Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,742 --> 00:01:38,902
=Ancient Detective=
2
00:01:39,593 --> 00:01:43,268
=Bölüm 22=
3
00:01:44,948 --> 00:01:49,400
Sekiz yıl önceki olayla ilgili gerçeği
bulmama engel olan katil....
4
00:01:53,009 --> 00:01:54,409
...sensin.
5
00:02:00,689 --> 00:02:02,409
Hu Ba Yue!
6
00:02:10,341 --> 00:02:12,061
Jian, neden o olsun?
7
00:02:12,134 --> 00:02:13,414
Senin hayatını kurtardı.
8
00:02:14,449 --> 00:02:16,200
O sadece benim hayatımı değil...
9
00:02:17,289 --> 00:02:19,249
...başkalarının da hayatını kurtardı.
10
00:02:19,965 --> 00:02:21,500
Her zaman zayıflara yardım eder.
11
00:02:22,089 --> 00:02:24,000
Dövüş dünyasındakiler için bir rol model.
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,549
Hu Ba Yue, birçok kimliğinden sadece biri.
13
00:02:28,609 --> 00:02:31,209
Daha seçkin bir kimliği var.
14
00:02:32,369 --> 00:02:35,000
Yan Tarikatı'ndan Bai Cao Zhe.
15
00:02:40,636 --> 00:02:41,800
Usta Bai?
16
00:02:41,809 --> 00:02:43,470
O ölmedi mi?
17
00:02:43,477 --> 00:02:44,657
Usta Bai?
18
00:02:49,369 --> 00:02:51,489
Jian lafını bitirsin.
19
00:02:52,449 --> 00:02:54,789
Han Yue Köşkü ile başlayacağım.
20
00:02:56,849 --> 00:02:58,049
O gün İkinci Usta Li...
21
00:02:58,889 --> 00:03:01,589
...gözümün önünde beyazlı bir adam
tarafından öldürüldü.
22
00:03:02,925 --> 00:03:04,885
Hafifçe hareket etti.
23
00:03:05,135 --> 00:03:06,855
Saldırısı hızlı ve çok netti.
24
00:03:07,978 --> 00:03:10,218
En büyük dövüş ustası olan
İkinci Usta Li bile...
25
00:03:10,634 --> 00:03:13,629
...zamanında karşılık veremedi
ve hayatını kaybetti.
26
00:03:14,729 --> 00:03:19,500
O kişinin dövüş becerisi İkinci Usta Li'nin
becerisinden üstün olduğu açıktır.
27
00:03:21,169 --> 00:03:23,009
Usta Bai dışında...
28
00:03:23,519 --> 00:03:26,539
...Şef Wang ve Becerikli Tang gibi
büyük dövüşçüler arasında...
29
00:03:27,716 --> 00:03:30,000
...kalan tek kişi Wang Hua'dır.
30
00:03:30,643 --> 00:03:33,083
Wang Hua'nın da bir kılıçla
dövüştüğü doğru.
31
00:03:33,089 --> 00:03:35,150
Shen Ji Vadisi katliamından
kalan cesetler arasında...
32
00:03:35,173 --> 00:03:37,200
...Wang Hua'nın cesedini bulamadım.
33
00:03:37,529 --> 00:03:39,769
Ölmediğine ikna olmuştum.
34
00:03:40,634 --> 00:03:44,900
İlkinde İkinci Usta Li'yi öldürenin
Wang Hua olduğundan şüphelenmiştim.
35
00:03:45,489 --> 00:03:49,800
Ama Yan Zhou'ya geldikten sonra
Usta Bai'nin tabutunu açtığımda...
36
00:03:50,489 --> 00:03:52,109
...kararımda şüphelenmeştim.
37
00:03:54,169 --> 00:03:56,309
Usta Bai'yi hiç görmemiş olsam da...
38
00:03:56,386 --> 00:03:57,706
...eminim ki...
39
00:03:58,050 --> 00:04:01,809
...o ceset Usta Bai'nin değil, başkasınındı.
40
00:04:02,969 --> 00:04:04,279
Kılıç kullananların...
41
00:04:04,450 --> 00:04:06,350
...avuçlarında ve parmak uçlarında...
42
00:04:06,369 --> 00:04:08,209
...kalın, yumuşak nasırlar olur.
43
00:04:08,569 --> 00:04:12,259
Ama o cesedin avucunda ve
parmak uçlarında hiçbir şey yoktu.
44
00:04:12,289 --> 00:04:14,200
Bu onun kılıç ustası olmadığı
anlamına gelir.
45
00:04:14,203 --> 00:04:17,423
Sol baş parmağında görünen
bir yüzük işareti vardı.
46
00:04:17,689 --> 00:04:21,049
Sadece okçular yüzük takar.
47
00:04:21,488 --> 00:04:22,800
Demek istediğin...
48
00:04:23,022 --> 00:04:26,302
...Usta Bai, bir okçunun cesedini
kendi diye tabuta mı koydu?
49
00:04:27,609 --> 00:04:30,209
Bu kişinin bizimle bir bağlantısı vardı.
50
00:04:30,969 --> 00:04:32,169
Hatırlıyor musunuz?
51
00:04:32,609 --> 00:04:34,609
Usta Bai'nin öldüğü gün...
52
00:04:35,049 --> 00:04:38,469
...Yan Zhou'nun hemen dışındaki
Luo Köyü'nde bir cinayet işlendi?
53
00:04:38,569 --> 00:04:40,669
Ölen eski Dağ Kralı idi.
54
00:04:40,649 --> 00:04:43,000
Hatırlıyorum. İlahi Okçu olarak biliniyordu.
55
00:04:43,329 --> 00:04:44,889
Oraya ilk gittiğimizde...
56
00:04:45,049 --> 00:04:46,449
...tilki hayaleti onu kaçırmıştı.
57
00:04:47,569 --> 00:04:48,789
Tilki hayaleti mi?
58
00:04:49,289 --> 00:04:51,409
Şefimiz bir avcıydı.
59
00:04:51,884 --> 00:04:53,844
Kendine iyi bir yay yaptı.
60
00:04:54,835 --> 00:04:58,704
Yan Zhou'da İlahi Okçu olarak bilinir.
61
00:04:59,384 --> 00:05:04,200
Okçulukta o kadar iyidir ki çevredeki
bütün hayvanları öldürmüştür.
62
00:05:04,787 --> 00:05:06,757
Bu yüzden dağlara çıkıp haydut oldu.
63
00:05:07,342 --> 00:05:09,302
Bu dünyada tilki hayaleti yok.
64
00:05:09,884 --> 00:05:12,000
Usta Bai onu kaçırdı.
65
00:05:15,209 --> 00:05:16,369
Usta Bai.
66
00:05:17,609 --> 00:05:20,769
Bai He'nin öldüğüne
inandırmak için nefesini kestin.
67
00:05:21,129 --> 00:05:22,549
Şehre girdikten sonra...
68
00:05:22,723 --> 00:05:26,543
...kendin diye İlahi Okçu'nun
cesedini tabuta koyup...
69
00:05:26,632 --> 00:05:29,632
...gizlice Liao Dong'a Şef Wang'ı
öldürmeye gittin, değil mi?
70
00:05:30,868 --> 00:05:33,768
Usta Bai'nin ölmediğini biliyorsan...
71
00:05:33,549 --> 00:05:36,329
...neden Bai He'ye söylemedin?
72
00:05:37,187 --> 00:05:40,427
Beyazlı adam bu insanları
susturmak için öldürüyor.
73
00:05:40,569 --> 00:05:42,789
Gerçek niyetini öğrenmeden önce...
74
00:05:43,209 --> 00:05:45,449
...Bai He ve diğerlerini buna
dahil etmek istemedim.
75
00:05:47,489 --> 00:05:48,689
Daha sonra...
76
00:05:48,969 --> 00:05:50,989
...bir dizi yanlış hesap yaptım.
77
00:05:51,859 --> 00:05:54,619
Şef Wang ve İkinci Kardeş Fu
arasındaki kavgaya sürüklendim.
78
00:05:55,336 --> 00:05:56,816
Özellikle Şef Wang...
79
00:05:57,750 --> 00:05:59,430
...gücünü yavaş yavaş geri kazanırken...
80
00:06:00,168 --> 00:06:02,568
...planın işe yarayana kadar...
81
00:06:02,844 --> 00:06:04,564
...önlem almadım.
82
00:06:05,009 --> 00:06:06,649
Ancak o zaman mantıklı
düşünmeye başladım.
83
00:06:07,049 --> 00:06:08,754
Şimdi düşünüyorum da...
84
00:06:08,769 --> 00:06:12,329
...Han Yue Köyü'nde İkinci Usta Li ve
Şef Wang'ı öldüren kılıç tekniği...
85
00:06:12,444 --> 00:06:15,344
...aynıydı.
86
00:06:16,089 --> 00:06:17,969
Han Yue Köşkü'nde olanlar...
87
00:06:18,320 --> 00:06:21,585
...Bayan Zhan, Zhao Wo Huan...
88
00:06:21,663 --> 00:06:23,243
...Hu Ba Yue, Zhang Da Dan ve bendim.
89
00:06:24,079 --> 00:06:28,420
Şef Wang, Bayan Zhan,
Zhao Wo Huan yanımdaydı.
90
00:06:28,434 --> 00:06:30,250
Zhang Da Dan'in becerileri ve silahlarıyla...
91
00:06:30,289 --> 00:06:32,000
...Şef Wang'ı öldürmüş olamaz.
92
00:06:32,759 --> 00:06:35,500
Bütün bunları bir araya getirirsem...
93
00:06:35,809 --> 00:06:37,949
...tek bir gerçek kalır.
94
00:06:38,969 --> 00:06:40,889
Sen Bai Cao Zhe'sin.
95
00:06:41,689 --> 00:06:44,325
İkinci Usta Li ve Şef Wang'ı öldürdün.
96
00:06:44,329 --> 00:06:47,889
Sopanda sakladığın şey, öldürmek için
kullandığın kılıç, değil mi?
97
00:06:55,849 --> 00:06:58,769
Jian Jin Huan'ın oğlu olduğunu kanıtladın.
98
00:06:59,809 --> 00:07:02,269
Herhangi bir numarayı görüyorsun.
99
00:07:10,259 --> 00:07:11,399
Doğru.
100
00:07:11,634 --> 00:07:14,534
İkinci Usta Li, Şef Wang...
101
00:07:14,610 --> 00:07:16,810
...ve İlahi Okçu'yu...
102
00:07:16,842 --> 00:07:18,182
...ben öldürdüm.
103
00:07:20,609 --> 00:07:22,000
Gerçekten Usta Bai misin?
104
00:07:22,649 --> 00:07:24,249
Benim, Bai Cao Zhe.
105
00:07:26,126 --> 00:07:27,546
Eğer öyleyse...
106
00:07:28,729 --> 00:07:31,009
...gerçeği öğrenmem için
hâlâ bir umut ışığı var.
107
00:07:32,089 --> 00:07:33,229
Usta Bai.
108
00:07:33,689 --> 00:07:35,449
Lütfen söyle bana.
109
00:07:37,134 --> 00:07:40,760
Shen Ji Vadisi'nde olanlarla ilgili
gerçeği bana söylemektense...
110
00:07:40,761 --> 00:07:42,281
...neden öldürmeyi tercih ediyorsun?
111
00:07:43,649 --> 00:07:46,200
Sekiz yıl önce gerçekte ne oldu?
112
00:07:46,674 --> 00:07:49,294
Evlat, bu biraz karışık.
113
00:07:49,409 --> 00:07:51,289
Başka bir yerde konuşalım.
114
00:08:03,945 --> 00:08:06,225
Buradaki manzara çok güzel.
115
00:08:06,701 --> 00:08:08,881
Kardeş Jian'ın bunu görememesi üzücü.
116
00:08:10,089 --> 00:08:11,709
Birçoğu da göremedi.
117
00:08:12,169 --> 00:08:15,709
Bu doğru. Birçoğu göremedi.
118
00:08:16,609 --> 00:08:20,289
Dövüş dünyasında birçok cesur
ve yiğit savaşçılar var.
119
00:08:20,609 --> 00:08:22,509
Bu dünyada sevdiğim şey bu.
120
00:08:23,689 --> 00:08:24,983
Benim de.
121
00:08:27,738 --> 00:08:29,678
Her zaman istediğimiz şeyi yapamayız.
122
00:08:29,769 --> 00:08:31,749
Birçok şey sona erer.
123
00:08:32,179 --> 00:08:34,019
Bu da sevmediğim şey.
124
00:08:35,049 --> 00:08:36,417
Neden?
125
00:08:37,006 --> 00:08:39,286
İhtişam ve çaresizlik...
126
00:08:39,649 --> 00:08:41,659
...dövüş dünyasının temelidir.
127
00:08:43,089 --> 00:08:44,509
Dövüş dünyasındaysak...
128
00:08:44,809 --> 00:08:47,009
...yaptığımız her şeyin
sorumluluğunu almalıyız.
129
00:08:47,929 --> 00:08:49,509
Onları öldürdüm.
130
00:08:50,079 --> 00:08:52,739
Çünkü hayatlarını babana borçluydular.
131
00:08:56,592 --> 00:09:00,529
Sekiz yıl önce kritik bir anda
babanı terk ettiler.
132
00:09:01,809 --> 00:09:02,909
Elbette...
133
00:09:03,969 --> 00:09:05,289
...ben de dahil.
134
00:09:08,717 --> 00:09:10,337
Dövüş dünyasının farklı tarikatlarından...
135
00:09:10,369 --> 00:09:14,429
...altımızın şöhret kazandığı
o yılları düşünüyorum.
136
00:09:14,943 --> 00:09:17,343
Her hareketimiz olağandışı bir hareketti.
137
00:09:17,425 --> 00:09:20,625
Baban, Li kardeşler...
138
00:09:20,409 --> 00:09:23,209
...Becerikli Tang, Şef Wang ve ben.
139
00:09:24,927 --> 00:09:29,407
Bir araya geldik ve yeminli kardeş olduk.
140
00:09:30,089 --> 00:09:32,889
Baban en büyüğüydü,
ben en küçüğüydüm.
141
00:09:33,609 --> 00:09:37,729
Hepimiz dünyayı kötülüklerden kurtaracak
kahramanlar olmayı hayal ettik.
142
00:09:38,009 --> 00:09:39,150
Sadece birkaç yıl içinde...
143
00:09:39,158 --> 00:09:43,200
...neredeyse tüm kötü tarikatları
yok etmiştik.
144
00:09:43,249 --> 00:09:46,529
On Ölüm Geçiyi gibi devasa
bir suikast örgütü bile...
145
00:09:46,738 --> 00:09:48,858
...bizimle savaşmamaya cesaret edemedi.
146
00:09:50,329 --> 00:09:52,549
Ne güzel günlerdi.
147
00:09:52,840 --> 00:09:56,580
İdeal bir dövüş dünyası inşa etmek istedik.
148
00:09:56,609 --> 00:10:00,096
Öldüğümüz güne kadar
böyle devam etmeyi planladık.
149
00:10:01,369 --> 00:10:05,789
Sekiz yıl önce Hızlı Kılıç Suikastçı'sının
ortaya çıkacağını kim düşünebilirdi?
150
00:10:06,097 --> 00:10:08,257
Soğukkanlıydı.
151
00:10:08,289 --> 00:10:11,289
Dövüş becerileri bizimkinden üstüntü.
152
00:10:11,209 --> 00:10:14,529
Karşısına çıkan herkesi öldürdü.
153
00:10:14,729 --> 00:10:16,549
Kimse ona rakip değidi.
154
00:10:16,569 --> 00:10:18,000
Wang Hua mıydı?
155
00:10:18,329 --> 00:10:19,590
Evet.
156
00:10:19,821 --> 00:10:22,961
Dövüş dünyasını yok ederken...
157
00:10:23,592 --> 00:10:25,792
...hiçbir şey yapmadan
öylece duramazdık.
158
00:10:29,329 --> 00:10:31,589
Kardeş Jian, Wang Hua ile
savaşmak için...
159
00:10:32,211 --> 00:10:35,271
...Shen Ji Vadisi'nde hayatın
her kesiminden....
160
00:10:36,129 --> 00:10:38,089
...savaşçıları toplama davetini gönderdi.
161
00:10:40,342 --> 00:10:42,000
O zaman düşündük ki...
162
00:10:42,129 --> 00:10:45,259
...ya Wang Hua'yı yok etmek için
savaşacaktık...
163
00:10:45,842 --> 00:10:48,550
...ya da birlikte onunla ölümüne savaşıp...
164
00:10:48,480 --> 00:10:49,990
...kahramanca ölecektik.
165
00:10:50,887 --> 00:10:54,327
Bu iblisin dövüş becerileri
bizimkini aşsa bile...
166
00:10:55,312 --> 00:10:57,832
...bu kazanamayacağımız anlamına gelmez.
167
00:10:58,187 --> 00:10:59,707
Kardeş Jian, doğru söyledin.
168
00:11:00,717 --> 00:11:03,200
Büyükbabam hayattayken...
169
00:11:04,009 --> 00:11:06,529
...dövüş dünyasında cani bir iblis vardı.
170
00:11:07,209 --> 00:11:09,409
Soğukkanlıydı, saldırısında hızlıydı.
171
00:11:09,489 --> 00:11:11,369
Şimdi Wang Hua gibi...
172
00:11:11,592 --> 00:11:13,732
...dövüş dünyasının insanlarına da geçti.
173
00:11:14,103 --> 00:11:15,523
Bunu duymuştum.
174
00:11:16,355 --> 00:11:17,478
Sonunda...
175
00:11:17,849 --> 00:11:22,000
...büyükbaban onu yenip ikisi birlikte öldü.
176
00:11:22,092 --> 00:11:23,512
Saldırısı çok hızlı.
177
00:11:23,649 --> 00:11:25,200
Ona yaklaşamayız.
178
00:11:25,489 --> 00:11:27,529
Herkül bile iki kişiyle savaşamaz.
179
00:11:28,209 --> 00:11:31,000
Onu yenmenimn bir yolunu bulmaya
yardım etmeyi istediğiniz sürece...
180
00:11:31,289 --> 00:11:34,700
...bir saldırıda onu yenme fırsatını bulacağım.
181
00:11:35,289 --> 00:11:37,169
O zaman birlikte saldıracağız.
182
00:11:37,249 --> 00:11:39,680
En kötüsü olursa, onu bir arada tutacağız.
183
00:11:39,689 --> 00:11:43,089
Bu olduğunda, ahlaka dikkat etmeyin.
184
00:11:43,889 --> 00:11:44,999
Kesinlikle.
185
00:11:45,203 --> 00:11:47,243
Bugün bu iblisten kurtulmalıyız.
186
00:11:49,234 --> 00:11:50,867
Dövüş dünyası uğruna...
187
00:11:52,569 --> 00:11:54,549
...sonuna kadar savaşacağız.
188
00:12:05,219 --> 00:12:10,739
İlk kimin düşeceği ve ardından gelenler gibi
birçok farklı sonuç öngördük.
189
00:12:11,063 --> 00:12:12,963
Wang Hua bizden birini öldürse...
190
00:12:13,044 --> 00:12:17,300
...Kardeş Jian onu öldürür mü
yoksa hepimiz ölür müydük?
191
00:12:18,750 --> 00:12:23,388
Ancak Wang Hua'yı alanda dövüşürken
gördüğümüzde, aniden fark ettim ki...
192
00:12:23,729 --> 00:12:27,529
...biz gençler bir şeyleri küçümsedik.
193
00:12:27,969 --> 00:12:29,322
Neyi?
194
00:12:29,489 --> 00:12:30,809
Korkuyu.
195
00:12:37,369 --> 00:12:39,409
Gücü ve zulmü...
196
00:12:40,049 --> 00:12:43,449
...gözümüzde görünmez
bir cani aura oluşturmuştu.
197
00:12:43,880 --> 00:12:47,580
Gözlerimizi, ağzımızı, burnumuzu, kalbimizi
ve ciğerlerimizi o kadar boğmuştu ki...
198
00:12:47,729 --> 00:12:49,729
...nefes almaya cesaret edemedik.
199
00:12:51,468 --> 00:12:52,909
Bir ağacın arkasına saklandım.
200
00:12:53,073 --> 00:12:57,883
Yüzümdeki terim yapraklara düşüp de
onun bunun duymasından...
201
00:12:56,409 --> 00:12:57,729
...korkuyordnum.
202
00:12:58,609 --> 00:13:01,520
Bir zamanlar dövüş dünyasında
kasıp kavuran yenilmez olan bizler...
203
00:13:01,529 --> 00:13:04,809
...onun önünde başıboş
bir köpek gibi olduk.
204
00:13:05,259 --> 00:13:06,999
Wang Hua bir kaplan gibiydi.
205
00:13:07,213 --> 00:13:11,120
Her hareketi ava hazırlık gibiydi.
206
00:13:11,129 --> 00:13:12,529
Wang Hua!
207
00:13:13,209 --> 00:13:15,000
Ben senin gerçek rakibinim!
208
00:13:15,449 --> 00:13:16,835
Kardeş Jian'ın Wang Hua'nın
gözlerine baktığında...
209
00:13:16,838 --> 00:13:19,958
...nasıl hissettiğini
hayal edemiyordum.
210
00:13:20,609 --> 00:13:23,509
İşte o an onun gerçek bir
kahraman olduğunu anladım.
211
00:13:23,609 --> 00:13:24,658
Geri kalanımız...
212
00:13:24,696 --> 00:13:27,596
...çok korkak olan yetenekli dövüşlerdik.
213
00:13:28,009 --> 00:13:30,389
Wang Hua'nın solundaki bir ağacın
arkasına saklandım.
214
00:13:30,496 --> 00:13:33,696
Sağındaki ağacın arkasında
Becerikli Tang saklanmıştı.
215
00:13:34,377 --> 00:13:39,817
Sol cephede Şef Wang ve
sağ cephede İkinci Usta Li vardı.
216
00:13:40,889 --> 00:13:43,509
Kardeş Jian'ı korumak için...
217
00:13:43,645 --> 00:13:46,904
...dışarı çıkıp birlikte saldırmalıyız ki
ona ölümcül bir darbe indirebilsin.
218
00:13:46,929 --> 00:13:50,850
Ama Wang Hua uzun süre
pusu etrafında kaldı.
219
00:13:50,857 --> 00:13:52,497
Hiçbirimiz hareket etmedik.
220
00:13:54,009 --> 00:13:57,549
Doğru zamanı beklemediğimizi biliyordum.
221
00:13:57,919 --> 00:14:02,539
Ama nasıl savaşacağımızı ya da
ilerleyeceğimizi unutmuştuk.
222
00:14:04,769 --> 00:14:06,369
Bu saçma gelebilir.
223
00:14:07,929 --> 00:14:10,000
En büyük cesaretimiz...
224
00:14:10,834 --> 00:14:12,894
...Wang Hua ile karşılaşmaktı.
225
00:14:13,842 --> 00:14:15,520
Ölüm karşısında...
226
00:14:15,529 --> 00:14:17,829
...ellerinden gelenin
en iyisini yapabilecek...
227
00:14:18,050 --> 00:14:19,550
...tanıdığım sadece iki kişi vardı.
228
00:14:20,393 --> 00:14:21,833
Kardeş Jian onlardan biriydi.
229
00:14:21,929 --> 00:14:25,209
Wang Hua ile tek başına
dövüştüğünde bile çekinmedi.
230
00:14:25,493 --> 00:14:28,773
Wang Hua ile yüzleşmede ısrar etti.
231
00:14:29,434 --> 00:14:31,574
Wang Hua'ya ölümcül bir darbe indirdi.
232
00:14:31,609 --> 00:14:35,269
Aynı anda Wang Hua da onu bıçakladı.
233
00:15:25,675 --> 00:15:27,000
Baban öldü.
234
00:15:27,396 --> 00:15:28,836
Wang Hua da öldü.
235
00:15:32,153 --> 00:15:36,249
Dördümüz Kardeş Jian'ı terk ettik
ve hayatta kaldık.
236
00:15:36,489 --> 00:15:37,800
O andan itibaren...
237
00:15:37,905 --> 00:15:40,265
...kimseye bundan bahsetmedik.
238
00:15:40,401 --> 00:15:44,600
Kendimize savaşçı demeye cesaret edemedik
ve pişmanlık dolu bir hayat yaşadık.
239
00:15:46,453 --> 00:15:48,553
Birbirimizi bir daha hiç görmedik.
240
00:15:49,729 --> 00:15:51,789
Ama Wang Hua'nın cesedi kayıp.
241
00:15:53,929 --> 00:15:55,297
Evlat.
242
00:15:55,729 --> 00:15:57,271
Dövüş dünyası çok büyük.
243
00:15:57,689 --> 00:15:59,829
Bir ceset o kadar önemli değil.
244
00:16:00,440 --> 00:16:01,977
Önemli olan şu ki...
245
00:16:02,129 --> 00:16:03,789
...sen baban gibisin.
246
00:16:04,009 --> 00:16:07,589
Bulunması zor gerçek bir kahraman.
247
00:16:07,969 --> 00:16:09,529
Dövüş dünyasının sana ihtiyacı var.
248
00:16:10,049 --> 00:16:11,506
İleriye bakmalısın.
249
00:16:11,889 --> 00:16:13,200
Fakat...
250
00:16:13,969 --> 00:16:15,269
Evlat.
251
00:16:15,489 --> 00:16:18,709
Bu, sekiz yıl önceki
Shen Ji Vadisi'nin gerçeğidir.
252
00:16:22,384 --> 00:16:23,844
Özür dilerim, evlat.
253
00:16:29,649 --> 00:16:34,200
Elinden gelenin en iyisini yaptın.
254
00:16:31,329 --> 00:16:32,869
Bizi suçlamıyor musun?
255
00:16:32,969 --> 00:16:35,009
Suçlanacak biri varsa, o da Wang Hua'dır.
256
00:16:36,991 --> 00:16:38,551
Lütfen söyle.
257
00:16:38,829 --> 00:16:40,549
Wang Hua nerede?
258
00:16:41,499 --> 00:16:43,999
Wang Hua artık bu dünyada yok.
259
00:16:44,792 --> 00:16:46,712
Sana başka bir şey söylemeyeceğim.
260
00:16:49,050 --> 00:16:50,450
Evlat.
261
00:16:52,009 --> 00:16:54,000
Pişmanlığın sona erdi.
262
00:16:54,929 --> 00:16:57,249
Ben de pişmanlığıma son vermeliyim.
263
00:16:58,529 --> 00:17:00,829
Dünyada o kadar çok gerçek kahraman yok.
264
00:17:01,385 --> 00:17:03,100
Seni ve babanı tanımak...
265
00:17:03,769 --> 00:17:07,829
...hayatımın en büyük onuruydu.
266
00:17:09,054 --> 00:17:10,934
Kahraman olmak zor.
267
00:17:12,409 --> 00:17:16,509
Ne kadar zor olursa olsun,
asla geri adım atma.
268
00:17:41,369 --> 00:17:43,289
Özür dilerim, evlat.
269
00:17:43,369 --> 00:17:44,869
Bazı sırlar...
270
00:17:45,649 --> 00:17:47,909
...ölümle saklanmalı.
271
00:17:47,967 --> 00:17:52,547
Usta Bai!
272
00:18:03,342 --> 00:18:07,000
Neden?
273
00:19:21,929 --> 00:19:23,809
Neden buradasın?
274
00:19:26,009 --> 00:19:27,889
Sen de mi öldün?
275
00:19:28,649 --> 00:19:30,000
Doğru.
276
00:19:30,009 --> 00:19:31,529
Beni çok kızdırdın.
277
00:19:32,969 --> 00:19:34,889
Ne demek istiyorsun?
278
00:19:44,129 --> 00:19:45,509
Uyandın.
279
00:19:46,929 --> 00:19:49,200
Günlerdir bilinçsizsin.
280
00:19:50,342 --> 00:19:52,342
Ölmedim mi?
281
00:19:56,175 --> 00:19:59,595
Az önce tuhaf birinin hayalini gördüm.
282
00:20:00,134 --> 00:20:01,614
Tuhaf biri mi?
283
00:20:02,409 --> 00:20:03,585
Uyandın mı?
284
00:20:04,028 --> 00:20:05,488
Ne tuhaf biri?
285
00:20:08,809 --> 00:20:10,509
Sen neden buradasın?
286
00:20:11,634 --> 00:20:13,554
Ölmek üzere olduğunu duydum.
287
00:20:13,559 --> 00:20:16,600
Zeni son bir kez görmeye ve
birkaç gün daha yaşatmaya geldim.
288
00:20:19,889 --> 00:20:21,989
Neredeyim?
289
00:20:22,649 --> 00:20:23,989
Yan Zhou'dayız.
290
00:20:25,049 --> 00:20:27,000
Usta Bai nasıl?
291
00:20:27,798 --> 00:20:29,200
Onu gömdük.
292
00:20:34,818 --> 00:20:36,042
Geri dönerken..
293
00:20:36,049 --> 00:20:38,549
...Doktor ye Ye sana üç kez kan nakli yaptı.
294
00:20:39,889 --> 00:20:42,000
Şimdi önemli olan hayatın.
295
00:20:42,747 --> 00:20:44,627
Başka hiçbir şey düşünme.
296
00:20:45,289 --> 00:20:47,669
Daha ne kadar zamanım var?
297
00:20:49,259 --> 00:20:51,590
Bu, Bayan Hei Wu'nun ruh hâline bağlı.
298
00:20:52,134 --> 00:20:53,514
Bayan Hei Wu mu?
299
00:20:56,063 --> 00:20:58,000
O Hei Wu Dağı'nda değil mi?
300
00:20:58,305 --> 00:21:01,285
Ailem, Bayan Hei Wu ile oldukça yakındır.
301
00:21:02,157 --> 00:21:05,597
Tedavi olmak için Hei Wu Dağı'na
gitmeyeceğini biliyordum.
302
00:21:05,778 --> 00:21:07,598
Bu yüzden onu buraya getirdim.
303
00:21:07,788 --> 00:21:09,788
Sen Tian Dağı'na gitmedin mi?
304
00:21:12,009 --> 00:21:13,569
Nereye gittiğimi neden umursuyorsun?
305
00:21:15,244 --> 00:21:17,552
Görünüşe göre sana yine
bir iyilik borçluyum.
306
00:21:19,453 --> 00:21:21,000
Hemen sonuca varma.
307
00:21:21,089 --> 00:21:23,589
Bayan Hei Wu'nun seni tedavi etmeyi
isteyip istemeyeceğini söylemek zor.
308
00:21:25,969 --> 00:21:27,100
Neden?
309
00:21:28,129 --> 00:21:30,000
Görevinin son tarihi doldu.
310
00:21:30,169 --> 00:21:32,249
Hızlı bir şekilde halletmen gerekiyor.
311
00:21:32,427 --> 00:21:34,967
Yan Tarikatı'ndan yardım aldık.
312
00:21:36,049 --> 00:21:38,255
Neden Yan Tarikatı'nda
hâlâ bir casusumuz var?
313
00:21:38,259 --> 00:21:39,759
Ming Jiu ölmedi mi?
314
00:21:40,049 --> 00:21:41,959
Casus mu? Kim olabilir?
315
00:21:41,969 --> 00:21:43,212
Bayan Ming Yue!
316
00:21:48,755 --> 00:21:49,895
Geldin.
317
00:21:50,929 --> 00:21:53,000
Gel, gidip Jian'ı görelim.
318
00:21:53,889 --> 00:21:55,529
Bayan Ming Yue, bu taraftan.
319
00:21:59,009 --> 00:22:00,880
Bir hastayı tedavi edip etmeyeceğine
karar vermek ruh hâline mi bağlı?
320
00:22:00,884 --> 00:22:02,764
Şaka yapıyor olmalısın.
321
00:22:04,175 --> 00:22:06,700
O böyledir.
Bu konuda kimse bir şey yapamaz.
322
00:22:06,717 --> 00:22:09,457
Hastalarına sık sık
tuhaf isteklerde bulunur.
323
00:22:09,929 --> 00:22:12,569
Benim gibi para isteseydi iyi olurdu.
324
00:22:14,550 --> 00:22:15,790
Doktor Ye nerede?
325
00:22:15,849 --> 00:22:17,529
Senin hakkında güzel şeyler
söylemeye gitti.
326
00:22:25,649 --> 00:22:26,750
Merak etme.
327
00:22:26,769 --> 00:22:28,589
Doktor Ye, onun iyi bir arkadaşıdır.
328
00:22:28,776 --> 00:22:30,200
Ona gereken saygıyı gösterecek.
329
00:22:36,885 --> 00:22:38,955
Jian, sonunda uyandın.
330
00:22:38,969 --> 00:22:40,100
Zhao.
331
00:22:41,592 --> 00:22:43,600
Jian, bilmiyordun.
332
00:22:43,603 --> 00:22:45,523
Senin için çok endişelendim.
333
00:22:45,769 --> 00:22:47,200
İyi olmana sevindim.
334
00:22:48,289 --> 00:22:49,618
Zhao.
335
00:22:49,849 --> 00:22:52,529
Bu kız...
336
00:22:54,449 --> 00:22:56,637
Gong, seni tanıtayım.
337
00:22:57,259 --> 00:22:59,539
Bu kız arkadaşım, Ming Yue.
338
00:23:01,129 --> 00:23:02,520
Jian.
339
00:23:02,675 --> 00:23:04,635
Ming Yue sana çok sayıda
nadir bitki hazırladı.
340
00:23:04,729 --> 00:23:06,589
Wang, aç şunu!
341
00:23:06,862 --> 00:23:08,522
Tamam.
342
00:23:14,289 --> 00:23:16,589
Bunlar iyi besleyici bitkilerdir.
343
00:23:17,190 --> 00:23:19,950
Şişman, hemen bana güzel
bir sarı şarap getir!
344
00:23:19,983 --> 00:23:21,923
Efendi Jian'a eşek derisi jölesi yapacağım.
345
00:23:21,927 --> 00:23:23,447
Tamam, getiriyorum!
346
00:23:25,969 --> 00:23:27,106
Bu arada, Jian...
347
00:23:28,769 --> 00:23:30,000
Bu da var.
348
00:23:31,129 --> 00:23:33,589
Ming Yue kesinlikle çok iyi niyetli.
349
00:23:33,626 --> 00:23:35,586
Bazı hediyeler hazırlamama yardım etti.
350
00:23:35,930 --> 00:23:38,110
Bayan Hei Wu'yu memnun etmenin
zor olduğu söyleniyor.
351
00:23:38,125 --> 00:23:40,345
Bunu ona verirsen kesinlikle
çok memnun olacak.
352
00:23:41,175 --> 00:23:42,515
Tamam, Zhao.
353
00:23:42,809 --> 00:23:44,509
Önemli olan niyet.
354
00:23:45,995 --> 00:23:47,875
Bu taraftan lütfen. Efendi Jian içeride.
355
00:23:54,649 --> 00:23:55,787
Bu taraftan lütfen.
356
00:23:58,520 --> 00:24:00,000
- Senin için endişeleniyorum.
- Jian!
357
00:24:00,035 --> 00:24:01,575
Son sözlerini yazmaya geldim!
358
00:24:02,753 --> 00:24:04,000
Si Ma Dang?
359
00:24:05,129 --> 00:24:07,515
- Jian.
- Neden buradasın?
360
00:24:07,739 --> 00:24:09,879
- Jian.
- Duydum ki...
361
00:24:10,169 --> 00:24:13,059
...günlerin sayılıymış. Seni görmeye geldim.
362
00:24:13,092 --> 00:24:14,532
Ne saçmalıyorsun?
363
00:24:14,921 --> 00:24:17,501
Pişmanlığın var mı? Her şeyi yazacağım.
364
00:24:17,592 --> 00:24:19,200
Ağlama.
365
00:24:19,827 --> 00:24:21,387
İşler değişti.
366
00:24:21,482 --> 00:24:23,402
Ölmeyebilirim.
367
00:24:24,347 --> 00:24:25,800
Hayatının bir biyografisini yazdım.
368
00:24:25,809 --> 00:24:27,569
- Ölmeyeceksin...
- Hadi oradan!
369
00:24:29,845 --> 00:24:31,305
Neler oluyor?
370
00:24:31,425 --> 00:24:32,885
Bayan Hei Wu burada.
371
00:24:33,289 --> 00:24:34,949
Zehri yok etme umudu olabilir.
372
00:24:34,969 --> 00:24:36,269
Bayan Hei Wu?
373
00:24:36,342 --> 00:24:37,782
O Hei Wu Dağı'nda değil mi?
374
00:24:37,788 --> 00:24:40,608
Onu buraya davet ettim. Sen kimsin?
375
00:24:41,924 --> 00:24:43,264
Onu tanıtmayı unuttum.
376
00:24:44,326 --> 00:24:45,765
- O ...
- Ben...
377
00:24:45,767 --> 00:24:48,567
...Tarih Bürosu'ndaki
en yakışıklı adam Si Ma Dang.
378
00:24:48,661 --> 00:24:50,000
Sen kimsin?
379
00:24:50,239 --> 00:24:51,559
Neden sana söyleyeyim?
380
00:24:51,845 --> 00:24:52,965
Ne sıkıntı ama.
381
00:24:53,488 --> 00:24:54,628
Boşver o zaman.
382
00:24:55,209 --> 00:24:56,769
Sanki öğrenemem.
383
00:24:58,449 --> 00:25:00,509
Jian, sen...
384
00:25:00,772 --> 00:25:02,992
Yanındaki bu kadın kim?
385
00:25:03,259 --> 00:25:05,539
Hangi tarikattansın? Ustan kim?
386
00:25:08,009 --> 00:25:09,409
Uzun hikâye.
387
00:25:09,609 --> 00:25:11,369
Bir dahaki sefere sana söylerim.
388
00:25:14,504 --> 00:25:16,000
- Otur.
- Tamam.
389
00:25:16,089 --> 00:25:18,889
Bayan Ming Yue, sana bir şey soracağım.
390
00:25:22,211 --> 00:25:23,351
Bayan Ming Yue.
391
00:25:23,371 --> 00:25:24,791
Senin adın Yu Ming Yue.
392
00:25:25,329 --> 00:25:27,589
Wu Ying Dao senin kardeşin.
393
00:25:27,726 --> 00:25:29,556
İkinizin de farklı soyadları var.
394
00:25:31,089 --> 00:25:32,509
Kuzen de kardeştir.
395
00:25:33,981 --> 00:25:35,501
Ming Yue'den uzak dur.
396
00:25:36,449 --> 00:25:39,209
Yujia Bao'nun Wu soyadında
akrabası var mı?
397
00:25:39,321 --> 00:25:40,850
Kendine bak.
398
00:25:40,854 --> 00:25:43,134
Buraya geldiğinde Efendi Jian'a
lanetlemeye başladın.
399
00:25:43,217 --> 00:25:45,525
Şimdi sorularınla kızı rahatsız ediyorsun.
400
00:25:45,529 --> 00:25:47,509
Bir baş belası olduğunu
düşünmüyor musun?
401
00:25:48,809 --> 00:25:51,609
Neye bakıyorsun? Gözlerini oyarım!
402
00:25:52,129 --> 00:25:56,307
Gong Kliniği'nin Kötü Kadını mısın?
403
00:25:56,969 --> 00:25:58,629
İyi bir gözün var.
404
00:25:58,675 --> 00:26:00,535
Bu sivri dilini açıklıyor.
405
00:26:02,809 --> 00:26:06,869
Kliniğinin On Ölüm Geçiti'nin birçok
kurbanıyla ilgilendiğini duydum.
406
00:26:06,884 --> 00:26:09,189
Söyle. Ne bilmek istiyorsun?
407
00:26:09,195 --> 00:26:10,900
Bilgi alışverişi yapabiliriz.
408
00:26:10,922 --> 00:26:12,965
Kim seninle bilgi alışverişinde
bulunmak istiyor?
409
00:26:13,969 --> 00:26:16,600
- Bana çok yaklaşma.
- Gitme! Bir şeyler konuşalım!
410
00:26:16,649 --> 00:26:18,229
Elimde birçok sır var.
411
00:26:18,393 --> 00:26:20,593
Sonunda eşiyle tanıştı.
412
00:26:20,675 --> 00:26:23,555
Daha fazla beklemeyelim ve hemen
Bayan Hei Wu ile tanışalım.
413
00:26:25,249 --> 00:26:27,170
- Hadi. Bana bir şey söyle!
- Beni yalnız bırak!
414
00:26:27,173 --> 00:26:28,940
Bilmek istiyorsan başkanına sor.
415
00:26:28,946 --> 00:26:30,100
Kime sorayım?
416
00:26:31,186 --> 00:26:32,586
Sormanın faydası yok.
417
00:26:32,423 --> 00:26:34,503
Sen yolumdan çekil!
418
00:26:35,929 --> 00:26:38,510
En azından bana Bayan Hei Wu'nun
neden burada olduğunu söyle!
419
00:26:38,519 --> 00:26:40,259
Bu tür bilgileri kaçıramam.
420
00:26:40,289 --> 00:26:42,648
Tian Dağı'na gittim ve
onu buraya davet ettim.
421
00:26:43,649 --> 00:26:44,865
Yalan söylüyorsun.
422
00:26:45,049 --> 00:26:46,969
Her iki yer de dünyanın farklı yerlerinde.
423
00:26:47,050 --> 00:26:48,290
Ulaşamayacağın bir yerde!
424
00:26:50,836 --> 00:26:52,976
Benim için değil! Seni ne ilgilendirir?
425
00:26:54,150 --> 00:26:57,830
- Bayan Hei Wu'yu görmeye gideceğim.
- Git istersen!
426
00:27:02,217 --> 00:27:04,257
Kötü Kadın...
427
00:27:04,594 --> 00:27:08,340
...Bayan Hei Wu'yu Jian Bu Zhi'yi
tedavi etmesi için...
428
00:27:08,342 --> 00:27:10,282
...Yan Zhou'ya davet etti.
429
00:27:10,759 --> 00:27:13,539
Nedeni belirsiz ve niyeti...
430
00:27:13,838 --> 00:27:15,120
Saçma şeyler yazma.
431
00:27:15,127 --> 00:27:16,767
Saçma şeyler yazmıyorum.
432
00:27:16,984 --> 00:27:19,825
- Söylüyor musun, söylemiyor musun?
Söylemiyorsan... - Tamam!
433
00:27:20,837 --> 00:27:22,346
Söyleyeceğim.
434
00:27:22,929 --> 00:27:24,609
Tian Dağı'na gitmedim.
435
00:27:24,769 --> 00:27:26,249
Efendi Jian'ın hastalığı için endişelendim.
436
00:27:26,259 --> 00:27:27,959
Bu yüzden Hei Wu Dağı'nda onu bekledim.
437
00:27:28,467 --> 00:27:31,167
İki hafta bekledim ama gelmedi.
438
00:27:31,179 --> 00:27:35,300
Hei Wu Dağı'ndan Du Juan Körfezi'ne
Bayan Hei Wu'yu getirdim.
439
00:27:35,569 --> 00:27:36,788
Ya sonra?
440
00:27:36,889 --> 00:27:39,409
Onu bulamadığımız için Yan Zhou'ya gittik.
441
00:27:39,467 --> 00:27:41,327
Liao Dong'a gittiğini duydum.
442
00:27:41,334 --> 00:27:42,934
Tam oraya gitmek üzereyken...
443
00:27:43,009 --> 00:27:45,549
...onu buraya gelirken buldum.
Bütün hikaye bu.
444
00:27:47,925 --> 00:27:49,765
Sen...
445
00:27:50,631 --> 00:27:52,931
...Jian Bu Zhi'den hoşlanıyorsun, değil mi?
446
00:27:53,093 --> 00:27:54,206
Ben...
447
00:27:56,849 --> 00:27:58,000
Doğru tahmin ettim.
448
00:27:59,691 --> 00:28:00,895
Saçma şeyler yazma.
449
00:28:01,409 --> 00:28:02,649
Gao Fu.
450
00:28:03,409 --> 00:28:06,500
Neden Bai Hu ve diğerlerini görmüyorum?
451
00:28:07,233 --> 00:28:09,160
Bai Ma ve Bai Tou Weng...
452
00:28:09,169 --> 00:28:11,769
...Şef Wang'ın cesedini götürmeye
Shan Dong'a gittiler.
453
00:28:11,902 --> 00:28:13,352
Bai Hu'ya da...
454
00:28:13,369 --> 00:28:16,000
...İlahi Okçu'nun cesedini
Luo Köyü'ne götürmeye gitti.
455
00:28:17,027 --> 00:28:18,567
Baltayı gömüyorlar.
456
00:28:18,842 --> 00:28:22,350
Gitmeden önce, hepinizi
iyi misafir etmemi söyledi.
457
00:28:24,824 --> 00:28:29,000
Yan Tarikatı'nın neden bu kadar sakin
olduğunu merak ediyordum.
458
00:28:31,449 --> 00:28:32,697
Doktor Ye.
459
00:28:34,175 --> 00:28:36,305
Efendi Jian.
460
00:28:36,409 --> 00:28:37,689
Uyandın.
461
00:28:43,649 --> 00:28:46,200
Bayan Hei Wu içeride mi?
462
00:28:46,849 --> 00:28:48,200
Evet.
463
00:28:48,489 --> 00:28:51,709
Ona yakın olduğunu duydum.
464
00:28:52,569 --> 00:28:55,289
Eskiden yakındım.
465
00:28:55,509 --> 00:28:57,550
Neden bilmiyorum...
466
00:28:57,553 --> 00:28:59,553
...aniden deli gibi davranmaya başladı.
467
00:28:59,554 --> 00:29:02,514
Sorun değil. Onunla kendim konuşurum.
468
00:29:04,147 --> 00:29:05,527
Seninle geleceğim.
469
00:29:06,705 --> 00:29:08,000
Ye Xiao Xiao?
470
00:29:08,449 --> 00:29:10,729
O sekiz yıl önce ölmemiş miydi?
471
00:29:11,304 --> 00:29:12,804
Yolculuk buna değiyor.
472
00:29:20,563 --> 00:29:21,903
Bayan Hei Wu.
473
00:29:22,842 --> 00:29:24,682
Ben Shen Ji Vadisi'nden Jian Bu Zhi.
474
00:29:25,329 --> 00:29:26,850
Kalbi Yakan Zehri'ne maruz kaldım.
475
00:29:26,866 --> 00:29:28,926
Zehri iyileştirmek için
yardımınızı istiyorum.
476
00:29:30,585 --> 00:29:33,865
Hanımefendi, size hediyeler getirdik.
477
00:30:01,134 --> 00:30:03,354
Bayan Hei Wu neden bir erkek?
478
00:30:03,849 --> 00:30:05,670
Ye Xiao Xiao sana söylemedi mi?
479
00:30:06,675 --> 00:30:08,635
Hepinizin bildiğini sanıyordum.
480
00:30:08,800 --> 00:30:10,280
Nasıl bilebilirim?
481
00:30:11,009 --> 00:30:14,100
Bunu bilseydik, önce Si Ma Dang'a sorardık.
482
00:30:14,925 --> 00:30:16,745
Ona bu hediyeyi veremeyiz.
483
00:30:17,849 --> 00:30:19,629
Demek o Bayan Hei Wu.
484
00:30:19,675 --> 00:30:21,655
Kayıttaki ile tamamen aynı.
485
00:30:22,259 --> 00:30:23,839
Kayıtlara göre...
486
00:30:24,009 --> 00:30:27,000
...Bayan Hei Wu, Marki Hei Wu
olarak da tanılıyor.
487
00:30:27,038 --> 00:30:28,538
Bir doktor.
488
00:30:28,569 --> 00:30:30,600
Vücut ve böcek yetiştirme
konusunda uzmanlaş.
489
00:30:30,661 --> 00:30:32,400
Kötü tarikatların konuşmacısıdır.
490
00:30:32,419 --> 00:30:34,083
Garip veya eksantrik bir
konuşma tarzına sahiptir.
491
00:30:34,217 --> 00:30:36,517
Parmaklarıyla tuhaf hareketler yapıyor.
492
00:30:36,563 --> 00:30:39,550
Bu yüzden takma adı Bayan Hei Wu.
493
00:30:39,554 --> 00:30:44,400
Acı bir kızgınlık taşıyan ve hastalarına
zor anlar yaşatmayı seven bencil bir insan.
494
00:30:44,467 --> 00:30:46,747
Alaycı sözler söylemeyi seviyor
ve taş bir kalbi var.
495
00:30:49,010 --> 00:30:50,790
Sinirli de.
496
00:30:52,329 --> 00:30:53,869
Hepsi saçmalık!
497
00:30:54,925 --> 00:30:56,821
Bencil olduğumu gördünüz mü?
498
00:30:57,050 --> 00:30:58,750
Garip veya eksantrik bir
konuşma tarzım var mı?
499
00:30:58,759 --> 00:31:00,559
Ya da kimseye zor anlar yaşattım mı?
500
00:31:01,957 --> 00:31:03,257
Şimdi fark ettim de...
501
00:31:03,300 --> 00:31:05,340
...kayıtta yazılan her şey doğru.
502
00:31:05,342 --> 00:31:07,130
Onu kızdırmanın zamanı değil.
503
00:31:07,134 --> 00:31:08,650
Hepsi sizin gibi pislikler yüzünden.
504
00:31:08,651 --> 00:31:11,800
Beni itibarsızlaştırandınız!
Bu yüzden ben...
505
00:31:12,809 --> 00:31:15,210
Gittiğim her yerde insanların
alay konusu oldum.
506
00:31:15,217 --> 00:31:16,750
Hepsi beni gördüklerinde
dönüp saklanıyorlar.
507
00:31:18,769 --> 00:31:20,569
Bu züppe insanlara...
508
00:31:21,044 --> 00:31:22,754
...nefretimi kusmazsam...
509
00:31:22,769 --> 00:31:25,259
...onları neden kurtarayım?
- Kesinlikle haklısınız.
510
00:31:25,289 --> 00:31:29,249
Efendim, arkanızdan konuşan
züppelere aldırmayın.
511
00:31:31,809 --> 00:31:35,000
Genç adam, akıllı bir adamsın.
512
00:31:35,489 --> 00:31:37,589
Benim öğrencim olmak ister misin?
513
00:31:38,280 --> 00:31:40,880
Beni o kadar itibarsızlaştırdılar ki
düzgün bir tane bulamadım.
514
00:31:40,884 --> 00:31:43,204
Bana gelenlerin hepsi çirkindi!
515
00:31:43,769 --> 00:31:46,494
Bence sen oldukça yakışıklısın.
516
00:31:48,967 --> 00:31:51,707
Efendim, ben böceklerden korkuyorum.
517
00:31:52,925 --> 00:31:54,725
Ne utanç.
518
00:31:54,861 --> 00:31:56,301
Koca adamsın.
519
00:32:01,002 --> 00:32:03,942
Sen de, Tarih Bürosu'ndaki aptal!
520
00:32:04,092 --> 00:32:05,952
İnsanların söylediği her şeyi
gerçekmiş gibi yazıp...
521
00:32:06,026 --> 00:32:07,280
...beni itibarsızlaştırıyorsun!
522
00:32:07,300 --> 00:32:09,340
İnsanların beni yanlış anlaması
senin suçun!
523
00:32:09,569 --> 00:32:11,789
O kadar da kötü değil.
524
00:32:11,842 --> 00:32:13,302
Nasıl kötü değil?
525
00:32:13,342 --> 00:32:16,670
Herkes Ye Xiao Xiao'nun şarap
mahzenimde öldüğünü söylüyor!
526
00:32:16,679 --> 00:32:20,200
Hatta bazıları yatağımda öldüğünü söylüyor!
527
00:32:20,409 --> 00:32:22,729
Kendi evinin şarap mahzeninde öldü!
528
00:32:25,169 --> 00:32:28,549
Bunları kimin yazdığını ya da
hikâyenin kaynağını bilmiyorum.
529
00:32:28,689 --> 00:32:30,429
Ama ben yazarken...
530
00:32:30,467 --> 00:32:32,307
...böyle bir hata yapmam.
531
00:32:33,009 --> 00:32:34,229
Ayrıca...
532
00:32:34,336 --> 00:32:37,050
...hastalarınıza zor anlar
yaşatmadığınıza emin misiniz?
533
00:32:37,051 --> 00:32:39,591
Size tek tek okumamı ister misiniz?
534
00:32:39,592 --> 00:32:40,880
Kendine sakla.
535
00:32:40,884 --> 00:32:42,864
Efendim, bunları boşverin.
536
00:32:43,049 --> 00:32:44,709
Başkalarının ne dediğini bilmiyorum.
537
00:32:44,800 --> 00:32:46,320
Ama benim için...
538
00:32:46,329 --> 00:32:49,115
...iyi tıbbi becerilere sahip
dürüst bir insansınız.
539
00:32:49,116 --> 00:32:53,400
Üstelik dünyada bu çaresiz hastalıkları
tedavi edebilecek tek kişi sizsiniz.
540
00:32:54,634 --> 00:32:57,654
Burada bir hastamız var.
541
00:32:59,109 --> 00:33:00,509
Bunca yıl...
542
00:33:00,569 --> 00:33:03,000
...en çok sevdiğim kişi sensin.
543
00:33:03,467 --> 00:33:05,687
Söyleyin. Jian Bu Zhi hanginiz?
544
00:33:07,169 --> 00:33:09,549
Efendim, benim.
545
00:33:10,769 --> 00:33:12,100
Otur.
546
00:33:12,853 --> 00:33:14,593
Hangi hastalığın var dedin?
547
00:33:17,929 --> 00:33:19,329
- Ben...
- Bekle!
548
00:33:22,260 --> 00:33:24,842
İçeri girdiğinizde bana hediyeler
getirdiğinizi söylemediniz mi?
549
00:33:24,849 --> 00:33:26,321
Onları gösterin.
550
00:33:27,769 --> 00:33:29,000
Efendim.
551
00:33:29,518 --> 00:33:33,700
Efendim, zaman yetersizliğinden,
hediyelerimiz iyi hazırlanmadı.
552
00:33:33,921 --> 00:33:35,421
Doğru, efendim.
553
00:33:35,461 --> 00:33:38,201
Hazırladığımız hediyeler yeterli değil.
554
00:33:38,209 --> 00:33:40,589
Asil kimliğinize layık değiller.
555
00:33:40,609 --> 00:33:43,229
Bence önce arkadaşımı tedavi edin.
556
00:33:43,300 --> 00:33:44,750
Geri dönüp onları hazırlayacağım.
557
00:33:44,759 --> 00:33:46,000
Yarın size getireceğim.
558
00:33:46,009 --> 00:33:47,569
Saçmalamayı kes!
559
00:33:48,489 --> 00:33:51,200
Önemli olan niyet.
560
00:33:51,300 --> 00:33:52,960
Hadi. Bana göster.
561
00:33:54,163 --> 00:33:56,200
Hediyelerimiz sizin için çok küçük.
562
00:33:56,209 --> 00:33:59,009
- Kes saçmalığı.
- Efendim...
563
00:34:01,052 --> 00:34:02,712
- Çok ağır.
- Mahvolduk.
564
00:34:08,762 --> 00:34:11,500
Efendim, yanlış hediyeyi getirdik.
Doğru olanı getireceğim.
565
00:34:11,529 --> 00:34:14,000
Bekle! Bırak!
566
00:34:37,129 --> 00:34:38,480
Fena değil.
567
00:34:38,487 --> 00:34:40,807
Oldukça iyi.
568
00:34:53,840 --> 00:34:56,707
Ye Xiao Xiao sekiz yıl önce...
569
00:34:57,049 --> 00:34:58,909
...kendi evinin şarap mahzeninde öldü.
570
00:34:59,911 --> 00:35:02,241
Doktor Ye, bana söyleyebilir misin?
571
00:35:02,249 --> 00:35:04,529
İnsanlar nasıl hayata döner?
572
00:35:05,134 --> 00:35:07,374
Tarih Bürosu'ndaki insanlarla
asla anlaşma yapmam.
573
00:35:08,523 --> 00:35:11,303
Sırları olanlar bizimle uğraşmaya
cesaret edemez.
574
00:35:12,079 --> 00:35:13,400
Doktor Ye'yi rahat bırak.
575
00:35:13,441 --> 00:35:14,781
Sana söylemeyecek.
576
00:35:14,951 --> 00:35:17,231
Sana anlatacağım.
577
00:35:28,529 --> 00:35:30,700
Bu, neden şimdiye kadar
hayatta kaldığını açıklıyor.
578
00:35:31,703 --> 00:35:34,323
Soğuk Buz Yumruk böcek zehrini engellemiş.
579
00:35:34,510 --> 00:35:36,000
Bu harika bir hareket.
580
00:35:36,877 --> 00:35:38,617
Neden şimdi beni görmeye geldin?
581
00:35:39,359 --> 00:35:41,000
Bir şey oldu.
582
00:35:41,378 --> 00:35:43,718
- Kukla Adası'na gittim.
- Ne?
583
00:35:44,249 --> 00:35:46,409
Hayatını riske atıp denize mi açıldın?
584
00:35:47,423 --> 00:35:49,823
Ondan sonra Yan Zhou'ya geldim.
585
00:35:49,996 --> 00:35:51,700
Liao Dong'a gittim.
586
00:35:51,734 --> 00:35:54,814
Soğuk zehirle vurulduğunda
Liao dong'a mı gittin?
587
00:35:55,382 --> 00:35:56,582
Bayan Hei Wu.
588
00:35:57,209 --> 00:35:59,609
Böcek zehri ve soğuk zehri
iyileştirmek için hâlâ umut var mı?
589
00:36:03,509 --> 00:36:05,229
Bununla ilgili...
590
00:36:07,449 --> 00:36:08,809
Bir yolu var.
591
00:36:09,049 --> 00:36:11,549
Ancak soğuk zehir vücudunun
derinlerine nüfuz etti.
592
00:36:11,711 --> 00:36:13,100
Yani biraz zor.
593
00:36:13,449 --> 00:36:16,449
Fiyatınızı söyleyin.
594
00:36:18,544 --> 00:36:21,284
Sıradan bir Kalbi Yakan Zehri olsaydı...
595
00:36:21,809 --> 00:36:23,529
...tek yapman gereken birini öldürmek...
596
00:36:23,548 --> 00:36:26,300
...ya da beni memnun etmek için
çıplak olmak olurdu.
597
00:36:26,301 --> 00:36:28,240
Efendim, onu kurtarabildiğiniz sürece...
598
00:36:28,244 --> 00:36:29,464
...birini öldürmeye hazırım.
599
00:36:30,187 --> 00:36:32,707
Efendim, çıplak olmakla ilgili
bir sorunum yok.
600
00:36:34,609 --> 00:36:35,889
Para ödeyebilirim...
601
00:36:36,603 --> 00:36:39,403
Param yok ama arkadaşım var.
602
00:36:40,849 --> 00:36:42,000
Doğru.
603
00:36:43,169 --> 00:36:45,789
Efendim, hassas bir durum varsa..
604
00:36:45,809 --> 00:36:47,409
...çözmenize yardımcı olabilirim.
605
00:36:47,788 --> 00:36:51,100
- Ben yapabilirim.
- Sen yapma! Defol!
606
00:37:00,849 --> 00:37:02,549
Bahsettiğiniz şey...
607
00:37:03,276 --> 00:37:04,886
...benim istediğim değil.
608
00:37:05,675 --> 00:37:07,535
Ne istediğini biliyorum.
609
00:37:08,329 --> 00:37:09,569
Dinleyelim.
610
00:37:09,872 --> 00:37:11,392
Efendi Jian'ın hayatı karşılığında...
611
00:37:11,627 --> 00:37:14,667
...yabancılara öğretmediğimiz şeyler de
dahil olmak üzere...
612
00:37:16,352 --> 00:37:17,772
...sana tıbbi becerileri öğretebilirim.
613
00:37:18,177 --> 00:37:19,617
Tatlım.
614
00:37:19,800 --> 00:37:21,780
Bu çok cazip bir teklif.
615
00:37:21,983 --> 00:37:24,843
Ama ailenin gizli yetenekleriyle ilgilenmiyorum.
616
00:37:28,887 --> 00:37:30,267
Kayıt memuru.
617
00:37:30,555 --> 00:37:32,000
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
618
00:37:34,501 --> 00:37:36,381
Ben Tarih Bürosu'ndanım.
619
00:37:36,467 --> 00:37:41,400
Param yok, ne öldürebilirim
ne de tıbbi becerim yok.
620
00:37:42,509 --> 00:37:45,000
Sonuçta Tarih Bürosu'ndaki
en yakışıklı adam benim.
621
00:37:45,281 --> 00:37:46,280
Çıplak olamam.
622
00:37:46,300 --> 00:37:47,540
- Sen...
- Ben...
623
00:37:48,846 --> 00:37:50,538
Ne utanç.
624
00:37:51,326 --> 00:37:53,506
Burada hepinizin arasından...
625
00:37:57,369 --> 00:37:58,900
...beni memnun edebilecek...
626
00:38:01,835 --> 00:38:03,835
...ve istediğimi verebilecek tek kişi...
627
00:38:04,809 --> 00:38:07,349
...sensin.
628
00:38:07,729 --> 00:38:09,649
Memnun etmek mi?
629
00:38:11,425 --> 00:38:12,655
Ne istiyorsunuz?
630
00:38:12,920 --> 00:38:14,360
Senden istediğim...
631
00:38:18,000 --> 00:38:25,000
Çevirmen: AsianQueen
=Twitter/AsianQueen04=
44389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof