Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:00,640 --> 00:00:01,720
*Heitere Musik*
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,360
(Levo): Das hier?
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,960
Oh my God.
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,480
(Sarina): Hier?
6
00:00:14,720 --> 00:00:15,880
(Simon): Yes.
7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
*Tastenfeld piept*
8
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
*Es surrt*
9
00:00:38,200 --> 00:00:39,400
*Es surrt erneut*
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,240
Gibt es ein Problem?
11
00:00:42,800 --> 00:00:44,480
Der Code funktioniert nicht.
12
00:00:44,880 --> 00:00:47,440
(Vince): Vielleicht
musst du Raute drücken?
13
00:00:47,680 --> 00:00:49,600
Oder wir sind am falschen Haus.
14
00:00:50,600 --> 00:00:51,800
(Simon): Also...
15
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
ins Haus
kommen wir auch ohne den Code.
16
00:00:57,520 --> 00:00:58,800
*Dynamische Musik*
17
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
(Sarina): Ey!
18
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
(Simon singt): "Happy Birthday,
Riri. Happy Birthday, Riri.
19
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Das Haus gehört uns...
20
00:01:32,280 --> 00:01:34,480
das ganze Wochenende."
21
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
Ich wusste gar nicht,
dass du Geburtstag hast.
22
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
*Oskar brabbelt*
23
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
(Oskar): Mami.
24
00:01:46,240 --> 00:01:47,680
(Sarina): Scheiße.
- Oh.
25
00:01:48,400 --> 00:01:50,520
*Titelsong*
26
00:01:53,240 --> 00:01:54,280
als Vince
27
00:01:54,520 --> 00:01:55,560
als Robbie
28
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
als Levo
als Sarina
29
00:02:18,680 --> 00:02:20,200
*Titelsong endet abrupt*
30
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
(Sarina): Wow,
wollt ihr mich verarschen?
31
00:02:45,440 --> 00:02:47,760
Also, ich nehme
die Präsidenten-Suite.
32
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
(Sarina): Oh.
33
00:03:04,360 --> 00:03:07,000
Jungs!
Jetzt kommt mal schnell.
34
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
Kommt mal schnell raus.
35
00:03:10,600 --> 00:03:11,760
Oh, mein...
36
00:03:12,000 --> 00:03:13,360
Wir haben Seeblick.
37
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Wow.
38
00:03:18,440 --> 00:03:21,360
(Sarina): Oh ey, wie geil
ist das denn, danke Levo.
39
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Danke, danke!
40
00:03:24,000 --> 00:03:26,720
Du kannst ja
richtig süß sein, wenn du willst.
41
00:03:26,960 --> 00:03:30,160
Wo du in deine neue Traumwohnung
ziehst.
Don't jinx it!
42
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
Sie haben sich
noch nicht gemeldet.
43
00:03:32,680 --> 00:03:35,120
Ich hoffe, sie nahmen
nicht jemand anderen.
44
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Oskar brachte gar nichts.
45
00:03:37,080 --> 00:03:39,440
Guck mal,
was ich von Levo gekriegt habe.
46
00:03:40,800 --> 00:03:43,720
Wie gut! Wie gut
die gemacht sind.
47
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Et voilà.
48
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
Du gehörst nun mal dazu.
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,880
Sogar echt mit Sixpack und so.
50
00:03:56,960 --> 00:04:00,040
Eigentlich solltest du
auch noch die hier kriegen.
51
00:04:00,680 --> 00:04:03,960
Aber da wir nicht wissen,
ob wir Robbie je wiedersehen...
52
00:04:04,200 --> 00:04:06,280
habe ich ihn
vorsorglich aussortiert.
53
00:04:09,000 --> 00:04:11,600
Du hast auch
nichts mehr von ihm gehört, oder?
54
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Nee.
55
00:04:15,400 --> 00:04:17,519
*Sanfte Musik*
56
00:04:38,400 --> 00:04:39,880
*Robbie räuspert sich*
57
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
(Andreas): Hey.
58
00:04:51,320 --> 00:04:52,880
Ich habe echt Glück gehabt.
59
00:04:54,960 --> 00:04:58,480
Auch wenn ich jetzt eine Weile
mit Discobrille rumlaufen muss.
60
00:04:58,880 --> 00:05:00,920
*Andreas zieht Luft ein*
Ah, fuck.
61
00:05:01,920 --> 00:05:04,680
Es ist ein Wunder,
dass sie nicht gebrochen ist.
62
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Andreas.
63
00:05:13,880 --> 00:05:15,200
Es tut mir so leid.
64
00:05:19,000 --> 00:05:20,440
Siehst du das Feld hier?
65
00:05:23,040 --> 00:05:25,320
Wie ruhig
und wie friedlich es da liegt?
66
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
Das ist das Geile.
67
00:05:30,240 --> 00:05:32,760
Selbst
nach der heftigsten Schlacht,
68
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
selbst wenn wir
so richtig verloren haben,
69
00:05:36,440 --> 00:05:38,720
es ist immer
ein Neuanfang möglich.
70
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
Wir stehen immer wieder auf.
71
00:05:48,120 --> 00:05:49,360
Ich hatte gehofft,
72
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
dass du die Chance nutzt,
73
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
mit dem Sport
deine Dämonen zu bekämpfen.
74
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
Aber doch nicht uns.
75
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
Hier. Das Trikot
76
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
und den Schlüssel für den Spind.
77
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
Du will aufhören?
78
00:06:10,880 --> 00:06:13,680
Ich dachte,
du wirfst mich aus dem Team?
79
00:06:13,920 --> 00:06:16,000
Nee, den Gefallen
tue ich dir nicht.
80
00:06:16,240 --> 00:06:19,040
Du hältst dich für wertlos,
ich dich aber nicht.
81
00:06:19,320 --> 00:06:22,160
Wie du mit dir umgehst,
ist deine Sache,
82
00:06:22,400 --> 00:06:24,680
aber die
kannst du mir nicht zuschieben.
83
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
Das Feld gehört dir.
84
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
Was du draus machst:
deine Entscheidung.
85
00:06:30,560 --> 00:06:32,240
*Sanfte Musik*
86
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
Hey, Simon.
87
00:06:49,000 --> 00:06:52,360
(mit piepsiger Stimme): Bei
der Arbeit! Wie kann ich helfen?
88
00:06:54,600 --> 00:06:56,520
Ich wollte mich bei dir bedanken.
89
00:06:56,840 --> 00:06:58,440
Also für all das hier.
90
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
Sari ist total happy.
Und wenn sie es ist, dann...
91
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
bin ich es auch.
Ich sagte, ich regle das.
92
00:07:05,680 --> 00:07:08,760
Sicher, dass wir uns
nicht am Haus beteiligen sollen?
93
00:07:09,000 --> 00:07:12,440
Um ehrlich zu sein, ist das
quasi auch ein Geschenk an euch.
94
00:07:12,680 --> 00:07:14,840
Dafür, dass ihr
mich aufgenommen habt.
95
00:07:15,280 --> 00:07:18,000
Trotz meiner
zahlreichen Macken und Aussetzer.
96
00:07:18,360 --> 00:07:22,160
Trotz? Gerade deswegen!
Alles andere ist megalangweilig.
97
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Soll ich dir
einen Zaubertrick zeigen?
Okay.
98
00:07:29,560 --> 00:07:30,840
Setz dich mal hin.
99
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Verschränk die Arme.
100
00:07:36,640 --> 00:07:37,960
Und steh auf.
101
00:07:41,600 --> 00:07:45,320
Uhuh!
Das war nicht alles.
Setz dich noch mal hin.
102
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Okay.
103
00:07:47,400 --> 00:07:49,160
Arme bleiben verschränkt.
104
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
Und jetzt... probier's nochmal.
105
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
What the...?
106
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
Wie kann das sein?
107
00:08:05,160 --> 00:08:08,000
Wenn ich dir den Trick verrate...
Mein Schwerpunkt
108
00:08:08,240 --> 00:08:11,440
verlagerte sich, ich kann mich
nicht nach vorne beugen.
109
00:08:11,680 --> 00:08:14,680
Warum musst du auch
so schlau sein, Vincent Sommer?
110
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
Meine Schönheit
wurde langweilig,
111
00:08:17,080 --> 00:08:18,720
dass ich anfing zu lesen.
112
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
Okay. Setz dich
auf deine Handflächen.
Okay.
113
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
Schließe deine Augen.
114
00:08:36,039 --> 00:08:37,320
*Sanfte Musik*
115
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
*Handy vibriert*
116
00:09:25,920 --> 00:09:27,280
Ach, Kacke.
117
00:09:33,080 --> 00:09:34,320
Meybohm, hallo.
118
00:09:34,840 --> 00:09:36,840
Das ist schön,
von Ihnen zu hören.
119
00:09:37,080 --> 00:09:39,760
Habe gar nicht mehr
mit Ihrem Anruf gerechnet.
120
00:09:40,000 --> 00:09:42,120
Versauen Sie mir
bloß nicht den Tag.
121
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
Scherz.
122
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
Empfehlungsschreiben, ja?
123
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Von wem denn?
124
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Ja, Herr Sommer
war mein Vermieter.
125
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
*Er schreit schrill*
126
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
Ja, ich will
die Wohnung noch haben.
127
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Okay. Nein.
Ich werde da sein.
128
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Vielen Dank.
129
00:10:13,800 --> 00:10:15,720
*Musik im Hintergrund*
130
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
(Sarina): Hmm.
131
00:10:28,120 --> 00:10:29,160
*Levo schreit*
132
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
(Simon): Hey.
133
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
Simon, hey.
134
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Simon...
135
00:11:11,680 --> 00:11:14,560
Dieses Haus,
das Wochenende, ähm...
136
00:11:17,280 --> 00:11:19,280
Das hättest du
nicht machen müssen.
137
00:11:19,520 --> 00:11:21,640
Dich so für mich
in Unkosten stürzen.
138
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
Ich freue mich
riesig, wirklich. Aber...
139
00:11:24,520 --> 00:11:27,800
(Simon): Hör doch auf,
dir ständig einen Kopf zu machen.
140
00:11:33,920 --> 00:11:36,160
Kannst du nicht
einfach mal abschalten?
141
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
Das Hier
und Jetzt genießen?
142
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
It's your birthday!
143
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
It's my birthday.
144
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
Deswegen habe ich noch
eine kleine Überraschung. Komm.
145
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
Okay.
146
00:12:52,040 --> 00:12:53,840
*Ruhige Musik*
147
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
(Simon): Und?
148
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Happy Birthday?
149
00:13:43,720 --> 00:13:45,520
(Sarina): Robbie, hey.
150
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Was hast du denn da gemacht?
151
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
Bin hängen geblieben, als ich
über das Tor steigen musste.
152
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
Selber gepflückt?
153
00:13:56,720 --> 00:13:58,040
Das ist lieb. Danke.
154
00:14:02,120 --> 00:14:05,120
(Simon): Ich dachte,
du machst dir nichts aus Blumen?
155
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
(Sarina): Von Robbie schon.
156
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Ähm...
157
00:14:12,360 --> 00:14:15,120
Wollen wir drei
mal frische Luft schnappen gehen?
158
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Jetzt?
159
00:14:25,480 --> 00:14:26,680
Levo sagte, ich soll
160
00:14:26,920 --> 00:14:30,440
meinen Arsch herbewegen oder ihr
redet nie wieder mit mir....
161
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
Vince...
162
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Es tut mir leid, dass ich...
163
00:14:44,040 --> 00:14:45,240
*Lil Nas X: "Void"*
164
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
*Musik dauert an*
165
00:15:37,240 --> 00:15:38,400
*Musik klingt aus*
166
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
*Korken poppt*
167
00:15:45,560 --> 00:15:48,840
(Simon): Möchtest du auch einen?
Bin eher der Biertrinker.
168
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Prost.
169
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Cheers.
170
00:15:58,640 --> 00:16:01,880
Cool, dass du noch gekommen bist.
Keiner rechnete damit.
171
00:16:02,320 --> 00:16:04,400
Nachdem,
was beim Rugby passierte ...
172
00:16:07,280 --> 00:16:10,200
Na ja, du hattest ja auch
allen Grund, auszurasten.
173
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
Was Vince getan hat...
174
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
Die Sache mit...
wie heißt der noch?
175
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Tom?
176
00:16:19,280 --> 00:16:23,080
So etwas wünscht man nicht einmal
seinen schlimmsten Feinden.
177
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Ähm...
178
00:16:26,680 --> 00:16:28,240
Simon, richtig?
179
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
Halt einfach die Klappe, okay?
180
00:16:46,200 --> 00:16:49,240
(Simon): Ich hatte noch nie
Sex auf der Zugtoilette.
181
00:16:50,160 --> 00:16:53,240
(Alle): Ih.
Eklig.
Da wird überall hingepinkelt,
182
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
nur nicht
ins dafür vorgesehene Becken.
183
00:16:56,280 --> 00:16:59,000
(Simon): Aber mehr Platz
als im Flugzeug.
184
00:16:59,280 --> 00:17:02,120
Du bist auch noch
im Mile High Club?
Yolo!
185
00:17:03,000 --> 00:17:04,280
Robbie,
du bist dran.
186
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Ähm...
187
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Ich...
188
00:17:09,599 --> 00:17:11,560
Ich war noch nie verheiratet.
189
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Boring.
190
00:17:16,400 --> 00:17:18,160
(Sarina):
Du warst verheiratet?
191
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Zwei Monate.
192
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Mit wem?
193
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
Dem Typen
aus der Flugzeugtoilette?
194
00:17:29,360 --> 00:17:31,760
I see.
Auf dem Weg in die Flitterwochen.
195
00:17:32,000 --> 00:17:34,640
Nee, wir haben uns
an Bord erst kennengelernt.
196
00:17:34,880 --> 00:17:36,360
Auf dem Weg nach Vegas.
197
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
Er war Steward.
198
00:17:39,440 --> 00:17:41,040
Nach der Landung
machten wir
199
00:17:41,280 --> 00:17:44,400
die Stadt unsicher und -
ich weiß, voll das Klischee -
200
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
dort aus Spaß geheiratet.
201
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Du verarschst uns?
202
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Nein, ich schwöre.
203
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Ist jetzt
drei Jahre her.
204
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
Ach so.
205
00:17:55,920 --> 00:17:59,440
Kurz nach Mamas Tod, das muss
eine lustige Zeit gewesen sein.
206
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
*Sanfte Musik*
207
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Riri.
208
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
My turn.
209
00:18:07,760 --> 00:18:10,880
Ich habe noch nie
meine Familie im Stich gelassen.
210
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
Ich wünschte,
ich könnte es wieder gut machen.
211
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
*Frösche quaken*
212
00:18:49,880 --> 00:18:50,920
Du hattest recht.
213
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Natürlich hatte ich recht.
214
00:18:55,320 --> 00:18:56,360
Womit eigentlich?
215
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Mit allem.
216
00:19:02,000 --> 00:19:04,680
Wie die Dinge
in meinem Leben so gelaufen sind.
217
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Dass ich auch
meinen Anteil daran habe.
218
00:19:14,320 --> 00:19:16,840
Nachdem ich
von zu Hause abgehauen bin, ...
219
00:19:17,080 --> 00:19:18,840
hat sie sich von ihm getrennt.
220
00:19:20,640 --> 00:19:21,640
Deine Mum?
221
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
Sie will dich kennenlernen.
222
00:19:29,840 --> 00:19:31,520
Du hast ihr von mir erzählt?
223
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Ähm...
224
00:20:02,480 --> 00:20:03,640
Wuhu!
225
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
Was?
226
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Los! Worauf wartest du?
227
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
*Blank and Jones With Zoe Dee:
"Pure Shores"*
228
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Wuhu!
229
00:20:36,040 --> 00:20:38,120
*Musik dauert an*
230
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
*Vince stöhnt*
231
00:21:07,280 --> 00:21:08,640
*Wasser plätschert*
232
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
*Musik klingt aus*
233
00:21:54,400 --> 00:21:58,200
(Andreas): Mensch, endlich bekommt
Andy Everada ein Sidekick.
234
00:21:58,440 --> 00:22:01,240
Clitoreese Witherspoon
wird dir die Show stehlen.
235
00:22:01,480 --> 00:22:02,520
Das ist dir klar?
236
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
Ja, das werden wir ja dann sehen.
237
00:22:05,000 --> 00:22:06,760
Ich freue mich auf dich, Levo.
238
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Ich mich auch.
239
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
Ciao.
Ciao, ciao.
240
00:22:14,760 --> 00:22:17,520
(Frau): Wer zum Teufel sind Sie?
Hilfe! Sarina!
241
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Ruf die Polizei!
Schon auf dem Weg.
242
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
(Sarina): Wo ist Oskar?
Oben. Schläft.
243
00:22:22,360 --> 00:22:25,640
Was machen Sie in meinem Haus?
- Sind Sie die Vermieterin?
244
00:22:25,880 --> 00:22:27,080
Vermieterin? Was?
245
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
(Frau): Simon?
246
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
(Simon): Scheiße.
247
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
Was ist denn hier los?
248
00:22:32,200 --> 00:22:34,080
(Simon): Kathrin, hey.
249
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
(Sarina): Ihr kennt euch?
250
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
(Simon): Kathrin ist eine Kundin
von mir. Ich bin ihr Yoga-Lehrer.
251
00:22:40,160 --> 00:22:41,920
(Kathrin):
Was tust du hier?
252
00:22:42,680 --> 00:22:44,800
Das kann ich dich
genauso gut fragen.
253
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
Ich dachte,
du bist in London?
254
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
Meine Termine
wurden...
255
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Wie bist du
hier reingekommen?
256
00:22:50,960 --> 00:22:53,760
(Sarina): Das ist
gar kein Ferienhaus, Simon?
257
00:22:55,600 --> 00:22:57,440
Das ist Hausfriedensbruch.
258
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
(Simon): Riri...
259
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
Ich versprach,
260
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
nie wieder abzuhauen, ohne mich
bei dir zu verabschieden.
261
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Ich liebe dich.
262
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Das tue ich wirklich.
263
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
Leb wohl.
264
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
Und ihr?
265
00:23:26,800 --> 00:23:28,120
Ihr seid großartig.
266
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
Wisst ihr das?
267
00:23:32,760 --> 00:23:35,160
Besonders du, Vincent Sommer.
268
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
(Sarina): Simon!
269
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
(Polizist): Sarina Prediger?
- Ja.
270
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
So hast du dir deinen 30.
bestimmt nicht vorgestellt.
271
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
33.
272
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
What?
273
00:24:36,480 --> 00:24:38,400
(Polizistin): Okay, verstanden.
274
00:24:40,240 --> 00:24:42,040
Fängt ja wieder gut an mit uns.
275
00:24:42,680 --> 00:24:44,160
(Polizistin): Herr Kramer?
276
00:24:45,320 --> 00:24:47,800
Sie begleiten uns aufs Revier.
Was?
277
00:24:48,240 --> 00:24:50,360
Ist das wirklich nötig?
Ja, ist es.
278
00:24:50,640 --> 00:24:53,440
Okay, können Sie das bitte
begründen?
Vince?
279
00:24:54,360 --> 00:24:55,600
Ist schon okay.
280
00:24:55,840 --> 00:24:57,760
Ja, natürlich.
Ich kriege das hin.
281
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
Also. Wir fielen auf Simon rein.
282
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
Wir wussten nicht,
dass wir was Illegales tun.
283
00:25:03,560 --> 00:25:07,040
Deswegen sind Sie auch alle
übers abgesperrte Tor geklettert?
284
00:25:07,280 --> 00:25:10,720
Wir sind nur rübergeklettert,
weil Simon uns weismachte...
285
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
*Susanne Sundfor: "Fade Away"*
286
00:26:09,080 --> 00:26:12,680
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022
30555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof