Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,111 --> 00:00:03,547
No. [hissing] Fuck me!
2
00:00:03,590 --> 00:00:05,462
-[thud]
-PAUL: Jesus Christ.
3
00:00:06,550 --> 00:00:08,508
I'm sorry.
Can't find me other shoe.
4
00:00:08,552 --> 00:00:10,380
-What time is it?
-Uh, seven. [grunting]
5
00:00:10,423 --> 00:00:12,208
-ALLY: Is today
the dreadful day?
-Yeah!
6
00:00:12,251 --> 00:00:13,513
I'm taking Mum and Dad
to the hospice,
7
00:00:13,557 --> 00:00:15,776
then heading out
to shatter some dreams.
8
00:00:15,820 --> 00:00:18,475
-Where the fuck
has this shoe gone?
-Will you be here for dinner?
9
00:00:18,518 --> 00:00:20,303
Probably late again,
I'm afraid.
10
00:00:20,346 --> 00:00:21,695
Working for Brandon is like
11
00:00:21,739 --> 00:00:24,089
being in a Dickens novel,
only now,
12
00:00:24,133 --> 00:00:27,266
Scrooge moisturizes
and wears veneers.
13
00:00:27,310 --> 00:00:29,660
Ah, there you are,
you little prick.
14
00:00:29,703 --> 00:00:31,357
[groans]
15
00:00:31,401 --> 00:00:33,401
[exhales]
16
00:00:33,401 --> 00:00:35,100
Christ. Look at me.
17
00:00:35,144 --> 00:00:36,754
Smart-casual Grim Reaper.
18
00:00:37,711 --> 00:00:39,713
It's Brandon's idea
to divert these funds.
19
00:00:39,757 --> 00:00:42,107
He should be the one
wielding the axe.
20
00:00:42,151 --> 00:00:45,632
It's a scythe. The Grim Reaper
uses a scythe, not an axe.
21
00:00:45,676 --> 00:00:47,417
-You're such a twat.
-[laughs]
22
00:00:47,460 --> 00:00:48,853
Four of my projects
are gonna lose their funding,
23
00:00:48,896 --> 00:00:51,551
you know-- four.
I'm dreading it so much.
24
00:00:51,595 --> 00:00:54,293
-It's gonna devastate them.
-I'm sorry.
25
00:00:54,337 --> 00:00:56,556
These are really important
community projects, you know?
26
00:00:56,600 --> 00:00:58,732
They actually make a difference.
They save lives.
27
00:00:58,776 --> 00:01:01,257
Darren fired everyone
at the studio via WhatsApp.
28
00:01:01,300 --> 00:01:03,520
I mean, to be fair to him,
he did it with a voice memo
29
00:01:03,563 --> 00:01:06,479
-to add the personal touch.
-[laughs] Classy.
30
00:01:06,523 --> 00:01:08,307
-Hey, good luck today.
-Thank you.
31
00:01:08,351 --> 00:01:09,743
Well, I'd better go.
32
00:01:09,787 --> 00:01:11,136
Bye.
33
00:01:11,180 --> 00:01:12,877
-Bye.
-[smooch]
34
00:01:12,920 --> 00:01:14,835
Oh, by the way,
you need to speak to Luke,
35
00:01:14,879 --> 00:01:17,621
'cause I'm worried he's--
he's getting insular again.
36
00:01:17,664 --> 00:01:19,579
-Ally, I'm really--
-You're busy, I know.
37
00:01:19,623 --> 00:01:22,452
But so am I, and you just
need to make time for him.
38
00:01:22,495 --> 00:01:23,496
[sighs] Okay.
39
00:01:23,540 --> 00:01:26,282
Uh, I'll try. See ya.
40
00:01:26,325 --> 00:01:27,544
See ya.
41
00:01:27,587 --> 00:01:30,329
[jazz music playing]
42
00:01:33,941 --> 00:01:36,770
-Hey, it's me.
-JACKIE: Hi, love.
43
00:01:36,814 --> 00:01:38,598
You nearly ready, Mum?
Got half an hour.
44
00:01:38,642 --> 00:01:40,948
I'm just putting
me face on, Paul.
45
00:01:40,992 --> 00:01:42,602
Ooh. Nice suit.
46
00:01:42,646 --> 00:01:45,692
-Court appearance?
-PAUL: I wish.
47
00:01:45,736 --> 00:01:47,694
Better get a move on if you
want a lift to the hospice.
48
00:01:47,738 --> 00:01:49,609
-Oh, I'm not going.
-Why?
49
00:01:49,653 --> 00:01:51,524
Well, Chrissy's
your mum's friend.
50
00:01:51,568 --> 00:01:53,178
I barely knew her.
51
00:01:53,787 --> 00:01:56,790
Anyway, she's better
at this sort of thing than me.
52
00:01:56,834 --> 00:01:59,750
You know how women like
to talk amongst themselves.
53
00:01:59,793 --> 00:02:02,448
Dad, it's not afternoon tea
at the Ritz. Chrissy's dying.
54
00:02:02,492 --> 00:02:05,930
Exactly. And why would
I want to watch her die?
55
00:02:05,973 --> 00:02:09,238
And why would she want me to?
I've got woodwork to paint.
56
00:02:09,281 --> 00:02:11,544
Why are you doing this
at half seven in the morning?
57
00:02:11,588 --> 00:02:15,505
I get up at six.
I'm old. We do that.
58
00:02:16,288 --> 00:02:17,420
Yeah.
59
00:02:17,855 --> 00:02:20,597
-Oh, you look nice, Mum.
-Oh, thanks, love.
60
00:02:20,640 --> 00:02:22,599
-So do you!
-Oh, well...
61
00:02:22,642 --> 00:02:24,514
JACKIE: Yeah,
thanks for taking me.
62
00:02:24,557 --> 00:02:26,516
I've booked a cab
to come back.
63
00:02:26,559 --> 00:02:27,865
PAUL: Mm-hmm.
64
00:02:29,954 --> 00:02:32,783
I'll send Chrissy your love
then, shall I, Jim?
65
00:02:32,826 --> 00:02:34,915
Yeah, tell her I said hello.
66
00:02:37,657 --> 00:02:39,703
-I'll get me coat.
-PAUL: Yeah.
67
00:02:41,444 --> 00:02:44,969
ALLY: Got it!
I've got my card.
68
00:02:45,012 --> 00:02:46,971
Right, so 7:30 precisely,
it goes live,
69
00:02:47,014 --> 00:02:49,016
then I have to keep
hitting "refresh." Okay?
70
00:02:49,060 --> 00:02:51,845
-Okay, well, good luck.
-All right.
71
00:02:51,889 --> 00:02:53,847
And... go!
72
00:02:53,891 --> 00:02:55,675
[hitting key]
73
00:02:56,720 --> 00:02:59,984
-ALLY: Oh...
-[hitting key repeatedly]
74
00:03:00,027 --> 00:03:03,553
AVA: No. No.
How can this happen?
75
00:03:03,596 --> 00:03:05,903
All sold out already,
in, like, seconds.
76
00:03:05,946 --> 00:03:08,427
Well, I think the ticket touts
use some kind of algorithm.
77
00:03:08,471 --> 00:03:11,256
-[phone buzzes]
-Did you?
78
00:03:11,300 --> 00:03:12,692
Grace didn't get any, either.
79
00:03:12,736 --> 00:03:14,955
-Ohh.
-Speak to you later. Bye.
80
00:03:18,394 --> 00:03:20,483
Aw, you really want
to see this band, don't you?
81
00:03:20,526 --> 00:03:23,877
Peach 66 are amazing, and they
probably won't be touring here
82
00:03:23,921 --> 00:03:26,706
for another two years
or something.
83
00:03:26,750 --> 00:03:29,709
I can't promise anything,
but Darren knows this guy
84
00:03:29,753 --> 00:03:31,929
who works helping out
with the sound at the Apollo.
85
00:03:31,972 --> 00:03:34,801
I could-- I could ask him
and see if he could
get us some comps.
86
00:03:34,845 --> 00:03:36,803
Would you?
That would be amazing.
87
00:03:36,847 --> 00:03:39,589
Well, I mean, I'll do--
I'll do my best. [chuckles]
88
00:03:39,632 --> 00:03:40,851
Anyway, go get ready
for school. Go.
89
00:03:40,894 --> 00:03:43,506
-Right, yeah. Sorry, sorry.
-Oh!
90
00:03:47,597 --> 00:03:50,948
[percussive music playing]
91
00:03:54,604 --> 00:03:56,432
-[indistinct chatter]
-PAUL: Hey up.
92
00:03:56,954 --> 00:03:58,564
Yes. Paul.
How's it going?
93
00:03:58,608 --> 00:04:00,392
-Yeah, good.
-Yeah? Yeah, good, thanks.
94
00:04:00,436 --> 00:04:01,611
Wow, look at that.
95
00:04:01,654 --> 00:04:03,308
Yeah, these guys
are machines.
96
00:04:03,352 --> 00:04:04,614
-Yeah, right.
-[chuckles]
97
00:04:04,657 --> 00:04:06,050
You all right?
You want a coffee?
98
00:04:06,093 --> 00:04:07,617
There's instant in the flask,
but, you know--
99
00:04:07,660 --> 00:04:09,053
No, no, it's fine.
Thanks, mate.
100
00:04:09,096 --> 00:04:10,489
Actually, uh, Donovan,
101
00:04:10,533 --> 00:04:12,752
I've got some bad news,
I'm afraid,
102
00:04:12,796 --> 00:04:14,972
about, uh,
your funding from us.
103
00:04:15,015 --> 00:04:17,366
-Shit.
-Yeah.
104
00:04:17,409 --> 00:04:18,758
It's being pulled?
105
00:04:18,802 --> 00:04:20,369
It-- Well, it's--
it's complicated.
106
00:04:20,412 --> 00:04:23,067
See, in order to establish
growth in other sectors,
107
00:04:23,110 --> 00:04:24,938
we have to evaluate
which projects we can
actually commit to.
108
00:04:24,982 --> 00:04:27,506
Paul...
Don't, mate. Please.
109
00:04:27,550 --> 00:04:29,073
We're losing
our money, right?
110
00:04:29,116 --> 00:04:30,770
Yeah.
111
00:04:30,814 --> 00:04:31,945
Yeah, they're
pulling your funding
112
00:04:31,989 --> 00:04:34,731
and, uh, using it
somewhere else.
113
00:04:34,774 --> 00:04:36,341
Trust me, mate,
it wasn't my idea.
114
00:04:36,385 --> 00:04:40,389
-I-I tried to fight it.
-Uh-huh, I'm sure you did. Jeez.
115
00:04:40,432 --> 00:04:42,434
-This is-- this is good work
we're doing, you know.
-Yeah, I know.
116
00:04:42,478 --> 00:04:44,393
All this stuff, this young
offender stuff-- you know
117
00:04:44,436 --> 00:04:47,439
what difference it's making
in these guys' lives, right?
118
00:04:47,483 --> 00:04:50,399
-I'm really sorry, mate.
-[scoffs]
119
00:04:50,442 --> 00:04:52,792
Uh, I'll have that coffee,
though, if you're still going.
120
00:04:52,836 --> 00:04:54,403
-Yeah, yeah.
-Thanks.
121
00:04:54,968 --> 00:04:58,755
Guys... Paul's got something
to tell you.
122
00:05:05,152 --> 00:05:07,329
[children chattering]
123
00:05:09,853 --> 00:05:12,334
-What's wrong?
-[crying] I'm so sorry.
124
00:05:13,030 --> 00:05:15,554
-Oh, my God, are you and Dad
getting a divorce?
-No!
125
00:05:15,598 --> 00:05:18,818
No, no, I'm just-- I'm just--
I'm just really sorry that...
126
00:05:18,862 --> 00:05:21,691
that I'm such a...
an amazing mum,
127
00:05:21,734 --> 00:05:25,695
for getting us three tickets
to see Peach 66.
128
00:05:25,738 --> 00:05:28,132
-No. Oh, my God. Really?
-Yeah!
129
00:05:28,175 --> 00:05:31,135
-[giggling]
-Grace is gonna be so excited.
130
00:05:31,178 --> 00:05:32,571
Do you want to hear
some of their music?
131
00:05:32,615 --> 00:05:33,877
Yeah, yeah, yeah, play it.
132
00:05:34,530 --> 00:05:38,969
[indistinct rap music playing]
133
00:05:40,187 --> 00:05:41,667
What do you think?
134
00:05:41,711 --> 00:05:44,714
Mm... Just-- yeah. Yeah.
135
00:05:44,757 --> 00:05:46,411
Thank you so much.
136
00:05:46,455 --> 00:05:47,847
I can't believe we're
actually gonna go see them.
137
00:05:47,891 --> 00:05:50,154
I can't wait
to hear that live,
138
00:05:50,197 --> 00:05:52,896
because it's gonna be
something.
139
00:05:54,463 --> 00:05:55,507
[door slams]
140
00:05:55,551 --> 00:05:57,074
PAUL: Hey, Luke.
141
00:05:58,902 --> 00:06:01,470
-Hiya, Dad.
-Oh, my... ooh!
142
00:06:01,513 --> 00:06:05,169
[muffled shout]
143
00:06:07,650 --> 00:06:08,955
Ah...
144
00:06:08,999 --> 00:06:11,828
-Good day?
-[high-pitched laugh]
145
00:06:14,570 --> 00:06:15,875
-What are you up to?
-Not much.
146
00:06:15,919 --> 00:06:18,095
Just coming up
with a new baseline.
147
00:06:18,138 --> 00:06:19,792
Cool.
148
00:06:19,836 --> 00:06:21,881
-Jacob not around?
-No, he's taking Ruby
149
00:06:21,925 --> 00:06:23,927
to see the Felice Varini
exhibition.
150
00:06:23,970 --> 00:06:25,624
-Oh.
-At the Tate Modern.
151
00:06:25,668 --> 00:06:26,886
He does, like,
anamorphic illusions.
152
00:06:26,930 --> 00:06:29,193
-[laughs] Does he?
-Yeah.
153
00:06:29,236 --> 00:06:30,977
Good for him. [scoffs]
154
00:06:31,761 --> 00:06:34,154
-[Luke clears throat]
-It's-- It's always hard
155
00:06:34,198 --> 00:06:37,767
when your mate
starts hanging out with
his girlfriend more than you.
156
00:06:37,810 --> 00:06:39,116
But we've all
been there, mate.
157
00:06:39,159 --> 00:06:40,987
Me and Jacob,
we're mates and all.
158
00:06:41,031 --> 00:06:43,555
-Mm.
-But we're not really
best mates anymore.
159
00:06:43,599 --> 00:06:45,165
-That's a shame.
-I mean,
160
00:06:45,209 --> 00:06:46,558
-he's got Ruby...
-Hmm.
161
00:06:46,602 --> 00:06:48,778
...and I've got my band.
162
00:06:48,821 --> 00:06:51,128
So, yeah,
it's fine, I mean...
163
00:06:55,132 --> 00:06:57,656
Well, I'm always
here for you, Luke.
164
00:06:57,700 --> 00:06:59,223
-You know that.
-Thank you, Dad.
165
00:07:01,268 --> 00:07:04,446
-Would you like to scream
into my pillow again?
-No, I'm good, thanks, mm.
166
00:07:05,534 --> 00:07:06,883
See you later.
167
00:07:09,581 --> 00:07:10,626
[sighs]
Hi.
168
00:07:10,669 --> 00:07:12,932
-Hey.
-He seems okay.
169
00:07:12,976 --> 00:07:15,805
I think that band's gonna be
the thing that saves him.
170
00:07:15,848 --> 00:07:17,241
-Any dinner left?
-Oh, no, sorry.
171
00:07:17,284 --> 00:07:18,764
I thought you'd
get something at work.
172
00:07:18,808 --> 00:07:20,113
No, I've not stopped.
173
00:07:20,157 --> 00:07:22,507
-Tell me about it.
-Ah, man.
174
00:07:22,551 --> 00:07:26,772
That was, I think, one of
the worst days of my life.
175
00:07:26,816 --> 00:07:29,122
Jesus Christ. I feel that,
if any of the kids
176
00:07:29,166 --> 00:07:31,124
we're now not helping
gets into trouble
177
00:07:31,168 --> 00:07:34,737
or, God forbid,
hurts someone,
then that's on us.
178
00:07:34,780 --> 00:07:37,130
Well, not on us,
on fuckin' Buffalo Bill.
179
00:07:37,174 --> 00:07:39,829
I honestly don't know if I can
carry on working for him.
180
00:07:39,872 --> 00:07:42,222
No, don't eat those.
They're for Ava's concert thing.
181
00:07:42,266 --> 00:07:44,094
-What concert?
-Oh, I got her tickets
182
00:07:44,137 --> 00:07:46,052
for this
impossible-to-get-into gig.
183
00:07:46,096 --> 00:07:48,185
-She's over the moon.
-Christ. How much did that cost?
184
00:07:49,012 --> 00:07:51,580
Wow! Wow, that's
your first response?
185
00:07:51,623 --> 00:07:53,799
[chuckling]
Sorry, it's just, you know,
"impossible to get into"
186
00:07:53,843 --> 00:07:55,540
doesn't exactly
scream "bargain."
187
00:07:55,584 --> 00:07:57,020
I have to work a free shift,
which will probably kill me,
188
00:07:57,063 --> 00:07:59,239
but at least it might
stop Ava wanting to.
189
00:07:59,283 --> 00:08:02,286
Why have we never got anything
for fucking sandwiches?
190
00:08:02,329 --> 00:08:04,157
Maybe because I'm busy
with other things, Paul.
191
00:08:04,201 --> 00:08:07,160
I haven't got time to prioritize
buying fucking ham.
192
00:08:07,204 --> 00:08:09,206
That wasn't a dig at you.
It was a dig at both of us.
193
00:08:09,249 --> 00:08:11,600
-Well, it sounded
like a dig at me.
-I'm just fucking hungry.
194
00:08:11,643 --> 00:08:14,733
-And I'm fucking tired.
-Well, join the fucking queue!
195
00:08:16,648 --> 00:08:18,041
Are you seri-- Ally.
196
00:08:20,217 --> 00:08:21,740
Ally.
197
00:08:22,785 --> 00:08:24,743
[whispered scream]
198
00:08:25,875 --> 00:08:29,574
[long exhale]
199
00:08:29,618 --> 00:08:30,749
Yeah.
200
00:08:30,793 --> 00:08:33,665
[somber music playing]
201
00:08:33,709 --> 00:08:35,667
-[faint whirring]
-[phone chimes]
202
00:08:35,711 --> 00:08:37,190
[whirring stops]
203
00:08:41,760 --> 00:08:43,806
[bloop]
204
00:08:44,284 --> 00:08:46,548
-Shit.
-[bloop]
205
00:08:52,249 --> 00:08:53,816
[sighs]
206
00:08:54,947 --> 00:08:57,559
[percussive music playing]
207
00:08:59,909 --> 00:09:01,214
[mutters]
Oh, shit.
208
00:09:03,434 --> 00:09:04,957
[whispers] Oh, fuck.
209
00:09:09,353 --> 00:09:12,138
-Shh, shh, shh.
-Wh-What are you doing?
210
00:09:12,182 --> 00:09:14,663
I just-- I don't want
to talk to Carl about
knocking him off his bike.
211
00:09:14,706 --> 00:09:16,969
I'm frightened he's gonna
sue me or something.
212
00:09:17,709 --> 00:09:19,668
ALLY: What's he doing?
213
00:09:19,711 --> 00:09:21,017
Is he still there?
214
00:09:21,931 --> 00:09:24,107
-ALLY: Ava.
-[Ava chuckles nervously]
215
00:09:24,760 --> 00:09:27,023
ALLY: [whispering] Is he coming?
Is he coming over?
216
00:09:29,721 --> 00:09:31,201
ALLY: [whispering] Ava!
What's going on?
217
00:09:31,244 --> 00:09:32,898
-He's gone.
-Ohh. Great.
218
00:09:32,942 --> 00:09:35,640
Oh, by the way, I was thinking
of streaming the journey
219
00:09:35,684 --> 00:09:38,251
to the gig tonight and, like,
going into the venue,
220
00:09:38,295 --> 00:09:40,123
-so everyone can, like,
feel a part of it.
-Everyone?
221
00:09:40,166 --> 00:09:41,951
Don't worry. It'll just be
my friends watching.
222
00:09:41,994 --> 00:09:44,170
-Okay.
-Well, Grace's friends.
223
00:09:44,214 --> 00:09:45,998
And some friends of friends.
224
00:09:46,042 --> 00:09:47,913
-How many, Ava?
-Thirty?
225
00:09:47,957 --> 00:09:49,088
-Thirty?
-Tops.
226
00:09:49,132 --> 00:09:50,655
[inhales] Okay, sure.
227
00:09:50,699 --> 00:09:51,874
But I don't want
to become a meme--
228
00:09:51,917 --> 00:09:53,223
Promise I won't be a meme.
229
00:09:53,266 --> 00:09:54,920
-Promise.
-Whatever a meme is.
230
00:09:54,964 --> 00:09:56,095
No one can believe
you got the tickets,
231
00:09:56,139 --> 00:09:57,967
and they're
so excited for us.
232
00:09:58,010 --> 00:09:59,708
-Why are you still sitting down?
-Oh! God.
233
00:09:59,751 --> 00:10:02,406
Ah! Yes. [inhales]
Right, have a good day,
234
00:10:02,449 --> 00:10:06,105
and, uh, yeah, I'll see you
later for some massive fun.
235
00:10:06,149 --> 00:10:09,021
-Oh.
-I'll see you later.
Bye! Love you.
236
00:10:09,065 --> 00:10:10,632
Love you.
237
00:10:14,810 --> 00:10:15,941
BRANDON: Come in!
238
00:10:16,812 --> 00:10:18,944
-BRANDON: How you
holding up, Paul?
-Um...
239
00:10:18,988 --> 00:10:20,946
Oh, man, you look
exhausted, dude.
240
00:10:20,990 --> 00:10:22,339
Have a seat.
241
00:10:23,340 --> 00:10:24,994
Yesterday must have
taken a toll.
242
00:10:25,037 --> 00:10:26,865
Uh, yeah, it--
it did, a bit.
243
00:10:26,909 --> 00:10:28,127
'Cause I met--
Oh, fuck me.
244
00:10:28,171 --> 00:10:29,868
[groaning] Sorry...
245
00:10:29,912 --> 00:10:31,957
I met with three of the four
246
00:10:32,001 --> 00:10:34,481
project managers who we're
gonna be cutting funds to.
247
00:10:34,525 --> 00:10:36,483
Yeah, I appreciate
how hard that must have been.
248
00:10:36,527 --> 00:10:39,138
-Thanks.
-So one more to go?
249
00:10:39,182 --> 00:10:42,881
Uh, well, yeah, that's
what I wanted to talk about.
250
00:10:42,925 --> 00:10:46,363
-Go ahead.
-Um... We fund
a theater-in-education group
251
00:10:46,406 --> 00:10:50,759
that does really fantastic
drugs and alcohol work,
252
00:10:50,802 --> 00:10:53,065
with Year Nines-- the same
sort of age as my boy.
253
00:10:53,109 --> 00:10:54,763
Right... [sighs]
254
00:10:54,806 --> 00:10:57,722
Emotional investment
is powerful stuff.
255
00:10:58,984 --> 00:11:00,333
Isn't it? Um...
256
00:11:00,377 --> 00:11:03,075
they really can change
kids' lives, right?
257
00:11:03,119 --> 00:11:04,947
So I thought it might be
worth another look
258
00:11:04,990 --> 00:11:06,252
before we pull the plug.
259
00:11:06,296 --> 00:11:10,169
Oh... I can see that this
means a lot to you--
260
00:11:10,213 --> 00:11:13,825
Right, if we stop their money,
they shut down.
261
00:11:17,437 --> 00:11:19,222
Okay...
262
00:11:21,964 --> 00:11:24,140
How about you keep this one
going for another year?
263
00:11:25,054 --> 00:11:27,752
Uh, well, yeah, that's--
that's great, Brandon.
264
00:11:27,796 --> 00:11:29,362
I mean... whew.
265
00:11:29,406 --> 00:11:31,277
They'll be--
They'll be relieved.
I'm relieved.
266
00:11:31,321 --> 00:11:33,062
-Thank you.
-You are welcome.
267
00:11:33,105 --> 00:11:35,542
Are we gonna have you
on the Seattle Initiative
call this evening?
268
00:11:35,586 --> 00:11:37,762
Oh, for--
Yes. Yeah, I'd love to.
269
00:11:37,806 --> 00:11:39,329
Thank-- Yeah.
Yeah, I'll be here.
270
00:11:39,372 --> 00:11:40,852
Great.
271
00:11:40,896 --> 00:11:42,332
PAUL: All right.
272
00:11:46,249 --> 00:11:48,077
ALLY: Come on, girls,
let's get a wriggle on!
273
00:11:48,120 --> 00:11:52,821
AVA: We're coming!
Grace is going
to the toilet. Again.
274
00:11:52,864 --> 00:11:54,910
[girls giggling]
275
00:11:54,953 --> 00:11:56,825
Oh! Hi. Sorry, I--
Hi, Carl.
276
00:11:56,868 --> 00:11:59,436
I'm just about to take Ava
to a concert, so...
277
00:11:59,479 --> 00:12:02,395
-Well, try not
to hit anything.
-Ohh.
278
00:12:02,439 --> 00:12:05,398
Yeah, I'm being lighthearted.
I'm being lighthearted.
279
00:12:05,442 --> 00:12:08,097
No, I just wanted to, uh,
check in on you--
280
00:12:08,140 --> 00:12:10,229
post-"the accident."
281
00:12:10,273 --> 00:12:12,841
-Must have been a bit
of a shock for you.
-Oh, and for you, too.
282
00:12:12,884 --> 00:12:15,278
I was actually gonna
pop in and, uh, you know,
283
00:12:15,321 --> 00:12:18,281
talk to you about maybe
buying you a new bike.
284
00:12:18,324 --> 00:12:21,153
Oh. Well, the old one
did cost over £2,000.
285
00:12:21,197 --> 00:12:23,068
Christ alive. Um...
286
00:12:23,112 --> 00:12:25,984
I might have to pay for that
in-- in installments.
287
00:12:26,028 --> 00:12:28,944
Oh, no, forget it!
I claimed it
on the house insurance.
288
00:12:28,987 --> 00:12:30,815
Oh, Carl, are you sure?
289
00:12:30,859 --> 00:12:33,122
-GRACE: Have you
started streaming?
-ALLY: Wow! Thank you.
290
00:12:33,165 --> 00:12:34,993
I've just got so much going on
in my head at the moment.
291
00:12:35,037 --> 00:12:36,342
Freelancing, kids, menopause.
292
00:12:36,386 --> 00:12:38,257
[chuckles]
Too young for that, surely.
293
00:12:38,301 --> 00:12:40,564
Well... no, that's very--
that's very nice of you.
294
00:12:40,607 --> 00:12:43,828
-It's absolutely true.
But I've still got it.
-[both laugh]
295
00:12:43,872 --> 00:12:46,570
-Well, I'll let you go,
you know.
-Thanks.
296
00:12:46,613 --> 00:12:48,441
You know,
I really rate exercise
297
00:12:48,485 --> 00:12:50,617
as one of the best medicines
for people of our...
298
00:12:50,661 --> 00:12:52,445
-our vintage.
-Right, yeah, yeah.
299
00:12:52,489 --> 00:12:55,057
I mean, cycling,
naturally, and, uh...
300
00:12:55,100 --> 00:12:56,362
cardio strength training.
301
00:12:56,406 --> 00:12:58,103
And people shy away
from weights,
302
00:12:58,147 --> 00:13:00,584
but they really are one of
the easiest things you can do.
303
00:13:00,627 --> 00:13:02,847
You know, you pick
weight lifting up...
304
00:13:02,891 --> 00:13:05,328
-as you go along. [chuckles]
-[chuckles] Yes.
305
00:13:05,371 --> 00:13:07,199
It's my little
joke on the subject.
306
00:13:07,243 --> 00:13:09,462
-Oh. [forced laugh]
-Lunges are good, too.
307
00:13:09,506 --> 00:13:11,856
I forgot about the lunges.
And they don't cost anything.
308
00:13:11,900 --> 00:13:14,598
Oh, I don't know, Carl.
No such thing as a free lunge.
309
00:13:15,338 --> 00:13:17,166
[laughing]
Oh, yes! Very good.
310
00:13:17,209 --> 00:13:18,602
-Is it?
-CARL: That's excellent.
311
00:13:18,645 --> 00:13:21,039
Uh, this really
tickled me.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,215
[chuckling]
313
00:13:23,259 --> 00:13:25,478
"No such thing
as a free lunge."
Very good.
314
00:13:25,522 --> 00:13:27,132
This is my mum.
Mum, say hi.
315
00:13:27,176 --> 00:13:28,481
-Ooh. Hi!
-[rap music playing]
316
00:13:28,525 --> 00:13:30,962
She got us the tickets,
like a total boss.
317
00:13:31,006 --> 00:13:33,312
-Yeah, she did.
-ALLY: How many people
are watching this?
318
00:13:33,356 --> 00:13:35,967
-GRACE: We're up to 47!
-ALLY: Oh, bloody hell.
319
00:13:36,011 --> 00:13:37,926
ALLY: Right, now,
fasten your seatbelts.
Extinguish your cigarettes.
320
00:13:37,969 --> 00:13:40,363
-We are clear for takeoff.
-[girls whooping]
321
00:13:40,406 --> 00:13:42,887
-Whoo!
-[all laughing]
322
00:13:42,931 --> 00:13:45,107
JIM: So, you're all
keeping well, then?
323
00:13:45,150 --> 00:13:47,150
PAUL: Yeah. We're okay.
324
00:13:47,150 --> 00:13:47,544
JIM: Well, just okay?
325
00:13:47,587 --> 00:13:50,068
Well, I've been
working late a lot, so...
326
00:13:50,112 --> 00:13:52,462
Oh, yes. The new boss.
327
00:13:52,505 --> 00:13:54,594
This, uh, Chet fella?
328
00:13:55,247 --> 00:13:57,293
Brandon, yeah.
329
00:13:57,336 --> 00:13:59,686
Have you told him
you're disabled?
330
00:13:59,730 --> 00:14:02,167
What I've got
isn't a disability.
331
00:14:02,211 --> 00:14:04,039
Well, he's not to know.
332
00:14:04,082 --> 00:14:06,519
-You might get a parking space.
-I've got a parking space.
333
00:14:06,563 --> 00:14:09,000
You mustn't let that bastard
grind you down.
334
00:14:09,044 --> 00:14:13,222
You need to be able
to be around for your family.
335
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
What... like you are?
With Mum and Chrissy.
336
00:14:17,443 --> 00:14:19,184
Well, that's a different
situation.
337
00:14:19,228 --> 00:14:21,447
Is it?
She's your friend, too.
338
00:14:21,491 --> 00:14:23,275
We were never really friends.
339
00:14:23,319 --> 00:14:26,496
Mum's struggling...
doing it on her own, Dad.
340
00:14:26,539 --> 00:14:29,194
I think she's just sad
that you weren't with her.
341
00:14:29,238 --> 00:14:30,935
Family first, eh?
342
00:14:30,979 --> 00:14:33,677
I'll talk to my boss,
you talk to Mum.
343
00:14:37,986 --> 00:14:40,510
[crowd chattering]
344
00:14:43,687 --> 00:14:46,559
Hi. Three tickets under Worsley.
Ally Worsley.
345
00:14:46,603 --> 00:14:48,997
We're, um, we're
on the guest list.
346
00:14:49,040 --> 00:14:52,087
-[through speaker] Yeah.
-We're at the ticket office
right now.
347
00:14:52,130 --> 00:14:54,437
-Oh. [chuckles]
-There's nothing
under Worsley.
348
00:14:54,480 --> 00:14:57,048
Oh! Well, um, try Grant then.
Ally Grant.
349
00:14:57,744 --> 00:15:00,008
-[keyboard clacking]
-Oh. Hi!
350
00:15:00,051 --> 00:15:02,010
Yeah, no. Sorry, no.
There's nothing under
that name on the system.
351
00:15:02,053 --> 00:15:04,360
But can you look again,
please? 'Cause...
352
00:15:04,403 --> 00:15:06,144
-Mum, what's going on?
-Oh, no, it's fine.
353
00:15:06,188 --> 00:15:07,972
It's-- everything's fine.
He's just...
354
00:15:08,016 --> 00:15:09,669
Just trying to find
our tickets.
355
00:15:09,713 --> 00:15:11,584
-Oh, yeah. Now here we are.
-GRACE: Ohh!
356
00:15:11,628 --> 00:15:13,369
I can't believe this
is actually happening.
357
00:15:13,412 --> 00:15:15,240
-Right, Worsley is it?
-Yes.
358
00:15:15,284 --> 00:15:17,242
I've got three tickets down for
last night's show, uncollected.
359
00:15:17,286 --> 00:15:19,375
-What?
-The tickets were
for last night's show.
360
00:15:19,418 --> 00:15:22,073
-No-- No one collected them.
-Um, there must be a mistake.
361
00:15:22,117 --> 00:15:24,597
Because he definitely told me
that they were for tonight.
362
00:15:24,641 --> 00:15:26,382
He might have said
they were for tonight,
363
00:15:26,425 --> 00:15:27,992
but they're down
for last night, so...
364
00:15:28,036 --> 00:15:29,428
Okay, uh, well, if, um,
365
00:15:29,472 --> 00:15:30,995
if we were on
the guest list last night,
366
00:15:31,039 --> 00:15:33,084
then can we just
switch them to tonight?
367
00:15:33,128 --> 00:15:36,131
-No. No, no, you can't.
-Sorry, are you saying
that we can't go in?
368
00:15:36,174 --> 00:15:39,438
Not tonight, no.
But you could've last night.
369
00:15:39,482 --> 00:15:42,354
Yeah? Okay.
[whispers] Fucking twat.
370
00:15:46,315 --> 00:15:47,577
I'm so sorry.
371
00:15:56,238 --> 00:15:57,979
[phone chimes]
372
00:16:01,721 --> 00:16:04,333
[sighs]
373
00:16:07,466 --> 00:16:09,338
-Hey, Brandon.
-Just got a wonderful email
374
00:16:09,381 --> 00:16:12,515
from, uh, Harriet, the director
of your theater project.
375
00:16:12,558 --> 00:16:15,170
-She's very grateful.
-I need to go home.
376
00:16:15,213 --> 00:16:18,086
-Are you sick?
-No, th-the thing is, uh...
377
00:16:18,129 --> 00:16:19,478
My son. He needs me.
378
00:16:19,522 --> 00:16:22,046
-He's going through some stuff.
-Okay, uh...
379
00:16:22,090 --> 00:16:23,656
Any way it could wait
until after the call?
380
00:16:23,700 --> 00:16:26,137
You could just say hi,
hop off early?
381
00:16:26,181 --> 00:16:29,097
I need to spend some time
with my kids, Brandon.
It's important.
382
00:16:29,140 --> 00:16:31,795
Uh... [clears throat]
Yeah, you get home, man.
383
00:16:31,838 --> 00:16:33,840
-See your kids.
-Thank you. Right.
384
00:16:33,884 --> 00:16:36,321
Uh, I'll-- Yeah, I'll--
I'll head off now then.
385
00:16:36,365 --> 00:16:38,497
-All right.
-Good luck on the call.
386
00:16:38,541 --> 00:16:40,586
-See you tomorrow.
-Yeah.
387
00:16:43,111 --> 00:16:44,460
Hey.
388
00:16:46,505 --> 00:16:50,292
Ruby texted me last night,
asking if I think she should
break up with Jacob.
389
00:16:50,335 --> 00:16:51,597
[Paul chuckles]
390
00:16:52,163 --> 00:16:54,513
Oh, right. Yeah, uh...
Okay, so what did you say?
391
00:16:54,557 --> 00:16:56,124
-Nothing! I ignored her.
-Mm.
392
00:16:56,167 --> 00:16:57,690
I'm sorry, Dad,
I just didn't know what to say.
393
00:16:57,734 --> 00:16:59,344
-I just got all--
-Hey, hey. It's all right.
394
00:16:59,388 --> 00:17:00,693
It's okay. I'm here now.
395
00:17:00,737 --> 00:17:02,130
-If I tell her to chuck him...
-Mm-hmm.
396
00:17:02,173 --> 00:17:03,783
...I get Jacob back
as my best friend.
397
00:17:03,827 --> 00:17:05,829
-Yeah, I guess, yeah.
-But he'll be really gutted
398
00:17:05,872 --> 00:17:07,439
not to be with Ruby.
399
00:17:07,483 --> 00:17:10,355
Why don't you tell Ruby
to stay with Jacob?
400
00:17:10,399 --> 00:17:11,748
That way, you can
be the good guy...
401
00:17:11,791 --> 00:17:13,837
safe in the knowledge that,
in a few weeks,
402
00:17:13,880 --> 00:17:15,578
she probably
will have moved on.
403
00:17:15,621 --> 00:17:18,276
Okay... thanks, Dad.
404
00:17:18,320 --> 00:17:20,104
-Mm-hmm.
-Here, I'll text her now.
405
00:17:20,148 --> 00:17:21,453
Good.
406
00:17:23,760 --> 00:17:27,198
Hmm. That was fuckin' easy,
wasn't it?
407
00:17:27,242 --> 00:17:29,592
-[car door slams]
-Bye.
408
00:17:33,596 --> 00:17:36,903
-[front door shuts]
-I'm so sorry...
409
00:17:36,947 --> 00:17:38,775
about tonight and...
410
00:17:41,473 --> 00:17:42,561
Should we get
something to eat?
411
00:17:42,605 --> 00:17:44,215
Make the best of it.
412
00:17:44,259 --> 00:17:45,303
[quietly]
No thanks.
413
00:17:45,347 --> 00:17:46,696
Ava...
414
00:17:48,611 --> 00:17:53,398
This is the second time
you've humiliated me
in front of my friends.
415
00:17:54,182 --> 00:17:56,401
First the birthday party,
and now this.
416
00:17:56,445 --> 00:17:57,881
The birthday party
wasn't my fault.
417
00:17:57,924 --> 00:18:01,145
I didn't want it.
You made me have it.
418
00:18:01,885 --> 00:18:04,366
And when Dad had to leave home
because of Luke,
419
00:18:04,409 --> 00:18:06,803
you didn't care about me
or what I wanted.
420
00:18:06,846 --> 00:18:09,414
That's not true.
And that was your dad's choice.
421
00:18:09,458 --> 00:18:11,764
You should have
stopped him.
422
00:18:12,591 --> 00:18:14,811
No, that's--
that's not how it works.
423
00:18:14,854 --> 00:18:18,206
Look, I-I'm sorry that you've
had such a hard time, but...
424
00:18:18,249 --> 00:18:20,556
I've had a hard time, too,
you know.
425
00:18:22,471 --> 00:18:23,646
I know.
426
00:18:24,473 --> 00:18:26,518
But it doesn't
change how I feel.
427
00:18:27,519 --> 00:18:30,218
I can't help feeling
this way about you.
428
00:18:32,307 --> 00:18:34,831
[somber music playing]
429
00:18:36,485 --> 00:18:38,269
[engine starts]
430
00:18:40,402 --> 00:18:42,795
Hey. How'd it go
with Ruby?
431
00:18:42,839 --> 00:18:44,841
Not good.
I did what you said.
432
00:18:44,884 --> 00:18:46,625
-Mm-hmm.
-And then she replied back,
433
00:18:46,669 --> 00:18:48,279
saying that she's already
finished it with him.
434
00:18:48,323 --> 00:18:50,412
Now Jacob's texting me,
saying that he knows
435
00:18:50,455 --> 00:18:52,849
she asked me for advice
on whether they should
break up or not.
436
00:18:52,892 --> 00:18:55,634
Right. But...
that's all right,
though, isn't it?
437
00:18:55,678 --> 00:18:58,246
No, it's not. Jacob thinks
I told her to dump him.
438
00:18:58,289 --> 00:18:59,725
-Hmm.
-I tried to explain it to him,
439
00:18:59,769 --> 00:19:01,814
but he just
won't believe me.
440
00:19:01,858 --> 00:19:03,816
-He thinks I fancy her.
-[chuckling] Shit.
441
00:19:03,860 --> 00:19:07,516
-Do you?
-No. Well, maybe.
442
00:19:07,559 --> 00:19:09,953
-[laughs]
-[sighs] Oh, God.
443
00:19:09,996 --> 00:19:12,825
Luke, you didn't ask her
to split up with Jacob.
444
00:19:12,869 --> 00:19:14,914
She should be
telling him that.
445
00:19:15,698 --> 00:19:17,221
[sighs]
Yeah...
446
00:19:17,265 --> 00:19:18,788
Hey, you don't think
she asked your advice
447
00:19:18,831 --> 00:19:20,746
-'cause she fancies you, do you?
-What?
448
00:19:20,790 --> 00:19:23,314
Asking if she should bin Jacob.
449
00:19:23,358 --> 00:19:25,969
You know, maybe she's hoping
that you say yes.
450
00:19:26,012 --> 00:19:28,711
Kind of a roundabout way
of finding out if you like her.
451
00:19:28,754 --> 00:19:31,714
-No, of course not.
-Ah, okay.
452
00:19:33,281 --> 00:19:35,326
I don't want you
to get freaked out over this.
453
00:19:35,370 --> 00:19:36,545
None of it's
your fault, Luke.
454
00:19:36,588 --> 00:19:37,676
Don't get too anxious,
all right?
455
00:19:37,720 --> 00:19:39,896
-I won't.
-Good.
456
00:19:41,724 --> 00:19:45,336
-Well, you know I will.
-Yeah, of course you will,
yeah. Hmm.
457
00:19:45,380 --> 00:19:47,860
[car idling]
458
00:19:50,472 --> 00:19:52,387
You all right, Jim?
459
00:19:52,909 --> 00:19:54,911
Thanks for coming with me.
460
00:19:56,086 --> 00:19:58,567
[somber music playing]
461
00:20:14,496 --> 00:20:15,758
[sniffles]
462
00:20:22,721 --> 00:20:24,897
[muttering]
Go away, go away.
463
00:20:24,941 --> 00:20:26,247
Be gone.
464
00:20:28,336 --> 00:20:29,728
ALLY: Still there.
465
00:20:29,772 --> 00:20:32,949
Oh... sod it. [sighs]
466
00:20:33,819 --> 00:20:35,560
-Teenagers, eh?
-[car alarm chirps]
467
00:20:35,604 --> 00:20:37,954
-Do you know
much about them?
-No.
468
00:20:38,737 --> 00:20:40,348
-Uh, oh, Ally...
-Yes?
469
00:20:40,391 --> 00:20:41,610
I was, um...
470
00:20:41,653 --> 00:20:43,612
visiting my sister
after we spoke,
471
00:20:43,655 --> 00:20:44,743
and, um...
472
00:20:44,787 --> 00:20:46,571
Oh! She a drug dealer?
473
00:20:46,615 --> 00:20:48,399
Oh! [chuckling]
No, she's actually
474
00:20:48,443 --> 00:20:50,619
-long-term unemployed.
-Oh, I'm so sorry.
475
00:20:50,662 --> 00:20:52,751
Well, she's been taking
these sage tablets
476
00:20:52,795 --> 00:20:54,536
to help with her
menopause symptoms,
477
00:20:54,579 --> 00:20:57,756
and apparently they really
help with the night sweats.
478
00:20:57,800 --> 00:21:00,019
Yeah, before she took these,
she'd have to...
479
00:21:00,063 --> 00:21:02,326
wrestle off her cardigan
like it was full of bees.
480
00:21:02,370 --> 00:21:03,806
[Carl chuckles]
481
00:21:03,849 --> 00:21:05,982
Oh, they're all natural
and organic.
482
00:21:07,810 --> 00:21:10,116
That's very sweet of you, Carl.
483
00:21:10,160 --> 00:21:12,423
It's-- thank you.
484
00:21:13,816 --> 00:21:18,951
[fighting tears]
No one seems vaguely interested
in how it... just...
485
00:21:18,995 --> 00:21:21,693
Just rips away
at the very heart
of who you are.
486
00:21:21,737 --> 00:21:23,608
-[sobbing] Yeah!
-Ah.
487
00:21:23,652 --> 00:21:25,784
[crying]
Yes, exactly that!
488
00:21:25,828 --> 00:21:29,397
Yeah. Thank you.
That's very kind.
489
00:21:29,440 --> 00:21:31,442
Oh, you're welcome.
490
00:21:32,835 --> 00:21:35,794
-Oh, um... one thing.
-Mm-hmm?
491
00:21:35,838 --> 00:21:39,015
You might start to exude
an aroma of sage.
492
00:21:39,058 --> 00:21:41,409
-Oh. Mm-hmm.
-From your-- from your pores.
493
00:21:41,452 --> 00:21:43,541
My sister says she smelt
like a Sunday dinner.
494
00:21:43,585 --> 00:21:45,978
Mm. I love a roast.
[chuckles]
495
00:21:46,675 --> 00:21:48,329
Well...
496
00:21:50,113 --> 00:21:52,028
-[Ally sniffles]
-CHRISSY: Jim...
497
00:21:52,071 --> 00:21:54,900
it's so lovely
to see you.
498
00:21:54,944 --> 00:21:57,555
Well, that's good to hear.
[grunts]
499
00:21:57,599 --> 00:22:01,037
[Chrissy chuckling softly]
500
00:22:01,864 --> 00:22:03,561
How are you, Chrissy?
501
00:22:03,605 --> 00:22:05,998
-[Chrissy laughing]
-Jim.
502
00:22:06,869 --> 00:22:09,654
CHRISSY:
Oh, you know, Jim. Dying.
503
00:22:09,698 --> 00:22:12,614
[Chrissy and Jackie laughing]
504
00:22:12,657 --> 00:22:15,051
Jim's been doing a bit
of D.I.Y.
505
00:22:15,094 --> 00:22:17,662
He's got the real bug for it.
506
00:22:17,706 --> 00:22:18,794
How is the flat?
507
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Small and high up.
508
00:22:23,842 --> 00:22:26,062
I'm busting for the lav,
Chrissy.
509
00:22:26,105 --> 00:22:28,456
I'll be back
in a minute or two.
510
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
Talk to her,
for God's sake.
511
00:22:31,502 --> 00:22:33,156
You're acting like a robot.
512
00:22:36,202 --> 00:22:37,421
PAUL: Hi.
513
00:22:37,465 --> 00:22:39,641
I was just downstairs
with Luke.
514
00:22:39,684 --> 00:22:42,905
He's in a bit of a state
about Ruby and Jacob, you know.
515
00:22:44,689 --> 00:22:46,125
Was the gig canceled
or something?
516
00:22:46,169 --> 00:22:47,866
Yeah. By me.
517
00:22:47,910 --> 00:22:49,651
There was a sort of
a mix-up with the dates,
518
00:22:49,694 --> 00:22:50,913
so we didn't get to go.
519
00:22:50,956 --> 00:22:53,176
Ohh, mate.
I'm so sorry.
520
00:22:53,219 --> 00:22:54,482
Yeah.
521
00:22:54,525 --> 00:22:56,222
Well, I'm sure
it wasn't your fault.
522
00:22:56,266 --> 00:22:58,877
No, it was.
It was 100% my fault.
523
00:22:58,921 --> 00:23:02,794
And I think it's important
to acknowledge when
you've fucked up.
524
00:23:04,840 --> 00:23:06,755
-I agree.
-How's your day been?
525
00:23:06,798 --> 00:23:09,105
Uh... yeah, it was good.
It was good, thanks.
526
00:23:09,148 --> 00:23:11,586
-Had two wins today.
-Right.
527
00:23:11,629 --> 00:23:16,242
I managed to save one of
my projects from funding cuts.
528
00:23:16,286 --> 00:23:20,899
And then I finally stood up
to the walking fuckin' Ted Talk.
529
00:23:20,943 --> 00:23:22,901
I think he was a bit
intimidated by me, actually.
530
00:23:22,945 --> 00:23:24,468
Good for you.
531
00:23:26,470 --> 00:23:29,517
Have I missed something?
I feel a bit like I'm giving
a police interview.
532
00:23:29,560 --> 00:23:30,909
Do you know what, Paul?
533
00:23:30,953 --> 00:23:35,261
So much of this shit is--
is actually your fault.
534
00:23:35,305 --> 00:23:38,874
The reason that Ava hates me,
or the reason that
she started...
535
00:23:38,917 --> 00:23:40,963
to hate me is--
is down to you.
536
00:23:41,006 --> 00:23:42,573
-To me? Right.
-Yeah.
537
00:23:42,617 --> 00:23:44,749
Your mad fucking rages
started all of this.
538
00:23:44,793 --> 00:23:47,796
I mean, Luke couldn't even bear
being in the same house as you.
539
00:23:47,839 --> 00:23:50,276
-We know all that.
I'm a shit dad. Yeah, yeah.
-Don't you get it?
540
00:23:50,320 --> 00:23:53,105
-Clearly fuckin' not.
-Ava blames me...
541
00:23:53,149 --> 00:23:54,803
for the fact that you
moved out of the house.
542
00:23:54,846 --> 00:23:57,501
She thinks that I pushed you
out, and do you know what?
543
00:23:57,545 --> 00:24:00,112
I think you have
allowed her to believe that.
544
00:24:00,156 --> 00:24:03,638
That's batshit crazy, Ally!
I'm sorry, hon, but it just is.
545
00:24:03,681 --> 00:24:06,118
It's not, it's the truth,
and you need to listen to me!
546
00:24:06,162 --> 00:24:10,688
Everything bad in this family
can be traced back to you!
547
00:24:10,732 --> 00:24:12,124
[laughing]
That's mad.
548
00:24:12,168 --> 00:24:15,171
To your rages, to your--
to your selfishness,
549
00:24:15,214 --> 00:24:18,957
to your refusal to--
to change or to have therapy--
550
00:24:19,001 --> 00:24:24,963
-I had therapy! I had therapy!
-To make any fucking effort
at all to be normal!
551
00:24:25,007 --> 00:24:28,576
It all goes back to you,
and I'm fucking sick of it,
552
00:24:28,619 --> 00:24:31,187
and I am fucking
sick of you!
553
00:24:36,888 --> 00:24:38,847
Hon, do you want
some pizza?
554
00:24:40,588 --> 00:24:41,719
Honey...
555
00:24:41,763 --> 00:24:43,547
would you like
some pizza?
556
00:24:43,591 --> 00:24:44,983
[door slams]
557
00:24:48,900 --> 00:24:51,729
Luke, mate. Grub's up.
558
00:24:52,295 --> 00:24:56,125
Can't have
one fucking good day.
One fucking good day.
559
00:25:09,399 --> 00:25:12,576
[haunting music playing]
560
00:25:16,711 --> 00:25:19,714
[music continues]
42668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof