Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:19,510
♪On the raging waves♪
2
00:00:20,050 --> 00:00:22,170
♪I ride the lonely sail by myself♪
3
00:00:22,170 --> 00:00:23,550
♪In the net of melancholy♪
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,190
♪I am just a fish searching for my way♪
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,110
♪Shining brilliantly♪
6
00:00:27,900 --> 00:00:31,870
♪You approach me slowly♪
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,270
♪In your eyes♪
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,990
♪I see the hidden stars as you look at me♪
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,070
♪Fairy tale secrets
and fragrance of sweet dreams♪
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,830
♪I just want to breathe with you♪
11
00:00:48,640 --> 00:00:51,510
♪Before you came into my life♪
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,510
♪I thought my future
would be drenched in loneliness♪
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,710
♪It's you who made me believe♪
14
00:00:57,790 --> 00:00:59,560
♪Even with the passing of time♪
15
00:00:59,920 --> 00:01:05,430
♪Love always shines♪
16
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
♪Love fills the starry sky♪
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,390
♪Letting you land in my arms♪
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,100
♪Sharing my dreams with you♪
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,990
♪Being together with you♪
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,030
♪Having fun with the spring♪
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,030
♪Hiding from the summer rain♪
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,070
♪Watching the seasons change♪
23
00:01:21,080 --> 00:01:22,510
♪Baby♪
24
00:01:23,280 --> 00:01:24,510
♪I can't describe it♪
25
00:01:24,520 --> 00:01:26,470
♪It's just like a dream♪
26
00:01:26,760 --> 00:01:28,950
♪How I wish♪
27
00:01:28,960 --> 00:01:30,950
♪Every day from now on♪
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,950
♪You could always be full of smiles♪
29
00:01:33,320 --> 00:01:34,710
♪Please stay with me♪
30
00:01:34,720 --> 00:01:38,450
♪Please stay with me in my future♪
31
00:01:38,890 --> 00:01:43,950
[A Robot in the Orange Orchard]
32
00:01:48,400 --> 00:01:51,100
[Episode 21]
[If Only Things Were the Same as We First Met]
33
00:01:51,500 --> 00:01:53,820
[Dongxichong 12 km]
34
00:02:04,360 --> 00:02:05,310
Too small for you, isn't it?
35
00:02:05,510 --> 00:02:06,680
Just leave then.
36
00:02:09,400 --> 00:02:10,190
I don't care.
37
00:02:10,680 --> 00:02:12,870
This place or a hotel,
38
00:02:13,190 --> 00:02:14,270
they're no match for my house.
39
00:02:14,270 --> 00:02:16,310
(Self-obsessed and snide, as always.)
40
00:02:16,310 --> 00:02:17,400
Make do with it, then.
41
00:02:17,630 --> 00:02:18,440
Hold on.
42
00:02:19,830 --> 00:02:20,590
Yes?
43
00:02:22,520 --> 00:02:23,080
What if...
44
00:02:24,830 --> 00:02:27,240
What if I am thirsty?
45
00:02:30,960 --> 00:02:32,670
In that case, go get some water
46
00:02:32,750 --> 00:02:35,000
from the water dispenser or vending machine
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
on the first floor.
48
00:02:36,470 --> 00:02:37,600
If you are hungry,
49
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
there are also instant noodles for free.
50
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Anything else?
51
00:02:43,240 --> 00:02:43,910
Wait a second.
52
00:02:44,240 --> 00:02:45,030
What is it now?
53
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Which room do you live in?
54
00:02:50,720 --> 00:02:51,270
I...
55
00:02:51,910 --> 00:02:54,800
I don't think we're close enough
to share that information.
56
00:02:56,670 --> 00:02:57,270
Don't get me wrong.
57
00:02:57,550 --> 00:02:58,550
I just
58
00:02:58,910 --> 00:03:02,800
want to know where to find you
59
00:03:03,190 --> 00:03:04,360
if I need something.
60
00:03:07,550 --> 00:03:09,520
If you're looking for
61
00:03:09,520 --> 00:03:10,190
five-star services,
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,880
go find yourself a five-star hotel.
63
00:03:11,910 --> 00:03:13,270
If you still want to live here,
64
00:03:13,270 --> 00:03:14,440
just shut your mouth,
65
00:03:14,440 --> 00:03:15,670
stay in your room quietly,
66
00:03:15,670 --> 00:03:16,440
and leave tomorrow.
67
00:03:17,110 --> 00:03:18,000
Is that clear?
68
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
How did the hacking occur?
69
00:03:52,080 --> 00:03:53,240
Lu Sen is not here.
70
00:03:53,520 --> 00:03:55,550
We can't mess up the Friday project.
71
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Everything's under control. Don't worry.
72
00:03:58,030 --> 00:03:59,880
I can recognize the faces of those two guys.
73
00:04:01,160 --> 00:04:02,030
I just saw
74
00:04:02,320 --> 00:04:03,030
that Lu Sen
75
00:04:03,030 --> 00:04:05,440
is in the guesthouse of Yang Shanshan's Grandma's.
76
00:04:06,440 --> 00:04:07,320
What?
77
00:04:08,600 --> 00:04:09,470
I'll go grab him.
78
00:04:09,800 --> 00:04:11,080
Let us come with you, sir.
79
00:04:11,550 --> 00:04:12,160
No.
80
00:04:12,600 --> 00:04:14,000
The lab needs you.
81
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
He's right.
82
00:04:15,880 --> 00:04:17,360
We need someone to take care of Friday.
83
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
Besides, what if someone
cracks into our system again?
84
00:04:22,320 --> 00:04:23,270
I'll go with you.
85
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
I'm more likely to convince Lu Sen.
86
00:04:25,320 --> 00:04:25,880
All right.
87
00:04:36,860 --> 00:04:40,460
[Contacts: Lu Sen]
88
00:04:40,460 --> 00:04:42,300
[Calling Lu Sen]
89
00:04:48,670 --> 00:04:49,200
Hello?
90
00:04:50,510 --> 00:04:51,110
Lu Sen,
91
00:04:51,920 --> 00:04:53,440
are you in the Sunflower Guesthouse?
92
00:04:55,040 --> 00:04:56,110
How do you know?
93
00:04:58,950 --> 00:05:00,550
The model for the basic look of Friday,
94
00:05:01,270 --> 00:05:03,270
the part-time worker, called me
95
00:05:03,270 --> 00:05:05,110
and said a strange man was following her.
96
00:05:05,760 --> 00:05:06,670
She's scared.
97
00:05:07,350 --> 00:05:09,350
She... she thinks you're a psychopath
98
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
and wants me to take you away.
99
00:05:10,600 --> 00:05:12,480
It's just that they look extremely similar.
100
00:05:13,110 --> 00:05:14,270
I find it unbelievable.
101
00:05:15,270 --> 00:05:17,440
I didn't realize I was following her
until I got here.
102
00:05:18,200 --> 00:05:18,920
Listen.
103
00:05:19,790 --> 00:05:21,110
Stay where you are
104
00:05:21,390 --> 00:05:22,390
and do nothing.
105
00:05:22,880 --> 00:05:24,160
I'm coming to get you.
106
00:05:25,070 --> 00:05:25,640
What?
107
00:05:26,390 --> 00:05:28,270
You are coming now?
108
00:05:28,830 --> 00:05:29,440
Of course.
109
00:05:29,950 --> 00:05:30,480
How could I
110
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
be in the lab in this situation?
111
00:05:34,350 --> 00:05:35,000
Fu Yang,
112
00:05:36,110 --> 00:05:37,880
is she really just a template?
113
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
You're not lying, are you?
114
00:05:49,000 --> 00:05:50,230
You're talking crazy.
115
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
Don't do anything stupid.
116
00:05:52,920 --> 00:05:53,600
Wait for me.
117
00:06:57,110 --> 00:06:58,510
Let's have faith in Shanshan.
118
00:06:59,550 --> 00:07:00,720
We've taught her how to explain it
119
00:07:00,720 --> 00:07:01,600
after all.
120
00:07:06,480 --> 00:07:07,390
Hope everything will be fine.
121
00:07:20,000 --> 00:07:20,640
What are you doing?
122
00:07:21,000 --> 00:07:21,720
Oh my gosh!
123
00:07:23,510 --> 00:07:25,230
What are you doing here in the middle of the night?
124
00:07:26,550 --> 00:07:27,760
I can't sleep.
125
00:07:29,160 --> 00:07:29,880
Can't sleep?
126
00:07:29,880 --> 00:07:30,760
Go to the beach
127
00:07:33,200 --> 00:07:34,550
for some fresh air, then.
128
00:07:36,880 --> 00:07:37,510
Lu,
129
00:07:38,000 --> 00:07:39,550
why are you still awake?
130
00:07:40,790 --> 00:07:42,200
I'm wandering around.
131
00:07:43,920 --> 00:07:45,270
It must be your first time visiting Xi Bay.
132
00:07:45,480 --> 00:07:48,640
We have incredible views here at night.
133
00:07:49,270 --> 00:07:51,600
How about Shanshan takes you to the beach?
134
00:07:52,110 --> 00:07:52,920
Grandma.
135
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
He's not sleepy, but I am.
136
00:07:55,790 --> 00:07:57,640
You look wide awake.
137
00:07:57,830 --> 00:08:00,320
Lu is one of my VIPs.
138
00:08:00,600 --> 00:08:02,350
Look after him for me.
139
00:08:02,510 --> 00:08:03,920
When did he become a VIP?
140
00:08:03,920 --> 00:08:05,510
I just made him.
141
00:08:06,200 --> 00:08:08,070
Whoever looks handsome
142
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
becomes a VIP.
143
00:08:10,880 --> 00:08:11,600
Come on.
144
00:08:18,070 --> 00:08:19,880
Is that your grandma's house?
145
00:08:20,670 --> 00:08:21,880
No, it's not.
146
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
It's my friend's grandma's.
147
00:08:23,640 --> 00:08:24,600
I work part-time here.
148
00:08:28,230 --> 00:08:29,320
It feels unreal.
149
00:08:29,640 --> 00:08:30,550
How so?
150
00:08:32,390 --> 00:08:33,720
I've never expected
151
00:08:34,270 --> 00:08:37,830
to be able to stroll along the beach with Friday.
152
00:08:38,600 --> 00:08:39,550
Let me clarify it again.
153
00:08:39,550 --> 00:08:41,320
I'm a human, not a robot.
154
00:08:41,830 --> 00:08:43,000
Stop saying that.
155
00:08:45,440 --> 00:08:47,670
I'm 26 years old.
156
00:08:48,230 --> 00:08:48,790
Wait.
157
00:08:48,910 --> 00:08:50,080
Almost 27.
158
00:08:50,280 --> 00:08:50,840
How about you?
159
00:08:51,550 --> 00:08:52,350
About the same age.
160
00:08:56,670 --> 00:08:58,520
Can I make friends with you?
161
00:08:58,520 --> 00:08:59,030
No.
162
00:09:00,110 --> 00:09:00,670
Why not?
163
00:09:00,670 --> 00:09:01,590
Just because.
164
00:09:04,110 --> 00:09:05,440
It's about to rain.
165
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
I like rain.
166
00:09:11,150 --> 00:09:12,470
It was also a rainy day.
167
00:09:13,520 --> 00:09:14,670
Fireworks are all over the sky.
168
00:09:17,030 --> 00:09:18,230
She was standing right in front of me.
169
00:09:19,640 --> 00:09:20,400
And then suddenly...
170
00:09:25,150 --> 00:09:26,400
Can I share
171
00:09:26,710 --> 00:09:28,200
the story of me and Friday with you?
172
00:09:30,150 --> 00:09:32,110
If you're not in a very bad mood,
173
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
I want to tell you about me.
174
00:09:36,470 --> 00:09:37,520
I don't know why,
175
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
but I only want to share it with you.
176
00:09:49,080 --> 00:09:49,840
Go ahead.
177
00:09:59,150 --> 00:10:01,230
I found her unusual
178
00:10:02,590 --> 00:10:04,400
from the first day she was sent to my house.
179
00:10:22,710 --> 00:10:23,880
But in the end,
180
00:10:25,470 --> 00:10:27,030
I made a silly decision
181
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
and initialized her.
182
00:10:30,110 --> 00:10:32,710
So it was all over.
183
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
And then?
184
00:10:36,760 --> 00:10:38,150
Did you recover?
185
00:10:38,590 --> 00:10:39,760
Are you still alone?
186
00:10:39,760 --> 00:10:40,640
What about these details?
187
00:10:40,640 --> 00:10:42,150
You didn't finish the story.
188
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
They're not important.
189
00:10:45,670 --> 00:10:46,590
Just some trivia.
190
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
But I would like to know.
191
00:10:50,880 --> 00:10:53,520
I'm healed and I've made some friends.
192
00:10:57,790 --> 00:11:01,520
But my heart still hurts sometimes.
193
00:11:02,520 --> 00:11:04,710
I've been feeling stifled for a long time,
194
00:11:06,320 --> 00:11:08,200
but I slowly got better over time.
195
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
Just like what Friday told me to do.
196
00:11:13,440 --> 00:11:16,080
Be strong and live bravely.
197
00:11:19,710 --> 00:11:23,590
So I go to the company alone,
198
00:11:24,470 --> 00:11:25,760
eat alone,
199
00:11:26,760 --> 00:11:27,840
go to the bookstore alone,
200
00:11:28,590 --> 00:11:29,840
go to the movies alone,
201
00:11:30,640 --> 00:11:31,760
and travel alone.
202
00:11:33,760 --> 00:11:35,110
It sounds like I've done a lot of things.
203
00:11:37,030 --> 00:11:38,960
But I feel empty all the time.
204
00:11:41,030 --> 00:11:42,520
If Friday learns that,
205
00:11:42,520 --> 00:11:43,880
she'll be happy.
206
00:11:45,080 --> 00:11:45,640
No.
207
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
She'll say,
208
00:11:49,880 --> 00:11:50,640
"thank you for trying hard".
209
00:11:57,320 --> 00:11:58,470
Why are you crying?
210
00:11:59,760 --> 00:12:00,640
Are you ill?
211
00:12:02,350 --> 00:12:05,640
I'm just moved by your story.
212
00:12:08,200 --> 00:12:08,880
I didn't mean
213
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
to upset you.
214
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Why did you call it
215
00:12:12,710 --> 00:12:14,000
foolish
216
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
to initialize Friday?
217
00:12:20,080 --> 00:12:20,760
If
218
00:12:21,880 --> 00:12:23,350
you promise to be my friend,
219
00:12:23,520 --> 00:12:24,350
then I'll tell you.
220
00:12:28,640 --> 00:12:31,760
You really look like Friday with that face.
221
00:12:33,520 --> 00:12:34,230
Sorry.
222
00:12:34,880 --> 00:12:37,110
I forgot that you don't like it when I say so.
223
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
Fine. I promise.
224
00:12:44,350 --> 00:12:45,030
You do?
225
00:12:45,840 --> 00:12:47,000
But only for tonight.
226
00:12:56,470 --> 00:12:57,200
After that,
227
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
seeing her being initialized,
228
00:13:01,880 --> 00:13:03,320
I did everything I could
229
00:13:04,910 --> 00:13:06,000
to guide her through deep learning
230
00:13:06,080 --> 00:13:07,200
and keep inputting my data.
231
00:13:08,280 --> 00:13:11,320
Yet, she is never the same
232
00:13:11,400 --> 00:13:12,840
as she was before.
233
00:13:15,080 --> 00:13:16,400
Only then did I realize
234
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
that my feelings for her were real.
235
00:13:20,710 --> 00:13:22,000
I was simply too frightened
236
00:13:23,280 --> 00:13:24,760
to accept it.
237
00:13:25,440 --> 00:13:29,200
I was punished as a result.
238
00:13:29,880 --> 00:13:30,590
So now,
239
00:13:31,350 --> 00:13:33,280
I can do nothing but sit here grumbling to you.
240
00:13:36,760 --> 00:13:38,520
I've talked so much about myself.
241
00:13:39,110 --> 00:13:40,080
Kind of annoying, isn't it?
242
00:13:40,550 --> 00:13:42,760
Let me hear your story.
243
00:13:43,230 --> 00:13:44,320
Who's in your family?
244
00:13:44,440 --> 00:13:45,350
Me?
245
00:13:45,670 --> 00:13:48,350
I have an uncle, an aunt,
246
00:13:48,350 --> 00:13:49,960
and a cousin, Enbao.
247
00:13:52,110 --> 00:13:55,520
So you live with your uncle?
248
00:13:56,710 --> 00:13:57,790
And since you're here,
249
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
I assume you're jobless as well?
250
00:14:02,440 --> 00:14:03,520
Next question.
251
00:14:06,150 --> 00:14:09,790
Who do you want to meet the most?
252
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
My dad.
253
00:14:16,590 --> 00:14:17,520
But he...
254
00:14:18,440 --> 00:14:19,910
He has passed away.
255
00:14:20,910 --> 00:14:22,400
I remember when I was a kid,
256
00:14:23,280 --> 00:14:27,590
he worked as an auto repair technician.
257
00:14:28,760 --> 00:14:30,710
I felt like he could fix any car problem
258
00:14:31,080 --> 00:14:33,470
no matter how broken the vehicle was.
259
00:14:34,470 --> 00:14:35,710
I was envious
260
00:14:35,910 --> 00:14:37,350
and desired to grow up like him
261
00:14:37,350 --> 00:14:39,230
who can follow his own talent.
262
00:14:39,790 --> 00:14:42,320
So, are you that kind of person now?
263
00:14:43,910 --> 00:14:44,470
I...
264
00:14:45,880 --> 00:14:46,710
You know,
265
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
there's a gap between the ideal and reality.
266
00:14:49,590 --> 00:14:52,110
Sometimes, you're just
not skilled or fortunate enough
267
00:14:52,960 --> 00:14:54,590
to pursue your dreams.
268
00:14:55,150 --> 00:14:56,760
I've been feeling worthless
269
00:14:57,790 --> 00:14:59,110
for a long time.
270
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
But I met a friend
271
00:15:02,910 --> 00:15:04,470
who always told me
272
00:15:05,520 --> 00:15:06,910
that I was valuable.
273
00:15:07,030 --> 00:15:08,280
He trusted me
274
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
and even encouraged me to stick with my ambition.
275
00:15:13,230 --> 00:15:14,670
If your friend finds out
276
00:15:15,080 --> 00:15:16,910
that he means this much to you,
277
00:15:18,150 --> 00:15:19,550
he will be very delighted.
278
00:15:22,550 --> 00:15:23,110
You think?
279
00:15:25,400 --> 00:15:28,640
When someone discovers how important they are
280
00:15:28,640 --> 00:15:30,000
to another person,
281
00:15:30,840 --> 00:15:32,640
they will be proud.
282
00:15:36,320 --> 00:15:37,000
Well, then.
283
00:15:37,440 --> 00:15:41,150
If we ever meet again,
284
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
I am sure to tell him that.
285
00:15:52,760 --> 00:15:55,790
I learned a lot about you tonight.
286
00:15:56,200 --> 00:15:57,080
I guess
287
00:15:57,080 --> 00:15:59,960
you are ready to collect yourself
288
00:16:00,640 --> 00:16:01,590
and leave tomorrow.
289
00:16:02,520 --> 00:16:03,790
It's better
290
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
that we never meet each other again.
291
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
All right. I give you my word.
292
00:16:32,470 --> 00:16:33,150
Let's go back.
293
00:16:34,320 --> 00:16:34,880
Yeah.
294
00:16:49,760 --> 00:16:50,400
Shanshan.
295
00:16:51,350 --> 00:16:53,760
Not only is Lu good-looking
296
00:16:54,150 --> 00:16:55,590
but also a great cook.
297
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
You are very lucky
298
00:16:59,110 --> 00:17:00,640
to be his friend.
299
00:17:00,760 --> 00:17:02,030
Stop sulking.
300
00:17:02,710 --> 00:17:03,520
Thank you, Grandma.
301
00:17:03,790 --> 00:17:04,760
Here you are.
302
00:17:04,790 --> 00:17:05,230
Thanks.
303
00:17:05,960 --> 00:17:07,280
This one's for you.
304
00:17:09,030 --> 00:17:09,670
Oh,
305
00:17:09,910 --> 00:17:12,000
since you're going shopping today,
306
00:17:12,790 --> 00:17:13,350
how about
307
00:17:13,470 --> 00:17:14,640
letting Lu be your company?
308
00:17:15,080 --> 00:17:16,670
He can help carry your stuff.
309
00:17:16,880 --> 00:17:19,230
You can take him around
310
00:17:19,470 --> 00:17:20,430
and show him around.
311
00:17:20,830 --> 00:17:21,760
I'm cool with it.
312
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
I'm muscular.
313
00:17:23,160 --> 00:17:24,830
Grandma, he's hitting the road today.
314
00:17:27,190 --> 00:17:28,000
Anyone here?
315
00:17:29,430 --> 00:17:30,350
We have guests.
316
00:17:31,710 --> 00:17:32,830
Do you need a room?
317
00:17:34,350 --> 00:17:35,190
Yes, Grandma.
318
00:17:35,760 --> 00:17:36,350
No.
319
00:17:37,310 --> 00:17:37,880
Grandma.
320
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
We're not guests.
321
00:17:38,880 --> 00:17:39,830
We are here to pick someone up.
322
00:17:44,830 --> 00:17:45,920
Excuse us, Miss Yang,
323
00:17:46,560 --> 00:17:47,520
for bothering you so long.
324
00:17:49,310 --> 00:17:50,520
Please don't let this happen again.
325
00:17:52,160 --> 00:17:53,040
It won't.
326
00:17:53,830 --> 00:17:54,470
Lu Sen,
327
00:17:55,070 --> 00:17:56,000
pack up your things.
328
00:17:58,590 --> 00:18:01,350
Wait until she finishes her shopping.
329
00:18:01,350 --> 00:18:02,110
I don't need help.
330
00:18:02,710 --> 00:18:04,160
You are disturbing Miss Yang.
331
00:18:09,830 --> 00:18:11,400
I want to celebrate my birthday.
332
00:18:11,880 --> 00:18:12,830
Your birthday?
333
00:18:12,950 --> 00:18:14,040
It's August 20,
334
00:18:14,040 --> 00:18:15,230
not today.
335
00:18:16,110 --> 00:18:17,830
I don't celebrate it on that date.
336
00:18:18,760 --> 00:18:20,110
You knew it, Li'er.
337
00:18:20,760 --> 00:18:21,560
Why?
338
00:18:23,310 --> 00:18:24,430
Because
339
00:18:25,070 --> 00:18:27,070
my parents had a car accident on the same date.
340
00:18:28,070 --> 00:18:28,680
Li'er
341
00:18:28,680 --> 00:18:30,430
is the only one who sends a card to me every year.
342
00:18:31,800 --> 00:18:32,710
After the celebration,
343
00:18:33,310 --> 00:18:34,190
I'll be on my way tomorrow.
344
00:18:35,160 --> 00:18:37,560
It's my last request.
345
00:18:52,160 --> 00:18:55,230
Everything feels like a dream here.
346
00:18:57,880 --> 00:18:58,680
Once you wake up,
347
00:19:00,070 --> 00:19:01,430
you need to get back on track.
348
00:19:03,000 --> 00:19:03,710
Since fate
349
00:19:03,710 --> 00:19:05,520
brought you together again,
350
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
just enjoy today
351
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
and be his friend.
352
00:19:10,070 --> 00:19:12,230
I'm worried.
353
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
But I'm more concerned
354
00:19:14,310 --> 00:19:15,310
about you
355
00:19:15,310 --> 00:19:16,950
living with regret in the future
356
00:19:16,950 --> 00:19:17,880
for giving him the cold shoulder today.
357
00:19:18,560 --> 00:19:19,280
Lu Sen has been alone
358
00:19:19,280 --> 00:19:20,520
for many years.
359
00:19:21,000 --> 00:19:21,560
He values
360
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
every second with you.
361
00:19:24,560 --> 00:19:25,280
But I can't...
362
00:19:25,430 --> 00:19:26,560
I need to end this.
363
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
I know how it feels to be disappointed
364
00:19:29,800 --> 00:19:30,880
by hope.
365
00:19:39,310 --> 00:19:40,800
There seems to be a lot of delicious food.
366
00:19:41,190 --> 00:19:42,160
Let's go take a look.
367
00:19:42,800 --> 00:19:43,470
All right.
368
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Give them some space,
369
00:19:55,470 --> 00:19:56,950
but don't lose them.
370
00:20:07,260 --> 00:20:09,280
[Oden]
371
00:20:09,280 --> 00:20:10,070
What's this?
372
00:20:13,560 --> 00:20:14,950
I've seen this on TV.
373
00:20:15,800 --> 00:20:17,310
It looks tasty.
374
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
It's nothing like my Kobe beef
375
00:20:18,400 --> 00:20:20,070
or Maine lobster.
376
00:20:20,800 --> 00:20:21,560
Sorry about that.
377
00:20:21,560 --> 00:20:22,280
Keep enjoying.
378
00:20:22,520 --> 00:20:23,040
Come on.
379
00:20:29,180 --> 00:20:34,220
[Novelty Toys]
380
00:20:34,230 --> 00:20:34,920
Here you go.
381
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
How do you know I want to eat this?
382
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
Shanshan, you're very kind.
383
00:20:46,190 --> 00:20:46,800
Mister,
384
00:20:47,070 --> 00:20:48,070
it's done.
385
00:20:49,190 --> 00:20:50,280
This is for you.
386
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Cotton candy.
387
00:21:09,070 --> 00:21:10,400
It's yummy.
388
00:21:11,760 --> 00:21:13,310
You two walk too fast.
389
00:21:13,310 --> 00:21:14,070
I'm so
390
00:21:14,070 --> 00:21:14,950
putting you
391
00:21:14,950 --> 00:21:16,310
on my shopping partner blacklist.
392
00:21:16,760 --> 00:21:17,310
Li'er,
393
00:21:17,880 --> 00:21:20,230
that's a bunch of stuff.
394
00:21:21,470 --> 00:21:22,070
How about
395
00:21:22,950 --> 00:21:25,160
blacklisting me as well?
396
00:21:25,400 --> 00:21:26,000
Well,
397
00:21:26,190 --> 00:21:27,040
how about
398
00:21:27,040 --> 00:21:28,560
I block your phone calls as well?
399
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Please don't bother.
400
00:22:06,560 --> 00:22:08,520
These are the leaked files.
401
00:22:09,070 --> 00:22:10,800
Thank God they're frivolous.
402
00:22:14,520 --> 00:22:16,310
I thought we deleted this one.
403
00:22:16,310 --> 00:22:17,560
[Orange Marmalade]
404
00:22:17,560 --> 00:22:18,400
Orange Marmalade.
405
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
What does that mean?
406
00:22:23,470 --> 00:22:24,230
I have no idea.
407
00:22:24,680 --> 00:22:25,920
I didn't create it.
408
00:22:26,400 --> 00:22:27,310
Neither did I.
409
00:22:27,950 --> 00:22:29,520
Definitely not Dr. Fu either, judging by the name.
410
00:22:30,070 --> 00:22:31,000
Who could it be?
411
00:22:34,400 --> 00:22:35,070
Friday,
412
00:22:35,400 --> 00:22:37,070
did you create the folder
named Orange Marmalade?
413
00:22:37,430 --> 00:22:38,070
Yes.
414
00:22:39,760 --> 00:22:40,950
It's really you?
415
00:22:43,800 --> 00:22:44,560
Friday,
416
00:22:45,230 --> 00:22:46,190
you can't retrieve files
417
00:22:46,190 --> 00:22:47,920
from the recycle bin like that.
418
00:22:48,520 --> 00:22:50,070
They're not from the recycle bin.
419
00:22:50,400 --> 00:22:52,710
They were already there
before the initialization.
420
00:22:54,470 --> 00:22:55,040
You...
421
00:22:56,310 --> 00:22:57,920
You're also a precious friend to me.
422
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
(Detecting Master having a hard time
saying goodbye.)
423
00:23:00,800 --> 00:23:01,760
(Files created.)
424
00:23:08,660 --> 00:23:09,340
[FOLDER Name: Orange Marmalade]
[Password: Orange]
425
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
I don't understand.
426
00:23:14,400 --> 00:23:15,230
After being initialized,
427
00:23:15,230 --> 00:23:16,760
all data should be cleared automatically, no?
428
00:23:17,710 --> 00:23:18,310
It means
429
00:23:18,310 --> 00:23:19,710
that those leaked files
430
00:23:20,280 --> 00:23:22,310
are videos of our junior brother
practicing deep learning.
431
00:23:41,710 --> 00:23:43,640
Have you decided what to wish for?
432
00:23:46,310 --> 00:23:48,920
I hope the person I miss the most
433
00:23:48,920 --> 00:23:50,160
will show up.
434
00:23:59,350 --> 00:24:00,800
You can't say your wish out loud.
435
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
If you do, it won't come true.
436
00:24:02,000 --> 00:24:03,350
Make another wish.
437
00:24:05,680 --> 00:24:06,430
It doesn't matter.
438
00:24:07,710 --> 00:24:09,880
None of my wishes were fulfilled anyway.
439
00:24:18,800 --> 00:24:20,110
Thanks for celebrating my birthday with me,
440
00:24:20,350 --> 00:24:21,110
Yang Shanshan.
441
00:24:24,400 --> 00:24:26,070
Thank you for remembering my name.
442
00:24:30,400 --> 00:24:32,590
I hope I can tell Friday about you.
443
00:24:37,230 --> 00:24:40,000
I believe this is where we part ways.
444
00:24:41,350 --> 00:24:43,760
Tomorrow, you'll go back to your city,
445
00:24:44,280 --> 00:24:45,520
and I'll stay on this island.
446
00:24:46,800 --> 00:24:47,430
Let's
447
00:24:49,920 --> 00:24:51,110
move forward to a better life.
448
00:24:53,520 --> 00:24:54,110
Okay.
449
00:25:00,680 --> 00:25:01,830
We're all set.
450
00:25:04,190 --> 00:25:04,800
Coming.
451
00:25:10,110 --> 00:25:10,760
Come on.
452
00:25:13,470 --> 00:25:14,560
Let me light it up.
453
00:25:19,000 --> 00:25:19,590
I'm here.
454
00:25:20,350 --> 00:25:21,070
There you go.
455
00:25:21,230 --> 00:25:21,800
Thanks.
456
00:25:34,680 --> 00:25:36,110
Kang Li'er said there are no more rooms.
457
00:25:36,400 --> 00:25:37,430
So tonight,
458
00:25:39,160 --> 00:25:40,000
we're sleeping together.
459
00:25:43,000 --> 00:25:44,760
I prepared gifts for everyone.
460
00:25:45,040 --> 00:25:47,110
This hot-water bottle is for Pai.
461
00:25:47,430 --> 00:25:50,160
The Rubik's cube for Li Chade.
462
00:25:50,560 --> 00:25:52,680
And the humidifier for Dayun.
463
00:25:53,190 --> 00:25:55,190
You don't like childlike things,
464
00:25:55,190 --> 00:25:58,400
so I bought you this astronaut mug.
465
00:26:03,400 --> 00:26:04,520
What's this all about?
466
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
It will not end here.
467
00:26:07,520 --> 00:26:09,110
I've made up my mind to spend every special day
468
00:26:09,190 --> 00:26:10,280
with you guys.
469
00:26:10,640 --> 00:26:11,590
Such as
470
00:26:13,230 --> 00:26:13,950
Children's Day,
471
00:26:14,470 --> 00:26:15,160
Youth Day,
472
00:26:15,280 --> 00:26:16,160
and...
473
00:26:17,190 --> 00:26:18,680
Ar...
474
00:26:19,950 --> 00:26:20,880
Arbor Day?
475
00:26:21,280 --> 00:26:21,880
That's right.
476
00:26:30,000 --> 00:26:30,710
Fu Yang,
477
00:26:31,230 --> 00:26:31,920
you...
478
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Do you know Shanshan well?
479
00:26:37,310 --> 00:26:38,040
No, I don't.
480
00:26:38,880 --> 00:26:40,000
Why did you bring her up?
481
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Because I think
482
00:26:44,310 --> 00:26:48,040
she is exactly like Friday.
483
00:26:52,430 --> 00:26:53,160
I don't think so.
484
00:26:54,110 --> 00:26:54,950
They are...
485
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
completely different.
486
00:26:59,880 --> 00:27:01,560
Friday is the most perfect robot
487
00:27:01,560 --> 00:27:02,880
in the world.
488
00:27:08,560 --> 00:27:09,310
But...
489
00:27:12,040 --> 00:27:13,590
my heart beats fast
490
00:27:16,070 --> 00:27:18,160
every time I see her,
491
00:27:18,680 --> 00:27:20,070
just like when I saw Friday.
492
00:27:22,230 --> 00:27:23,230
And her absence
493
00:27:23,230 --> 00:27:26,040
also makes my heart grows fonder.
494
00:27:26,590 --> 00:27:29,830
I can't eat or sleep when she's away.
495
00:27:30,430 --> 00:27:31,470
But whenever she appears,
496
00:27:32,190 --> 00:27:33,430
I feel cheerful again.
497
00:28:15,230 --> 00:28:16,040
What are you doing?
498
00:28:25,830 --> 00:28:27,830
I gave this necklace to Friday.
499
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Why do you have it?
500
00:28:45,590 --> 00:28:46,560
Oh my gosh!
501
00:28:47,070 --> 00:28:47,830
Oh my gosh!
502
00:28:52,400 --> 00:28:53,000
Lu Sen.
503
00:28:54,470 --> 00:28:55,350
Listen to me.
504
00:28:56,950 --> 00:28:57,590
That means
505
00:28:59,760 --> 00:29:01,710
you've been lying to me from the very beginning.
506
00:29:11,760 --> 00:29:12,350
Lu Sen.
507
00:29:18,280 --> 00:29:19,830
I think cups are in the...
508
00:29:20,310 --> 00:29:21,000
So,
509
00:29:21,590 --> 00:29:23,400
you've been lying to me as well, haven't you?
510
00:29:32,830 --> 00:29:33,710
-Lu Sen!
-Lu Sen!
511
00:29:37,640 --> 00:29:39,070
-Lu Sen!
-Lu Sen!
512
00:29:39,880 --> 00:29:40,680
Don't touch him!
513
00:29:41,230 --> 00:29:41,830
The syringe.
514
00:29:41,830 --> 00:29:42,640
Go get it!
515
00:29:42,640 --> 00:29:43,430
Now!
516
00:29:46,830 --> 00:29:47,520
Lu Sen?
517
00:29:56,800 --> 00:29:57,590
Hurry up.
518
00:29:58,620 --> 00:30:00,700
[Emergency Room]
519
00:30:12,950 --> 00:30:14,310
What is going on?
520
00:30:15,470 --> 00:30:16,680
Why didn't anyone inform me
521
00:30:16,680 --> 00:30:18,040
about something this important?
522
00:30:40,110 --> 00:30:40,760
Shanshan.
523
00:30:43,430 --> 00:30:46,430
Please be honest and tell me the truth,
524
00:30:47,470 --> 00:30:48,070
would you?
525
00:30:59,620 --> 00:31:02,860
[Emergency]
526
00:31:03,190 --> 00:31:04,430
[Dr. Ou]
Are you out of your mind?
527
00:31:04,800 --> 00:31:06,350
You lied to a patient
528
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
who might die from his allergy anytime.
529
00:31:11,190 --> 00:31:11,950
It's my fault.
530
00:31:12,640 --> 00:31:13,400
I apologize.
531
00:31:14,710 --> 00:31:16,110
I don't know what to do anymore.
532
00:31:16,560 --> 00:31:17,310
I'm sorry.
533
00:31:19,950 --> 00:31:21,830
His allergy was triggered
534
00:31:21,830 --> 00:31:23,520
without any human contact this time.
535
00:31:24,640 --> 00:31:25,430
I'm warning you
536
00:31:25,950 --> 00:31:28,160
that I've seen only two cases of this disease.
537
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
The other patient is in Denmark.
538
00:31:30,560 --> 00:31:31,470
He died
539
00:31:31,950 --> 00:31:32,640
not long ago
540
00:31:33,110 --> 00:31:35,230
because the nurse whom he fell in love with
541
00:31:35,350 --> 00:31:36,880
had fooled him and ran away with his money.
542
00:33:29,190 --> 00:33:29,680
You should leave.
543
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Dr. Ou.
544
00:33:31,280 --> 00:33:31,950
At least tell us
545
00:33:31,950 --> 00:33:32,920
how Lu Sen is doing.
546
00:33:36,070 --> 00:33:37,560
Do I still need to make it clearer
547
00:33:38,160 --> 00:33:40,040
that you are the ones who put him through this?
548
00:33:43,280 --> 00:33:44,040
Sorry.
549
00:33:46,640 --> 00:33:47,310
I beg you.
550
00:33:51,520 --> 00:33:52,830
Lu Sen is getting sicker
551
00:33:53,230 --> 00:33:55,680
than ever before.
552
00:33:56,590 --> 00:33:58,000
I can't even approach him
553
00:33:58,310 --> 00:33:59,800
without his vital signs going up.
554
00:34:02,310 --> 00:34:03,160
I can't even picture
555
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
what he will be like if he sees you
556
00:34:07,430 --> 00:34:08,350
when he wakes up.
557
00:34:19,280 --> 00:34:20,040
Dr. Ou,
558
00:34:20,880 --> 00:34:23,280
is he still in critical condition now?
559
00:34:26,950 --> 00:34:27,760
His life is saved.
560
00:34:29,870 --> 00:34:31,670
But you've destroyed his connection
561
00:34:33,870 --> 00:34:35,230
to the rest of the world.
562
00:34:40,120 --> 00:34:40,870
Will he...
563
00:34:41,600 --> 00:34:43,360
get back to what he used to be?
564
00:34:44,120 --> 00:34:45,910
I had spent 15 years
565
00:34:46,670 --> 00:34:48,390
turning him into what he was.
566
00:34:48,390 --> 00:34:49,430
What do you think?
567
00:34:53,470 --> 00:34:54,520
Please
568
00:34:54,870 --> 00:34:56,230
leave him alone
569
00:34:57,000 --> 00:34:58,390
if you're not heartless.
570
00:34:59,470 --> 00:35:01,080
The last people he wants to see
571
00:35:01,870 --> 00:35:02,760
are you guys.
572
00:35:12,520 --> 00:35:14,910
Sorry, Dr. Ou.
573
00:35:15,800 --> 00:35:17,840
Please take care of Lu Sen.
574
00:35:22,230 --> 00:35:23,950
Could you give this to him?
575
00:35:27,430 --> 00:35:28,430
I'll pay him back
576
00:35:29,800 --> 00:35:30,870
what I owe him little by little.
577
00:35:56,870 --> 00:35:57,560
Shanshan.
578
00:36:23,500 --> 00:36:29,780
[Pai Song, Fu Yang, Li Chade]
579
00:36:29,780 --> 00:36:33,900
[Dayun]
580
00:36:36,320 --> 00:36:38,080
Lu Sen prepared these for us
581
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
before he fell ill.
582
00:36:43,080 --> 00:36:44,320
He was so nice to us.
583
00:36:44,630 --> 00:36:46,280
We don't deserve his gifts.
584
00:36:47,560 --> 00:36:48,760
Even thinking about them is a luxury.
585
00:36:50,040 --> 00:36:52,000
I wonder if he's eaten something.
586
00:36:52,360 --> 00:36:54,040
He lives in a big empty house,
587
00:36:54,950 --> 00:36:56,150
being seriously ill
588
00:36:57,950 --> 00:36:59,600
and with no one to look after him.
589
00:37:03,870 --> 00:37:05,040
Someone can.
590
00:37:14,320 --> 00:37:17,600
Friday belongs to Lu Sen.
591
00:37:19,430 --> 00:37:20,630
We should return it to its owner.
592
00:37:46,420 --> 00:37:48,460
♪Being in love sincerely♪
593
00:37:49,180 --> 00:37:51,940
♪Doesn't mean you can meet♪
594
00:37:52,060 --> 00:37:55,660
♪The right person♪
595
00:37:56,140 --> 00:37:59,180
♪Your appearance♪
596
00:37:59,340 --> 00:38:01,020
♪Is like a light coming in♪
597
00:38:01,460 --> 00:38:03,420
♪Instead of being deeply in love♪
598
00:38:04,220 --> 00:38:07,460
♪It's better to be in love sincerely♪
599
00:38:07,860 --> 00:38:11,180
♪Your kiss chased away the cold♪
600
00:38:11,620 --> 00:38:14,580
♪And woke♪
601
00:38:15,020 --> 00:38:19,620
♪Every silent dawn up♪
602
00:38:21,660 --> 00:38:26,140
♪Never suffered loneliness♪
603
00:38:27,060 --> 00:38:29,940
♪Or felt sorrow♪
604
00:38:30,380 --> 00:38:36,700
♪Finally, I met you♪
605
00:38:37,700 --> 00:38:40,700
♪I cried for you♪
606
00:38:41,220 --> 00:38:44,940
♪And I suffered for you♪
607
00:38:45,780 --> 00:38:47,900
♪Although painful♪
608
00:38:48,220 --> 00:38:51,340
♪It doesn't matter anymore♪
609
00:38:51,860 --> 00:38:55,820
♪I think I'm ready♪
610
00:38:57,100 --> 00:38:59,820
♪To keep you company forever♪
611
00:39:00,540 --> 00:39:06,820
♪Finally, I met you♪
612
00:39:10,660 --> 00:39:14,500
♪Finally, I met♪
613
00:39:15,700 --> 00:39:20,900
♪My beloved you♪
38284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof