All language subtitles for Defying The Storm EP35

[Defying the Storm]

[Episode 35]

Using the excuse that Mr. Ling and Haitang will

hand over oracle bone inscriptions of Wuding,

we could cheat Okayama here.

If things go well,

Okayama will be here in two days with Mr. Meng.

By then, Nianqiao and I

should have made explosives and fuel.

At that time, Haitang could show up

and Zhenzhu could meet on the side.

Mr. Ling and Mr. Zeng could hide in...

Mr. Meng.

Mr. Meng.

I'm sorry to make you stay here.

This remote place can't compare with your house.

You suffered a lot.

I'm really sorry.

Mr. Meng.

I thought you must be hungry.

I made you sashimi myself.

We used the fish from the Salween.

Mr. Meng, please taste it.

That's what you call it.

We call it Nujiang River.

Nu means being angry.

Mr. Meng, don't be so excited.

You shouldn't be angry.

Have a taste. It's very fresh.

It seems that you're not hungry.

Since you're not hungry,

let's get down to business.

Secretary General Meng,

Counterfeit Calendar of Yin

records my research achievements.

Regardless of national boundaries,

diverse voices should be allowed in research.

Mr. Meng, please be generous with your comments.

Mr. Meng,

I forget to tell you.

Mr. Ling has heard that you're here.

He has also arrived in western Yunnan.

He's waiting to meet you.

I believe that with your support,

Mr. Ling will be willing to

integrate his research results into my work.

I'm really happy about it.

How about that?

You two could go to Japan

to study east Asian cultures together.

Is it a good idea?

Mr. Okayama,

the profound culture of a country or a nation

comes from the accumulation of past dynasties.

Japan doesn't have

grand and profound philosophy,

nor does it lack

foresight and profound thinking.

So you always want to

steal it from others

and make it your own.

How could that be possible?

Oracle Bone Inscriptions have been in China

for more than 3,000 years.

It predates the origin of Japanese nation.

You can't take it from us by snatching a few pieces of

Oracle Bone Inscriptions and writing a book.

It cannot be part of
your so-called Japanese Sinology.

You can't conclude

the origin of our Chinese language.

Three years ago,

the publication of Study
on the Yin Dynasty Calendar was suspended.

I was very angry.

I thought that

he didn't understand how hard times were

and how hard it was to run a school.

Now I understand him.

His decision was right.

What's a university?

The purpose of a university is
to pursue eternal truths

with independent thinking.

Since China has

a large number of scholars like Mr. Ling,

they can keep spines straight

when the country is poor and weak.

When the nation revives,

they can become pillars of our nation.

Even if we fall for a hundred years,

we will rise again and

astonish the world.

On the other hand,

if Japan is full of

liars and plunderers like Mr. Okayama,

even if it is strong now,

it will fail in the end.

Your book is like fish in this plate.

Tomorrow it will be rancid and disgusting.

Mr. Meng,

it seems to me that you could

do nothing but saying these words.

Since it is so,

I'll tell you the truth.

Ling Wenyue sent me this letter.

I'll take you to trade with them tomorrow.

Your daughter will also

give oracle bone inscriptions of Wuding to me.

I'm sure I'll win this time.

Okayama,

you are so mean.

My daughter has nothing to do with it.

Mr. Meng, Mr. Meng,

I understand. I understand.

Your daughter is

Mr. Ling's assistant.

I won't hurt her.

You should relax.

I also admit that

there are many excellent people in China

such as Mr. Meng and Mr. Ling.

But netizens of your country

are not the same.

Mr. Meng,

the aim of my book is to

let your country have

more people like Wang Jingwei and Zhou Fohai.

Mr. Meng,

I'll prove it to you.

Don't you talk about

big countries and small countries?

As a citizen of a small country,

I'll destroy the cultural confidence

of your decadent country right in your face.

Get out.

Get out.

Mr. Meng, enjoy the food.

So many people have been looking for him all day.

But you still haven't found Song Zixiang.

Someone from the Youth Army deserted.

If it gets out,

the political department will lose face.

Send more people to look for him.

Meng,

lead the team yourself.

We have to find this man.

Bring him to me, dead or alive.

Yes.

Okayama.

It's me. It's Li Donglai.

Get down.

Where are we gonna find him

in the middle of the night?

If Song Zixiang wants to escape,

just let him do it.

Why did you turn him in?

Now it's us who's suffering.

You don't understand it.

I think it's a good opportunity for promotion.

Have you found Song Zixiang?

Not yet, sir.

Keep searching.

Yes.

Let's go.

I still can't feel assured.

That road?

Sir,

You said the tung oil wouldn't be ready

until 4:00 tomorrow afternoon.

Can you speed it up?

Please show some respect to science.

Refining is a delicate job.

Besides, we're refining bio-oil.

With one careless move,

it could blow up.

Although time is tight,

I still believe father will finish it in time.

Anyway,

I think it's too dangerous

for Haitang to meet Okayama Shinichi alone.

Yes, it's too dangerous.

She's still a child.

Right.

Is Haitang alright?

You should go and see her.

Come here. Sit.

What are you thinking?

My dad.

The weather in Miao Guan is wet.

And his waist is not good.

Maybe he'll feel uncomfortable.

Don't worry.

I'll get him out of there tomorrow.

Haitang,

The deal with Okayama tomorrow is still on me.

You go back to Jianling

with Mr. Ling and Zhenzhu.

No.

Okayama wouldn't trade with you

if Mr. Ling and I weren't here.

Even if you set the trap well,

a fox won't jump into it.

Besides,

Nianqiao and you

have to pilot Xishan and the bomber.

You won't have time to do it.

Zhang Qi,

I can't let you protect me
all the time during the war.

I want you to know that you're not alone.

That's the fight for all of us.

Do you remember when we flew together

on the Fuxing seven years ago?

How could I forget it?

That's your declaration of freedom.

Seven years later,

I can finally stand with you

and fight side by side.

I wouldn't have anything to regret
even if I were dead.

Promise me one thing.

What?

In case of danger,

save my father and Uncle Ling first.

I won't leave anyone behind.

Don't go out until they're far away.

Why haven't you left Xiangping

after such a long time?

I've been to most places in China.

I haven't expected to be trapped

in such a position now.

I went around in circles all day.

The Mountain stretches for hundreds of miles.

Magnetic field is chaotic.

Luckily, Xiangping is on the edge of Yemang Mountain.

You are smart that you didn't

go deep into the mountains.

Right. Let me show you this.

What's that?

That's the map that our Air Force Officer School

airdropped to General Du in1942

when he was trapped in Yemang Mountain.

I brought it here on purpose.

Knowing the training is in Xiangping,

I brought it with me.

You see.

Now we are here.

Go this way and we'll get to Hongshi.

That's the place where

my dad built the lab for Uncle Zeng.

It's me who helped him pilot Xishan here.

Go this way and we'll get to Jianling.

You could go to Jianling.

There's a long distance call in the town hall.

Hungry?

I'm not hungry.

I have walked 4000 miles with your sister.

I've suffered a lot.

Haichen, what's that?

It smells good.

Use it.

Ok.

You don't want some?

I'm not hungry.

What are you thinking?

My dad.

I wonder why he would always choose to help Ling.

As long as Uncle Ling is in danger,

he's always the first man to come out

and stand in front of Uncle Ling.

They are good friends.

I think it's more than just friendship.

My father understands the value of Uncle Ling

and his own responsibility.

When I was eight years old,

he became the president of
School of Chinese Studies.

The first thing he did is

to put his beloved pen into a box.

He said that from that day,

he's not only a scholar

who writes books.

His responsibility is to help

other scholars like Uncle Ling to write books,

inherit culture and educate people.

Right.

Before stopping writing,

he wrote several words.

What?

I'd like to be a pawn in the army.

My dad spent half his life being a pawn.

Uncle Meng is a great man.

Don't worry, Haichen.

We will bring Uncle Meng back safely.

I trust you.

Let's talk about you.

What's your plan?

You can't spend the rest of your life as a fugitive.

I can't go back to Fuhua.

Maybe they even

went to my mom's house in Shang Village.

I hope my mom and Haitang

won't think I really ran away.

Haichen,

where do you think I should go

to actually fight the Japanese?

You can't join the National Revolutionary Army.

Right.

You could go to Yan'an.

Yan'an?

Yes.

I've been secretly listening to the radio

of the Communist Party.

The National Revolutionary Army lost

more than 200,000 square kilometers of land

and 60 million people this year.

But the Communists launched

partial counter-offensives

in northern, central and southern China,

recovered much of the country

and freed 17 million people from the Japanese.

The Communist Party is
sincere in resisting Japan.

Besides,

I used to think that

our army was the elite one.

But in the past two years I thought

the Communist Party was really good at fighting

and winning.

OK. Yan'an.

Haichen,

how about going together?

I've thought about it.

I've been thinking about it

since Hanguang Squadron was disbanded.

I've been a flight instructor for three years.

But I haven't even touched a trainer.

They didn't trust me.

The only thing I can be proud of in my life

is the fight on November 17th.

075 reaches formation height and

fights side by side with you.

095 075

Scissor crossing. Tail covering.

I get it up to 20,000 meters.

The engine may fail under overload.

When I dive, you get a chance to hit it.

I also look forward to the captain to come back

and lead Hanguang Squadron to

fly into the sky again.

Donglai, do you believe it?

I'm sure that day will come.

I won't believe others.

But I believe in my brother.

Yes.

I'm waiting for him to come back.

Before he comes back,

I won't go anywhere.

And I'll never run away in the rest of my life.

But if...

I mean if possible.

If Kuomintang is at war with

the Communist Party,

and we are on our respective sides,

will we fight against each other?

Impossible.

I would never point my gun at Chinese.

Besides, at that time

maybe I would join the Communist Party
with the captain.

Haichen,

what do you want to do

after the war?

I think I would have been killed in battle by then.

Nonsense. We're safe and sound.

Your bones are so fine

and your complexion is so good

that you should expect to live to be ninety.

At that time,

an old man as you

lie on bed.

All around you are

your great grandchildren shouting

don't leave us, grandpa!

Stop. Stop.

Seriously,

what do you want to do after the war?

I'll find Lieutenant Li first.

She used to refuse me.

But I'm a grown man.

I'm not afraid to be refused.

I want to tell her that

she has always been

in my heart for all those years.

Donglai,

I can't accompany you anymore.

Go to Jianling to deliver the message.

OK, Haichen.

Then wait for my news.

Why is there a way?

Boss,

they're almost done.

Director,

the road is almost finished.

Even armored vehicles can pass through here.

Ok.

The war is about to start.

We have to go back to Longling overnight

and then fly back to Kunming.

Remember to bring Xiao Hong'en with us.

And transport a few more trucks of oil.

OK.

Everyone!

Let's call it a day.

Everyone, be quick.

This way. Be quick.

Go. Go.

Xu,

hurry up.

Do you know why

you were asked to repair this road overnight?

That's because we want to do business.

With this road,

our fuel oil will continue to be shipped to Kunming.

The Japanese also need this road.

With this road,

the Japanese could keep Mongyu and

western Yun'an in their hands.

What does he mean?

After 18 hours,

the Japanese 56th Division
will reinforce Mongyu.

The weather here is so wet.

How could we let you know this?

What are you doing?

Are you a soldier or not?

Stop.

Give me the map.

This road is not on the map.

It's a new one.

Now I know.

The New 22nd Division is fighting at Mongyu.

The Japanese 56th Division will

reinforce Mongyu by this road in 18 hours.

Traitors!

Listen.

You have to deliver this message to them.

That's more important than saving my dad.

Find a way to inform Zhang Qi.

No.

I can't watch them get killed.

Give me the gun.

Go by yourself.

I have received strict military training.

I will deal with it.

You run faster than me.

You said that I can't

catch up with you my whole life.

Haichen.

That's given by a student soldier
seven years ago.

He said that

people could find his way home by wearing it.

Don't get lost again.

You should go.

Go.

Go.

Let's go.

Let's go.

Goodbye, Meng Haichen.

Sir,

another man grabbed the car and ran away.

You bastards!

Send more people to find this guy.

Otherwise I'll kill you.

Yes.

Was it Song Zixiang who just ran away?

Where did he go?

Don't waste time.

I'll be dead.

I won't tell you.

Meng,

I gave you the opportunity three years ago.

But you didn't listen.

Today you are making trouble again.

So don't blame me for being ruthless.

Have you ever been to Yue Temple In Hangzhou?

Inside the temple,

Qin Hui and his wife have

knelt at Yue Fei's tomb

for more than four hundred years.

Tin iron was used to cast the image of Qin Hui!

Lu Ziyi,

guess what tomb you'll be on your knees in.

You'll be infamous.

Fine.

Then I'll let this mountain have the honor

to bury your loyal bones.

Xu, it's your turn.

I'll give you one last chance.

Where's Song Zixiang?

Tell me and I won't torture you anymore.

He'll go to Yan'an.

Yes.

Meng Haichen.

I'll bring you home.

2127 lift off.

The destination is Yemang Mountain, Hongshi.

The cloud height is 3000-7000.

The colud cover is 5-7.

2127 has an altitude of 2100,

a speed of 400

and a heading of 130.

Good heading, altitude and speed.

We will arrive at the designated bombing site
in two hours.

The bomber checks the magazine.

Bomber understands.

Check the magazine. The magazine is normal.

Task Code: Hongshi.

[24 hours before (18:10, January 20th)
Wujiaba Airport, Kunming]

Director,

I just got the news.

Kang Lanshan from Fuhua University

was contacting journalists in the US and Europe,

Study on the Yin Dynasty Calendar by Ling Wenyue

will be released tomorrow.

Besides,

I also got news from Okayama.

Zeng Mu from School of Science and Engineering

has a laboratory in Hongshi Mountains.

They may have obtained samples
from Jing'an oil field.

I'm afraid it's not good for us.

What a tough guy.

Where's Zhang Qi?

Zhang Qi?

Tang Shizhen sent him to the Ninth Factory.

But I heard the other day that

he and Zeng Nianqiao had gone missing.

Go missing again?

They're making trouble.

Tell Xu Te to blow up the lab

so there's nothing left.

Director,

we only have a general location of the lab.

If they set out,

the time may be a little too late.

Bring him here.

Yes.

That's the oil sample from Jing'an Oil field.

Zhenzhu has also been investigating the case

of the Xishan accident.

She also learned about Jing'an oil field and

the refinery from local warlords.

The abnormal fuel consumption

of Xishan driven by Poshan was due to this oil.

Since Lu Ziyi was

transferred to the aviation school,

he has controlled the procurement channels
for jet fuel.

For this reason,

Tang Shizhen even went to Nanjing to complain.

But he didn't make it.

There must be something fishy going on here.

Sir,

having this sample in hand,

we must find out the reason of Xishan accident

after going back to Kunming.

Brave men die in numerous battles.

Moths are fat for a while.

Come back after adding tung oil
and take this sample.

I'll go with you.

OK.

Those planes can't crash for nothing.

People like Poshan

can't die for nothing.

Director,

Okayama said that

Ling Wenyue and Meng Haitang took

oracle bone inscriptions of Wuding
to save Meng Wuran.

I didn't expect Ling Wenyue

to be such a good player.

He went to deceive Okayama himself.

And he asked his wife to

open the news conference of

Study on the Yin Dynasty Calendar.

Then will we get our money on schedule?

Xu Te, that's your only "advantage".

You can always find

what others don't want to hear.

That Japanese man is so mean.

He didn't succeed himself,

and he won't give us the money.

Damn it.

Ling Wenyue and Kang Lanshan

are not smart enough to have this idea.

There must be someone helping them.

Song Zixiang,
who ran away the day before yesterday,

was formerly known as Li Donglai.

He's the brother of Ding Huansheng.

Ding Huansheng is a communist.

That's for sure.

Then there's only one possibility.

The Communist Party stepped in.

Director, then you mean...

I want to see how many birds can be killed

if a stone is dropped.

Those from Fuhua,

Hanguang and the Communist Party.

Three.

And the initiator of evil,

Okayama Shinichi .

Right.

Let's kill them all.

But the release conference is far away

from Yemang Mountain.

What should we do?

It has nothing to do with me.

It's only about you.

I'm just a spectator.

Director,

you do watch for fun.

But this time it's your own business.

I can give you a chance.

Take your men to Longling Airport and

ambush them at the Hongshi Lab.

Keep an eye on them.

Kill everyone who comes out.

Don't come to see me again

if you can't accomplish this task.

Yes.

Where's my daughter?

I told you to keep an eye on her.

You sent two men with her.

Now even those two guys are lost.

And they become her confidants.

I haven't heard from her in days.

Supervisor,

she always acts like this.

You don't have to worry too much.

She'll be back by herself in a couple of days.

Master.

Master.

Director Lu from Aviation Council is coming.

Director Lu is here late at night.

What can I do for you?

I'll get straight to the point.

There is an accident in Jing'an oil field.

Don't you know it?

Zeng Mu, a professor

who disturbed the military court three years ago,

has been secretly investigating this oil field.

It is said that he has got the sample

and will return to Kunming to submit it formally

in the next two days.

What does that have to do with me?

Why do people in Chongqing keep bothering you?

Why did a large number of central army

enter Kunming
and set up the Yunnan Cadre Training Regiment?

They're trying to take power from you.

Do you still want to give them an excuse?

I'll let you see my secret.

That's my secret.

How about it?

How about it? How about it?

That's a bomb shelter which leads directly to the wind tunnel.

Want to have a look inside?

I'd like to go.

Be careful. Be careful.

Be careful.

Be careful. Be careful.

Captain, be careful.

What are you laughing at?

Uncle Ling's right.

He said you came to western Yunnan to drill holes.

He's right.

Wait.

Drilling holes?

You helped him mock me before

he becomes your father-in-law.

My life is for physics of China.

Can you afford it without digging a few holes?

Yes.

Father's life is for the future jets.

Answer me.

What did you murmur when you had malaria?

I...

You were in a daze.

You said

dad, I feel uncomfortable.

Don't you usually call me father?

I can't remember.

Do you remember it?

You called me dad

when I picked you up as a kid.

That's because I was young.

I didn't understand.

When I grew up,

I learned that only Poshan could call you dad.

I could only call you father.

But I also know that

you love and cherish me.

You teach me to be an honest man.

If it were not for you,

there would be no Zeng Nianqiao today.

That's what you thought?

Then if you like,

you could call me dad in the future.

Dad.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫