Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,440
*Gewitter und tosender Regen*
3
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
*Donner*
4
00:00:27,640 --> 00:00:30,120
(Simon): Riri, was ich
vorhin gesagt habe...
5
00:00:30,360 --> 00:00:31,520
(Sarina): Don't.
6
00:00:33,680 --> 00:00:36,080
*Regen plätschert*
7
00:00:39,520 --> 00:00:42,000
(Vince): Wie wär's mit ein
bisschen Musik?
8
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
*Titelsong*
9
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
als Vince
als Robbie
10
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
als Levo
als Sarina
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
als Simon als Andreas
12
00:01:16,200 --> 00:01:17,680
*Titelsong endet abrupt*
13
00:01:27,400 --> 00:01:29,720
*Mahmood and DRD: "Klan"*
14
00:01:53,360 --> 00:01:55,600
*Musik dauert an*
15
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
*Levo pustet kräftig*
16
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
(Sarina): Gut sieht er aus.
17
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
Sind die Gene.
18
00:02:16,880 --> 00:02:18,200
Ich meinte Robbie.
19
00:02:19,320 --> 00:02:22,480
Ja, die Ablenkung mit Rugby
scheint ihm echt gut zu tun.
20
00:02:23,480 --> 00:02:24,600
Hey! Ah!
21
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
Mann.
Warum kommst du nicht mit rein?
22
00:02:28,760 --> 00:02:31,160
Ich warte, bis ich pinkeln muss.
Ihh!
23
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
Too much information.
Was?
24
00:02:33,120 --> 00:02:35,880
Blas du lieber den Flamingo auf.
Das kann dauern.
25
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
30 Minuten stand auf der Packung.
26
00:02:38,280 --> 00:02:40,800
Da hat sich
gerade der Schnabel aufgestellt.
27
00:02:42,160 --> 00:02:44,120
Holst du
die nächste Runde, Robbie?
28
00:02:44,360 --> 00:02:45,560
Du stehst gerade.
29
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Was ist mit dir?
30
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
Hmm.
31
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Erst mal nicht.
32
00:02:50,200 --> 00:02:53,080
Irgendwer muss euch heute
Abend nach Hause fahren.
33
00:02:53,320 --> 00:02:56,440
So schön, dass du dabei bist,
Süße.
Ja genau, komm her.
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,000
*Handy klingelt*
35
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Simon!
(Simon): Hello, Riri.
36
00:03:01,600 --> 00:03:03,760
Na, wo bist du?
- Wir sind gleich da.
37
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
(Sarina): Wer denn noch?
38
00:03:05,720 --> 00:03:08,560
(Simon): Bin mit meinem
neuen Mitbewohner hier.
39
00:03:09,440 --> 00:03:10,720
Wo seid ihr denn?
40
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Da wo das pinke Einhorn liegt?
41
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
Flamingo.
42
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
Ah, all right.
43
00:03:20,040 --> 00:03:21,360
Ja, bis gleich.
44
00:03:21,880 --> 00:03:23,720
Ähm... ihr?
45
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Ich dachte nur Sarina?
Äh.
46
00:03:26,520 --> 00:03:28,600
Ja, habe ich auch gedacht.
47
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
(Sarina): Simon, hey.
48
00:03:35,000 --> 00:03:40,680
(Simon): Darf ich vorstellen:
Sarina "The Body" Prediger.
49
00:03:40,920 --> 00:03:43,160
*Levo pfeift*
(Sarina): Hi. (Simon): Hi.
50
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
(Simon): Levo, my love. Hello.
51
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Hi.
52
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
(Knapp): Hey.
53
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
Das war eine bescheuerte Idee.
Nicht die erste.
54
00:03:57,080 --> 00:03:58,640
Warum hast du nicht gesagt,
55
00:03:58,880 --> 00:04:01,120
dass Levo hier ist?
- Habe ich doch!
56
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
Ich muss eh lernen.
Also ist es das Beste, ich gehe.
57
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
Reisende soll man
nicht aufhalten. Bon voyage.
58
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
(Simon): So ein Quatsch.
59
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
Du bist doch nicht
eine Stunde hergefahren,
60
00:04:12,400 --> 00:04:13,960
um gleich wieder abzuhauen.
61
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Wir sind alle erwachsen
und werden uns mal
62
00:04:16,839 --> 00:04:19,640
einen Nachmittag
zusammenreißen können, oder?
63
00:04:20,600 --> 00:04:22,079
Sehr schön.
Und jetzt alle
64
00:04:22,320 --> 00:04:25,160
entspannt durch
die knappen Badehöschen atmen.
65
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
(Sarina): Da ist noch etwas.
Hey.
66
00:04:28,160 --> 00:04:29,920
(Sarina): Robbie ist auch da.
67
00:04:30,240 --> 00:04:31,640
Was machst du denn hier?
68
00:04:34,600 --> 00:04:35,920
(Simon): Hey, Robbie.
69
00:04:39,400 --> 00:04:42,080
Schön, dass wir uns beide
endlich kennenlernen.
70
00:04:42,320 --> 00:04:44,080
Ich habe
so viel von dir gehört.
71
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
Nur Gutes natürlich.
72
00:04:46,680 --> 00:04:48,320
Simon. Riris Bruder.
73
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Und...
74
00:04:50,400 --> 00:04:51,920
Vince' neuer...
75
00:04:52,360 --> 00:04:54,400
Mitbewohner.
76
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Na, dann.
77
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
(Sarina): Ich schwöre.
Ich hatte keine Ahnung.
78
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Robbie.
79
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Robbie!
80
00:05:05,880 --> 00:05:07,160
Was zur Hölle, Sarina?
81
00:05:07,400 --> 00:05:09,520
Ich wusste nicht,
dass Vince kommt.
82
00:05:09,760 --> 00:05:12,240
Ich rede von meinem Getränk.
Give it to me.
83
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Robbie?
84
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Robbie!
85
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Würdest du
nicht weglaufen, bitte?
86
00:05:21,040 --> 00:05:23,920
Würdest du aufhören
mir hinterher zu rennen, bitte?
87
00:05:24,160 --> 00:05:26,920
Hör mir doch zu!
Ich weiß, was du sagen willst.
88
00:05:27,200 --> 00:05:30,480
Wolltest mir nicht wehtun,
möchtest die Zeit zurückdrehen,
89
00:05:30,760 --> 00:05:34,480
leidest am meisten darunter.
Bla bla. Dir sei verziehen, okay?
90
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
Ich bin nicht sauer.
91
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
Weil es mir
inzwischen egal ist!
92
00:05:41,160 --> 00:05:42,800
Hast du mal daran gedacht,
93
00:05:43,040 --> 00:05:45,520
dass du auch nicht unschuldig
bist?
Was?
94
00:05:46,080 --> 00:05:47,720
Ich benutze meine Hautfarbe,
95
00:05:47,960 --> 00:05:50,280
um meine fehlenden Eier
zu entschuldigen?
96
00:05:50,520 --> 00:05:53,320
Das ist mir rausgerutscht.
Einmal!
Nein, Robbie.
97
00:05:53,560 --> 00:05:56,840
Es war das einzige Mal,
dass ich dich darauf hinwies.
98
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
*Sanfte Musik*
99
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
*Heitere Musik*
100
00:06:36,480 --> 00:06:39,560
(Sion): Wie sieht's eigentlich
bei dir privat aus? Hm?
101
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
Geht da was?
102
00:06:42,560 --> 00:06:44,840
Was meinst du?
Das hier bin ich privat.
103
00:06:45,080 --> 00:06:46,360
Privater wird's nicht.
104
00:06:46,640 --> 00:06:48,040
Du weißt,
was ich meine.
105
00:06:48,280 --> 00:06:50,360
Von deinen Freunden
weiß ich alles.
106
00:06:50,800 --> 00:06:54,320
Wer mit wem, wann, wo,
wie oft, wie lange.
107
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Okay.
108
00:06:56,960 --> 00:06:58,480
Aber was ist mit dir?
- Hm?
109
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
Gibt es da
niemanden?
110
00:07:00,720 --> 00:07:03,440
Mir fehlt nichts,
wenn du das wissen willst.
111
00:07:03,720 --> 00:07:06,240
Deswegen verstehst du dich
so gut mit Vince.
112
00:07:08,400 --> 00:07:11,080
Na ja, er hat mir erzählt,
dass er vor Robbie
113
00:07:11,320 --> 00:07:14,600
auch... nichts
anbrennen gelassen hat.
114
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
Kein Wunder, dass das mit
den beiden nichts geworden ist.
115
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Simon,
wie ist es bei dir?
116
00:07:24,920 --> 00:07:26,720
Hast du mal
wen kennengelernt?
117
00:07:26,960 --> 00:07:29,600
Dafür bin ich
noch nicht lang genug zurück.
118
00:07:29,960 --> 00:07:31,560
Aber
was nicht ist...
119
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
kann ja
noch werden.
120
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
*Heitere Musik*
121
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Hier ist doch bestimmt
Platz für zwei, oder?
122
00:08:02,600 --> 00:08:04,640
Nein, Jack. Geh zurück.
123
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
Geh zurück.
124
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
Stirb endlich.
125
00:08:10,360 --> 00:08:12,520
Stirb endlich! Stirb!
Ah!
126
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
Ah!
127
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
(Schreit): Meins!
128
00:08:23,280 --> 00:08:24,680
Du Schlange!
129
00:08:37,039 --> 00:08:38,799
Wo hast du den eigentlich her?
130
00:08:39,520 --> 00:08:42,799
Hat mir Vince zu unserem
5-jährigen WG-Jubiläum geschenkt.
131
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
Er hat ein Faible
für geschmacklose Geschenke.
132
00:08:48,320 --> 00:08:49,640
Dafür liebe ich ihn.
133
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
Habe ich ihn geliebt.
134
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Du, Levo?
135
00:09:00,280 --> 00:09:03,120
An dem Tag,
an dem Vince mit Tom...
136
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
Du weißt schon.
137
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
Gebumst hat?
138
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
Vince und ich stritten uns,
139
00:09:11,000 --> 00:09:14,080
weil er auf der Straße nicht
meine Hand halten wollte.
140
00:09:14,320 --> 00:09:16,920
Es war eigentlich
eine kleine Sache, aber...
141
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
wurde es...
142
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
irgendwie ziemlich heftig.
143
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
So what?
144
00:09:23,320 --> 00:09:26,400
Ich habe auch Toms
teures Porzellan zerscheppert.
145
00:09:27,120 --> 00:09:29,400
Das gibt es
in den besten Beziehungen.
146
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Robbie?
147
00:09:39,120 --> 00:09:42,360
(Simon): Wie kommt es,
dass dein gesamter Freundeskreis
148
00:09:42,600 --> 00:09:44,440
aus schwulen Kerlen besteht,
hm?
149
00:09:46,360 --> 00:09:49,600
Ich lernte Vince in der Fahrschule
kennen, weißt du doch.
150
00:09:52,120 --> 00:09:53,200
Warum fragst du?
151
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Nur so.
152
00:10:01,440 --> 00:10:04,160
Obwohl, ich finde es
schon lustig, weil...
153
00:10:04,560 --> 00:10:06,880
Als ich dir mit...
wann war das ... 14?
154
00:10:07,280 --> 00:10:10,560
Ja, als ich dir mit 14 erzählte,
dass ich auf Jungs stehe,
155
00:10:10,800 --> 00:10:13,480
hatten wir plötzlich
die beste Zeit überhaupt.
156
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Worauf
willst du hinaus?
157
00:10:15,640 --> 00:10:18,000
Nichts.
War nur eine Feststellung.
158
00:10:18,280 --> 00:10:20,800
Sorry, dass ich
dich nicht verstoßen habe.
159
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
Ich hatte eher
das Gefühl,
160
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
du schmückst dich
ganz gern mit mir.
161
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
What the fuck ...?
162
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
Sagst du, meine Freunde
sind nur Accessoires?
163
00:10:31,400 --> 00:10:35,080
Wenn dem nicht so ist,
warum regst du dich dann so auf?
164
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Riri.
165
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Riri!
166
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
Warum sagst du sowas?
167
00:10:48,520 --> 00:10:52,400
Ich war sauer auf Vince und
dachte nicht nach.
Please.
168
00:10:52,640 --> 00:10:55,480
Das muss ich dir
jetzt nicht erklären, oder?
169
00:10:55,720 --> 00:10:59,480
Er hatte wohl recht sich zu
rächen.
Wäre es so gewesen,
170
00:10:59,720 --> 00:11:02,600
hätte er es nicht
mit meinem Freund machen müssen.
171
00:11:02,840 --> 00:11:05,720
Deine Sprüche und Vince' Betrug
sind 2 Paar Schuhe.
172
00:11:06,240 --> 00:11:08,720
Lass uns das nicht
miteinander vermischen.
173
00:11:13,800 --> 00:11:15,320
Ich habe Bock auf Eis.
174
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
(Simon): Hey.
175
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Danke.
Gern.
176
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
Und, wie läuft es?
177
00:11:45,840 --> 00:11:47,320
(seufzend): Och, du.
178
00:11:47,560 --> 00:11:50,840
Ich könnte mir keinen besseren
Ort zum Lernen vorstellen.
179
00:11:56,080 --> 00:11:58,560
Ab morgen wird
das Wetter wieder schlechter,
180
00:11:58,800 --> 00:12:00,880
dann kannst du ganz viel büffeln.
181
00:12:01,120 --> 00:12:04,360
Es sind noch 10 Tage bis
zur Prüfung. Jede Stunde zählt.
182
00:12:05,160 --> 00:12:07,600
Den Kopf ab und zu
freikriegen aber auch.
183
00:12:08,840 --> 00:12:11,400
Hast du es schon mal
mit meditieren probiert?
184
00:12:11,800 --> 00:12:13,320
Das ist nicht so meins.
185
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Das sagen sie vorher alle.
186
00:12:23,240 --> 00:12:24,880
Vincent Sommer.
187
00:12:26,160 --> 00:12:28,480
Mach dich mal ein bisschen
locker, hm?
188
00:12:31,280 --> 00:12:33,120
Du bist ja völlig verspannt.
189
00:12:33,840 --> 00:12:35,880
Hart wie ein Brett.
190
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
Komm, leg dich mal auf den Bauch.
Wie bitte?
191
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
Ich bin nicht
in vielen Sachen gut,
192
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
aber in einer Abhyanga-Massage
193
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
macht mir keiner was vor.
194
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
(flüsternd): Magic Hands.
195
00:12:52,040 --> 00:12:53,360
Na gut.
196
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
Abhyanga.
197
00:12:58,480 --> 00:13:01,120
Hast du dir das eben ausgedacht?
Schön wäre es.
198
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
Das ist eine ayurvedische Massage.
199
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
Und ich habe auch mein Öl dabei.
200
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
*Vince atmet entspannt aus*
201
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Leg dich hin.
202
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
*Sanfte Musik*
203
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
*Vince seufzt*
204
00:13:42,680 --> 00:13:44,040
*Vince seufzt*
205
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
*Vince seufzt entspannt*
206
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
Perfekt.
207
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
Das ist so gut.
208
00:14:18,680 --> 00:14:21,880
(Eismann): Hier mein Lieber,
lass dir's schmecken.
Danke.
209
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Mmm.
210
00:14:23,360 --> 00:14:25,640
Sieht aber auch gut aus.
Geh weg. Meins!
211
00:14:26,880 --> 00:14:28,280
(Mann): Ist geil, oder?
212
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Scheiße.
213
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
(Tom): Hey.
214
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
Komm, wir gehen.
215
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
Levo, warte.
216
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Levo?
217
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
Ich schaffe das schon.
218
00:14:59,040 --> 00:15:01,680
Heute ist wohl
der Tag des großen Wiedersehens.
219
00:15:05,360 --> 00:15:06,640
*Vince seufzt*
220
00:15:20,880 --> 00:15:22,120
Nicht aufhören.
221
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
(Simon): Okay.
222
00:15:31,480 --> 00:15:32,600
All right.
223
00:15:35,440 --> 00:15:38,920
Tut mir leid. Ich dachte...
Du dachtest?
224
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Fuck.
225
00:15:43,640 --> 00:15:47,040
Okay. Das ist mega peinlich...
226
00:15:47,560 --> 00:15:51,240
Und ich kann nicht aufstehen
und mit Würde weggehen, also...
227
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
Ich schau mal, wo Sarina ist.
228
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
Danke.
229
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
*Heitere Musik*
230
00:16:13,000 --> 00:16:16,120
Hast wohl ausnahmsweise
früher Feierabend gemacht?
231
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Manchmal muss man
eben Prioritäten setzen.
232
00:16:23,800 --> 00:16:25,160
Ich habe gekündigt.
233
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Was?
234
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
Ich musste da einfach weg.
235
00:16:31,560 --> 00:16:33,800
Der Job war Teil
meines alten Lebens.
236
00:16:34,840 --> 00:16:37,360
Hab es da
keine Sekunde länger ausgehalten.
237
00:16:37,600 --> 00:16:39,280
Was willst du jetzt machen?
238
00:16:41,960 --> 00:16:43,080
Keine Ahnung.
239
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Mal schauen.
"Mal schauen?"
240
00:16:46,880 --> 00:16:49,920
Du musst ein Haus abzuzahlen
und Unterhalt für Nick.
241
00:16:50,160 --> 00:16:52,000
Deine Scheidung ist nicht durch.
242
00:16:52,240 --> 00:16:55,640
Ich kriege das hin.
Das ist ja ein super Plan. Not.
243
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Mein ganzes Leben
habe ich durchgeplant.
244
00:16:58,840 --> 00:17:02,640
Wann ich heirate, Vater werde,
wann ich mir ein Haus kaufe,
245
00:17:02,880 --> 00:17:06,319
bis wann ich
zum Abteilungsleiter aufsteige.
246
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
Ich habe nichts
dem Zufall überlassen, Levo.
247
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Und?
248
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
Was hat es mir
am Ende gebracht, hm?
Mich!
249
00:17:14,319 --> 00:17:15,960
Es hat mich zu dir gebracht.
250
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
Zählt das gar nichts?
251
00:17:21,839 --> 00:17:23,720
Ich habe dich geliebt, verdammt.
252
00:17:37,440 --> 00:17:38,600
Hey, komm schon.
253
00:17:43,280 --> 00:17:44,720
Wärst du nicht gewesen,
254
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
bei mir
hätte sich wohl nichts geändert.
255
00:17:50,360 --> 00:17:52,200
Du hast mich wachgeküsst.
256
00:17:53,640 --> 00:17:56,920
Und glaub mir, ich möchte
keine Sekunde mit dir missen.
257
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
Aber...
258
00:18:00,360 --> 00:18:03,520
ich muss erstmal rausfinden,
was ich eigentlich will.
259
00:18:07,600 --> 00:18:09,120
Pass auf dich auf, Tom.
260
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Levo?
261
00:18:21,800 --> 00:18:24,440
Du wirst immer
meine erste große Liebe sein.
262
00:18:26,240 --> 00:18:27,800
*Ruhige Musik*
263
00:18:46,920 --> 00:18:50,800
Guck mal, wenn wir hier
so einen Kreis ausbuddeln, ...
264
00:18:52,680 --> 00:18:55,160
können wir
einen Burggraben bauen.
265
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
*Donnern*
266
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Oh, ich glaube, wir sollten
so langsam zusammenpacken.
267
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
*Frau schreit*
268
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Oh, Scheiße!
269
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Hey!
270
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
Alles ok bei ihnen?
271
00:19:14,880 --> 00:19:17,640
(Mann): Geht schon. Danke.
Kein Ding.
272
00:19:22,480 --> 00:19:25,480
Das wird
noch dick und schmerzhaft.
273
00:19:28,200 --> 00:19:29,640
*Unheilvolle Klänge*
274
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Oskar?
275
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Oskar?
276
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Oskar!
277
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Oskar!
278
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Oskar!
279
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Oskar!
280
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
(Sarina): Vince.
281
00:19:54,960 --> 00:19:56,920
Was ist passiert?
War kurz weg...
282
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
Wo war er zuletzt?
Hier, da vorne.
283
00:19:59,480 --> 00:20:02,560
Lief er ins Wasser? Erregte
etwas seine Aufmerksamkeit?
284
00:20:02,800 --> 00:20:04,720
Nein, ich glaube nicht.
Hör zu.
285
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Hey, hör zu. Ja?
286
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
Du suchst da
und ich da vorne!
287
00:20:09,360 --> 00:20:12,560
Wir rufen laut seinen Namen,
damit es alle mitkriegen.
288
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
Ja.
Oskar!
Oskar!
289
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Oskar!
290
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
Oskar!
291
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Scheiße.
292
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Oskar!
293
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
Haben Sie einen kleinen Jungen
gesehen? So blonde...
294
00:20:26,280 --> 00:20:27,640
(Simon): Was ist los?
295
00:20:27,880 --> 00:20:30,160
Oskar ist weg.
- Was?
Oskar!
296
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
Scheiße.
297
00:20:34,040 --> 00:20:36,840
*Spannungsvolle Musik
wird zur heiteren Musik*
298
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
Gott sei Dank.
299
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
Hey. Oskar, da bist du ja.
300
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
(Sarina): Oskar!
301
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
Hallo, mein Schatz.
302
00:20:59,280 --> 00:21:00,320
Na?
(Oskar): Mami.
303
00:21:00,560 --> 00:21:02,360
Danke, Robbie.
(Oskar): Mami.
304
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
Ja, ich bin da.
305
00:21:04,560 --> 00:21:08,320
Wo war er?
Er ist da hinten
im Ufer rumgekraxelt.
306
00:21:08,560 --> 00:21:09,880
Gut, dass du da warst.
307
00:21:10,280 --> 00:21:13,720
(Simon): Der Kleine war nur
spazieren. - Ernsthaft, Simon?
308
00:21:14,000 --> 00:21:15,520
Was?
Ist nichts passiert.
309
00:21:15,800 --> 00:21:19,640
So typisch. Einfach
laufen lassen. Passt schon.
310
00:21:19,880 --> 00:21:22,080
Ich verlor Oskar
nicht aus den Augen.
311
00:21:22,360 --> 00:21:25,920
Weil du noch nie in deinem Leben
Verantwortung übernommen hast:
312
00:21:26,200 --> 00:21:28,440
Du interessierst dich
nur für dich.
313
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
Sagt die Richtige.
314
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Mama stirbt und du schaffst dir
gleich ein Kind an.
315
00:21:36,160 --> 00:21:39,160
Hättest dir genauso gut
einen Hund zulegen können!
316
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
Riri.
317
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
So war das
nicht gemeint.
318
00:21:50,360 --> 00:21:52,400
Hat jemand
meinen Flamingo gesehen?
319
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
*Lautes Donnern*
320
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
(Oskar weinend): Mama.
321
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
(Sarina): Vince?
322
00:22:02,960 --> 00:22:06,160
Ich bringe ihn schon zum Auto.
Ja. Wir machen den Rest.
323
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Danke.
324
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
Scheiße!
325
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Lass mich mal.
326
00:22:30,760 --> 00:22:32,520
*Donner*
327
00:22:44,680 --> 00:22:48,400
(Simon): Riri, was ich vorhin
gesagt habe... (Sarina): Don't.
328
00:22:49,840 --> 00:22:51,880
*Regen plätschert*
329
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Wie wär's mit ein bisschen Musik?
330
00:23:00,920 --> 00:23:04,480
(Radio): In Berlin und Brandenburg
bleibt es weiter trocken
331
00:23:04,720 --> 00:23:08,440
und sternenklar bei tropischen
Tiefsttemperaturen von 25 Grad.
332
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
*Soulmusik*
333
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
Habt ihr das auch gesehen?
334
00:23:17,480 --> 00:23:19,200
*Knall und Schreckensschreie*
335
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
*Alle lachen*
336
00:23:30,680 --> 00:23:32,000
Oh my God.
337
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
*Alle schreien*
338
00:23:35,960 --> 00:23:39,320
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022
36717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof