:41,157
abnegado y triste, sirviendo
toda necesidad, excepto la suya.
1557
01:37:41,767 --> 01:37:42,756
Miren la historia.
1558
01:37:43,007 --> 01:37:45,646
Todo lo que tenemos,
cada gran logro,
1559
01:37:45,847 --> 01:37:49,601
ha salido del trabajo independiente
de una mente independiente.
1560
01:37:50,247 --> 01:37:52,124
Cada horror y destrucci�n
1561
01:37:52,687 --> 01:37:54,484
procede de los intentos
1562
01:37:54,647 --> 01:37:57,719
de convertir a los hombres
en robots sin alma ni cerebro,
1563
01:37:57,887 --> 01:37:59,240
sin derechos personales,
1564
01:37:59,887 --> 01:38:01,320
sin ambici�n personal,
1565
01:38:01,687 --> 01:38:03,837
sin voluntad,
esperanzas o dignidad.
1566
01:38:04,807 --> 01:38:06,126
Es un viejo conflicto.
1567
01:38:06,487 --> 01:38:07,715
Tiene otro nombre,
1568
01:38:08,487 --> 01:38:10,637
lo individual
contra lo colectivo.
1569
01:38:12,847 --> 01:38:15,566
Nuestro pa�s, el m�s noble
de la historia de la humanidad,
1570
01:38:15,727 --> 01:38:17,558
se bas� en el principio
del individualismo,
1571
01:38:18,127 --> 01:38:20,357
el principio de los derechos
inalienables del hombre.
1572
01:38:22,087 --> 01:38:24,681
Un pa�s donde un hombre era libre
de buscar su propia felicidad.
1573
01:38:25,007 --> 01:38:28,158
Ganar y producir,
no rendirse y renunciar.
1574
01:38:28,647 --> 01:38:30,956
Prosperar,
no morirse de hambre.
1575
01:38:31,567 --> 01:38:34,479
Lograr, no saquear.
1576
01:38:35,367 --> 01:38:38,916
Tener como mayor posesi�n
su sentido de valor personal
1577
01:38:39,327 --> 01:38:42,558
y como mayor virtud,
su respeto hacia s� mismo.
1578
01:38:43,487 --> 01:38:44,636
Miren los resultados.
1579
01:38:45,407 --> 01:38:48,558
Eso es lo que los colectivistas
les est�n pidiendo que destruyan,
1580
01:38:48,727 --> 01:38:50,957
como ya se ha destruido
parte de la tierra.
1581
01:38:52,647 --> 01:38:54,000
Yo soy arquitecto,
1582
01:38:54,287 --> 01:38:57,085
s� lo que vendr� por las bases
de lo que se construye.
1583
01:38:58,047 --> 01:39:01,357
Estamos llegando a un mundo en el
que no puedo permitirme vivir.
1584
01:39:02,487 --> 01:39:04,398
Mis ideas son de mi propiedad.
1585
01:39:04,647 --> 01:39:08,037
Me las quitaron por la fuerza,
violando un contrato.
1586
01:39:08,887 --> 01:39:10,366
No se me permiti� apelar.
1587
01:39:11,447 --> 01:39:14,883
Cre�an que mi trabajo pertenec�a a
otros para hacer lo que quisieran,
1588
01:39:15,247 --> 01:39:17,636
que ten�an un derecho sobre m�
sin mi consentimiento,
1589
01:39:17,927 --> 01:39:20,885
que mi deber era servirles
sin alternativa o recompensa.
1590
01:39:21,687 --> 01:39:23,643
Ya saben
por qu� dinamit� Cortlandt.
1591
01:39:23,887 --> 01:39:25,286
Yo dise�� Cortlandt,
1592
01:39:25,487 --> 01:39:26,715
yo lo hice posible,
1593
01:39:27,207 --> 01:39:28,322
yo lo destru�.
1594
01:39:28,887 --> 01:39:32,482
Acept� dise�arlo con el fin
de verlo construido como yo quer�a.
1595
01:39:32,927 --> 01:39:35,236
�se fue el precio
que le puse a mi trabajo.
1596
01:39:35,727 --> 01:39:36,762
No me pagaron.
1597
01:39:37,327 --> 01:39:40,922
Mi edificio fue desfigurado por los
que se beneficiaron de mi trabajo
1598
01:39:41,127 --> 01:39:42,640
sin darme nada a cambio.
1599
01:39:43,847 --> 01:39:45,917
He venido aqu� a decir
que no reconozco
1600
01:39:46,087 --> 01:39:48,317
el derecho de nadie
a un minuto de mi vida,
1601
01:39:48,847 --> 01:39:52,203
ni a ninguna parte de mi energ�a,
ni a ning�n logro m�o.
1602
01:39:52,447 --> 01:39:53,562
No importa qui�n lo reclame.
1603
01:39:54,487 --> 01:39:55,681
Ten�a que ser dicho.
1604
01:39:56,167 --> 01:39:58,681
El mundo est� pereciendo
en una org�a de sacrificio.
1605
01:39:59,407 --> 01:40:00,999
He venido para ser escuchado
1606
01:40:01,407 --> 01:40:04,205
en nombre de todos los hombres
independientes que hay en el mundo.
1607
01:40:04,807 --> 01:40:06,320
Yo quer�a plantear mis ideas.
1608
01:40:06,527 --> 01:40:09,087
No quiero trabajar
ni vivir bajo otras ideas.
1609
01:40:09,647 --> 01:40:11,956
Mis ideas son el derecho
del hombre
1610
01:40:12,247 --> 01:40:14,317
a existir
por sus propias razones.
1611
01:40:23,647 --> 01:40:26,525
Adem�s, se les informa
que la p�rdida econ�mica
1612
01:40:26,727 --> 01:40:30,083
sufrida por los propietarios
no debe ser considerada por Vds.
1613
01:40:30,647 --> 01:40:32,365
La responsabilidad del acusado
1614
01:40:32,567 --> 01:40:33,966
por cualquier p�rdida
financiera
1615
01:40:34,447 --> 01:40:37,200
es un asunto que ser�
determinado en un pleito civil.
1616
01:40:37,807 --> 01:40:41,163
Aqu� s�lo les concierne
una acci�n criminal.
1617
01:40:41,847 --> 01:40:43,644
Deben determinar si el acusado
1618
01:40:43,807 --> 01:40:45,365
es culpable o inocente
1619
01:40:45,767 --> 01:40:48,839
del crimen espec�fico
del que se le acusa.
1620
01:40:49,367 --> 01:40:52,086
Ustedes son los jueces
exclusivos del hecho,
1621
01:40:52,727 --> 01:40:56,606
y con las instrucciones que tienen,
es su deber y de nadie m�s
1622
01:40:56,807 --> 01:41:00,117
determinar la culpabilidad
o inocencia del acusado.
1623
01:41:47,207 --> 01:41:48,083
Se�or�a.
1624
01:42:06,407 --> 01:42:07,317
Presidente del jurado.
1625
01:42:07,807 --> 01:42:09,957
- �Han llegado a un veredicto?
- S�, se�or�a.
1626
01:42:10,567 --> 01:42:12,046
Acusado, p�ngase en pie
y vu�lvase hacia el jurado.
1627
01:42:18,647 --> 01:42:19,557
�Cu�l es su veredicto?
1628
01:42:21,127 --> 01:42:22,003
Inocente.
1629
01:42:47,247 --> 01:42:50,319
Compr� los planos, el terreno
y las ruinas de Cortlandt.
1630
01:42:50,647 --> 01:42:53,241
Ahora es m�o y tuyo.
Lo reconstruir�s para m�.
1631
01:42:54,047 --> 01:42:55,196
Tal como lo hab�as planeado.
1632
01:42:55,407 --> 01:42:59,195
Sr. Roark, el Sr. Wynand quiere
saber si puede ir a su oficina.
1633
01:42:59,407 --> 01:43:01,796
- �Est� al tel�fono?
- No. Es su secretaria.
1634
01:43:02,007 --> 01:43:03,281
S�. D�gale que s�.
1635
01:43:20,047 --> 01:43:23,119
Sr. Roark, esta entrevista, aunque
necesaria, es muy dif�cil para m�.
1636
01:43:23,447 --> 01:43:24,482
Act�e como corresponda.
1637
01:43:25,087 --> 01:43:26,440
S�, Sr. Wynand.
1638
01:43:30,327 --> 01:43:32,636
Por favor lea esto y f�rmelo,
si lo aprueba.
1639
01:43:33,327 --> 01:43:33,998
�Qu� es?
1640
01:43:34,727 --> 01:43:36,604
Su contrato para dise�ar
el edificio Wynand.
1641
01:43:37,407 --> 01:43:38,920
Por favor, escuche
con atenci�n, Sr. Roark.
1642
01:43:39,487 --> 01:43:40,966
He cerrado el diario,
1643
01:43:41,647 --> 01:43:43,285
el Banner dej� de existir.
1644
01:43:43,967 --> 01:43:46,481
Quiero empezar la construcci�n
del edificio Wynand de inmediato.
1645
01:43:47,327 --> 01:43:49,522
Deber� ser la estructura
m�s alta de la ciudad.
1646
01:43:50,327 --> 01:43:51,840
Lo dise�ar� como usted quiera.
1647
01:43:52,647 --> 01:43:54,603
Tendr� total responsabilidad
y completa autoridad.
1648
01:43:55,447 --> 01:43:57,438
Pero no quiero
volver a verlo nunca m�s.
1649
01:43:58,647 --> 01:44:00,399
Por favor,
lea el contrato y f�rmelo.
1650
01:44:06,927 --> 01:44:07,643
No lo ha le�do.
1651
01:44:15,927 --> 01:44:16,962
Firme las dos copias.
1652
01:44:22,327 --> 01:44:22,839
Gracias.
1653
01:44:27,567 --> 01:44:30,639
�ste ser� el �ltimo rascacielos
construido en Nueva York.
1654
01:44:31,607 --> 01:44:33,325
El �ltimo logro
del hombre en la tierra
1655
01:44:33,727 --> 01:44:35,445
antes de que la humanidad
se destruya a s� misma.
1656
01:44:35,847 --> 01:44:38,315
La humanidad jam�s se destruir�
a s� misma, Sr. Wynand,
1657
01:44:38,527 --> 01:44:40,483
ni deber�a
considerarse destruida.
1658
01:44:40,927 --> 01:44:42,804
No mientras haga
cosas como �sta.
1659
01:44:42,967 --> 01:44:45,162
- �Como qu�?
- Como el edificio Wynand.
1660
01:44:45,607 --> 01:44:46,562
Eso depende de usted.
1661
01:44:47,287 --> 01:44:48,402
Las cosas muertas,
1662
01:44:49,127 --> 01:44:50,196
como el Banner,
1663
01:44:50,927 --> 01:44:53,395
son s�lo el fertilizante econ�mico
que lo har�n posible.
1664
01:44:53,647 --> 01:44:55,000
�sa es su funci�n.
1665
01:44:56,287 --> 01:44:59,916
Una vez le dije que este edificio
deb�a ser un monumento a mi vida.
1666
01:45:01,247 --> 01:45:03,044
Ahora no hay nada
que conmemorar.
1667
01:45:03,607 --> 01:45:05,086
El edificio Wynand
no tendr� nada
1668
01:45:05,847 --> 01:45:07,041
excepto lo que usted le d�.
1669
01:45:29,407 --> 01:45:32,001
Constr�yalo como un monumento
a ese esp�ritu que usted tiene
1670
01:45:32,167 --> 01:45:33,202
y que yo pude tener.
1671
01:46:03,967 --> 01:46:07,403
EDIFICIO WYNAND LA ESTRUCTURA
M�S ALTA DEL MUNDO
1672
01:46:08,647 --> 01:46:10,524
HOWARD ROARK
ARQUITECTO
1673
01:46:17,847 --> 01:46:19,280
�Puedo ver al Sr. Roark,
por favor?
1674
01:46:19,487 --> 01:46:21,079
El Sr. Roark est� arriba.
1675
01:46:21,327 --> 01:46:22,316
�Qui�n lo necesita, se�ora?
1676
01:46:23,527 --> 01:46:24,403
La Sra. Roark.
1677
01:46:24,567 --> 01:46:25,204
139047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof