Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:08,754
OPASNA FACA
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
3
00:03:12,424 --> 00:03:14,914
Pri�a po�inje upravo ovde
u ovom autobusu.
4
00:03:14,952 --> 00:03:19,052
Liniji 144 kojim se vozim svaki dan.
5
00:03:20,428 --> 00:03:23,200
Ali, ovaj dan je bio druga�iji.
6
00:03:23,284 --> 00:03:27,430
Ne�to �e se dogoditi �to �e
promeniti moj �ivot zauvek.
7
00:03:27,431 --> 00:03:30,300
Za po�etak, dopustite mi da vam
ka�em kako su stvari stajale...
8
00:03:30,395 --> 00:03:32,983
pre svega ovoga.
9
00:03:38,850 --> 00:03:41,549
Ni�ega nisam imao ba�
previ�e dok sam odrastao.
10
00:03:41,680 --> 00:03:43,358
Samo ja,
11
00:03:43,443 --> 00:03:45,043
moja mama,
12
00:03:45,176 --> 00:03:46,676
moj tata,
13
00:03:46,864 --> 00:03:50,556
i 60 hektara poljoprivrednog zemlji�ta.
14
00:03:50,795 --> 00:03:53,359
�iveo sam
jednostavnim �ivotom.
15
00:03:53,360 --> 00:03:59,108
Ali ponekad, najjednostavnije
stvari su najbolje stvari.
16
00:04:01,856 --> 00:04:04,366
Poput nepora�enosti na mojoj
poslednjoj godini u �koli...
17
00:04:04,367 --> 00:04:11,655
i osvajanja dr�avnog �ampionata, nakon
moje dobre igre u zoni polaganja.
18
00:04:14,046 --> 00:04:15,886
Ili poput
zaljubljivanja u Lindsey,
19
00:04:15,987 --> 00:04:19,079
najlep�e devojke
koju sam ikada video.
20
00:04:19,080 --> 00:04:23,629
Ne mo�e� im samo re�i
da si se predomislio?
21
00:04:23,630 --> 00:04:27,453
Ne mogu to da uradim ljubavi,
ve� sam se prijavio.
22
00:04:27,454 --> 00:04:29,038
Hej,
23
00:04:29,245 --> 00:04:31,445
obe�avam da
�e biti jako brzo.
24
00:04:31,455 --> 00:04:35,429
Odem tamo, odradim
posao i odmah sam natrag.
25
00:04:35,630 --> 00:04:37,054
Ima� moju re�.
26
00:04:38,128 --> 00:04:39,934
Obe�ava�?
27
00:04:40,174 --> 00:04:41,474
Obe�avam.
28
00:04:44,328 --> 00:04:49,832
I onda odjednom stvari nisu
bile vi�e tako jednostavne.
29
00:05:12,113 --> 00:05:16,050
Oti�ao sam u Vijetnam, da
se borim za svoju zemlju.
30
00:05:16,051 --> 00:05:19,967
Sedam godina sam bio tamo,
od toga �est u d�ungli.
31
00:05:19,968 --> 00:05:23,650
Jednu godinu u logoru ratnih zarobljenika.
32
00:05:28,654 --> 00:05:32,896
Je li to sve �to imate?
Pendejos. (Idioti)
33
00:05:33,647 --> 00:05:37,653
Problem je bio �to
bih ostao i du�e...
34
00:05:38,573 --> 00:05:40,903
da nisam bio ranjen.
35
00:05:52,514 --> 00:05:57,024
Ali pored svega, jedina stvar �to me
dr�ala da idem dalje je...
36
00:05:57,026 --> 00:06:01,522
ta �to sam znao da �u
videti Lindsey opet.
37
00:06:09,462 --> 00:06:11,770
Mama, gladna sam.
38
00:06:12,472 --> 00:06:15,772
Mama, mo�e� li da nam da� obrok?
39
00:06:20,998 --> 00:06:24,222
Odlu�io sam da se prijavim
u policijsku akademiju.
40
00:06:24,223 --> 00:06:29,445
To je imalo smisla s obzirom
na moje vojno iskustvo.
41
00:06:38,579 --> 00:06:42,427
Nismo u mogu�nosti da vas primimo
zbog te�ke fizi�ke povrede.
42
00:06:42,428 --> 00:06:46,059
Ose�ao sam se izgubljenim. Nisam
znao vi�e gde se mogu uklopiti.
43
00:06:46,060 --> 00:06:50,584
Dakle, kakvo radno
iskustvo vi zapravo imate?
44
00:06:50,756 --> 00:06:51,956
Pa...
45
00:06:52,093 --> 00:06:54,778
zapravo i nemam previ�e
iskustva zaista, da budem iskren.
46
00:06:54,873 --> 00:06:56,554
Po�to sam zavr�io srednju �kolu,
47
00:06:56,627 --> 00:07:00,398
bio sam u aktivnoj borbenoj
du�nosti slu�e�i svojoj zemlji.
48
00:07:00,427 --> 00:07:02,902
To mi je zapravo oduzelo
ve�inu mog vremena.
49
00:07:02,903 --> 00:07:07,442
Mi zapravo samo tra�imo
ljude s fakultetskom diplomom.
50
00:07:07,543 --> 00:07:09,831
Niste mo�da iskoristili
mogu�nosti G. I. Bila?
51
00:07:09,832 --> 00:07:13,374
(Program pomo�i
ameri�kim veteranima)
52
00:07:13,694 --> 00:07:18,190
Zapravo, upravo su me obavestili
da je radno mesto popunjeno.
53
00:07:18,291 --> 00:07:24,539
Ubrzo sam shvatio da niko nije
bio spreman da mi pru�i �ansu.
54
00:07:25,670 --> 00:07:28,043
Sam sebi sam morao
da pru�im priliku.
55
00:07:28,044 --> 00:07:30,509
Hvala gospodine, cenim
va� posao. Bog vas blagoslovio.
56
00:07:30,510 --> 00:07:32,077
Kako ste
gospodine? Dobro, dobro.
57
00:07:32,078 --> 00:07:38,236
�ta �elite? Jedan? Ke�ap
i senf. Lep dan zar ne?
58
00:07:38,491 --> 00:07:41,525
U redu, izvolite.
59
00:07:41,596 --> 00:07:42,796
Va� kusur gospodine.
60
00:07:44,187 --> 00:07:48,659
Bog vas blagoslovio.
Prijatan dan vam �elim.
61
00:07:54,544 --> 00:08:01,056
Dok sam pru�ao tu priliku,
�ivot mi je nekako izmakao.
62
00:08:31,367 --> 00:08:35,425
Ali �ivot ima na�ina da vas �utne
u dupe svaki put jednom u neko vreme.
63
00:08:35,426 --> 00:08:40,636
I ovoga dana me je �utnuo
poprili�no jako.
64
00:08:52,180 --> 00:08:56,389
Hej starkeljo, ne smeta ti da se
pomakne�? Nas dvoica bi seli zajedno.
65
00:08:56,390 --> 00:09:00,498
Hej, stari prdonjo,
jesi gluv? Tebi govorim!
66
00:09:00,499 --> 00:09:04,871
Pomeri svoju guzicu,
pre nego je �utnem!
67
00:09:05,058 --> 00:09:07,812
A kako bi bilo da me
jednostavno ostavite na miru?
68
00:09:07,837 --> 00:09:09,437
Uuuu.
69
00:09:09,452 --> 00:09:15,950
Verujete li u ovog momka? Ima�
muda star�e, zaslu�uje� po�tovanje.
70
00:09:16,180 --> 00:09:22,956
Ali sada trati� moje vreme, pa
za�to ne bi odjebao s mog sedi�ta?
71
00:09:25,108 --> 00:09:27,490
Ti ludi, stari jebeni seronjo!
72
00:09:29,327 --> 00:09:35,275
Imate dva sedi�ta pozadi, uzmite
ih, ali ga ostavite na miru.
73
00:09:35,390 --> 00:09:38,248
Je l' ti to mene jebeno zajebava�?
74
00:09:42,558 --> 00:09:45,868
Ustaj seronjo! Ne �elim nikakve
nevolje, ostavite me na miru.
75
00:09:45,869 --> 00:09:50,090
Razvali�u te dok sedi� ili
stoji�, svejedno je, tvoj izbor.
76
00:09:50,091 --> 00:09:51,851
Razvali ga, Rejmone.
77
00:10:02,922 --> 00:10:06,396
Rekao sam vam da ne �elim tu�u.
Jebeno sam vam rekao!
78
00:10:06,397 --> 00:10:10,471
Od toga dana, ni�ta
vi�e nije bilo isto.
79
00:10:10,980 --> 00:10:14,494
(Natpis na majici)
Ja sam mamojeba�
80
00:10:23,452 --> 00:10:24,718
U sranje!
81
00:10:35,336 --> 00:10:36,686
Strava je!
82
00:10:44,418 --> 00:10:47,562
�ove�e, ovaj stari
je opasna faca.
83
00:10:47,563 --> 00:10:51,633
Miler, Stigo, do�ite
ovde. Pogledajte ovo.
84
00:10:52,342 --> 00:10:54,869
Stariji je gra�anin,
dobio je ime...
85
00:10:54,970 --> 00:10:57,851
"Opasna faca" i on je veliki hit
na Internetu upravo sada.
86
00:10:57,852 --> 00:11:03,578
Daje ljudima nadu, te �ak
postoje majice s njegovim likom.
87
00:11:05,785 --> 00:11:09,889
Odjednom, ljudima je
bilo stalo do mene.
88
00:11:10,247 --> 00:11:14,896
Po�eo sam opet da se uklapam.
Ljudi su �eleli da budu sa mnom.
89
00:11:14,997 --> 00:11:19,951
�ak su me i policajci
uzimali sa sobom u ophodnje.
90
00:11:20,898 --> 00:11:23,418
Kao da sam neka
poznata faca ili ne�to.
91
00:11:23,419 --> 00:11:26,699
To je bio �udan deo, stvar je
da sam se naviknuo ve� na to.
92
00:11:26,700 --> 00:11:29,828
Smatraju vas herojem,
gospodine Vega.
93
00:11:30,029 --> 00:11:34,976
Kako se ose�ate zbog toga? Pogotovo
s obzirom koliko imate godina.
94
00:11:34,977 --> 00:11:40,381
Pa ne smatram se ba� herojem. Ja sam
samo tip koji zara�uje 500$ mese�no...
95
00:11:40,382 --> 00:11:42,636
na osnovi invaliditeta i
poku�avam se uklopiti u dru�tvo.
96
00:11:42,637 --> 00:11:45,590
Mora da ste jako ponosni
na svog sina, gospo�o Vega?
97
00:11:45,591 --> 00:11:49,624
O da, verujte to, uvek
sam ponosna na svog de�aka.
98
00:11:49,625 --> 00:11:52,198
Da ovaj svet ima vi�e
ljudi poput mog sina...
99
00:11:52,273 --> 00:11:54,646
Este mundo seria mucho mejor
(bio bi puno bolje mesto za �ivot)
100
00:11:54,673 --> 00:11:58,319
Volim te, moj mali
de�a�e.
101
00:11:58,489 --> 00:11:59,689
Mama!
102
00:12:02,092 --> 00:12:04,392
Ona je pristrasna ili ni�ta.
103
00:12:04,421 --> 00:12:05,603
Moj sin.
104
00:12:06,328 --> 00:12:11,304
Tri meseca kasnije
105
00:12:18,615 --> 00:12:23,361
Niko ne mo�e kontrolisati
dan kada �e umreti.
106
00:12:23,668 --> 00:12:27,664
Jer Gospodar ne
pokazuje pristranost.
107
00:12:27,806 --> 00:12:34,924
Ili se boji veli�ine, jer je
sebi na�inio velike kako i male.
108
00:12:35,539 --> 00:12:37,999
Svima pru�a podjednako.
109
00:12:39,531 --> 00:12:44,471
I pepeo �e se vratiti zemlji,
odakle je i do�ao.
110
00:12:44,716 --> 00:12:49,826
I dah �ivota vrati�e
se Gospodu koji ga je i dao.
111
00:12:54,346 --> 00:12:58,474
Bi�e u redu. Bi�e
u redu, kola�i�u.
112
00:12:58,896 --> 00:13:00,980
To ti je majka, znam.
113
00:13:05,683 --> 00:13:09,787
Poslednja testament datira
od 15. Februara 2010.
114
00:13:09,788 --> 00:13:12,830
Ja, Juanita Vega,
poklanjam moje kineske...
115
00:13:12,831 --> 00:13:15,681
uzorke, pribor za jelo
od ner�aju�eg �elika...
116
00:13:15,682 --> 00:13:21,130
D�inshu no�eve mojoj
omiljenoj crkvi An�eo Laurdedale.
117
00:13:22,001 --> 00:13:26,290
I mom de�aku Frenku, kojeg sam volela
svim srcem do dana kada sam umrela.
118
00:13:26,410 --> 00:13:30,157
Ostavljam ti ku�u,
svoj nakit, garderobu...
119
00:13:30,658 --> 00:13:33,234
i naravno, omiljenog
psa Baxtera.
120
00:13:33,314 --> 00:13:34,755
�ta to radi�?
121
00:13:35,639 --> 00:13:37,039
Sada plja�ka� po ku�ama?
122
00:13:37,056 --> 00:13:41,130
�ovek nekako mora
da se sna�e za �ivot.
123
00:13:42,013 --> 00:13:44,870
Moje sau�e��e u
vezi tvoje majke.
124
00:13:44,871 --> 00:13:51,439
Momci iz stanice �alju pozdrave.
Cenim to. Imamo poklon za tebe.
125
00:13:57,932 --> 00:14:01,867
Nisam ni znao da sam tako
dobro izgledao. Da, ni ja.
126
00:14:01,868 --> 00:14:06,027
Hej, ako ti treba ne�to, samo
me pozovi. Hvala brate.
127
00:14:06,028 --> 00:14:08,464
U redu brate, nazovi me.
128
00:14:12,391 --> 00:14:14,925
Opasna faca!
129
00:14:16,315 --> 00:14:17,315
Idemo Baxter.
130
00:14:17,334 --> 00:14:21,557
Moja administracija pokre�e novu
inicijativu koju nazivamo...
131
00:14:21,658 --> 00:14:24,096
"Operacija �i��enje ulica".
132
00:14:24,097 --> 00:14:27,487
Isto tako smo poja�ali i
pove�ali lokalnu kriminalisti�ku slu�bu,
133
00:14:27,488 --> 00:14:30,077
Kako bi o�istili
na�e kvartove od kriminala...
134
00:14:30,078 --> 00:14:32,473
i aktivnosti
vezane uz bande.
135
00:14:32,474 --> 00:14:35,595
Bi�e to najve�i
prioritet ove administracije,
136
00:14:35,596 --> 00:14:40,113
da povrati
sigurnost u na� grad.
137
00:14:40,414 --> 00:14:44,614
�ta to vu�e� u ovim kutijama?
Mrtvaca i lubenice?
138
00:14:44,715 --> 00:14:48,038
Ne, to mi je knji�ara
za zabavu. Zabavu?
139
00:14:48,439 --> 00:14:51,791
"Iza zelenog konja"
Je l' to novo?
140
00:14:52,038 --> 00:14:55,132
Nisi ga nikad pogledao?
Ne. Proveri ga ve�eras.
141
00:14:55,133 --> 00:14:57,891
Pa mogao bi to i da uradim.
142
00:15:01,587 --> 00:15:04,364
Zna� �ta? O�edneo sam od svih ovih
filmova. Ima� mo�da pivo?
143
00:15:04,465 --> 00:15:08,257
Ti si zadu�en za pivo.
Ja sam zadu�en za zabavu.
144
00:15:09,855 --> 00:15:12,865
�ove�e, znam da je tu negde.
145
00:15:15,600 --> 00:15:18,821
Mi �emo dame i gospodo ujediniti
ovu zajednicu i u�initi...
146
00:15:18,822 --> 00:15:22,870
je najja�om i
najsigurnijom u ovom okrugu.
147
00:15:22,871 --> 00:15:27,995
Ma znam da moja mama ne
bi ostavila ku�u bez cuge.
148
00:15:29,397 --> 00:15:35,355
Koje sranje, Kola�i� i
Klondike ima�e cuge ve�eras.
149
00:15:36,745 --> 00:15:38,185
Hvala ti, mama.
150
00:15:39,601 --> 00:15:44,521
Tr�ao sam najbr�e �to sam mogao, �ove�e
mislim ta �enska se non stop pribli�avala.
151
00:15:44,522 --> 00:15:46,016
Tr�ao sam poput
takmi�ara na trci za...
152
00:15:46,017 --> 00:15:48,536
boga miloga, poku�avaju�i
pobe�i toj �eni.
153
00:15:48,537 --> 00:15:50,770
Nikad te u �ivotu
nisam video da tr�i� tako brzo.
154
00:15:50,771 --> 00:15:53,525
Izgledala
mi je poput kurve, �ove�e.
155
00:15:53,526 --> 00:15:55,308
Nabacivala mi se isto.
156
00:15:55,921 --> 00:15:57,221
Zna�, ti vijetnamci su zajebani...
157
00:15:57,309 --> 00:16:00,944
mamojeba�i, maskiraju vojnike
da izgledaju kao kurve i ta sranja.
158
00:16:00,945 --> 00:16:05,861
Klondike, te�ila je 200 kilograma
i nosila mitraljez na le�ima.
159
00:16:06,062 --> 00:16:09,040
Bio je mrak,
u materinu.
160
00:16:09,403 --> 00:16:13,478
Nisam mogao da vidim ni sranje. Samo
sam pratio moj nos. a moj nos me odveo...
161
00:16:13,479 --> 00:16:17,199
pi�ki, i moj nos ne
diskriminira pi�ku.
162
00:16:18,549 --> 00:16:20,647
Gde je Baxter, �ove�e?
163
00:16:21,243 --> 00:16:23,325
Mislio sam da �e po�istiti
ovaj tanjir do sada.
164
00:16:23,426 --> 00:16:26,119
Baxter se sigurno
zaklju�ao u ormar opet.
165
00:16:26,120 --> 00:16:27,898
Pa �ta tamo radi do�avola?
166
00:16:29,711 --> 00:16:32,045
Sigurno nate�e pitona, zar ne?
167
00:16:33,135 --> 00:16:39,523
Ma ne, on voli malo vremena da
bude na miru, kao njegov tata.
168
00:16:39,624 --> 00:16:42,813
Njegov tata"' Njegov
tata je dobar momak.
169
00:16:42,814 --> 00:16:44,334
Hvala ti �ove�e.
170
00:16:45,759 --> 00:16:46,859
Za �ta?
171
00:16:46,865 --> 00:16:49,141
�to si mi dopustio da
se uselim u tvoju ku�u.
172
00:16:49,142 --> 00:16:51,322
Mislim, tu si za mene
celo vreme.
173
00:16:51,323 --> 00:16:54,380
Ti si prokleto dobar
prijatelj, mislim to.
174
00:16:54,381 --> 00:16:58,076
Klondike, ti i Baxter ste mi
jedina porodica koju imam.
175
00:16:58,108 --> 00:17:00,687
Spasio si mi
�ivot, tvoj sam du�nik.
176
00:17:00,757 --> 00:17:02,549
Zna� �ta?
177
00:17:03,136 --> 00:17:04,436
Vidim...
178
00:17:05,798 --> 00:17:10,138
Jako dobre promene
za tebe i mene, kola�i�u.
179
00:17:10,542 --> 00:17:14,621
Veruj mi na re�. Treba
im jako dugo da do�u.
180
00:17:14,622 --> 00:17:16,384
Zna�, ljudi pri�aju o
raju i najboljim danima...
181
00:17:16,385 --> 00:17:18,908
u njihovim �ivotima,
ja jo� �ekam na svoje.
182
00:17:18,909 --> 00:17:21,198
Proteklih 40 godina,
ose�am se poput lopte koja
183
00:17:21,199 --> 00:17:25,729
se odbija naokolo, nema
stabilnosti u mom �ivotu.
184
00:17:27,774 --> 00:17:30,400
Ali mislim da se odbijanje
ipak malo usporava.
185
00:17:30,401 --> 00:17:34,647
Okre�em novu stranicu, mo�da i
na�em najbolje dane mog �ivota.
186
00:17:34,648 --> 00:17:39,876
Za nala�enje najboljih
dana na�eg �ivota, kola�i�u.
187
00:17:39,983 --> 00:17:45,937
U�ini mi uslugu, stavi
ovo u maj�in sef, ho�e� li molim te.
188
00:17:47,047 --> 00:17:50,684
Koji je ovo kurac? To je fle�
drive. Fle� drive? Tako je.
189
00:17:50,685 --> 00:17:52,280
Imam puno va�nih
stvari na njemu.
190
00:17:52,281 --> 00:17:54,288
�ta, ti se razume� u ta
kompjuterska sranja?
191
00:17:54,289 --> 00:17:58,383
Moje dupe poku�ava da nau�i. I kada
nau�im, nau�iti �u i tebe.
192
00:17:58,384 --> 00:18:00,872
Nee, ne mene,
nisam zainteresovan.
193
00:18:00,873 --> 00:18:05,648
Zna�, do�i �e vreme kada �e� morati
da prestane� da �ivi� u sedamdesetim.
194
00:18:06,049 --> 00:18:08,349
To su bila prelepa vremena.
195
00:18:08,560 --> 00:18:10,860
Nisam morao da se mu�im
sa svim ovim sranjima.
196
00:18:10,950 --> 00:18:16,317
Samoubila�ke bomba�ke napade.
Ili skidaju ti cipele na aerodromu.
197
00:18:16,318 --> 00:18:18,109
Mora� priznati stvarno
ima svakakvih ludih sranja...
198
00:18:18,110 --> 00:18:20,197
ovih dana. Pa to je
ono �to se danas de�ava.
199
00:18:20,198 --> 00:18:22,574
Moramo ti dovu�i
guzicu u ovom veku.
200
00:18:22,575 --> 00:18:25,764
To �e biti moja misija
dok �ivimo zajedno.
201
00:18:25,765 --> 00:18:31,329
I stavi to u mamin sef,
molim te. Dogovoreno.
202
00:18:35,439 --> 00:18:38,889
Sranje, nemam vi�e
cigareta �ove�e.
203
00:18:38,973 --> 00:18:39,773
Idem napolje.
204
00:18:39,802 --> 00:18:43,213
Zna�, mama je ostavila celu
kutiju tamo kod kuhinje.
205
00:18:43,214 --> 00:18:49,716
Ma ne �elim da pu�im to mentol
sranje, idem da uzmem moj Camel.
206
00:18:53,643 --> 00:18:56,365
Nemoj da ugazi� na
neku zaostalu minu.
207
00:18:56,374 --> 00:19:00,274
A ti se �uvaj kakvih mitraljeza.
208
00:19:09,616 --> 00:19:11,714
Za Bextera i Klondike.
209
00:19:36,163 --> 00:19:39,771
Mmm, moram joj
uzvratiti poziv.
210
00:19:54,025 --> 00:19:59,619
�ta ima Sebastien, Terrence? �ovek
si kojeg je te�ko na�i, Klondike.
211
00:19:59,620 --> 00:20:02,529
�ta je, ne odgovara�
vi�e na pozive?
212
00:20:02,530 --> 00:20:08,347
Oh, zaboravio sam ti re�i �ove�e, vidi ovo,
glasna zvonjava je isklju�ena, �ta da ka�em.
213
00:20:08,348 --> 00:20:12,592
Na� �ovek ovde se �ali.
Bavi� se i stand up �alama sada?
214
00:20:12,593 --> 00:20:15,553
Zna� �ta �elimo dedice.
215
00:20:15,694 --> 00:20:16,894
Odustani.
216
00:20:17,290 --> 00:20:20,178
Ja sam prazno pismo,
znate �ta ho�u da ka�em?
217
00:20:21,629 --> 00:20:24,845
Ho�e� li se sada setiti jeba�u?
218
00:20:25,593 --> 00:20:28,693
Imam prokletu stvar ba� ovde, �ove�e.
219
00:20:53,201 --> 00:20:55,483
Morao si da to uradi� na te�i na�in.
220
00:20:56,055 --> 00:20:57,555
Mamojeba�u.
221
00:20:58,758 --> 00:21:01,543
Sebastien, ostavi ga,
Policajci dolaze, moramo da idemo!
222
00:21:01,544 --> 00:21:04,502
Gde je to sranje?
Hajde da se gubimo odavde, hajde!
223
00:21:05,275 --> 00:21:06,375
Sranje!
224
00:21:08,318 --> 00:21:09,310
Daj jebeno upadaj.
225
00:21:09,389 --> 00:21:10,889
Hajde, hajde!
226
00:21:36,024 --> 00:21:37,312
Halo?
227
00:21:38,423 --> 00:21:40,523
Da, ovde Frenk Vega.
228
00:22:05,303 --> 00:22:09,405
Frenk Vega? Mo�ete li samo
da potpi�ite otpusne papire.
229
00:22:11,612 --> 00:22:15,659
Vi ste onaj tip iz autobusa, ha?
Da, pretpostavljam da jesam.
230
00:22:15,660 --> 00:22:19,872
Niste od onda nikoga vi�e prebili?
Ja vam stvarno nisam nasilan tip.
231
00:22:19,873 --> 00:22:24,506
�ao mi je zbog va�eg prijatelja.
Uhvati�ete te gnjide, zar ne?
232
00:22:24,507 --> 00:22:26,453
Dajemo sve od sebe.
233
00:23:01,443 --> 00:23:03,375
To bi bilo 12.59$.
234
00:23:04,431 --> 00:23:07,905
Zna� �ta? Malo sam kratak. Mo�ete
mi sa�ekati par dolara do sutra?
235
00:23:07,906 --> 00:23:10,737
Jesi li video znak vojske
spasa ispred moje prodavnice?
236
00:23:10,738 --> 00:23:12,613
Znate, tek sam
se doselio u susedstvo.
237
00:23:12,614 --> 00:23:15,339
Doneti �u vam ostatak sutra.
238
00:23:15,402 --> 00:23:17,502
I onako jedva pla�am kiriju.
239
00:23:17,740 --> 00:23:21,029
Nemam ni�ta gotovine.
�ovek sam koji puno radi.
240
00:23:21,130 --> 00:23:24,378
Osim toga, ne mogu po�eti
da dajem stvari besplatno.
241
00:23:24,379 --> 00:23:27,980
Da se niko nije pomaknuo!
Daj mi sav novac iz kase!
242
00:23:28,081 --> 00:23:32,267
Sada! Idemo! Hej, hej, nema on
novaca, �ove�e. Jesi rekao ne�to stari?
243
00:23:32,268 --> 00:23:36,160
Hej, za�to vi momci ne bi
jednostavno oti�li?
244
00:23:36,161 --> 00:23:38,681
Ne idem ja nigde star�e.
245
00:24:13,706 --> 00:24:16,306
Oh, gospodine Vega.
246
00:24:16,511 --> 00:24:20,011
Jako nam je
�ao zbog srmti va�eg prijatelja.
247
00:24:20,038 --> 00:24:23,219
Hvala vam. Moj brat
je ubijen 2 bloka dalje...
248
00:24:23,220 --> 00:24:25,612
od mesta gde je
ubijen va� prijatelj.
249
00:24:25,613 --> 00:24:27,906
Jako mi je �ao �to to
�ujem. Vidite, ne�emo...
250
00:24:27,907 --> 00:24:30,406
nikad biti sigurni
u na�em susedstvu.
251
00:24:30,407 --> 00:24:33,236
I niko prokleto ni�ta
ne poduzima u vezi toga!
252
00:24:33,237 --> 00:24:36,513
Znate, policija �ini
sve �to mo�e. Jebeno ne!
253
00:24:36,514 --> 00:24:42,338
Treba nam prava pomo�. Ti
mamojeba�i su totalno korumpirani.
254
00:24:44,283 --> 00:24:45,869
�ao mi je, du�o.
255
00:24:49,261 --> 00:24:52,853
Bog vas blagoslovio,
gospodine Vega.
256
00:24:52,971 --> 00:24:53,971
Hvala vam.
257
00:24:54,017 --> 00:24:55,657
Laku no�, dame.
258
00:25:19,718 --> 00:25:21,906
Za�to vi meksikanci
pijete to sranje?
259
00:25:22,007 --> 00:25:24,475
To vam do�e kao
nekakvo slu�beno pi�e?
260
00:25:24,476 --> 00:25:27,733
A �ta bi trebao piti?
Liker iz supermarketa?
261
00:25:27,734 --> 00:25:30,109
Ripple, grape
soda ili Kul aid?
262
00:25:30,110 --> 00:25:34,198
Za�to se odmah mora�
pona�ati kao rasist i to sranje?
263
00:25:35,561 --> 00:25:39,690
Oh sranje, ti si ona opasna
faca iz autobusa, zar ne?
264
00:25:39,691 --> 00:25:40,635
Da.
265
00:25:41,519 --> 00:25:43,807
Opasan si lik. Stvarno
si dobro razjebao...
266
00:25:43,808 --> 00:25:46,669
one nacisti�ke mamojeba�e,
to ti priznajem.
267
00:25:46,670 --> 00:25:50,575
Zna� klinac, ima� jezik kamiond�ije.
Koji kurac to pri�a�?
268
00:25:50,576 --> 00:25:54,706
A koji kurac ti pri�a�? Zar
ti nije hladno ovde napolje?
269
00:25:54,707 --> 00:25:59,213
Da. Ha? Da. Onda
odvuci guzicu u ku�u.
270
00:26:11,591 --> 00:26:15,623
Prokletstvo. Mora�
voleti ovo susedstvo.
271
00:26:23,359 --> 00:26:27,783
Hej, brate. Trebao si da
vidi� akciju ve�eras.
272
00:26:28,782 --> 00:26:32,028
Jesi za jednu vo�nju?
Ne ve�eras.
273
00:26:32,464 --> 00:26:36,380
Odbija� vo�nju u ophodnji? Imam
neka sranja koja moram da obavim.
274
00:26:36,381 --> 00:26:39,287
O da, vidim to.
275
00:26:39,315 --> 00:26:40,415
Ta boca?
276
00:26:41,171 --> 00:26:43,317
Ne, to je prioritet.
277
00:26:46,916 --> 00:26:50,914
Ba� dolazim iz prodavnice pi�a. Izgleda
da si obrisao guzicu s onim tipovima.
278
00:26:50,915 --> 00:26:54,055
Jebene gnjide. Da, znam Frenk.
279
00:26:54,194 --> 00:26:56,973
Ali ne�e� dobiti penziju
�to se upli�e� u sve te prepirke.
280
00:26:57,074 --> 00:26:58,737
Mislim da je
vreme da se malo ohladi�.
281
00:26:58,738 --> 00:27:02,808
Nasilje me izgleda samo prati.
Da, �arls Bronson. Kapiram.
282
00:27:02,809 --> 00:27:03,813
Samo,
283
00:27:05,497 --> 00:27:07,797
uspori malo za mene.
284
00:27:08,920 --> 00:27:12,992
Jesu na�li tipove koji
su ubili Klondikea?
285
00:27:13,934 --> 00:27:17,902
Rade na tome. Hajde,
zna� kako te stvari idu.
286
00:27:17,903 --> 00:27:22,626
Ima vi�e ubistava nego istra�itelja.
Mora� imati strpljenja.
287
00:27:22,627 --> 00:27:25,415
To zvu�i kao gomila sranja.
288
00:27:26,574 --> 00:27:28,350
Proveri�u malo.
289
00:27:29,052 --> 00:27:31,907
U me�uvremenu,
navrati�u sutra i...
290
00:27:31,908 --> 00:27:35,982
vozi�e� se sa
mnom. Bez izgovora, Vega.
291
00:27:52,176 --> 00:27:55,218
U roku od 24 sata lokalni
istra�itelji uhapsili su...
292
00:27:55,219 --> 00:27:59,299
glavnog osumnji�enika u
slu�aju D�astin Wheelera o slu�aju ubistva.
293
00:27:59,300 --> 00:28:01,877
D�astin je divlja�ki
pretu�en i izboden na smrt...
294
00:28:01,878 --> 00:28:05,064
pro�le no�i nakon �to nije
hteo da da svoj nov�anik.
295
00:28:05,065 --> 00:28:07,920
Na�elnik policije je �estitao
svoj dvadesetorici istra�itelja...
296
00:28:07,921 --> 00:28:11,241
koji su radili na slu�aju
da re�e ovaj zlo�in.
297
00:28:11,242 --> 00:28:14,384
�inimo najbolje �to mo�emo,
gospodine Vega. Nije dovoljno dobro.
298
00:28:14,385 --> 00:28:16,347
Bojim se da jeste.
299
00:28:16,464 --> 00:28:22,870
Pretpostavljam da je Klondike druga�ije
boje ve� odavno bi ulovili kopilad.
300
00:28:22,971 --> 00:28:25,672
�elite re�i da sam racist,
gospodine Vega? Da, to ka�em.
301
00:28:25,673 --> 00:28:28,381
Za slu�aj da niste
primetili, ja sam indijac.
302
00:28:28,482 --> 00:28:32,590
Ti ste vuk u ov�oj ko�i. Ti si samo
deo sistema, �ove�e. Gledaj Vega...
303
00:28:32,591 --> 00:28:34,948
svestan sam da je gospodin
Va�ington bio va� prijatelj...
304
00:28:34,949 --> 00:28:36,364
ali ne mo�ete dopustiti
emocijama da stanu...
305
00:28:36,365 --> 00:28:37,947
na put onome �to
poku�avamo da u�inimo ovde.
306
00:28:37,948 --> 00:28:46,196
Dopustite nam da radimo svoj posao, u redu?
Sada, izvinite me, moram da se vratim poslu.
307
00:29:07,069 --> 00:29:09,925
Duplo ili ni�ta. Spreman?
308
00:29:10,241 --> 00:29:11,641
To!
309
00:29:13,779 --> 00:29:17,325
Najbolji od pet.
Najbolji od pet.
310
00:31:43,627 --> 00:31:46,173
Od M9 Berette,
311
00:31:48,044 --> 00:31:51,944
verovatno sa 15 metaka produ�en �enzer.
312
00:31:52,455 --> 00:31:55,849
Prodajete takve u
zadnje vreme? Ne �ove�e.
313
00:31:55,850 --> 00:32:00,512
To je pitanje vlade,
sranje s oru�anim snagama.
314
00:32:00,670 --> 00:32:03,426
Retko i vidim takve stvari.
315
00:32:03,708 --> 00:32:05,589
Ima kakva prodavnica uokolo koja
bi mogla da ima ne�to ovakvo?
316
00:32:05,590 --> 00:32:08,652
Vi�e manje sam ti ja jedini u gradu zna�.
317
00:32:08,744 --> 00:32:11,744
Volim da tako stvari ostanu.
318
00:32:12,618 --> 00:32:14,494
Lep komad nakita.
319
00:32:16,642 --> 00:32:19,938
Ako si zainteresovan za prodaju"'
320
00:32:19,993 --> 00:32:22,693
Da�u ti 50$ za njega.
321
00:32:24,641 --> 00:32:26,973
To je va�a �erka? Ne.
322
00:32:28,432 --> 00:32:33,249
Hteo sam re�i, izgleda mi poput devojke
koja dolazi u moju crkvu. Zna� je?
323
00:32:33,250 --> 00:32:35,462
Ona je prijateljica sa mojom �enom.
324
00:32:36,832 --> 00:32:39,782
Misli� da je ovo njeno?
325
00:32:39,959 --> 00:32:41,559
Verovatno od njenog mu�a.
326
00:32:41,724 --> 00:32:43,024
On je"'
327
00:32:43,154 --> 00:32:44,268
On je crni momak.
328
00:32:44,581 --> 00:32:46,681
Dobro izgleda momak.
329
00:32:47,585 --> 00:32:49,023
Znate li gde bih mogao da ga na�em?
330
00:32:49,031 --> 00:32:52,531
Pa, �ivi par blokova dole na sedmoj.
331
00:32:53,724 --> 00:32:58,502
Vide�e� �uti pikap tamo ispred.
Ne mo�e� da ga proma�i�.
332
00:32:58,510 --> 00:33:00,164
Hvala, partneru.
333
00:33:01,587 --> 00:33:03,985
Hej �ove�e.
334
00:33:04,076 --> 00:33:09,276
Budi oprezan, ima puno jebenih idiota naokolo.
335
00:33:20,016 --> 00:33:21,838
Da? Mogu li da vam pomognem?
336
00:33:21,932 --> 00:33:23,632
Da li je va� mu� dostupan?
337
00:33:23,639 --> 00:33:26,331
A ko ste vi? Ja
sam njegov prijatelj.
338
00:33:26,332 --> 00:33:30,882
Ostalo mu je ovo u mom
stanu pre par dana.
339
00:33:32,906 --> 00:33:34,122
Znate �ta?
340
00:33:35,073 --> 00:33:38,273
Recite tom ku�kinom sinu...
341
00:33:38,323 --> 00:33:42,225
da ima troje dece i �enu koji se
pitaju kada se vra�a ku�i.
342
00:33:42,377 --> 00:33:46,241
Ne �elim da zabadam nos, ali kada
ste ga poslednji put videli?
343
00:33:46,342 --> 00:33:48,936
Verovatno je pro�lo vi�e od nedelju dana od
kada sam zadnji put videla Terrenca.
344
00:33:48,937 --> 00:33:55,010
Prijateljice mi ka�u da ga vide kako
igra ko�arku dole u parku u 22. Ulici.
345
00:33:55,011 --> 00:34:00,043
Deca pla�u i dozivaju
tatu, a on igra ko�arku!
346
00:34:00,127 --> 00:34:03,436
Mala moja, znam da si
gladna. Napravi�u ti ne�to.
347
00:34:03,437 --> 00:34:06,151
Zna� �ta �ove�e?
Moram i�i. U redu?
348
00:34:06,152 --> 00:34:11,334
Ali ako naleti� na tog ku�kinog sina,
349
00:34:11,438 --> 00:34:13,538
reci mu da se jebe!
350
00:34:45,646 --> 00:34:48,840
PARK u 22. ULICI
351
00:34:52,165 --> 00:34:54,025
Nazad, nazad, nazad.
352
00:34:57,114 --> 00:35:01,286
Kre�i se, kre�i se,
kre�i se. Prokletstvo.
353
00:35:04,594 --> 00:35:06,775
Zna li ko gde mogu
na�i Terrenca?
354
00:35:06,776 --> 00:35:12,924
Za�to ne pita� svoju mamu? Sigurno
ju je jutros �amarao kurcem.
355
00:35:13,216 --> 00:35:15,528
Hej, daj mi loptu ku�ko.
Pita�u vas jo�...
356
00:35:15,529 --> 00:35:17,986
jednom, zna li ko gde
mogu na�i Terrenca?
357
00:35:17,987 --> 00:35:20,636
Koji ti kurac umi�lja� da
si? Ti stari mamojeba�u.
358
00:35:20,637 --> 00:35:23,009
Ili mi daj loptu ili
�u ti razvaliti guzicu.
359
00:35:23,010 --> 00:35:26,962
Zna� �ta, ne �ujem ba� dobro. Sjebao
sam sluh na koncertu Santane '74.
360
00:35:26,963 --> 00:35:29,515
Do�i bli�e da mogu da te �ujem.
Ovako ne mogu.
361
00:35:29,914 --> 00:35:33,582
Ma vidi ti ovog
ludog ku�kinog sina.
362
00:35:45,068 --> 00:35:48,668
U redu, o, o, o �ekaj malo �ove�e,
smiri se, u redu. Nije ovde, �ove�e.
363
00:35:48,669 --> 00:35:50,893
Gde je? Ne znam,
svoja sranja dr�i u tajnosti.
364
00:35:50,894 --> 00:35:52,768
Znam da luta s momcima po gradu.
To je sve.
365
00:35:52,769 --> 00:35:58,086
Gde po gradu? Pitaj Renalda, stan
u 58. Ulici. On zna gde je Terrence.
366
00:35:58,087 --> 00:36:02,411
Hvala momci. Cenim
va�u saradnju. Svih vas.
367
00:36:04,358 --> 00:36:05,458
Sranje.
368
00:36:06,014 --> 00:36:07,692
To je bila sre�a.
369
00:36:19,650 --> 00:36:24,106
RENALDOV APARTMAN u 58. ULICI
370
00:36:59,513 --> 00:37:03,014
Oh, o�e �ao mi je. Nisam
znao da ste sve�tenik.
371
00:37:03,015 --> 00:37:05,983
Odabrao si pogre�an apartman
da oplja�ka� �up�ino!
372
00:37:06,084 --> 00:37:08,062
�ekajte, �ekajte.
Stanite, stanite.
373
00:37:08,063 --> 00:37:11,019
Ne plja�kam ja nikoga, ortak.
374
00:37:11,700 --> 00:37:14,410
Gde je Renaldo?
Ne mogu disati!
375
00:37:14,411 --> 00:37:17,225
Nemam pojma.
Nemam pojma gde je.
376
00:37:17,226 --> 00:37:19,563
Isuse, on mi je
cimer ali nikada nije ovde.
377
00:37:19,664 --> 00:37:21,781
�ta, poku�ava�
da me jebeno ubije�?
378
00:37:21,782 --> 00:37:25,002
Kakav si ti to sve�tenik?
Nisam ja sve�tenik idiote.
379
00:37:25,003 --> 00:37:27,571
Samo ga glumim u
mjuziklu jevrejskog centra.
380
00:37:27,572 --> 00:37:30,382
I zahvaljuju�i tebi, zakasni�u na
moju jebenu probu!
381
00:37:30,408 --> 00:37:32,208
U redu, onda. Gde je Renaldo?!
382
00:37:32,583 --> 00:37:35,173
U redu, u redu, u redu.
U redu, u redu.
383
00:37:35,478 --> 00:37:37,304
Visi non stop u
"Bar�unastom �korpionu",
384
00:37:37,305 --> 00:37:39,956
tamo je svako jutro, kunem se
da �e i sutra biti tamo.
385
00:37:39,957 --> 00:37:44,513
Zna� �ta �ove�e? Bi�e�
o�ajan sve�tenik.
386
00:37:51,192 --> 00:37:54,842
U svom osoblju imam 11 pomo�nika,
387
00:37:54,843 --> 00:37:59,072
svi oni obavljaju svoje du�nosti u ovom
veli�anstvenom koncertu.
388
00:37:59,073 --> 00:38:03,210
Ne postoji trenutak u mom danu kada se
ne ose�am potpuno sigurno...
389
00:38:03,212 --> 00:38:07,352
kada je re� o mojoj
politi�koj budu�nosti.
390
00:38:07,409 --> 00:38:10,865
I onda ti si tu, Panther.
391
00:38:11,597 --> 00:38:15,997
Koji jednom rukom poku�ava da
uni�ti ono �to sam gradio 33 godine.
392
00:38:16,113 --> 00:38:21,376
Ma daj, gradona�elni�e. Ni�ta se ne
uni�tava. Nije ti ovo Wiki Leaks.
393
00:38:21,377 --> 00:38:28,069
To je kao kada ti mami curi odvod
sudopera. Zakrpi�emo to sranje.
394
00:38:28,099 --> 00:38:31,935
Zbog toga bi se
trebao ose�ati bolje?
395
00:38:32,912 --> 00:38:36,447
Ulazim u reizbore za
90 dana a na ulici kru�i...
396
00:38:36,448 --> 00:38:40,161
poverljiva i dostupna
informacija o meni.
397
00:38:40,162 --> 00:38:44,310
Uveravam te da nema problema.
Sranje, ja posedujem ulice.
398
00:38:44,311 --> 00:38:47,145
Normalno da postoji problem
seronjo, postoji jebeni problem...
399
00:38:47,146 --> 00:38:49,496
jer su tvoji zajebali!
400
00:38:50,445 --> 00:38:53,891
Kako ste mogli ubiti tipa a niste
pre uzeli moje fle� drajvere?
401
00:38:53,892 --> 00:38:57,922
Dogodila su se neka interna,
nekompetentna sranja s na�e strane.
402
00:38:57,923 --> 00:39:00,876
Ali uveravam te, sve je
sre�eno, ne�e se vi�e dogoditi.
403
00:39:00,877 --> 00:39:02,442
Ne�e se vi�e dogoditi,
jer ako se ipak...
404
00:39:02,443 --> 00:39:05,789
dogodi, tvoje usluge
�e biti obustavljene.
405
00:39:05,990 --> 00:39:11,222
I to je samo po�etak onoga �to
�emo po�eti da obustavljamo ovde.
406
00:39:12,103 --> 00:39:14,301
I sada imamo ovog
nakazu koji ide naokolo...
407
00:39:14,302 --> 00:39:18,268
i svima ispra�uje guzice.
Opasna faca.
408
00:39:18,933 --> 00:39:22,579
Izvini? Opasna faca.
Tako ga zovu.
409
00:39:22,960 --> 00:39:25,970
Koga boli kurac kako ga zovu!?
410
00:39:28,849 --> 00:39:30,746
On je bol u mojoj jebenoj guzici.
411
00:39:30,747 --> 00:39:33,186
Nema ni�ta oko �ega
trebamo brinuti, on je...
412
00:39:33,187 --> 00:39:36,386
samo stari mamojeba�
koji tra�i malo osvete.
413
00:39:36,387 --> 00:39:38,404
Dr�imo ga na oku.
Ne �elim vi�e brinuti...
414
00:39:38,405 --> 00:39:41,670
oko ovoga sranja vi�e,
jer, re�i �u ti ne�to.
415
00:39:41,671 --> 00:39:44,759
Postoje stotine parazita
koji bi voleli biti na mom...
416
00:39:44,760 --> 00:39:49,048
platnom spisku, rade�i usrani posao
koji ti treba� da radi�.
417
00:39:49,049 --> 00:39:51,919
Po�isti svoje sranje, Panther.
418
00:39:52,953 --> 00:39:54,709
I mislim sada.
419
00:39:57,810 --> 00:39:59,886
Zavr�ili smo ovde.
420
00:40:02,948 --> 00:40:08,890
I dosta vi�e s duga�kim sms porukama.
I koji je to jebeni kurac sa smajli�ima?
421
00:40:08,891 --> 00:40:10,815
Mrzim ta sranja.
422
00:40:27,765 --> 00:40:32,767
Dajte da vam pomognem s
tim. Ba� slatko od vas.
423
00:40:34,963 --> 00:40:40,421
To je klju�? Dajte mi klju�eve.
�elite to u prtlja�niku? Da. U redu.
424
00:40:40,423 --> 00:40:43,123
Opasna faca! Hej!
Opasna faca!
425
00:40:44,738 --> 00:40:46,446
�ta ima zemljaci? Kako je.
426
00:40:51,291 --> 00:40:54,439
To ti je od nazi belih
momaka, jebi se!
427
00:40:57,315 --> 00:41:00,155
Da, izre�etao sam tog �mara! Jeah!
428
00:41:03,383 --> 00:41:05,987
Jeste u redu? Oh, odli�no.
429
00:41:06,196 --> 00:41:10,522
Nije me mu�karac tako
dr�ao, ve� 45 godina.
430
00:41:14,271 --> 00:41:16,469
Ovo je dobra piletina.
431
00:41:17,308 --> 00:41:18,342
Ho�e� malo?
432
00:41:25,473 --> 00:41:30,583
Ti si sve �to imam sada
mom�e. Samo ti i ja sada, dru�e.
433
00:41:31,302 --> 00:41:32,744
Samo ti i ja.
434
00:41:34,147 --> 00:41:36,559
�ta ima ku�ko?
435
00:41:36,623 --> 00:41:38,123
Nije li to
moj omiljen crni patuljak?
436
00:41:38,160 --> 00:41:41,240
Reci mi ne�to, koliko je bilo te�ko
�iveti u svetu bez telefona?
437
00:41:41,241 --> 00:41:46,325
Imali smo Vesten Union, �to �e
se dogoditi kada va�a era zavr�i?
438
00:41:46,326 --> 00:41:49,398
O �emu pri�a�?
Vilis. �ta?
439
00:41:50,034 --> 00:41:53,172
Iz one serije.
"O �emu pri�a�, Vilis?"
440
00:41:53,173 --> 00:41:57,063
Jebeno sam umoran od no�enja porodi�nog
tereta i na sve �to uradim ti se samo �ali�.
441
00:41:57,064 --> 00:41:58,961
A ti si lenji mamojeba�
koji se ne zna da se brine...
442
00:41:58,962 --> 00:42:00,401
o �eni. �ta? I ovde
vani �e� me udariti?
443
00:42:00,402 --> 00:42:02,707
Kako tvoj nos? Odlazi!
444
00:42:02,708 --> 00:42:05,148
Za�to ne zadr�i� jebeni posao?
445
00:42:05,749 --> 00:42:11,332
I bolje ti je da se ne vra�a� ovde.
�ivim ovde, ku�a je moja, ku�ko.
446
00:42:11,733 --> 00:42:12,719
Mama.
447
00:42:13,106 --> 00:42:14,606
Curi�.
448
00:42:16,381 --> 00:42:17,669
Jesi u redu?
449
00:42:19,410 --> 00:42:21,466
Da, dobro sam.
U redu sam.
450
00:42:22,202 --> 00:42:23,368
Ne, nisi.
451
00:42:24,577 --> 00:42:26,240
Mislim da jesam, hvala.
452
00:42:26,308 --> 00:42:27,608
Zapravo nisi.
453
00:42:27,841 --> 00:42:34,701
Imam unutra komplet za prvu pomo�.
Hajde da te sredimo. Ne �eli� da te vidi takvu.
454
00:42:36,410 --> 00:42:39,709
U redu, mora� ovo
dr�ati bar 20 minuta.
455
00:42:39,710 --> 00:42:43,919
U redu, �ta sad? Sad si i lekar?
Ne, mama mi je bila medicinska sestra.
456
00:42:43,920 --> 00:42:46,125
Nau�ila me je kako se
pobrinuti za male stvari.
457
00:42:46,126 --> 00:42:52,132
Radio sam s doktorom u Vijetnamu,
kada mu je bila ruka raznesena.
458
00:42:53,464 --> 00:42:58,340
�eli� ne�to pojesti ili popiti?
Ne, ne, zapravo u redu sam.
459
00:42:58,341 --> 00:43:02,129
Zna�, mam tamo ve�eru dovoljnu za par
gladnih ljudi, jako je ukusna.
460
00:43:02,130 --> 00:43:07,691
To je jako slatko Frenk, ali mi smo
ve� ve�erali, tako da smo u redu.
461
00:43:07,692 --> 00:43:10,731
Mislim, nije kao da je radila
Julia �ild-(ameri�ka kuvarica)...
462
00:43:10,821 --> 00:43:12,060
ali je dosta dobra.
463
00:43:12,072 --> 00:43:16,020
Vau, pogledaj ti sebe.
�ta ti zna� o Juliji �ild?
464
00:43:16,021 --> 00:43:19,957
Obo�avam hranu ali
ne znam ba� da kuvam ba� najbolje.
465
00:43:20,149 --> 00:43:27,005
Ja znam da kuvam dosta dobro. Mo�da ti
jednog dana napravim ne�to za jelo.
466
00:43:27,106 --> 00:43:28,678
Voleo bih to.
467
00:43:31,050 --> 00:43:33,232
Zna� �ta? Imam ne�to.
468
00:43:40,845 --> 00:43:45,883
Ovi su bombe. Oh ne, oprosti,
sladoled je moj neprijatelj.
469
00:43:45,884 --> 00:43:51,402
Ne ne, ovaj je niskokalori�ni. Ne
ka�em da tebi treba. Jesi rekao bombe?
470
00:43:51,403 --> 00:43:56,891
�ta ti �ivi� u '90ima? Martin,
prestani da bude� nepristojan.
471
00:43:58,051 --> 00:44:00,310
Prokletstvo, dobro
je. Jesu i tebi dali...
472
00:44:00,311 --> 00:44:04,497
ovo dobro sranje tokom
poslednje ve�ere?
473
00:44:04,677 --> 00:44:07,134
Pokletstvo mama, jo�
uvek poseduje� ve�tinu.
474
00:44:07,135 --> 00:44:11,113
Naravno da posedujem,
i bolje ne zaboravi to.
475
00:44:11,618 --> 00:44:16,292
"Bar�unasti �korpion"
476
00:44:36,045 --> 00:44:41,269
Izvinite, mo�e li mi neko od vas gospode
da mi ka�e gde mogu da na�em Renalda?
477
00:44:41,270 --> 00:44:45,553
Znam �ta sigurno mislite ljudi, ko je
ovaj momak koji dolazi ovde i tra�i sranja.
478
00:44:45,554 --> 00:44:49,810
Jednostavno je vrlo
bitno da na�em Renalda.
479
00:44:53,480 --> 00:44:56,869
Zna�i ti si onaj "Opasna
faca" frajer? Ne, ne zapravo.
480
00:44:56,970 --> 00:45:00,370
Da vidimo koji si
tip opasne face.
481
00:45:01,303 --> 00:45:04,249
Ne mora da bude ovako.
Oh, da, to radi.
482
00:45:20,828 --> 00:45:23,506
U redu prijatelju, smiri se.
483
00:45:23,851 --> 00:45:24,751
Renaldo,
484
00:45:24,819 --> 00:45:25,919
on je na spratu.
485
00:45:26,010 --> 00:45:28,514
Samo mi jebeno nemoj sjebati bar.
486
00:45:37,935 --> 00:45:40,723
Hvala za pomo�, cenim to.
487
00:45:53,248 --> 00:45:58,605
Hej, �ta jebote, �ove�e? Samo da postavim
par pitanja o tvom prijatelju Terrencu.
488
00:45:58,706 --> 00:46:01,546
Mislim da ne�e� imati vremena.
489
00:46:04,995 --> 00:46:07,613
Gde je, jebote, Terrence!?
490
00:46:08,897 --> 00:46:11,093
�ta jebote, �ove�e?
Imam problem, Renaldo.
491
00:46:11,194 --> 00:46:13,577
Bolujem od
uznapredovalog Brusitisa.
492
00:46:13,578 --> 00:46:17,040
�ta je brusitis pita� se?
To je zapaljenje zglobova...
493
00:46:17,041 --> 00:46:20,644
u telu koja mi ne dozvoljava
da dr�im ni�ta predugo.
494
00:46:20,645 --> 00:46:23,263
Ma jebi se, �ove�e!
495
00:46:23,352 --> 00:46:24,152
O, sranje.
496
00:46:24,232 --> 00:46:27,232
To mi je bila zdrava ruka.
U redu, u redu, u redu, u redu!
497
00:46:27,264 --> 00:46:29,423
Terrence �ivi s ku�kom
koja se zove Tatiana.
498
00:46:29,524 --> 00:46:31,423
Radi u salonu masa�e
u 10. Ulici. U redu?
499
00:46:31,424 --> 00:46:35,633
To je sve �to jebeno znam, a sad
mi pomozi. Nije bilo te�ko, zar ne?
500
00:46:35,634 --> 00:46:39,232
Aaa, �up�ino! Ne
ostavljaj me jebeno ovde!
501
00:46:39,280 --> 00:46:42,656
Izvinjavam se
zbog smetnje, dame.
502
00:46:43,791 --> 00:46:48,217
Recite Renaldu neka
stavi ovo na moj ra�un.
503
00:46:58,234 --> 00:46:59,110
Hej.
504
00:47:01,633 --> 00:47:05,983
Uhodi� me ili ne�to? �ta? Prijatelj
ne mo�e da se zaustavi i ka�e zdravo?
505
00:47:05,984 --> 00:47:08,164
Hajde, provozaj se sa mnom.
506
00:47:08,165 --> 00:47:12,981
Ne�e� mi se opet upucavati?
Isuse Hriste, ulazi u auto.
507
00:47:24,086 --> 00:47:27,280
�ta namerava�?
Ma, ista stara pri�a.
508
00:47:27,281 --> 00:47:31,015
Zaista? To nije ono �to ja �ujem.
509
00:47:31,108 --> 00:47:33,108
Nemam pojma o �emu pri�a�.
510
00:47:33,295 --> 00:47:37,338
Govori se da ostavlja�
krvavi trag po celom gradu.
511
00:47:37,439 --> 00:47:40,723
Ne zvu�i mi poznato.
Frenk, na�elnik policije je...
512
00:47:40,724 --> 00:47:43,757
bio ovoliko blizu da izda
nalog za tvoje hap�enje.
513
00:47:43,758 --> 00:47:47,554
Jedva sam ga odgovorio.
Hap�enje!? Da me uhapsi zbog �ega?
514
00:47:47,555 --> 00:47:49,525
Jer radim njegov posao?
U tome je stvar Frenk.
515
00:47:49,526 --> 00:47:52,744
Ne treba� da radi� posao,
trebao bi da se dr�i� jebeno podalje.
516
00:47:52,745 --> 00:47:54,807
Zna� �ta? Stani sa strane! Molim?
517
00:47:54,906 --> 00:47:56,906
Stani jebeno sa strane.
518
00:48:02,510 --> 00:48:06,357
Zna�, znam da poku�ava� da uradi�
najbolje za mene ali ne mogu...
519
00:48:06,358 --> 00:48:08,683
samo da stojim sa strane i gledam
kako gomila seronja...
520
00:48:08,684 --> 00:48:11,009
ne radi ni�ta u vezi
ubistva mog najboljeg prijatelja.
521
00:48:11,010 --> 00:48:13,280
Frenk, uvalio si se
preko glave u ovome, u redu?
522
00:48:13,281 --> 00:48:16,611
Do�ao si do ta�ke kada ti vi�e
ni ja ne mogu pomo�i.
523
00:48:16,612 --> 00:48:18,826
Ne �elim tvoju pomo�.
524
00:48:31,722 --> 00:48:37,810
Ima� ne�to na�e. Fle� drive
�up�ino. Tvoj de�ko ga je uzeo nama.
525
00:48:37,811 --> 00:48:40,477
Koji kurac je fle� drive?
Ure�aj za skladi�tenje...
526
00:48:40,478 --> 00:48:43,556
podataka koji koristi
SSD memoriju i sadr�i...
527
00:48:43,557 --> 00:48:47,323
podatke sa tvog
ra�unara. Gde je!?
528
00:48:47,669 --> 00:48:49,253
A ta stvar.
529
00:48:49,654 --> 00:48:51,054
Ovde je.
530
00:48:53,297 --> 00:48:54,415
Koji kurac!?
531
00:48:59,683 --> 00:49:00,847
Mamojeba�u!
532
00:49:05,655 --> 00:49:09,643
Slede�i put se javi
pre nego navrati�!
533
00:49:11,662 --> 00:49:16,464
�ta ima ludi? Hej mali.
Da li zna� ne�to u vezi flash drajvere?
534
00:49:22,286 --> 00:49:25,562
Crestview. To je
na�e susedstvo.
535
00:49:30,725 --> 00:49:33,105
Gradske dozvole?
536
00:49:33,351 --> 00:49:34,851
Panther?
537
00:49:37,797 --> 00:49:40,813
U koji �avo se
to Klondike upleo?
538
00:49:41,308 --> 00:49:46,304
TATIANINA AZIJSKA MASA�A
539
00:49:58,095 --> 00:50:02,505
Hteo bi da ugovorim masa�u
s Tatianom. U redu.
540
00:50:02,555 --> 00:50:07,555
Hteo bi da zna� da mi je ovo
prva masa�a ikada. Devica?
541
00:50:07,756 --> 00:50:11,838
Po�a��ena sam.
Vau, ima� sjajne ruke.
542
00:50:13,911 --> 00:50:16,404
Znamo li se? Molim?
543
00:50:16,693 --> 00:50:18,393
Tra�ili ste mene, sigurno me znate.
544
00:50:18,605 --> 00:50:22,745
Na neki na�in tra�im nekoga.
Koga? Terrenca.
545
00:50:24,165 --> 00:50:25,451
Prekinuli smo.
546
00:50:27,555 --> 00:50:31,125
Zna� li gde bi
ga mogao na�i? Ne.
547
00:50:34,548 --> 00:50:37,422
Upravo sam shvatila da
imam dupli termin zakazan.
548
00:50:37,423 --> 00:50:43,203
Dana �e vam se pridru�iti kroz
par minuta da dovr�i masa�u.
549
00:52:26,321 --> 00:52:28,581
Izgubio si klju�eve?
550
00:52:32,140 --> 00:52:34,810
U poseti sam svojoj devojci.
Da li bi ti smetalo da to ugasi�?
551
00:52:34,811 --> 00:52:37,654
Tatiana je tvoja devojka?
Da, da, nekih 6 meseci.
552
00:52:37,655 --> 00:52:40,592
Stvarno? Jer mi nekako izgledalo
kao da poku�ava� da provali� unutra.
553
00:52:40,593 --> 00:52:46,901
Poku�avam da je iznenadim, ro�endan joj je.
Ba� romanti�no. Ho�e� li da pri�e� bli�e malo?
554
00:52:46,902 --> 00:52:49,690
�elim videti u koga pucam.
555
00:52:51,640 --> 00:52:52,766
Hej,
556
00:52:53,042 --> 00:52:56,442
�ta ti si onaj
"opasna faca" frajer?
557
00:52:57,605 --> 00:53:01,410
Koje sranje! Ja sam veliki
obo�avatelj. Na�in na koji...
558
00:53:01,411 --> 00:53:05,552
si razbio one �upke, oh,
to je neprocenjivo �ove�e.
559
00:53:05,653 --> 00:53:11,219
Ti si opaki ku�kin sin. Dobro za tebe.
Cenim to. Krenu�u sada unutra.
560
00:53:11,220 --> 00:53:13,764
Kul. Nastavi da
razvaljuje� guzice moj...
561
00:53:13,765 --> 00:53:17,385
prijatelju. Svet
treba ljude poput tebe.
562
00:53:17,386 --> 00:53:18,184
U redu.
563
00:53:19,606 --> 00:53:24,506
Uhh. Zna� da Tatiana
dr�i zadnja vrata otvorena, zar ne?
564
00:53:25,709 --> 00:53:29,511
O da, da, tako je. Hvala ti.
565
00:54:06,782 --> 00:54:10,534
�ta je ovo? Seks
pomirenja? O sranje.
566
00:54:22,505 --> 00:54:24,489
Ubio si mi najboljeg
prijatelja, Klondike...
567
00:54:24,490 --> 00:54:28,402
Va�ingtona, kako �eli�
umreti mamojeba�u?
568
00:54:28,766 --> 00:54:30,560
Jebi se. U redu.
569
00:54:35,702 --> 00:54:41,304
�ta jebote misli� da radi�, seronjo?
Ovo bi te moglo ubosti. O sranje.
570
00:54:47,220 --> 00:54:49,126
Prestani! Prestani!
571
00:54:49,881 --> 00:54:51,591
Nisam ti ja ubio
prijatelja �ove�e!
572
00:54:51,761 --> 00:54:53,761
Ko je to uradio?
573
00:54:54,828 --> 00:54:57,720
Bio je to Sebastien.
Samo smo radili ono �to...
574
00:54:57,721 --> 00:55:00,380
su tra�ili od nas. Ko
je to tra�io?
575
00:55:00,381 --> 00:55:03,315
Ne mogu ti re�i. Siguran si?
576
00:55:03,327 --> 00:55:05,027
Ne mogu da ka�em!
577
00:55:05,666 --> 00:55:07,084
Po�tujem to.
578
00:55:12,006 --> 00:55:15,928
Bio je to Panther!
Bio je to Panther!
579
00:55:19,186 --> 00:55:21,316
Gde je?
580
00:55:21,533 --> 00:55:25,733
Ne znam! To je ba� lo�e
jer �emo totalno sjebati ovu kuhinju.
581
00:55:26,608 --> 00:55:30,242
U redu! U redu. U redu.
582
00:55:30,308 --> 00:55:32,108
Na�i �e se s Sebastienom,
583
00:55:32,428 --> 00:55:34,128
u Bergamont Loftu.
584
00:55:34,290 --> 00:55:39,268
To bi bilo gde? Potkrovlje Bergamont!
Jebeno sutra uve�e, �ove�e.
585
00:55:44,885 --> 00:55:48,094
Zahvalio bi ti se �to
si mi pru�io ruku pomo�i.
586
00:55:48,195 --> 00:55:53,489
Usput, tvoja �ena ti
�alje poruku, Rekla je: "Jebi se!"
587
00:55:53,599 --> 00:55:55,437
Nadam se da si u redu.
588
00:56:11,918 --> 00:56:15,584
Hvala ti, Ronny.
Nema problema, Frenk.
589
00:56:39,391 --> 00:56:44,581
Ne �elim to! �elim prokleti odrezak!
590
00:56:44,780 --> 00:56:45,680
Be�i od mene!
591
00:56:45,730 --> 00:56:46,970
Uradi ono �to sam ti jebeno
rekao da uradi�, ku�ko.
592
00:56:46,971 --> 00:56:50,411
Zna� �ta? Jebi se! Zavr�ila
sam. Odjebi iz mog"'
593
00:56:50,412 --> 00:56:54,602
Poka�i mi malo jebenog
po�tovanja. Jebi se!
594
00:56:54,603 --> 00:56:59,597
Da se jebem? Da! Ne bih to
uradio da sam na tvom mestu.
595
00:56:59,698 --> 00:57:02,532
�ta jebote radi� u mojoj ku�i?
596
00:57:02,641 --> 00:57:04,541
�ta jebote radi�
u mojoj ku�i!
597
00:57:04,633 --> 00:57:09,503
Vidi, ne �elim se me�ati,
samo je ostavi na miru.
598
00:57:10,710 --> 00:57:14,076
Je l' se ti to �evi�
s ovim starkeljom?
599
00:57:14,177 --> 00:57:15,295
Ma odjebi"'
600
00:57:18,242 --> 00:57:21,391
U redu! Ne zaslu�uje� ovu porodicu.
601
00:57:21,557 --> 00:57:23,157
Ne zaslu�uje� ni jednu porodicu. U redu.
602
00:57:23,192 --> 00:57:26,954
Ili ispravi svoja sranja ili
odjebi odavde.
603
00:57:27,454 --> 00:57:30,064
U redu! U redu.
604
00:57:36,710 --> 00:57:40,346
�eli� tu ku�ku?
Mo�e� je jebeno imati.
605
00:57:45,949 --> 00:57:47,049
U redu si?
606
00:57:48,331 --> 00:57:49,831
Hvala ti!
607
00:57:50,346 --> 00:57:52,264
Bi�e u redu.
608
00:57:52,341 --> 00:57:54,141
Bi�e sve u redu.
609
00:57:55,297 --> 00:57:57,725
�ao mi je. Neka ti ne bude.
610
00:57:58,941 --> 00:58:03,022
Gde je Martin? Proveo je
no� u prijateljevoj ku�i.
611
00:58:03,023 --> 00:58:04,717
Bi�e� u redu?
612
00:58:07,077 --> 00:58:09,606
A ho�e� li ti biti u redu?
613
00:58:09,748 --> 00:58:11,348
Mislim, izgleda� iscrpljeno.
614
00:58:11,407 --> 00:58:14,284
Nisam se ba� naspavao,
malo sam umoran.
615
00:58:14,485 --> 00:58:16,401
Nizak nivo �e�era
u krvi mislim.
616
00:58:16,602 --> 00:58:18,871
Za�to ne bi malo
odspavao i kad se...
617
00:58:18,872 --> 00:58:23,044
probudi� napravim ti
ne�to lepo za jelo?
618
00:58:23,789 --> 00:58:29,301
To je najbolja ponuda koju
sam dobio u zadnjih 20 godina.
619
00:59:28,020 --> 00:59:30,008
Dobro sam se sredio, �ta ne?
620
00:59:30,822 --> 00:59:33,522
I doneo si mi cve�e. Hvala ti.
621
00:59:34,642 --> 00:59:37,563
To je savr�ena
boja na tebi, Frenk.
622
00:59:37,764 --> 00:59:42,823
Zna� to mi je strast. Kad god
sam u vrtu, ose�am da imam mir.
623
00:59:42,824 --> 00:59:45,256
To je mesto gde
se stvarno ose�am najsre�nijom.
624
00:59:45,435 --> 00:59:46,566
Podse�a�
me na moju mamu.
625
00:59:46,589 --> 00:59:49,856
Ona je prakti�ki �ivela u
vrtu. Uvek je imala jedan...
626
00:59:49,857 --> 00:59:55,361
prekrasan grm. Joj oprosti,
to nije zvu�alo kako treba.
627
00:59:55,785 --> 00:59:59,807
Ne, ne, ne, hej, higijena
je vrlo bitna.
628
01:00:00,011 --> 01:00:01,511
To je sigurno.
629
01:00:06,961 --> 01:00:08,891
Mogu li ih zadr�ati?
630
01:00:10,435 --> 01:00:15,895
Naravno. Znam da zvu�i otrcano
ali veliki sam ljubitelj uspomena.
631
01:00:15,896 --> 01:00:21,140
I sada, svaki put kad ih pogledam
misli�u na ovaj trenutak.
632
01:00:21,141 --> 01:00:23,663
Malo je otrcano.
633
01:00:23,982 --> 01:00:26,682
Ne, zapravo
mislim da je to slatko.
634
01:00:30,825 --> 01:00:34,444
Vau, doma�i obrok,
ovo je jako ukusno.
635
01:00:34,445 --> 01:00:37,457
Kao da ga je mama spremala.
636
01:00:37,556 --> 01:00:38,856
Hvala veoma ti puno.
637
01:00:38,991 --> 01:00:41,491
Ne hvala tebi. Ne
mogu ti opisati kako je...
638
01:00:41,492 --> 01:00:46,070
lepo kuvati za nekoga
ko to zapravo ceni.
639
01:00:48,080 --> 01:00:51,680
Za�to si se udala za njega?
640
01:00:51,711 --> 01:00:54,411
�ekaj, ne ti�e me se to,
nije moje da se me�am.
641
01:00:54,481 --> 01:00:59,650
Ne gledaj, u redu je. Hej,
velika sam devojka zar ne?
642
01:00:59,751 --> 01:01:04,183
Zna� na po�etku je bio druga�iji.
Bio je zabavan i uzbudljiv...
643
01:01:04,184 --> 01:01:11,548
i ostala sam trudna s Martinom i
jednostavno smo odlu�ili da se o�enimo.
644
01:01:12,151 --> 01:01:14,033
Za Martina.
645
01:01:16,239 --> 01:01:17,739
Za Martina.
646
01:01:22,625 --> 01:01:29,366
Nee, mislila sam da si ljutiti ludak
koji ide okolo po gradu i mlati ljude.
647
01:01:29,467 --> 01:01:32,104
Pa dobro, radio sam neke
stvari na koje nisam ponosan.
648
01:01:32,105 --> 01:01:36,615
Ono �to sam mislila da ka�em
da nikad ne bi pretpostavila...
649
01:01:36,616 --> 01:01:40,126
da se ispod ovog slatkog,
dobrog i blagog...
650
01:01:40,127 --> 01:01:42,977
mu�karca krije ne�an �ovek
sa srcem od zlata.
651
01:01:43,078 --> 01:01:46,383
To zvu�i kao da sam neki
dobar tip ili ne�to.
652
01:01:46,384 --> 01:01:47,826
Ti to i jesi.
653
01:01:51,792 --> 01:01:53,622
�ta ima kratki!
654
01:01:53,987 --> 01:01:55,187
Hej.
655
01:01:55,490 --> 01:02:02,172
Kevin je u kazni pa me njegova mama
poslala ku�i ranije. O sranje, pita!
656
01:02:02,184 --> 01:02:04,630
Makni se. U redu.
657
01:02:09,126 --> 01:02:12,924
O shvatam. To je kao
dvojni priklju�ak s kompjuterima.
658
01:02:13,475 --> 01:02:16,061
�ta je do�avola dvojni priklju�ak?
659
01:02:16,269 --> 01:02:20,928
To je mesto gde grupa ljudi zove u
isto vreme i pri�aju me�usobno.
660
01:02:21,029 --> 01:02:24,233
Zapravo je neverovatno.
Gde ti �ivi� klinac?
661
01:02:24,334 --> 01:02:25,738
�ove�e ovo se zove
konferencijski poziv.
662
01:02:25,739 --> 01:02:27,680
Koji je tebi �avo?
Mislim da si jedino...
663
01:02:27,681 --> 01:02:31,688
ljudsko bi�e na planeti
koje nije na Facebooku.
664
01:02:31,689 --> 01:02:34,110
Napraviti �u ti EMail
adresu. Tako da ako ti neko...
665
01:02:34,111 --> 01:02:36,432
po�alje zahtev za prijateljstvo
ide ti pravo u tvoje po�tansko sandu�e.
666
01:02:36,433 --> 01:02:38,828
Misli� kao ljudi zovu
i pitaju da mi budu...
667
01:02:38,829 --> 01:02:42,018
prijatelji? Mo�da. Posebno
ako ti vide novu ode�u.
668
01:02:42,019 --> 01:02:45,944
Izgleda� kao ambasador
dobre volje. �ali� se?
669
01:02:46,045 --> 01:02:48,346
Ova ode�a je
sve�a. Imam istan�an...
670
01:02:48,347 --> 01:02:50,447
ukus koji se prote�e
mnogim generacijama.
671
01:02:50,448 --> 01:02:53,536
Da, to je drugi na�in da ka�e�
da nema� love za bolje stvari, ku�ko.
672
01:02:53,537 --> 01:02:55,124
To sranje koje ima�
na sebi izgleda kao da je...
673
01:02:55,125 --> 01:02:57,853
do�lo od tvog oca nakon
�to se borio u gra�anskom ratu.
674
01:02:58,054 --> 01:02:58,946
Dakle?
675
01:03:02,235 --> 01:03:06,256
Koliko dugo misli� da �u
�iveti ovde bez vrata?
676
01:03:06,357 --> 01:03:09,021
Pa, moram nabaviti nove
�arke i sredi�u ti to...
677
01:03:09,022 --> 01:03:11,988
ujutru, ali u me�uvremenu
mo�ete biti u mojoj ku�i.
678
01:03:12,089 --> 01:03:15,862
Ne, Frenk, ne mo�emo to
da uradimo. O da, mo�ete.
679
01:03:15,963 --> 01:03:19,136
Bolje i to nego spavati
u ku�i bez vrata.
680
01:03:19,437 --> 01:03:22,511
Koji kur"' Ne mogu
verovati. Ve� ima� 50...
681
01:03:22,612 --> 01:03:26,385
zahteva za prijateljstvo.
Sranje i samo dolaze novi.
682
01:03:26,386 --> 01:03:30,796
Predpostavljam da mi ipak ne�e
trebati nova ode�a, zar ne.
683
01:03:41,290 --> 01:03:46,850
Isuse, Frenk. I mislio sam da �u
te na�i ovde. �ta je ovo? Otvori.
684
01:03:46,851 --> 01:03:49,636
To se zove fle� drive. Znam
kako se zove. A �ta ima na njemu?
685
01:03:49,637 --> 01:03:51,824
Neke poverljive stvari.
686
01:03:51,825 --> 01:03:55,796
Toliko poverljive da su ubili
Klondike zbog njega.
687
01:03:55,897 --> 01:03:57,095
Za�to nas dvoica ne bi
oti�li na kafu?
688
01:03:57,096 --> 01:04:00,578
Moram obaviti neke stvari.
Frenk �ta se de�ava?
689
01:04:00,579 --> 01:04:02,889
Ni�ta �to ne mogu da
sredim. Slu�aj, ve� si...
690
01:04:02,890 --> 01:04:04,900
dovoljno uradio. Pusti
nas da radimo odavde.
691
01:04:04,901 --> 01:04:12,175
Ne daj da to niko vidi. I ako se meni
ne�to dogodi, pobrini se za Baxtera.
692
01:04:13,310 --> 01:04:14,154
Frenk.
693
01:04:38,235 --> 01:04:41,197
Oprosti mi o�e
jer sam gre�io.
694
01:04:42,590 --> 01:04:46,335
Nisam se ispovijedao
jo� od kada mi je otac umro, tako da...
695
01:04:46,395 --> 01:04:49,769
idite polako sa mnom.
696
01:04:49,834 --> 01:04:53,990
Samo napred. Reci mi svoje
grehe, dete moje.
697
01:04:55,229 --> 01:04:58,573
Nisam ba� �iveo najboljim �ivotom,
698
01:04:58,760 --> 01:05:03,060
ima toga dosta s �im se ne ponosim.
699
01:05:03,560 --> 01:05:07,704
Ali u�ini�u ne�to ve�eras �to...
700
01:05:08,205 --> 01:05:12,605
ne�e izgledati ba� najbolje u Bo�jim o�ima.
701
01:05:13,817 --> 01:05:16,475
O �emu se radi dete moje?
702
01:05:18,935 --> 01:05:23,013
Tra�im osvetu u
ime svog brata.
703
01:05:57,721 --> 01:06:00,759
Tra�i� nekoga?
Tra�im Panthera.
704
01:06:01,489 --> 01:06:05,354
Nije dostupan. Reci mu da
ga Frenk Vega �eli videti.
705
01:06:05,455 --> 01:06:07,337
Frenk Vega!
706
01:06:07,338 --> 01:06:10,638
zvani "Opasna Faca"
707
01:06:10,881 --> 01:06:18,059
Onaj koji je odrezao ruku mom �oveku
koriste�i aparat za uni�tavanje sme�a!
708
01:06:25,155 --> 01:06:26,817
�ekao sam na tebe!
709
01:06:31,410 --> 01:06:35,634
Ti si jako popularan ovih
dana, gospodine Vega.
710
01:06:37,147 --> 01:06:38,601
To je veoma impresivno.
711
01:06:41,905 --> 01:06:49,063
Ali izgleda da si ipak zagrizao malo
previ�e nego �to mo�e� da pro�vaka�.
712
01:06:49,180 --> 01:06:54,635
Ubio si mi najboljeg prijatelja. Zbog
tebe to zvu�i kao da je to moja gre�ka.
713
01:06:54,636 --> 01:06:57,662
Tvoj momak je
ukrao od mene.
714
01:06:58,155 --> 01:07:03,563
Ja nagra�ujem verne a
re�avam se nevernih.
715
01:07:03,573 --> 01:07:08,173
A sada, mislim da
ima� ne�to moje.
716
01:07:09,993 --> 01:07:12,761
Predaj mi drive.
717
01:07:12,860 --> 01:07:14,360
�ta?
718
01:07:14,462 --> 01:07:17,162
Fle� drive, Vega! Predaj ga!
719
01:07:17,771 --> 01:07:19,676
Koji kurac je fle� drive?
720
01:07:19,777 --> 01:07:22,609
To je ure�aj za skladi�tenje
podataka duga�ak 2.5cm...
721
01:07:22,610 --> 01:07:27,142
koji koristi SSD memoriju
da skladisti� podatke s...
722
01:07:27,143 --> 01:07:30,687
tvog ra�unara.
Aah, fle� drive.
723
01:07:31,664 --> 01:07:34,782
O da, zabio sam
ti ga u guzicu!
724
01:07:43,371 --> 01:07:49,065
Ustani i zablistaj veliki mom�e.
Ose�a� se malo bolje sada?
725
01:07:50,949 --> 01:07:55,553
Vra�aju se uspomene
na Ho �i Minh Siti, ha Vega?
726
01:07:55,754 --> 01:08:00,628
�elimo da ponovo pro�ivi�
kvalitetne dane svoje mladosti.
727
01:08:00,906 --> 01:08:03,968
Hajde da mu damo da okusi.
728
01:08:15,276 --> 01:08:18,236
O �ove�e, ba� je
osve�avaju�e.
729
01:08:18,237 --> 01:08:22,142
Kakav na�in da se zavr�i dan,
ne misli� li tako?
730
01:08:22,343 --> 01:08:24,852
Dozvoli mi da ja ne�to objasnim tebi.
731
01:08:24,953 --> 01:08:28,571
Fle� drive sadr�i
informacije o sporazumu...
732
01:08:28,572 --> 01:08:31,890
kojeg imam sa gradom
i koji �e mi doneti...
733
01:08:31,891 --> 01:08:35,480
vrlo veliku zaradu.
U�initi �e �uda za ovu...
734
01:08:35,481 --> 01:08:39,853
zajednicu. Uvodim veliku
promenu ovde, moj �ove�e.
735
01:08:39,854 --> 01:08:43,521
U�inio bi uslugu
zajednici da mi ga vrati�.
736
01:08:43,522 --> 01:08:45,117
Ako si se toliko ogrizao
u kriminal i proteruje�...
737
01:08:45,118 --> 01:08:49,813
ljude da bi radio naftna
polja u njihovim dvori�tima...
738
01:08:49,868 --> 01:08:52,874
usluga zajednici?
Izostavi me.
739
01:08:59,284 --> 01:09:00,382
U redu.
740
01:09:02,188 --> 01:09:06,048
Vratimo se na�em
osnovnom pitanju.
741
01:09:08,423 --> 01:09:10,111
Gde...
742
01:09:10,291 --> 01:09:11,491
je...
743
01:09:11,780 --> 01:09:14,080
jebeni fle� drive?
744
01:09:14,758 --> 01:09:17,130
U tvom �upku.
745
01:09:39,417 --> 01:09:44,361
Je l' to sve �to ima� ku�ko? Vi
stare pizde ste te�ke za slamanje.
746
01:09:44,362 --> 01:09:48,955
Tvoj momak Klondike je isto bio
takav. Tvrdoglavi mamojeba�i.
747
01:09:48,956 --> 01:09:53,174
Probajmo onda da poja�amo
na maksimalni nivo...
748
01:09:53,297 --> 01:10:02,263
rezerviran samo za afri�ke
slonove i sibirske loseve.
749
01:10:02,391 --> 01:10:03,741
Poka�i mu!
750
01:10:08,810 --> 01:10:09,908
U redu.
751
01:10:15,084 --> 01:10:18,856
Frenk, gde je jebeni drive?
752
01:10:19,783 --> 01:10:21,693
U redu. U redu.
753
01:10:26,266 --> 01:10:29,644
Stvarno ti je
zabijen u guzici.
754
01:10:33,268 --> 01:10:35,514
Ne mogu vi�e ovako.
755
01:10:39,331 --> 01:10:41,413
Daj mi njegov nov�anik.
756
01:10:52,342 --> 01:10:57,129
Pa prokletstvo brate. Ti
�ivi� u jebenom susedstvu i ta sranja.
757
01:10:57,130 --> 01:11:00,538
Ni�ta nema tamo.
Gubi� vreme.
758
01:11:02,176 --> 01:11:05,698
�ta je to bilo, Vega?
Koga to ima� tamo?
759
01:11:09,408 --> 01:11:12,837
Ima� kakvu prijateljicu tamo, Vega?
760
01:11:12,838 --> 01:11:17,608
Pa u tom slu�aju, oti�i
�u sam tamo i proveriti.
761
01:11:25,841 --> 01:11:29,729
Do�ao si do kraja
jedne ere, veliki Frenk.
762
01:11:32,330 --> 01:11:37,812
Ali moram ti odati po�tovanje, �ove�e.
Odlazi� poput �ampiona.
763
01:11:44,390 --> 01:11:46,266
Nastavite bez mene.
764
01:12:03,020 --> 01:12:04,170
Koji ku"'?
765
01:12:16,029 --> 01:12:19,835
Pitao sam se kad �e
ona dvojica oti�i.
766
01:13:15,298 --> 01:13:18,566
�ta ima ortak? �ta se
de�ava? Odjebi odavde.
767
01:13:18,650 --> 01:13:20,050
Hej.
768
01:13:20,428 --> 01:13:22,328
Hej! To je moj autobus!
769
01:13:22,367 --> 01:13:23,439
�ta to radi�?
770
01:13:24,476 --> 01:13:27,754
Hej �ove�e, to
je moj autobus!
771
01:13:36,529 --> 01:13:39,935
Stani, stani, moram
ti uzeti autobus.
772
01:13:39,936 --> 01:13:43,337
Radi se o �ivotu ili smrti.
Ti si "opasna faca" tip, zar ne?
773
01:13:43,438 --> 01:13:49,223
Da, uzmi ga, tvoj je �ove�e.
Ti si super! Volim te �ove�e!
774
01:13:49,324 --> 01:13:52,332
Najbolji si.
U�ivaj u autobusu!
775
01:14:10,654 --> 01:14:12,798
Sklanjajte se jebote!
776
01:14:20,155 --> 01:14:21,221
O sranje!
777
01:14:29,514 --> 01:14:31,760
Tu si, kurvin sine!
778
01:14:36,938 --> 01:14:39,428
Ve� si mi za guzicom, ha?
779
01:14:58,909 --> 01:15:01,913
Mi�ite se s puta patuljci!
780
01:15:13,209 --> 01:15:15,591
�ao mi je U poteri sam!
781
01:15:24,678 --> 01:15:25,744
O sranje!
782
01:16:11,594 --> 01:16:16,013
Ovde sam u ime svog najboljeg
prijatelja Klondike Va�ingtona.
783
01:16:16,014 --> 01:16:20,676
Ti si ga ubio. Kako
�eli� da umre�, mamojeba�u?
784
01:16:25,833 --> 01:16:27,067
Hajde da to uradimo.
785
01:17:07,396 --> 01:17:10,948
Kako ti se to svi�a,
pu�a�u kur�eva!?
786
01:18:18,263 --> 01:18:19,597
Koji kurac?
787
01:18:21,279 --> 01:18:24,891
Mislio sam da smo te ubili,
drkad�ijo! Mamojeba� ne �eli umreti.
788
01:18:24,892 --> 01:18:27,500
To �e se upravo promeniti.
789
01:18:27,701 --> 01:18:29,512
Daj ostavi me na miru, �ove�e!
790
01:18:29,613 --> 01:18:31,811
Ima� li ti uop�te predstavu kako
si nam totalno sjebao �ivote?
791
01:18:31,812 --> 01:18:34,803
Zbog tebe mi smo totalna sprdnja.
Izbacili su nas iz bratstva.
792
01:18:34,804 --> 01:18:36,063
Ostavila ga je devojka.
793
01:18:36,064 --> 01:18:38,423
Ne�emo dopustiti da nas maltretira
niko iznad 60 godina.
794
01:18:38,424 --> 01:18:42,450
Ali svo to sranje �e
se upravo promeniti.
795
01:18:44,638 --> 01:18:47,070
Bi�e to jebeno
dobar film. Da.
796
01:18:47,071 --> 01:18:48,725
Spreman? Akcija!
797
01:18:53,378 --> 01:18:55,368
Prokletstvo! Jebiga!
798
01:19:00,567 --> 01:19:05,787
Jedva �ekam da vidim kako
�e izgledati ovaj materijal.
799
01:20:03,493 --> 01:20:09,037
Kako je do�avola Frenk upecao tako
slatko par�e dupeta kao �to si ti?
800
01:20:09,393 --> 01:20:12,052
Ko si jebote ti? Vidi, mo�emo
ovo na te�i ili lak�i na�in.
801
01:20:12,053 --> 01:20:13,912
Reci mi gde
je jebeni fle� drive!?
802
01:20:13,913 --> 01:20:16,565
Nemam pojma o �emu pri�a�.
Ne znam ni�ta o fle� driveu.
803
01:20:16,566 --> 01:20:22,572
Dobro, ho�e� ovo na te�i na�in?
Smanji�u te za jebenu glavu!
804
01:20:35,261 --> 01:20:38,409
Mamojeba�u! Tvoja
guzica je moja!
805
01:20:38,510 --> 01:20:43,324
Jesi spreman da ti ispra�im
guzicu? Hajde slabi�u.
806
01:20:48,107 --> 01:20:52,843
Hajde. Di�i guzicu. Ko je
"Opasna faca" sada, ha Frenk?
807
01:20:52,844 --> 01:20:57,514
Gotovo je! Ne! Gotovo je
za tebe, mater ti jebem!
808
01:21:01,779 --> 01:21:07,405
Zna�, trebao sam da te smanjim za jebenu
glavu dok sam imao jebenu"'
809
01:21:33,502 --> 01:21:35,838
To je bilo za Klondikea.
810
01:21:36,700 --> 01:21:37,744
Ku�ko.
811
01:21:46,129 --> 01:21:48,719
Jesi li dobro? Da, dobro sam.
812
01:21:51,432 --> 01:21:55,020
Nikad me pre nije
neka �enska spasila.
813
01:21:55,121 --> 01:21:58,871
Ja uvek dobijem
svog mu�karca natrag.
814
01:21:59,308 --> 01:22:02,862
Drago mi je da si
dobro. Dobro sam.
815
01:22:04,820 --> 01:22:09,390
Joj Frenk, gledaj. Curi�
na sve strane. Ma dobro je.
816
01:22:09,391 --> 01:22:15,593
Idemo po kutiju prve pomo�i pa
mo�da ja tebe o�istim ovaj put.
817
01:22:17,991 --> 01:22:20,243
Dobro si ga sjebao, ha?
818
01:22:24,729 --> 01:22:28,307
Neko neka pozove hitnu pomo�.
819
01:22:29,024 --> 01:22:30,724
Neka neko pozove
hitnu pomo�.
820
01:22:31,027 --> 01:22:33,548
Mo�da ga se se�ate kao
"Opasna Faca", bradati...
821
01:22:33,549 --> 01:22:36,069
heroj koji je stao u
odbranu starijeg gospodina...
822
01:22:36,070 --> 01:22:37,973
u autobusu javnog
gradskog prevoza,
823
01:22:38,074 --> 01:22:41,392
i postao preko no�i
senzacija na internetu.
824
01:22:41,593 --> 01:22:44,963
Pa, "Opasna Faca" zvani
Frenk Vega je ponovo u...
825
01:22:44,964 --> 01:22:48,234
vestima, nakon �to je
otkrio jedan od najve�ih...
826
01:22:48,235 --> 01:22:50,864
politi�kih gradskih
skandala koji uklju�uje...
827
01:22:50,865 --> 01:22:52,494
gradona�elnika
Vilijemsa i jednu od...
828
01:22:52,595 --> 01:22:55,928
najopasnijih
uli�nih bandi u zemlji.
829
01:22:55,929 --> 01:22:57,271
Mo�emo dobiti izjavu?
830
01:22:57,472 --> 01:22:59,621
Posebne interesne
skupine ljudi su se...
831
01:22:59,622 --> 01:23:02,325
okomile na mene kako
bi uni�tile moj program.
832
01:23:02,326 --> 01:23:05,091
Uveravam vas da �u
sprati ljagu sa svog imena.
833
01:23:05,092 --> 01:23:08,525
Kako komentari�ete to �to vas
povezuju s organizovanim zlo�inom?
834
01:23:08,526 --> 01:23:10,627
Uveravam vas da kada
sve �injenice iza�u na...
835
01:23:10,628 --> 01:23:13,129
svetlost dana, da �e me
osloboditi svih optu�bi.
836
01:23:13,130 --> 01:23:14,292
To je sve �to imam da ka�em.
837
01:23:15,193 --> 01:23:18,437
Zbog njegovog herojskog �ina,
Vega, koji je odlikovani...
838
01:23:18,438 --> 01:23:20,582
vijetnamski ratni
veteran i starosedeoc...
839
01:23:20,583 --> 01:23:25,116
Los An�elesa postao je
po�asni policajac ovo jutro.
840
01:23:25,217 --> 01:23:28,441
�estitam Frenk.
Zaslu�io si ovo priznaje.
841
01:23:28,642 --> 01:23:30,330
Vega je postavljen za
direktora grupe gra�ana...
842
01:23:30,331 --> 01:23:32,518
zadu�enih za sigurnost,
te ta odluka stupa...
843
01:23:32,557 --> 01:23:34,549
na snagu odmah.
844
01:23:37,211 --> 01:23:38,889
Ne znam �ta da ka�em.
845
01:23:40,382 --> 01:23:43,798
�ekao sam na ovo
preko 40 godina.
846
01:23:45,873 --> 01:23:47,581
Ja sam veoma, veoma ponosan.
847
01:23:49,029 --> 01:23:50,499
Zahvalio bih"'
848
01:23:52,984 --> 01:23:56,610
Zna�i ima� devojku, ha?
Da, imam ih dve.
849
01:23:56,642 --> 01:23:59,761
Slede�e nedelje
ima�u ih tri.
850
01:23:59,762 --> 01:24:01,482
Oh, stvarno?
851
01:24:02,169 --> 01:24:05,028
Kako si ga samo nagovorio da se otvori
i pri�a o svim tim devojkama?
852
01:24:05,043 --> 01:24:09,488
Mu�io sam ga. Daj ga mu�i jo�
malo. Treba mi vi�e informacija.
853
01:24:09,489 --> 01:24:12,795
Ne mogu to da uradim.
To su mu�ke stvari.
854
01:24:12,796 --> 01:24:18,638
Pa, nadam se da ste vi mu�karci
gladni. Gladujemo. Dobro.
855
01:24:20,166 --> 01:24:21,194
Zna�.
856
01:24:22,405 --> 01:24:27,335
Mislim da sam prona�ao
najbolje dane svog �ivota.
857
01:24:30,525 --> 01:24:33,658
Mislim da bi ti bilo bolje
da pod�i�a� tu prokletu bradu.
858
01:24:33,727 --> 01:24:35,445
Martin!
859
01:24:35,775 --> 01:24:39,893
Ali ima pravo, Frenk. Hej,
pa upravo sam je pod�i�ao.
860
01:24:39,994 --> 01:24:41,088
Ja to ne vidim.
861
01:24:41,125 --> 01:24:48,679
Prevod: Conall
Srpski jezik: FLA�FILMS
862
01:24:49,305 --> 01:25:49,447
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/3exp7
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
72119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof