Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,736 --> 00:01:38,936
=Ancient Detective=
2
00:01:39,320 --> 00:01:43,000
=Bölüm 21=
3
00:02:06,268 --> 00:02:09,084
Efendi Jian, kristali almalıyım.
4
00:02:09,351 --> 00:02:10,679
Canını da almalıyım.
5
00:02:11,351 --> 00:02:12,767
Artık her şey bitti.
6
00:02:15,476 --> 00:02:16,663
Kristal nerede?
7
00:02:17,017 --> 00:02:18,575
Nereye sakladı?
8
00:02:19,185 --> 00:02:20,892
Önlem aldın, değil mi?
9
00:02:21,619 --> 00:02:22,799
Öldür onu!
10
00:02:22,800 --> 00:02:24,167
Kristali bulamazsam...
11
00:02:27,435 --> 00:02:29,226
Kristali bulduktan sonra
onu öldüreceğim.
12
00:02:56,767 --> 00:02:58,267
Soğuk zehir mi?
13
00:02:58,851 --> 00:03:00,416
Doktor Ye'yi çağıracağım.
14
00:03:00,560 --> 00:03:01,820
Gitme.
15
00:03:02,892 --> 00:03:04,468
Buraya otur, hiçbir yere gitme.
16
00:03:08,392 --> 00:03:09,572
Sorun yok.
17
00:03:10,835 --> 00:03:12,169
Kâbus gördüm.
18
00:03:13,935 --> 00:03:15,675
Biraz uyu.
19
00:03:30,992 --> 00:03:32,348
Şef Wang.
20
00:03:32,932 --> 00:03:35,092
Kararsız biri değilsin.
21
00:03:37,772 --> 00:03:39,000
Onu bana ver.
22
00:03:41,332 --> 00:03:42,532
Efendi Jian.
23
00:03:44,601 --> 00:03:45,981
Sana güveniyorum.
24
00:03:48,172 --> 00:03:49,352
Merak etme.
25
00:03:49,532 --> 00:03:51,092
Kendine iyi bak.
26
00:03:54,101 --> 00:03:56,050
Bayan Zhan, gidelim!
27
00:03:56,060 --> 00:03:57,199
Gidelim.
28
00:03:57,572 --> 00:03:58,947
Dikkatli olun.
29
00:04:01,247 --> 00:04:03,399
Biz de hazırlanalım.
30
00:04:03,492 --> 00:04:04,798
Tamam.
31
00:04:08,267 --> 00:04:12,969
Şef Wang'ın az önceki bize bakışının
biraz tuhaf olduğunu düşünüyor musun?
32
00:04:13,052 --> 00:04:15,777
Onun aklını kimse okuyamaz.
33
00:04:17,212 --> 00:04:19,864
Sana bir şey söyleyeceğim
ama bana kızma.
34
00:04:21,084 --> 00:04:22,215
Söyle.
35
00:04:22,310 --> 00:04:23,590
O...
36
00:04:23,692 --> 00:04:25,332
...sanırım benden hoşlanıyor.
37
00:04:26,172 --> 00:04:29,412
O zaman ikimiz arasında
zor bir seçim yapmalısın.
38
00:04:29,817 --> 00:04:31,000
Ne seçimi?
39
00:04:31,052 --> 00:04:32,425
Seninle nasıl rekabet edebilir?
40
00:04:32,435 --> 00:04:33,853
O Şef Wang.
41
00:04:33,860 --> 00:04:35,500
Sen Jian Bu Zhi'sin.
42
00:04:36,012 --> 00:04:37,532
İyi bir zevkin var.
43
00:04:37,652 --> 00:04:39,000
Senin gibi.
44
00:04:43,060 --> 00:04:46,958
Efendi Jian, sence Liao Dong'daki
o günler özel miydi?
45
00:04:47,052 --> 00:04:48,383
Evet.
46
00:04:48,412 --> 00:04:50,000
Çok soğuktu.
47
00:04:50,492 --> 00:04:52,250
Havadan bahsetmiyorum.
48
00:04:53,492 --> 00:04:55,492
Birlikte ava çıktık.
49
00:04:55,579 --> 00:04:57,879
Beraber çok zaman geçirdik.
50
00:04:59,052 --> 00:05:01,292
Evet, mutluydum.
51
00:05:02,732 --> 00:05:05,000
Bunun iyi olduğuna inanıyorum.
52
00:05:05,268 --> 00:05:08,425
Takip ediliyor olsak veya yaşam ve ölüm
konusunda kararsız olsak bile...
53
00:05:08,492 --> 00:05:11,052
...seninle olduğum sürece iyiyim.
54
00:05:12,012 --> 00:05:13,252
Ben de.
55
00:05:16,532 --> 00:05:19,812
İlk yalnız olduğumuz zamanı
hatırlıyor musun?
56
00:05:21,012 --> 00:05:22,410
Elbette.
57
00:05:22,892 --> 00:05:24,552
Han Yue Köşkü'ndeydi.
58
00:05:25,332 --> 00:05:28,447
Beni kurtarmaya çalışırken
bacağını yaraladın.
59
00:05:31,143 --> 00:05:33,943
O zamanlar çok mutluydum.
60
00:05:36,059 --> 00:05:39,000
Luo Köyü'ndeki güneşin doğuşunu
hatırlıyor musun?
61
00:05:41,665 --> 00:05:46,689
O zamanlar son gün doğumumuz olsa bile...
62
00:05:47,212 --> 00:05:48,652
...buna değeceğini düşünmüştüm.
63
00:05:55,292 --> 00:05:57,312
Benim yüzümden çok acı çektin.
64
00:05:57,725 --> 00:05:59,605
Sadece seninle olmadığım
zaman acı çekeceğim.
65
00:06:09,935 --> 00:06:11,355
Bana söz ver.
66
00:06:12,492 --> 00:06:14,492
Gelecekte ne olursa olsun...
67
00:06:15,018 --> 00:06:16,498
...kendi başına hareket etmeyeceksin.
68
00:06:17,143 --> 00:06:19,000
Bu işte beraberiz.
69
00:06:21,866 --> 00:06:23,730
Neden birden bu kadar ciddileştin?
70
00:06:23,732 --> 00:06:25,000
Önce bana söz ver.
71
00:06:26,018 --> 00:06:28,247
Tamam. Söz veriyorum.
72
00:06:28,350 --> 00:06:30,000
Kendi başıma hareket etmeyeceğim.
73
00:06:30,893 --> 00:06:32,733
Ben de söz veriyorum.
74
00:06:33,892 --> 00:06:35,732
Ayrı olsak bile...
75
00:06:36,212 --> 00:06:38,000
...yaşadığın sürece...
76
00:06:38,212 --> 00:06:39,721
...tekrar kavuşana kadar...
77
00:06:40,393 --> 00:06:42,000
...ölmeyeceğim.
78
00:06:50,892 --> 00:06:52,032
Gidelim.
79
00:06:55,310 --> 00:06:56,410
Efendi Jian.
80
00:06:57,452 --> 00:06:59,300
Neden birden bu kadar ciddileştin?
81
00:06:59,310 --> 00:07:01,000
Biraz korkuyorum.
82
00:07:02,732 --> 00:07:04,000
Bayan Zhan.
83
00:07:04,772 --> 00:07:06,732
Gün doğumunu izlerken...
84
00:07:07,643 --> 00:07:09,283
...beni gizlice öptün mü?
85
00:07:10,252 --> 00:07:11,450
Hayır.
86
00:07:11,452 --> 00:07:13,789
- Öyle hissettim.
- Hayır dediysem hayır.
87
00:07:14,532 --> 00:07:15,872
Bayan Zhan.
88
00:07:31,393 --> 00:07:34,000
Burası onu ilk kurtardığım yer.
89
00:07:36,018 --> 00:07:37,500
Buda ile karşı karşıya gel.
90
00:07:37,685 --> 00:07:38,965
Sola üç adım at.
91
00:07:42,612 --> 00:07:44,650
İki, üç...
92
00:07:48,252 --> 00:07:50,652
Mekanizma tam önümüzde.
93
00:08:15,662 --> 00:08:17,000
Bu bir insan eli.
94
00:08:17,012 --> 00:08:18,252
İşte bu
95
00:08:19,012 --> 00:08:20,604
San Tong Güvenliği'nin emir tableti.
96
00:08:20,685 --> 00:08:22,965
Başlangıçta değerli bir kılıçtı.
97
00:08:23,452 --> 00:08:24,672
Ama şimdi...
98
00:08:25,027 --> 00:08:26,773
...Üçüncü Şef'in eli oldu.
99
00:08:26,850 --> 00:08:28,338
Neden kılıcı kullanmadılar?
100
00:08:29,435 --> 00:08:32,000
Çünkü Üçüncü Şef o kılıcı kaybetti.
101
00:08:32,131 --> 00:08:34,811
Onun yerine elini kesti.
102
00:08:35,143 --> 00:08:37,000
O ölü el için...
103
00:08:37,092 --> 00:08:40,000
...Şef Wang ve İkinci Kardeş Fu'nun
ölümüne savaşmasını beklemiyordum.
104
00:08:40,652 --> 00:08:42,552
Bu, gücün korkutucu yönüdür.
105
00:08:45,252 --> 00:08:46,492
Gidelim.
106
00:08:56,612 --> 00:08:58,920
Efendi Bai Hu, Bayan Liu.
107
00:08:59,452 --> 00:09:00,772
Tekrar karşılaştık.
108
00:09:01,268 --> 00:09:02,516
Ne oluyor?
109
00:09:03,692 --> 00:09:05,772
Tableti bulduğunuz için
teşekkür ederiz.
110
00:09:06,092 --> 00:09:08,692
Bizimle San Tong Güvenliği'ne kadar gelin.
111
00:09:09,310 --> 00:09:11,550
Aradığınız şey bizde.
112
00:09:12,351 --> 00:09:13,451
Fakat...
113
00:09:15,652 --> 00:09:17,772
...görmek istemediğiniz bir şey de var.
114
00:09:19,101 --> 00:09:21,210
Yan Tarikatı'nın olağan silahı...
115
00:09:21,212 --> 00:09:22,362
...Yıldırım.
116
00:09:22,372 --> 00:09:23,621
Onun hakkında bilginiz var mı?
117
00:09:24,601 --> 00:09:28,000
Onu attığında çevredeki her şey yok edecek.
118
00:09:29,132 --> 00:09:31,634
Onu atarsan, sen de hayatta kalamazsın.
119
00:09:31,851 --> 00:09:33,438
Sevdiğim kız yanımda.
120
00:09:34,268 --> 00:09:38,398
Hepiniz benimle öleceksiniz,
pişman olmam.
121
00:09:38,726 --> 00:09:40,759
Şimdi ne yapacağız?
122
00:09:41,101 --> 00:09:42,521
Hareket etmeyin!
123
00:09:45,435 --> 00:09:46,815
Bayan Zhan.
124
00:09:47,018 --> 00:09:49,443
Bunu ortalığı dağıtmak için kullanacağım.
125
00:09:49,851 --> 00:09:51,731
Şansın olduğunda buradan kaç.
126
00:09:51,812 --> 00:09:52,974
Olmaz.
127
00:09:52,976 --> 00:09:54,596
Seni geride bırakamam.
128
00:09:54,768 --> 00:09:56,888
Bana ne söz verdiğini unuttun mu?
129
00:10:01,612 --> 00:10:05,539
Kaçıp diğerlerine ne olduğunu anlatmalısın.
130
00:10:06,393 --> 00:10:08,653
Şef Wang'ın planlarını takip et.
131
00:10:09,143 --> 00:10:10,491
Ne yaptığımı biliyorum.
132
00:10:12,310 --> 00:10:13,550
Bir.
133
00:10:14,060 --> 00:10:15,500
İki.
134
00:10:16,143 --> 00:10:17,483
Üç.
135
00:10:30,143 --> 00:10:31,743
Bu bir ilaç hapı.
136
00:10:32,518 --> 00:10:33,970
Peşinden gidin!
137
00:10:33,972 --> 00:10:35,212
Peşinden gitmeyin!
138
00:10:37,268 --> 00:10:38,948
Peşinde olduğunuz şey bu.
139
00:10:39,012 --> 00:10:40,160
Peşinden gitmenize gerek yok.
140
00:10:40,924 --> 00:10:42,852
Peşinden gitmeyin! Onu yanımıza alın.
141
00:10:42,932 --> 00:10:44,552
Peki.
142
00:10:55,601 --> 00:10:56,843
Çabuk!
143
00:11:17,892 --> 00:11:19,492
Efendi Jian tutuklandı.
144
00:11:34,310 --> 00:11:36,110
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
145
00:11:37,018 --> 00:11:38,578
Ama sevindim.
146
00:11:39,185 --> 00:11:40,851
Ben hiç sevinmedim.
147
00:11:43,268 --> 00:11:46,233
Bana Yan Tarikatı'ndan Bai Hu'yu
yakaladıklarını söylediler.
148
00:11:46,726 --> 00:11:48,451
Nasıl sen olursun?
149
00:11:50,268 --> 00:11:51,908
On Ölüm Geçiti beni aranıyor.
150
00:11:52,412 --> 00:11:55,100
Dövüş dünyasında gezmek için
ismimi değiştirmem gerekiyor.
151
00:11:55,412 --> 00:11:57,512
Liao Dong'da ne yapıyorsun?
152
00:11:58,212 --> 00:11:59,462
Uzun hikâye.
153
00:12:01,560 --> 00:12:04,560
Böcek zehrini Soğuk Buz Yumruk ile
mühürlemiştim.
154
00:12:05,601 --> 00:12:08,201
Üç aylık olarak ayarladım.
155
00:12:08,896 --> 00:12:13,462
Şu anda Hei Wu Dağı'nda olmalısın,
bu soğuk yere gelmemeliydin.
156
00:12:15,393 --> 00:12:17,200
Burası çok soğuk.
157
00:12:17,972 --> 00:12:20,492
Vücudundaki soğuk zehri
daha da kötüleştirecektir.
158
00:12:20,572 --> 00:12:22,272
Öleceksin.
159
00:12:26,476 --> 00:12:27,656
Hâlâ gülüyor musun?
160
00:12:29,143 --> 00:12:31,463
Seni kurtaramam.
161
00:12:33,892 --> 00:12:36,552
Sana zarar veririm.
162
00:12:37,726 --> 00:12:40,546
Aslına bakarsan, çoktan ömrümü uzattın.
163
00:12:41,292 --> 00:12:42,522
Sen gittikten sonra...
164
00:12:43,652 --> 00:12:45,457
...İkinci Usta Li öldürüldü.
165
00:12:47,268 --> 00:12:51,268
Shen Ji Vadisi savaşından
sadece birkaç kişi sağ kalmıştı.
166
00:12:51,772 --> 00:12:53,012
Becerikli Tang...
167
00:12:54,518 --> 00:12:55,678
...Bai Cao Zhe...
168
00:12:57,412 --> 00:12:58,972
...hepsi öldürüldü.
169
00:13:00,332 --> 00:13:02,149
Sadece Şef Wang için geldim.
170
00:13:02,772 --> 00:13:03,963
Yani...
171
00:13:06,770 --> 00:13:10,332
Yani bunca zamandır Şef Wang ile
olduğunu söylüyorsun, değil mi?
172
00:13:11,060 --> 00:13:13,940
Ona gerçeği sorduğuna göre
neden hâlâ buradasın?
173
00:13:14,052 --> 00:13:17,572
Her şey yolunda gitseydi,
burada olmam gerekir miydi?
174
00:13:18,310 --> 00:13:19,430
Ne oluyor?
175
00:13:20,185 --> 00:13:22,065
Şef Wang, o sinsi yaşlı adam!
176
00:13:23,172 --> 00:13:26,000
Ona bir iyilik yaptıktan sonra
bana her şey anlatacak.
177
00:13:26,692 --> 00:13:28,352
Şimdi ona bir iyilik yapıyorum.
178
00:13:28,560 --> 00:13:30,440
Buraya bağlı kaldım.
179
00:13:31,012 --> 00:13:33,412
Buna karışmamalısın.
180
00:13:35,476 --> 00:13:37,956
Dilenciler Tarikatı, İkinci Kardeş Fu ile
bir anlaşma yaptı.
181
00:13:38,972 --> 00:13:41,332
Şef Wang ile birlikte savaşmayı planlıyoruz.
182
00:13:42,018 --> 00:13:44,558
Artık benim düşmanımsın.
183
00:13:45,852 --> 00:13:47,852
Sorgulamada iyi olduğunu biliyorlar.
184
00:13:49,052 --> 00:13:51,132
Beni sorgulamanı mı istiyorlar?
185
00:13:52,185 --> 00:13:54,685
Han Yue Köşkü'nde vedalaştıktan sonra...
186
00:13:54,772 --> 00:13:57,105
...tekrar böyle mi karşılaşcaktık?
187
00:13:57,476 --> 00:13:59,248
Dövüş dünyası acımasızdır.
188
00:14:03,014 --> 00:14:07,000
Sorgulama yönteminim insanları
perişan ettiğini duymuştum.
189
00:14:07,212 --> 00:14:10,000
O zaman sorgulama yöntemin
sıradan bir sohbet mi?
190
00:14:11,692 --> 00:14:13,552
İkinci Usta.
191
00:14:13,555 --> 00:14:17,552
Efendi Bai Hu benim arkadaşım.
192
00:14:17,455 --> 00:14:20,263
Arkadaşlarıma ihanet etmeyeceğim.
193
00:14:20,692 --> 00:14:22,052
O zaman ne istiyorsun?
194
00:14:22,768 --> 00:14:25,810
Beni yere serip, onu buradan
çıkaracak mısın?
195
00:14:26,560 --> 00:14:28,000
Tabii ki hayır.
196
00:14:28,601 --> 00:14:29,884
Demek istediğim...
197
00:14:29,972 --> 00:14:31,972
...Dilenciler Tarikatı'nın lideriyim.
198
00:14:32,685 --> 00:14:37,339
San Tong Güvenliği'ni almaya ve
Şef Wang ile savaşmana yardım edebilirim.
199
00:14:37,685 --> 00:14:41,285
Kuzeyde daha iyi hayatlarımız olacak.
200
00:14:42,018 --> 00:14:47,212
Şef Wang senin rakibin, bizim de düşmanımız.
201
00:14:47,652 --> 00:14:48,792
Tamam.
202
00:14:49,226 --> 00:14:51,493
Prensiplerle çalışmayı severim.
203
00:14:52,932 --> 00:14:54,532
Fakat...
204
00:14:55,185 --> 00:14:56,983
...seni zor bir duruma sokabilirim.
205
00:14:57,060 --> 00:14:58,540
Zor değil.
206
00:14:59,685 --> 00:15:01,245
O benim arkadaşım.
207
00:15:01,892 --> 00:15:03,172
Onu öldüremezsin.
208
00:15:03,310 --> 00:15:09,100
Neticede San Tong Güvenliği'ni
alaşağı etmene yardım etmeye hazırım.
209
00:15:10,692 --> 00:15:12,181
Merak etme, Usta Hu.
210
00:15:12,532 --> 00:15:14,432
Onu öldürmeyeceğim.
211
00:15:14,685 --> 00:15:16,285
Bize faydası olabilir.
212
00:15:16,976 --> 00:15:18,816
Şimdi gidebilirsin.
213
00:15:28,101 --> 00:15:31,391
Usta Bai Hu, kendine iyi bak.
214
00:15:40,596 --> 00:15:43,552
Arabalar ve giysiler hazır mı?
215
00:15:44,852 --> 00:15:47,000
Her şey hazır.
Bir şey ters gitmeyeceğine eminim.
216
00:15:47,742 --> 00:15:48,904
Sadece...
217
00:15:49,052 --> 00:15:50,492
...Jian için endişeleniyorum.
218
00:15:51,732 --> 00:15:53,812
Plana bağlı kalacağız.
219
00:15:54,107 --> 00:15:55,573
İkinci Kardeş Fu hazırlıklı bir kişidir.
220
00:15:55,643 --> 00:15:57,530
Eminim tableti yanında taşıyacaktır.
221
00:15:57,532 --> 00:16:00,212
Onu yakaladıktan sonra tableti alacağız.
222
00:16:00,332 --> 00:16:02,092
Ondan sonra Jian'ı kurtarırız.
223
00:16:02,492 --> 00:16:04,808
Tamam. Gidelim.
224
00:16:06,643 --> 00:16:08,000
Ming Yue.
225
00:16:08,221 --> 00:16:10,832
Jian'ı kurtardıktan sonra
sana geri döneceğim.
226
00:16:27,101 --> 00:16:29,451
Hu Ba Yue'nin arkadaşı olmasan bile...
227
00:16:29,452 --> 00:16:31,352
...senin için işleri zorlaştırmayacağım.
228
00:16:31,372 --> 00:16:33,552
Şu anki durumunla...
229
00:16:33,982 --> 00:16:35,250
...bir süre sonra...
230
00:16:35,532 --> 00:16:37,092
...burada öleceğini düşünüyorum.
231
00:16:37,292 --> 00:16:39,201
Beni korkutmana gerek yok.
232
00:16:39,976 --> 00:16:42,401
Şef Wang'ın nerede olduğunu
sana söylemeyeceğim.
233
00:16:42,492 --> 00:16:43,702
Tamam.
234
00:16:45,052 --> 00:16:46,312
Fakat...
235
00:16:46,932 --> 00:16:49,572
...neden Şef Wang'ın nerede olduğunu
bilmem gerekiyor?
236
00:16:50,435 --> 00:16:51,755
Çok yakında...
237
00:16:51,976 --> 00:16:54,100
...Şef Wang bize gelecek.
238
00:16:57,268 --> 00:16:59,000
Ne demek istiyorsun?
239
00:17:00,351 --> 00:17:03,795
Aslında Liao Dong'dan ayrılmayı
planlamıyorsun.
240
00:17:04,018 --> 00:17:07,000
Tableti alıp San Tong Güvenliği'ne
geri dönmek istiyorsun.
241
00:17:07,435 --> 00:17:11,646
Şefi ve beni alt etmek istiyorsun, değil mi?
242
00:17:12,051 --> 00:17:14,451
Ama seninle savaşacak gücümüz yok.
243
00:17:14,789 --> 00:17:17,000
O zaman gizlice bir saldırı mı planlıyorsunuz?
244
00:17:17,101 --> 00:17:19,701
Yujia Bao'nun kervanıyla
gizli anlaşma yaptınız.
245
00:17:19,892 --> 00:17:21,252
Bugün...
246
00:17:21,518 --> 00:17:23,290
...Şef Wang ve arkadaşların...
247
00:17:23,291 --> 00:17:25,530
...San Tong Güvenliği'ne sızmak için...
248
00:17:25,531 --> 00:17:27,200
...kervanın işçileri gibi davranacaklar.
249
00:17:33,018 --> 00:17:36,430
Dahası Şef Wang San Tong Güvenliği'nin
bölgesini iyi biliyor.
250
00:17:36,435 --> 00:17:39,575
Muhafızalrdan kaçabilirsiniz.
251
00:17:40,143 --> 00:17:42,343
Şef Wang'ın artık dövüş becerileri yok.
252
00:17:42,372 --> 00:17:43,669
Fakat...
253
00:17:44,018 --> 00:17:46,598
...hançer kullanmayı bilen
bir arkadaşın var, değil mi?
254
00:17:46,852 --> 00:17:49,392
Uçan hançerleri bükülebilir.
255
00:17:49,552 --> 00:17:53,300
Büyük kılıcı olan bir adam ve şemsiye
kullanan bir kadın suikastçı var.
256
00:17:53,372 --> 00:17:57,200
Ayrıca baltalı Zhang Da Dan var.
257
00:17:58,412 --> 00:18:00,260
Dördü birlikte saldırdıklarında...
258
00:18:00,268 --> 00:18:03,268
...muhtemelen kazanma şansları olur.
259
00:18:07,435 --> 00:18:09,868
Öyleyse neden Şef Wang'ın nerede
olduğunu bilmem gerekiyor?
260
00:18:10,855 --> 00:18:13,472
Bana gelecek, değil mi?
261
00:18:13,935 --> 00:18:15,615
Kimse geride kalmadı.
262
00:18:17,412 --> 00:18:18,852
Haklı mıyım?
263
00:18:19,852 --> 00:18:21,792
Aramızda bir köstebek var.
264
00:18:22,560 --> 00:18:23,761
Haklısın.
265
00:18:24,852 --> 00:18:28,619
Planınızın her adımını biliyorum.
266
00:18:29,185 --> 00:18:31,720
Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
267
00:18:31,726 --> 00:18:34,857
Onlara şimdi söylersem,
planı iptal etmek için çok geç.
268
00:18:43,476 --> 00:18:47,276
Şef Wang'ı yakaladım ama
tableti teslim etmeyi reddetti.
269
00:18:47,692 --> 00:18:49,130
Tablet olmadan...
270
00:18:49,132 --> 00:18:50,972
...San Tong Güvenliği
istikrarlı hâle gelecektir.
271
00:18:51,060 --> 00:18:55,260
Bu nedenle tableti bana vermesi için
bir casus gönderdim.
272
00:18:55,332 --> 00:18:56,812
Sonra gerisini buradan hallederim.
273
00:18:57,060 --> 00:18:58,720
Sinsisin.
274
00:19:00,892 --> 00:19:02,225
Yine de...
275
00:19:02,332 --> 00:19:05,540
...Şef Wang hâlâ hayatta olduğu sürece
geceleri iyi uyuyamayacağım.
276
00:19:06,252 --> 00:19:07,597
Harika.
277
00:19:07,987 --> 00:19:09,283
Tablet.
278
00:19:09,692 --> 00:19:10,828
Şef Wang.
279
00:19:11,143 --> 00:19:12,801
Bir taşla iki kuş vurmak.
280
00:19:13,875 --> 00:19:15,000
Teşekkür ederim.
281
00:19:15,147 --> 00:19:16,807
Parlak planın sayesinde...
282
00:19:16,893 --> 00:19:19,724
...San Tong Güvenliği'nin
yeni bir şefi olacak.
283
00:19:21,252 --> 00:19:24,132
Bu ana benimle şahit olabilirsin.
284
00:19:38,185 --> 00:19:39,325
Ne yapıyorsunuz?
285
00:19:39,412 --> 00:19:41,679
Malları indiriyoruz.
286
00:19:41,893 --> 00:19:44,502
Burada yeni misiniz?
Arabayı oraya götürün.
287
00:19:44,583 --> 00:19:46,515
- İndirin.
- Tamam.
288
00:20:12,892 --> 00:20:14,100
Hepiniz buradasınız.
289
00:20:18,772 --> 00:20:20,832
Bir misafiri mi unuttuk?
290
00:20:38,692 --> 00:20:40,000
Abi.
291
00:20:40,185 --> 00:20:41,576
Nasılsın?
292
00:21:28,351 --> 00:21:29,791
Kristal yok.
293
00:21:30,132 --> 00:21:31,452
Nereye sakladı?
294
00:21:32,452 --> 00:21:34,052
Bu Jian Bu Zhi...
295
00:21:46,372 --> 00:21:48,732
Zhang Da Dan. Bunu neden yaptın?
296
00:21:49,252 --> 00:21:50,732
Neden mi?
297
00:21:51,492 --> 00:21:54,899
Abi bana bir köpek gibi itaat etmemi
istediği için bana güveniyor.
298
00:21:54,976 --> 00:21:57,296
İkinci Kardeş bana insan gibi davranıyor.
299
00:21:58,060 --> 00:22:02,784
Bunu yaparsam...
300
00:22:03,060 --> 00:22:04,610
...Da Yi Güvenliki'ni...
301
00:22:04,612 --> 00:22:07,532
...Zhong Yuan'daki üç şubesinden
biri yapacağını söyledi.
302
00:22:08,893 --> 00:22:10,143
Şefi ben olacağım.
303
00:22:10,851 --> 00:22:14,768
Dai Yi Güvenlik'teki tüm kardeşler
artık zulüm görmeyecek.
304
00:22:15,823 --> 00:22:17,864
- Daha iyi bir yaşamları olacaz.
- Seni pislik!
305
00:22:20,091 --> 00:22:22,371
Ben biraz mantıksızım.
306
00:22:23,252 --> 00:22:25,132
İkinci Kardeş Fu kadar
düşünceli değilim.
307
00:22:26,812 --> 00:22:28,212
Onun için çok çalışıyorsun.
308
00:22:28,976 --> 00:22:31,176
Verdiği sözlerin doğru olduğuna inanıyorum.
309
00:22:31,685 --> 00:22:32,845
Ben...
310
00:22:33,476 --> 00:22:35,836
Seninle benim aramdaki fark bu.
311
00:22:36,976 --> 00:22:40,205
Yaptığın her şeyi,
kendini düşünerek yaparsın.
312
00:22:40,226 --> 00:22:41,838
Otoritersin.
313
00:22:42,060 --> 00:22:45,243
Dövüşte çok iyisin ama bunu insanlara
zulmetmek için kullanıyorsun.
314
00:22:46,101 --> 00:22:47,301
Ben farklıyım.
315
00:22:47,851 --> 00:22:49,893
Herkesin problemini biliyorum.
316
00:22:50,268 --> 00:22:51,579
Haklısın.
317
00:22:52,310 --> 00:22:54,590
Kurallar kadar insanlık da var.
318
00:22:54,852 --> 00:22:55,952
Daha önce bilmiyordum.
319
00:22:57,226 --> 00:23:01,386
San Tong Güvenliği'nin kurallarını
koyabilmek için kalpsizdim
320
00:23:01,518 --> 00:23:03,598
Şimdi bunu anlamak için çok geç.
321
00:23:04,101 --> 00:23:05,221
Sonra...
322
00:23:05,685 --> 00:23:08,785
...kardeşlerimi benimle
Zhong Yuan'a götüreceğim.
323
00:23:09,226 --> 00:23:11,000
Herkesin iyi bir hayatı olacak.
324
00:23:11,612 --> 00:23:13,512
San Tong Güvenliği...
325
00:23:14,060 --> 00:23:16,372
...meşhur olacak.
326
00:23:20,612 --> 00:23:23,000
İkinci Kardeş Fu, bunu yapamazsın.
327
00:23:23,476 --> 00:23:25,351
İnatçı olduğumu kabul ediyorum.
328
00:23:25,851 --> 00:23:27,510
Ancak Zhong Yuan'a girmek...
329
00:23:28,351 --> 00:23:29,511
...kötü bir karardır.
330
00:23:29,935 --> 00:23:31,235
Ne var bunda?
331
00:23:31,476 --> 00:23:32,676
Bana söyle.
332
00:23:33,172 --> 00:23:35,372
Uzun zamandır düşünüyorsun
ama aklı başında değilsin.
333
00:23:35,893 --> 00:23:38,753
Zhong Yuan'a girmek için çok sayıda
girişim ve bağlantıya ihtiyaç var.
334
00:23:38,935 --> 00:23:40,852
Oradan yararlanmakta ısrar edersen...
335
00:23:41,185 --> 00:23:43,278
...San Tong Güvenliği kesinlikle çökecektir.
336
00:23:43,492 --> 00:23:46,772
Bundan dolayı birçok büyük isim
ve tarikat yok edildi.
337
00:23:47,492 --> 00:23:49,502
Hiç şef olmadın.
338
00:23:49,476 --> 00:23:50,996
Durumu net göremiyorsun.
339
00:23:51,893 --> 00:23:54,253
Hızlı zekân sana büyük kayıplar yaşatır.
340
00:23:57,851 --> 00:24:00,510
Durumu net görmeyen kim?
341
00:24:01,518 --> 00:24:04,000
Artık şef benim.
342
00:24:04,572 --> 00:24:06,962
Sen bir mahkûmsun.
343
00:24:07,893 --> 00:24:09,453
Tableti de ben aldım.
344
00:24:09,935 --> 00:24:12,575
Oniki Ölüm Muhafızı benim.
345
00:24:13,172 --> 00:24:16,534
Dilenciler Tarikatı bile
şimdi bana yardım ediyor.
346
00:24:19,726 --> 00:24:22,286
Diğer şubelerden olanlar
yakında burada olacak.
347
00:24:23,143 --> 00:24:24,843
Emrimle...
348
00:24:25,935 --> 00:24:27,935
...San Tong Güvenliği...
349
00:24:28,812 --> 00:24:31,012
...Fu ailesine ait olacak.
350
00:24:31,572 --> 00:24:34,252
Burada olsan bile...
351
00:24:34,772 --> 00:24:36,632
...seni kim tanıyacak?
352
00:24:38,393 --> 00:24:42,433
Dövüş sanatların ve müttefikin yok,
başka ne yapabilirsin?
353
00:24:43,612 --> 00:24:45,552
Olanakların var.
354
00:24:45,892 --> 00:24:48,572
İyi eğitimli Onİki Ölüm Muhafızlarım...
355
00:24:48,768 --> 00:24:51,768
...ve güçlü Dilenciler Tarikatı bile yanında.
356
00:24:52,226 --> 00:24:53,566
Bunun için sana hayranım.
357
00:24:54,612 --> 00:24:57,552
Ama bugün istediğini alamayabilirsin.
358
00:24:59,292 --> 00:25:02,242
Çünkü üyemizlerden birinin
yeteneklerini hafife aldın.
359
00:25:04,518 --> 00:25:05,758
Kim?
360
00:25:12,810 --> 00:25:14,100
Ben.
361
00:25:14,351 --> 00:25:15,471
Sen mi?
362
00:25:16,012 --> 00:25:20,300
Bugün senin tuzağına düştüğümüz
için mi buradayız sanıyorsun?
363
00:25:20,549 --> 00:25:21,730
Ne demek istiyorsun?
364
00:25:21,732 --> 00:25:23,752
Onunla konuşmayı bırak, Şef Wang.
365
00:25:50,812 --> 00:25:51,972
Saldırın.
366
00:26:11,012 --> 00:26:12,412
Doktor Ye.
367
00:26:26,652 --> 00:26:27,952
Neden yaralısın?
368
00:26:27,972 --> 00:26:29,344
Ciddi bir şey değil.
369
00:26:29,372 --> 00:26:31,099
Benden başka ne saklıyorsun?
370
00:26:31,212 --> 00:26:33,000
Şef Wang'ın dövüş becerilerinde ne var?
371
00:26:34,132 --> 00:26:35,232
Dikkat et.
372
00:26:36,435 --> 00:26:37,815
Sana bir soru soruyorum.
373
00:26:38,972 --> 00:26:40,602
Sana her şeyi daha sonra anlatacağım.
374
00:27:00,607 --> 00:27:02,540
Şef Wang geldi.
375
00:27:04,060 --> 00:27:05,520
Diz çökün!
376
00:27:05,643 --> 00:27:07,101
Abi!
377
00:27:09,768 --> 00:27:10,888
Abi!
378
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
- Zhang Da Dan.
- Evet?
379
00:27:13,768 --> 00:27:15,248
Onu bağla!
380
00:27:24,726 --> 00:27:27,700
Zhao Wo Huan, onunla rekabet etmek
istemiyor musun?
381
00:27:27,772 --> 00:27:29,532
Kim onunla rekanet etmek ister?
382
00:27:29,572 --> 00:27:31,252
Öyle bir şey söylemedim.
383
00:27:31,972 --> 00:27:33,202
Usta Hu.
384
00:27:33,372 --> 00:27:35,872
Hayal kırıklığına uğrayabilirsin.
385
00:27:36,435 --> 00:27:40,100
Birlikte çalışmak istediğin kişi
artık şef değil.
386
00:27:40,972 --> 00:27:44,555
Bunlar San Tong Güvenliği'nin sorunları.
387
00:27:45,351 --> 00:27:47,691
Dahil olmak iyi değil.
388
00:27:50,310 --> 00:27:51,650
Güle güle.
389
00:27:53,892 --> 00:27:55,372
Usta Hu, lütfen dur.
390
00:27:56,435 --> 00:27:59,575
İş birliğinin iyi bir fikir olduğunu
düşünüyorum.
391
00:28:00,143 --> 00:28:04,100
Bu pisliği temizledikten sonra
seninle detaylıca konuşacağım.
392
00:28:05,268 --> 00:28:08,888
San Tong Güvenliği, Dilenciler Tarikatı'nın
yardımına ihtiyacı olacak.
393
00:28:08,932 --> 00:28:10,212
Ne düşünüyorsun?
394
00:28:13,643 --> 00:28:16,081
Çok açık fikirlisin.
395
00:28:16,172 --> 00:28:17,532
Katılıyorum.
396
00:28:18,101 --> 00:28:20,000
Gücünü ne zaman geri kazandı?
397
00:28:20,351 --> 00:28:22,530
Gerçekten bilmiyorum.
398
00:28:22,788 --> 00:28:23,888
Efendi Jian.
399
00:28:24,049 --> 00:28:27,692
İyi tahminlerin sayesinde
her şey yolunda gidiyor.
400
00:28:27,976 --> 00:28:29,076
Önemli değil.
401
00:28:29,226 --> 00:28:32,000
Umutsuz zamanlarda
çaresiz önlemler gerektirir.
402
00:28:32,601 --> 00:28:34,861
Neyse ki, dövüş becerilerini
geri kazanmayı başardın.
403
00:28:35,412 --> 00:28:36,739
Efendi Jian mı?
404
00:28:37,220 --> 00:28:39,800
Sen Yan Tarikatı'ndan Bai Hu değil misin?
405
00:28:41,012 --> 00:28:42,800
Dövüş becerilerini ne zaman geri kazandı?
406
00:28:42,812 --> 00:28:44,472
Neden bunu bilmiyorduk?
407
00:28:44,772 --> 00:28:46,564
Şimdi onlara anlatır mısın?
408
00:28:48,101 --> 00:28:49,251
Aslında...
409
00:28:49,268 --> 00:28:50,635
...biz tanıştıktan kısa bir süre sonra...
410
00:28:50,893 --> 00:28:53,826
...Şef Wang güçlerini yavaş yavas
geri kazanıyordu.
411
00:28:54,351 --> 00:28:55,768
Ama neden...
412
00:28:56,101 --> 00:28:58,577
Planın başarılı olması için...
413
00:28:59,101 --> 00:29:01,393
...sadece üç kişi bunu biliyordu.
414
00:29:01,732 --> 00:29:03,499
Doktor Ye, ben...
415
00:29:03,812 --> 00:29:05,172
...ve Şef Wang.
416
00:29:07,768 --> 00:29:11,700
Şef Wang'ın vücudundaki
Güç Dağılımı İlacını içsel gücümle dağıttım.
417
00:29:11,692 --> 00:29:14,100
Sonra iyileşme süresini hesapladım.
418
00:29:17,532 --> 00:29:18,872
Tamam.
419
00:29:25,226 --> 00:29:27,526
Gücünü geri kazanabilir mi?
420
00:29:27,685 --> 00:29:30,525
Kötü Kadın'dan bazı
akapunktur teknikleri öğrendim.
421
00:29:30,811 --> 00:29:32,771
Gücünün yarısını geri kazandırabilir.
422
00:29:32,932 --> 00:29:35,532
Ama gücünün bir kısmını tüketebilir.
423
00:29:36,372 --> 00:29:39,347
Neden onları uzağa gönderdin?
424
00:29:40,372 --> 00:29:42,332
Ne kadar az insan bunu bilirse
o kadar iyidir.
425
00:29:42,601 --> 00:29:45,755
Doktor olmasaydın, senden de saklardım.
426
00:29:45,932 --> 00:29:47,512
Ama neden?
427
00:29:48,612 --> 00:29:50,012
Şimdilik söylemeyeceğim.
428
00:29:50,351 --> 00:29:52,805
Daha sonra öğrenmen daha iyi olur.
429
00:29:53,372 --> 00:29:56,212
Çünkü herkes rol yapmada iyi değil.
430
00:29:56,935 --> 00:29:58,495
İstediğin gibi olsun.
431
00:29:58,601 --> 00:30:00,201
Daha az şey beni endişelendirecek.
432
00:30:01,732 --> 00:30:04,170
Bugünden itibaren...
433
00:30:04,172 --> 00:30:07,700
...biri sana Şef Wang'ın gücünün
geri kazanılmasının ilerlemesini sorarsa...
434
00:30:07,852 --> 00:30:09,708
...onlara şu beş kelimeyle cevap ver;
435
00:30:09,768 --> 00:30:11,348
"Gidecek uzun bir yol var."
436
00:30:11,976 --> 00:30:14,851
Bu kolay. Kolay şeyleri severim.
437
00:30:15,810 --> 00:30:17,400
Şef Wang'ın durumu hakkındaki
gerçeği saklayarak...
438
00:30:17,412 --> 00:30:19,452
...Efendi Jian'ın emrine uydum.
439
00:30:20,492 --> 00:30:23,852
İkinci Kardeş Fu'yu yenmek için
ne kadar güce ihtiyacın var?
440
00:30:24,435 --> 00:30:25,742
En az %50.
441
00:30:26,101 --> 00:30:28,341
Doktor Ye, bu ne kadar sürer?
442
00:30:32,212 --> 00:30:33,620
Gidecek uzun bir yol var.
443
00:30:33,692 --> 00:30:35,096
Korkarım...
444
00:30:35,601 --> 00:30:37,321
...en az üç veya dört ay sürecek.
445
00:30:37,893 --> 00:30:40,185
Yalan söylemekten yoruldum.
446
00:30:41,652 --> 00:30:42,972
Aferin, Doktor Ye.
447
00:30:43,033 --> 00:30:44,393
Saklamayı başardın.
448
00:30:44,532 --> 00:30:46,292
Ben bile kandırıldım.
449
00:30:46,315 --> 00:30:48,300
Sır tutmak çok zor.
450
00:30:48,310 --> 00:30:49,680
Başkalarına yük olmaya gerek yok.
451
00:30:49,692 --> 00:30:50,852
Ama yine de kızdım.
452
00:30:51,518 --> 00:30:53,774
Bayan Zhan, sen kızdın mı?
453
00:30:54,127 --> 00:30:56,732
Efendi Jian mutlu olduğu sürece
umurumda değil.
454
00:30:57,726 --> 00:30:59,000
Jian.
455
00:30:59,101 --> 00:31:01,661
Köstebek olduğunu ne zaman öğrendin?
456
00:31:02,292 --> 00:31:03,772
Toplantımızın ikinci gününde.
457
00:31:04,018 --> 00:31:06,518
Sormaması gereken bir soru sordu.
458
00:31:06,726 --> 00:31:09,206
Tableti bulmanın tek yolu beni bulmak.
459
00:31:09,726 --> 00:31:12,901
Abi, tableti nereye sakladın?
460
00:31:13,700 --> 00:31:14,880
Merak etmeyin.
461
00:31:14,976 --> 00:31:16,935
Hiç kimsenin bulamayacağı bir yerde.
462
00:31:17,692 --> 00:31:20,700
Normal bir soru gibi görünüyordu
ama şüphelerimi artırdı.
463
00:31:21,646 --> 00:31:24,166
Gerçekten sadık olsaydı...
464
00:31:24,412 --> 00:31:27,750
...en çok Şef Wang'ın güvenliğini
önemsemesi gerekirdi.
465
00:31:28,332 --> 00:31:32,810
Sadece İkinci Kardeş Fu'nun adamı
tabletin nerede saklandığını bilmek ister.
466
00:31:33,226 --> 00:31:34,851
Anldım.
467
00:31:35,390 --> 00:31:36,970
Şüpheli bir şey bulduğumuzda...
468
00:31:37,601 --> 00:31:38,851
...onu araştırmamız gerekir.
469
00:31:39,476 --> 00:31:40,580
Bu yüzden...
470
00:31:40,851 --> 00:31:43,871
...gün içinde harekete geçmen için...
471
00:31:44,268 --> 00:31:45,788
...seni bilerek Zhao Wo Huan ile eşleştirdim.
472
00:31:46,310 --> 00:31:49,552
Ayrılmadan önce düşman hakkında
bilgi toplamalıyız.
473
00:31:50,393 --> 00:31:52,610
Zhang Da Dan, Zhao Wo Huan.
474
00:31:52,972 --> 00:31:55,532
Bilgi toplama görevini size bırakıyorum.
475
00:31:55,976 --> 00:31:58,195
- Tamam.
- Sorun değil.
476
00:31:58,474 --> 00:32:03,900
Aramızda en az dikkatli olanın
o olduğunu düşünmelisin.
477
00:32:04,143 --> 00:32:06,100
Ama ona verdiğim tek görev...
478
00:32:07,452 --> 00:32:08,832
...seni izlemekti.
479
00:32:09,268 --> 00:32:10,828
Jian seni izlememi istedi.
480
00:32:11,172 --> 00:32:12,572
Bir sorun olduğunu biliyordum.
481
00:32:13,172 --> 00:32:15,000
Bilgi toplamak için...
482
00:32:15,339 --> 00:32:17,259
...yerlilerle konuştun.
483
00:32:17,726 --> 00:32:21,692
Ama o yerliler bana bakıyordu.
484
00:32:22,476 --> 00:32:24,886
Yerli olmadıkları belliydi.
485
00:32:25,976 --> 00:32:28,600
Seninle buluşmak için İkinci Kardeş Fu'nun
gönderildiği casuslardı.
486
00:32:28,612 --> 00:32:30,295
Köstebek sensin.
487
00:32:32,726 --> 00:32:35,571
San Tong Güvenliği'ni yenmek için
şefi yenmeliyiz.
488
00:32:35,652 --> 00:32:37,000
İki koşulun var.
489
00:32:37,143 --> 00:32:42,475
Biri Şef Wang, ikincisi sensin.
490
00:32:43,492 --> 00:32:45,640
İkinci Kardeş Fu'yu...
491
00:32:45,648 --> 00:32:48,008
...rakibinin hâlâ güçsüz olduğuna ve
her şeyin onun kontrolünde olduğuna...
492
00:32:48,252 --> 00:32:50,372
...sadece sen ikna edebilirsin.
493
00:32:50,851 --> 00:32:53,249
Ama İkinci Kardeş Fu dikkatli bir kişidir.
494
00:32:53,412 --> 00:32:55,724
Kendi karlarına güvenmesini
sağlamak için..
495
00:32:55,732 --> 00:32:59,618
...buraya kadar gelmek için
çaba göstermem gerekiyordu.
496
00:33:00,172 --> 00:33:01,532
Tableti yarın alacağım.
497
00:33:01,972 --> 00:33:04,885
Yakalanabilirim, San Tong Güvenliği'ne
gizlice girersen...
498
00:33:04,892 --> 00:33:06,452
...her şey yolunda gidecektir.
499
00:33:06,812 --> 00:33:08,704
İkinci Kardeş Fu seni içeri alacak.
500
00:33:09,092 --> 00:33:11,850
Benim yüzümden başını belaya sokma.
501
00:33:11,851 --> 00:33:13,556
Bayan Zhan'ı koru.
502
00:33:14,052 --> 00:33:15,782
Bunu benim için yapmak...
503
00:33:16,252 --> 00:33:17,734
...senin için çok tehlikeli değil mi?
504
00:33:18,292 --> 00:33:19,652
Zamanım tükeniyor.
505
00:33:19,935 --> 00:33:22,554
Artık tek ve en hızlı yol bu.
506
00:33:22,893 --> 00:33:25,368
Efendi Jian, ilacın hazır.
507
00:33:30,292 --> 00:33:31,800
Jian Bu Zhi.
508
00:33:33,052 --> 00:33:34,812
Gözüpek birisin.
509
00:33:47,852 --> 00:33:50,892
Efendi Jian tableti aldı ve
bilerek kendini yakalattı.
510
00:33:51,532 --> 00:33:53,600
Bizi kandırabileceğini düşünüyor musun?
511
00:33:53,612 --> 00:33:55,572
Bize bir tuzak kurmaya çalışırken...
512
00:33:55,685 --> 00:33:58,445
...bizim tuzağımıza düştün.
513
00:34:00,812 --> 00:34:02,872
Dövüş becerilerin benden daha iyi.
514
00:34:03,851 --> 00:34:06,000
Beni hep alt ettin.
515
00:34:06,372 --> 00:34:08,452
Nihayet bir şansım olması için...
516
00:34:08,935 --> 00:34:11,495
...10 yıl bekledim.
517
00:34:14,492 --> 00:34:16,532
Bunu dikkatlice planladım...
518
00:34:16,812 --> 00:34:21,772
...ama Liao Dong'a ölen bir adamın
gelmesini beklemiyordum.
519
00:34:23,331 --> 00:34:24,549
Abi.
520
00:34:25,252 --> 00:34:27,321
Başka bir isteğim var.
521
00:34:29,931 --> 00:34:31,031
Söyle.
522
00:34:31,393 --> 00:34:33,633
Beni mahvedenlere...
523
00:34:33,851 --> 00:34:37,364
...bedelini ödetmeliyim.
524
00:34:57,518 --> 00:34:58,798
Zhao.
525
00:34:59,268 --> 00:35:01,326
Boynun iyi mi?
526
00:35:06,452 --> 00:35:07,602
İyi.
527
00:35:07,976 --> 00:35:11,600
Onun neyin peşinde olduğunu
bildiğim türden bir insan.
528
00:35:12,393 --> 00:35:13,873
Çeviksin.
529
00:35:13,932 --> 00:35:16,824
Üstüme atladığında tepki veremedim.
530
00:35:18,132 --> 00:35:19,872
Bunun için Bayan Zhan'a
teşekkür etmelisin.
531
00:35:20,172 --> 00:35:22,000
Sana karşı ilk darbeyi almamış olsaydı...
532
00:35:22,012 --> 00:35:23,709
...ikinci darbeyi zamanında alamazdım.
533
00:35:23,778 --> 00:35:25,000
Gerçekten iyi misin?
534
00:35:25,172 --> 00:35:27,500
Az önce bir çıtırtı duydum.
535
00:35:27,652 --> 00:35:29,424
Bunda tuhaf olan ne var?
536
00:35:29,726 --> 00:35:31,369
Şimdi de yapabilirim
537
00:35:33,484 --> 00:35:34,471
Nasıl?
538
00:35:34,452 --> 00:35:36,876
Fiziksel gücün inanılmaz.
539
00:35:36,972 --> 00:35:40,432
Efendi Jian, Şef Wang'ın bizden yapmamızı
istediği üç şeyi de yaptık.
540
00:35:40,492 --> 00:35:42,329
Evet, bunu konuşalım.
541
00:35:42,476 --> 00:35:43,779
Tamam.
542
00:35:46,476 --> 00:35:48,000
Şef Wang.
543
00:35:48,310 --> 00:35:50,053
Sözünü tutmalısın.
544
00:35:53,984 --> 00:35:55,409
Şef Wang.
545
00:35:56,347 --> 00:35:57,506
Şef Wang.
546
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
Şef Wang.
547
00:36:01,652 --> 00:36:02,852
Şef Wang.
548
00:36:24,612 --> 00:36:26,008
Şef Wang.
549
00:36:26,268 --> 00:36:27,812
Ölmüş.
550
00:36:42,893 --> 00:36:45,653
Boğazı ince bir silahla kesilmiş.
551
00:36:45,975 --> 00:36:47,555
Kılıç olabilir.
552
00:36:48,052 --> 00:36:52,650
İkinci Kardeş Fu Güneş Yıldızı'nı parlattığında,
katil onu öldürmek için...
553
00:36:52,652 --> 00:36:54,000
...bu fırsatı değerlendirmiş.
554
00:37:00,018 --> 00:37:01,192
Kim öldürdü onu?
555
00:37:02,692 --> 00:37:03,932
Kim öldürdü onu?
556
00:37:05,292 --> 00:37:06,478
Kim öldürdü onu?
557
00:37:06,629 --> 00:37:07,816
Kim öldürdü onu?
558
00:37:07,892 --> 00:37:09,000
Jian.
559
00:37:17,092 --> 00:37:19,453
Konuş. Daha ne numaraların var?
560
00:37:19,935 --> 00:37:22,000
Sadece Efendi Jian'ı öldürmek istedim.
561
00:37:22,018 --> 00:37:24,568
Şef Wang'ı öldürmeyi düşünmedim.
562
00:37:25,132 --> 00:37:26,370
Zhang Da Dan!
563
00:37:26,372 --> 00:37:28,752
- Hayır, ben öldürmedim.
- Bunu onlar yapmadı, Zhao.
564
00:37:31,143 --> 00:37:33,000
Bilmeliydim.
565
00:37:33,518 --> 00:37:35,513
İki köpek bir kemik için dövüşür...
566
00:37:35,972 --> 00:37:37,852
...üçüncüsü onunla kaçar.
567
00:37:40,372 --> 00:37:43,512
Katil başından beri Şef Wang'ı hedef almıştı.
568
00:37:44,935 --> 00:37:47,215
Daha fazla dikkatli olup...
569
00:37:47,772 --> 00:37:50,532
....katili daha çabuk bulsaydım...
570
00:37:51,692 --> 00:37:53,552
...ölmeyecekti.
571
00:37:59,492 --> 00:38:03,000
İçeri girdiğimizde,
ustamız çoktan ölmüştü.
572
00:38:04,101 --> 00:38:07,292
Beyaz gölge de kayboldu.
573
00:38:08,893 --> 00:38:10,593
Demek böyle oldu.
574
00:38:12,572 --> 00:38:14,872
Tüm bulmacalar çözüldü.
575
00:38:15,185 --> 00:38:16,548
Kim yaptı?
576
00:38:17,265 --> 00:38:18,863
Beyazlı adam.
577
00:38:19,268 --> 00:38:22,286
Han Yue Köşkü ve Yan Tarikatı'nda
ortaya çıkan kişiyi mi kastediyorsun?
578
00:38:23,226 --> 00:38:25,220
Şu anda aramızda.
579
00:38:27,803 --> 00:38:30,523
Han Yue Köşkü'nde İkinci Usta Li'yi öldürdü.
580
00:38:31,601 --> 00:38:34,000
Şimdi de Şef Wang'ı öldürdü.
581
00:38:34,976 --> 00:38:39,681
Sekiz yıl önceki olayla ilgili gerçeği
bulmama engel olan katil....
582
00:38:42,932 --> 00:38:44,872
...sensin.
583
00:38:46,000 --> 00:38:53,000
Çevirmen: AsianQueen
=Twitter/AsianQueen04=
38920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof