Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:21,040
What?
2
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
I'm happy.
3
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
It's important you know
how happy you make me.
4
00:00:27,720 --> 00:00:31,040
♪
5
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
What happened last year?
6
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
Um, I'm sorry.
7
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
Is it okay that I'm asking?
8
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
Yeah.
9
00:00:46,400 --> 00:00:47,480
It's alright.
10
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
I was doing this job
11
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
in, uh, in California.
12
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
It was really tough.
13
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
Just long days and--
14
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
The director was a bit of an arsehole
15
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
and I was smoking a lot
and I couldn't sleep
16
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
and I got pretty rundown
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
and I had to drop out of the film
in the end.
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,560
And it just felt like everyone was
19
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
disappointed.
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
- That sounds hard.
Yeah.
21
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Melissa and I weren't really in touch.
22
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Um--
23
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
She'd been away.
24
00:01:28,040 --> 00:01:29,680
And then we both go back to Dublin
25
00:01:29,680 --> 00:01:33,880
and we just kept arguing and--
26
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
And we had this weird row about kids.
27
00:01:39,880 --> 00:01:43,600
Um, I think she sort of just announced it,
28
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
"I don't want babies,"
this sort of grand statement thing,
29
00:01:48,320 --> 00:01:49,960
felt like she just discovered.
30
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
And I was like,
31
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
"Well... fuck.
32
00:01:57,840 --> 00:01:58,920
"I do.
33
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
I thought that was the plan."
34
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
I said things I regret.
35
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
And then
36
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
I just couldn't get up.
37
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
I'd sleep all the time.
38
00:02:19,800 --> 00:02:20,880
Wouldn't eat.
39
00:02:22,320 --> 00:02:25,520
I think she thought
that I was punishing her
40
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
and, you know, it was about her,
41
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
I was doing it to her, you know.
42
00:02:30,200 --> 00:02:33,240
But, um, it was pretty clear soon
43
00:02:33,240 --> 00:02:36,080
that I was, uh,
44
00:02:37,760 --> 00:02:40,000
sick, I guess.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
And she really tried,
46
00:02:45,080 --> 00:02:48,000
you know, getting me to the doctor
and a counselor or whatever.
47
00:02:48,000 --> 00:02:52,280
But I just... like, I wouldn't go.
48
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
Um--
49
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
I was admitted to, um, hospital
50
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
for, um,
51
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
six weeks, I think.
52
00:03:13,080 --> 00:03:16,960
And then she messaged
she started seeing someone.
53
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
A friend of ours.
54
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
And she told me about it
55
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
and she said she wanted a divorce.
56
00:03:25,480 --> 00:03:28,440
And think I just
didn't really do anything actually.
57
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
I didn't react, um,
58
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
and she was crying and I was just
59
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
trying to thank her for helping me
60
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
and-and she just lost it.
61
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
Broke down.
62
00:03:42,680 --> 00:03:45,200
She'd been really, really scared.
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
I hadn't noticed that
and thought about that.
64
00:03:48,240 --> 00:03:51,960
She was so guilty about everything.
65
00:03:52,760 --> 00:03:56,360
And we talked... for ages
66
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
and said sorry, both of us,
67
00:03:58,720 --> 00:03:59,960
I mean, properly and
68
00:04:02,280 --> 00:04:05,080
agreed to keep living together
in separate rooms
69
00:04:05,080 --> 00:04:08,800
just until we could
figure something out, you know.
70
00:04:13,800 --> 00:04:17,760
I started working again,
exercising, reading,
71
00:04:17,760 --> 00:04:19,280
walking the dog.
72
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
She stopped seeing Chris,
who was the guy and--
73
00:04:25,000 --> 00:04:28,280
Yeah. Life sort of got to be
74
00:04:31,360 --> 00:04:32,960
yeah, okay,
75
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
I guess.
76
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
I was functioning, but I felt... pathetic.
77
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
Worthless.
78
00:04:52,280 --> 00:04:54,920
Just a waste of everyone's time.
79
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
And that's where I was at when I met you.
80
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
It was really hard to believe
81
00:05:05,360 --> 00:05:09,720
that you actually had
any interest in me, Frances.
82
00:05:17,520 --> 00:05:19,360
- I didn't know
you were feeling like that.
83
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
No.
84
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
Well--
85
00:05:24,960 --> 00:05:28,000
I like trying to be this cool person
you thought I was.
86
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
FRANCES:
Hmm.
87
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
Don't get carried away now.
No one said the word "cool."
88
00:05:37,440 --> 00:05:40,200
I know you felt that
I wasn't expressive enough.
89
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
I just found it so hard.
90
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
It sounds like I'm making excuses.
No.
91
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
I'm not expressive either.
92
00:05:57,000 --> 00:06:02,080
I feel like I was
really cold sometimes, and
93
00:06:04,520 --> 00:06:09,440
I could never seem
to actually express what I felt
94
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
and I--
95
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
Yeah.
96
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
For the record,
97
00:06:26,560 --> 00:06:30,280
you make you really happy too.
98
00:06:31,000 --> 00:06:36,240
♪
99
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Do you still want children?
100
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Yeah.
101
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
But
102
00:06:52,320 --> 00:06:53,720
that's off the table.
103
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
You don't know.
104
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
You're still young.
105
00:07:05,720 --> 00:07:06,760
What?
106
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
I think you'd be a great dad.
107
00:07:12,880 --> 00:07:14,440
You have a kind nature.
108
00:07:16,600 --> 00:07:17,960
And you're very loving.
109
00:07:22,560 --> 00:07:25,240
- We have to talk about something else
or I'm just gonna cry.
110
00:07:25,240 --> 00:07:29,560
♪
111
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
♪
112
00:07:32,080 --> 00:07:33,640
Where are you meeting your mum?
113
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
I'll walk you.
114
00:07:38,600 --> 00:07:40,680
You wanna meet my mum?
115
00:07:40,680 --> 00:07:42,040
- Yeah.
116
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Is that alright?
117
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Okay.
118
00:07:48,600 --> 00:07:53,760
♪
119
00:07:53,760 --> 00:07:59,320
♪
120
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
Hi.
Frances.
121
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
FRANCES:
Um, this is my friend Nick.
122
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
Nick, this is my mother, Paula.
123
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
It's lovely to meet you.
124
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Famous Nick. Yeah.
125
00:08:16,240 --> 00:08:18,800
- Frances showed me your picture
but you're more handsome in person.
126
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
Oh, my God. Mum.
127
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
- And younger.
- That's very kind.
128
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Okay.
129
00:08:24,200 --> 00:08:27,520
Will you, um, will you join us for dinner?
130
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
NICK:
Thank you. I have to go.
131
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
But maybe another time.
132
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
PAULA:
Sure.
133
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
NICK:
Good luck tomorrow.
134
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
- Will you call me after?
- Yeah.
135
00:08:40,360 --> 00:08:41,560
Okay.
136
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
-I'll see you then. Enjoy.
- Bye.
137
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Thank you.
138
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Do you wanna sit? Yeah?
Mm-hmm.
139
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
- Hey.
- Hey. How's Paula?
140
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Yeah, she's good.
141
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
She was asking after you.
142
00:09:11,280 --> 00:09:12,880
She's staying at Vicky's?
143
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
FRANCES:
Hmm.
144
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
You okay?
145
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
FRANCES:
Yep. I'm just tired.
146
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
You sure?
147
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
You want some tea?
148
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
- Wine?
- No, I'm okay.
149
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
You should go to bed.
150
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
- It was funny seeing you
like that yesterday.
151
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
You looked like a real grown-up.
152
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
You look very elegant together.
153
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
Like film stars.
154
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
Um, that's Nick.
155
00:10:10,640 --> 00:10:12,120
He's glamorous.
156
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
So,
157
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
are the two of you together then?
158
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
- I don't really have
a straightforward answer to that, Mum.
159
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
You're a wild woman.
160
00:10:36,440 --> 00:10:37,880
I learned from the best.
161
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
I'm no match for you, Frances.
162
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
-Frances Flynn?
- Yeah.
163
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
DR. KIRWAN:
No fibroids, no cysts.
164
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
Nothing life-threatening.Your ultrasound is clear.
165
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
So that's the good news.
166
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
Have you heard of endometriosis, Frances?
167
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
It's a condition where cells
from inside the uterus
168
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
grow elsewhere in the body.
169
00:11:15,000 --> 00:11:17,120
These cells are benign,
as in they're noncancerous,
170
00:11:17,120 --> 00:11:19,920
but endometriosis is complicated.
171
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
It's difficult to diagnose
and there's no cure as such.
172
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
It's not uncommon.
One in ten women suffer from it.
173
00:11:27,400 --> 00:11:29,120
There are surgical interventions,
174
00:11:29,120 --> 00:11:32,640
but they're only really necessary
in particularly severe cases.
175
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
So our focus right now is pain management
176
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
and preventing it
from becoming debilitating.
177
00:11:39,600 --> 00:11:40,640
Um--
178
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
There's one other thing.
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Right.
180
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
DR. KIRWAN:
Unfortunately, this can lead
181
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
to fertility issues for some women.
182
00:11:49,200 --> 00:11:50,240
Right.
183
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
- But there's much more
we can do about that.
184
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
Now, this really doesn't mean
what it used to.
185
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
♪
186
00:12:00,440 --> 00:12:03,600
Can I ask if you're trying to conceive
or planning to in the near future?
187
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
No.
188
00:12:07,520 --> 00:12:11,920
Uh, I mean,
that's not something I'm currently, um--
189
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
No.
190
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
♪
191
00:12:19,400 --> 00:12:24,480
♪
192
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
♪
193
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
♪
194
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
She said, "All clear."
195
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
- So does clear mean-- What, like--
196
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
It's just like bad period pain, I guess.
197
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
- Seemed like it was more than
bad period pain, Frances.
198
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
- Well, apparently not.
- But you were practically fainting.
199
00:12:42,720 --> 00:12:44,920
I'm just telling you what she told me.
200
00:12:46,360 --> 00:12:49,200
- Well, did-did she mention
any treatments or--
201
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
- Uh, yes. She said
switching my pill might help.
202
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
PAULA:
Frances?
203
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Did the doctor say something else?
204
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
No.
205
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
That was it.
206
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Okay.
207
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
FRANCES:
Bobbi?
208
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
Hi.
209
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
NICK :
Hey. You okay?
210
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
- Mm-hmm. Yeah.
211
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
NICK:
I've been calling you.
212
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
Sorry. I ran out of battery.
213
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
NICK:
How did it go?
214
00:14:04,360 --> 00:14:06,520
- Frances?
- Yeah, it was fine.
215
00:14:06,520 --> 00:14:08,920
Uh, just bad periods.
216
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
NICK:
Really? And that's all?
217
00:14:13,920 --> 00:14:16,200
- Yeah.
Oh.
218
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
Well, that's good, right?
219
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
I mean, not good that you're in pain,
220
00:14:23,160 --> 00:14:26,760
but it's good it's not, you know,anything more complicated or--
221
00:14:27,600 --> 00:14:29,920
- I'm not helping.
- You are, it's fine.
222
00:14:29,920 --> 00:14:33,040
Um, I feel stupid for making such a fuss.
223
00:14:33,040 --> 00:14:34,440
NICK:
You didn't make a fuss.
224
00:14:37,680 --> 00:14:41,720
- Well, I know my mother
enjoyed meeting you.
225
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
NICK:
I enjoyed meeting her.
226
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
She seems great.
227
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
Yeah, she's a cool lady.
228
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
What?
229
00:14:58,160 --> 00:14:59,400
I heard you do that thing
230
00:15:00,440 --> 00:15:03,040
where you breathe in
'cause you're about to say something.
231
00:15:03,040 --> 00:15:04,080
NICK:
I mean--
232
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
It's fine, um--
233
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
Actually, it can wait.
234
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
No. What? What is it?
235
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
NICK:
My timing is, uh--
236
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
- Okay, what--
237
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
You have to say it, Nick.
238
00:15:23,880 --> 00:15:26,000
NICK:
Melissa and I kissed. Uh--
239
00:15:28,480 --> 00:15:29,840
Actually, we slept together.
240
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
I feel weird telling youabout it on the phone.
241
00:15:37,280 --> 00:15:38,320
Frances?
242
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
Are you there?
243
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
Yeah. I'm here. I heard.
244
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
NICK:
I didn't mean to tell you like this.
245
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
It's alright.
246
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
NICK:
Okay.
247
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
- Uh, I better get back to--
248
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Talk soon.
249
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
Nick and Melissa
are sleeping with each other again.
250
00:16:20,800 --> 00:16:23,760
Okay. Is that a problem for you?
251
00:16:25,000 --> 00:16:29,440
- Well, I think it's reasonable
to need to process that information.
252
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
We kissed.
253
00:16:31,880 --> 00:16:33,040
That's different.
254
00:16:36,880 --> 00:16:37,920
Okay.
255
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
I have to go.
256
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
♪
257
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
LECTURER:
...reaching for his own legacy
258
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
his own quest to put his name
to ancient mythologies.
259
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
- Joyce in turn was not behind the door...
260
00:16:56,160 --> 00:17:01,000
...in admitting that his writing contained
"the intentionality of literary allusions"
261
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
and clues to puzzles that he predicted
262
00:17:04,360 --> 00:17:07,920
would have academics talking
about his work for the next century.
263
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
And here we are.
264
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
What you might have
assumed to be arrogance
265
00:17:12,360 --> 00:17:14,720
is now, with hindsight, a prophecy.
266
00:17:14,720 --> 00:17:17,440
♪
267
00:17:17,440 --> 00:17:18,520
Are you okay?
268
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Yeah.
269
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Um, thanks.
270
00:17:21,720 --> 00:17:26,240
♪
271
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
♪
272
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
WOMAN:
Well, it's good to see you.
273
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
-Hmm.
-Hmm.
274
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
-Hey.
-Hello, there.
275
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
NICK:
Hey.
276
00:17:50,080 --> 00:17:51,200
Happy birthday.
277
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
NICK:
Thank you.
278
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
Are you having a nice time?
279
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
Yeah, I am, actually.
280
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
Do you wanna come in and--
281
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
- Uh, if you need to go mingle, then--
282
00:18:13,840 --> 00:18:14,880
NICK:
You okay?
283
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Yeah, I'm fine.
284
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Good.
285
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
I mean, I am having some difficulty
286
00:18:24,640 --> 00:18:28,240
processing the whole...
fucking your wife thing.
287
00:18:28,240 --> 00:18:30,360
- Okay.
- And possibly it's just the timing,
288
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
because, like, I saw you the day before.
289
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
You felt you had to
tell me all about it, so--
290
00:18:36,800 --> 00:18:38,680
Did you call me
with your dick still inside of her
291
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
or was there a gap?
292
00:18:39,920 --> 00:18:41,520
Can we talk about this properly, please?
293
00:18:42,560 --> 00:18:43,840
Not here.
294
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
We're leaving. Happy birthday.
295
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
- You don't have to stay,
but you on the other hand--
296
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
Happy birthday, man.
Thanks.
297
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
Frances, this is my sister, Laura.
Hi, Frances.
298
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
- Hi.
- And Jim.
299
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
JIM:
Hi. We met at Melissa's.
300
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
FRANCES:
Yeah. Hello.
301
00:19:03,440 --> 00:19:05,720
And this is my niece.
302
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
Maybe my favorite human.
303
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
- Oh.
Hey, Rachel.
304
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
We're invisible to Nick now.
305
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
She's really cute.
306
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
Isn't she?
307
00:19:15,120 --> 00:19:16,560
Would you like a hold?
308
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
Okay. Sure.
309
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Sorry.
310
00:19:28,240 --> 00:19:30,080
Uh, is that okay?
311
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
LAURA:
Aw. You're a natural.
312
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
She looks so comfy.
313
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
This is a great baby.
314
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
NICK:
She is.
315
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
Ten out of ten.
316
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
MELISSA:
Hi, Frances.
317
00:19:48,640 --> 00:19:49,680
Hi.
318
00:19:50,240 --> 00:19:51,360
LAURA:
I'll take her.
319
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Hey.
320
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
She's lovely.
321
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
LAURA:
Yeah, she's a charmer.
322
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
We need to get going.
323
00:20:00,560 --> 00:20:03,040
She'll be less charming
if I don't put her into a cot soon.
324
00:20:03,720 --> 00:20:06,080
-Lies.
-Have fun.
325
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
It was lovely to meet you, Frances.
326
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Good to see you.
327
00:20:12,760 --> 00:20:13,960
Cute kid.
328
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
MELISSA:
How you doing?
329
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
Yeah, fine, thanks.
330
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Um, I'm gonna go.
331
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Frances?
332
00:20:33,600 --> 00:20:35,960
- This was stupid.
- Can't you stay?
333
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
I'll call you tomorrow.
334
00:20:40,400 --> 00:20:46,320
♪
335
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Hey.
336
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
Do you want coffee?
337
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
Did you... have a good night?
338
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
Melissa showed me your story.
339
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
What? How?
340
00:21:37,600 --> 00:21:38,960
Were you going to tell me?
341
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
I'm sorry.
342
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
- I heard you're getting
good money for it.
343
00:21:47,440 --> 00:21:49,160
- Yeah.
- Fuck you.
344
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
I actually need the money.
345
00:21:53,080 --> 00:21:55,520
I realize that's like
an alien concept to you.
346
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
- So fuck morals and friendship
and honesty then.
347
00:21:57,400 --> 00:21:59,000
That's not what I meant.
348
00:22:03,160 --> 00:22:05,280
"She belongs everywhere.
349
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
"She never seems to be serious nor joking.
350
00:22:08,560 --> 00:22:11,320
"She can be unrestrained, abrasive.
351
00:22:11,320 --> 00:22:15,240
"She breaks things and treats people,
men, with contempt.
352
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
And whatever she wants, she can have."
353
00:22:17,280 --> 00:22:18,360
It's fiction.
354
00:22:18,360 --> 00:22:20,200
So why couldn't you show it to me then?
355
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
What is wrong with you?
356
00:22:25,640 --> 00:22:26,720
I'm sorry.
357
00:22:28,200 --> 00:22:31,360
- I don't think you think
anyone else is real, Frances.
358
00:22:32,000 --> 00:22:34,040
Standing in front of
all those people at that party,
359
00:22:34,040 --> 00:22:36,520
all fucking wounded, kissing me,
360
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
and then writing this shit
instead of communicating anything.
361
00:22:43,400 --> 00:22:45,280
Even now, you can't.
362
00:22:48,720 --> 00:22:51,840
Your self-obsession is exhausting
363
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
and it's hurtful and it's fucking boring.
364
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
"Sometimes when I'm doing something dull,
365
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
- "like walking home from college...
- Okay.
366
00:23:05,040 --> 00:23:06,400
BOBBI:
"...or hanging up laundry,
367
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
"I like to imagine that I am her.
368
00:23:09,000 --> 00:23:12,120
"Her wrists are slender
and she has long, elegant hands.
369
00:23:12,640 --> 00:23:16,280
"She has better posture than I do
and a memorably beautiful face.
370
00:23:16,880 --> 00:23:20,360
"I find myself believing
that if I looked like her,
371
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
then nothing bad would ever happen to me."
372
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
That's so fucking dehumanizing.
373
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
I mean, fuck, Frances.
374
00:23:31,000 --> 00:23:32,920
Is that really how you see me?
375
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Like, my only role is to move effortlessly
through the world
376
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
in contrast to poor fucking you?
377
00:23:44,960 --> 00:23:47,000
I don't think I can be
your friend anymore.
378
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
I don't want you in my life.
379
00:25:21,880 --> 00:25:26,920
♪
380
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
NICK:
Could we talk about it?
381
00:25:33,720 --> 00:25:35,440
FRANCES:
There's nothing to talk about.
382
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
NICK:
Frances.
383
00:25:37,160 --> 00:25:43,040
♪
384
00:25:43,040 --> 00:25:44,560
Do you want me to leave her?
385
00:25:44,560 --> 00:25:48,960
♪
386
00:25:48,960 --> 00:25:51,720
♪
387
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
No.
388
00:25:59,320 --> 00:26:01,080
I don't really know, um--
389
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
how to do this anymore.
390
00:26:08,240 --> 00:26:10,520
I don't think I'm managing it very well.
391
00:26:16,600 --> 00:26:18,320
I hate making you so unhappy.
392
00:26:25,840 --> 00:26:27,880
- Maybe we shouldn't
see each other anymore.
393
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
Is that what you want?
394
00:26:40,800 --> 00:26:41,880
Yeah.
395
00:26:57,080 --> 00:26:58,360
I love you.
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
I know.
397
00:27:05,520 --> 00:27:09,280
♪
398
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
♪
399
00:27:58,080 --> 00:28:00,800
♪
25055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof