Original subtitles

♪On the raging waves♪

♪I ride the lonely sail by myself♪

♪In the net of melancholy♪

♪I am just a fish searching for my way♪

♪Shining brilliantly♪

♪You approach me slowly♪

♪In your eyes♪

♪I see the hidden stars as you look at me♪

♪Fairy tale secrets and fragrance of sweet dreams♪

♪I just want to breathe with you♪

♪Before you came into my life♪

♪I thought my future would be drenched in loneliness♪

♪It's you who made me believe♪

♪Even with the passing of time♪

♪Love always shines♪

♪Love fills the starry sky♪

♪Letting you land in my arms♪

♪Sharing my dreams with you♪

♪Being together with you♪

♪Having fun with the spring♪

♪Hiding from the summer rain♪

♪Watching the seasons change♪

♪Baby♪

♪I can't describe it♪

♪It's just like a dream♪

♪How I wish♪

♪Every day from now on♪

♪You could always be full of smiles♪

♪Please stay with me♪

♪Please stay with me in my future♪

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 21] [If Only Things Were the Same as We First Met]

[Dongxichong 12 km]

Too small for you, isn't it?

Just leave then.

I don't care.

This place or a hotel,

they're no match for my house.

(Self-obsessed and snide, as always.)

Make do with it, then.

Hold on.

Yes?

What if...

What if I am thirsty?

In that case, go get some water

from the water dispenser or vending machine

on the first floor.

If you are hungry,

there are also instant noodles for free.

Anything else?

Wait a second.

What is it now?

Which room do you live in?

I...

I don't think we're close enough to share that information.

Don't get me wrong.

I just

want to know where to find you

if I need something.

If you're looking for

five-star services,

go find yourself a five-star hotel.

If you still want to live here,

just shut your mouth,

stay in your room quietly,

and leave tomorrow.

Is that clear?

How did the hacking occur?

Lu Sen is not here.

We can't mess up the Friday project.

Everything's under control. Don't worry.

I can recognize the faces of those two guys.

I just saw

that Lu Sen

is in the guesthouse of Yang Shanshan's Grandma's.

What?

I'll go grab him.

Let us come with you, sir.

No.

The lab needs you.

He's right.

We need someone to take care of Friday.

Besides, what if someone cracks into our system again?

I'll go with you.

I'm more likely to convince Lu Sen.

All right.

[Contacts: Lu Sen]

[Calling Lu Sen]

Hello?

Lu Sen,

are you in the Sunflower Guesthouse?

How do you know?

The model for the basic look of Friday,

the part-time worker, called me

and said a strange man was following her.

She's scared.

She... she thinks you're a psychopath

and wants me to take you away.

It's just that they look extremely similar.

I find it unbelievable.

I didn't realize I was following her until I got here.

Listen.

Stay where you are

and do nothing.

I'm coming to get you.

What?

You are coming now?

Of course.

How could I

be in the lab in this situation?

Fu Yang,

is she really just a template?

You're not lying, are you?

You're talking crazy.

Don't do anything stupid.

Wait for me.

Let's have faith in Shanshan.

We've taught her how to explain it

after all.

Hope everything will be fine.

What are you doing?

Oh my gosh!

What are you doing here in the middle of the night?

I can't sleep.

Can't sleep?

Go to the beach

for some fresh air, then.

Lu,

why are you still awake?

I'm wandering around.

It must be your first time visiting Xi Bay.

We have incredible views here at night.

How about Shanshan takes you to the beach?

Grandma.

He's not sleepy, but I am.

You look wide awake.

Lu is one of my VIPs.

Look after him for me.

When did he become a VIP?

I just made him.

Whoever looks handsome

becomes a VIP.

Come on.

Is that your grandma's house?

No, it's not.

It's my friend's grandma's.

I work part-time here.

It feels unreal.

How so?

I've never expected

to be able to stroll along the beach with Friday.

Let me clarify it again.

I'm a human, not a robot.

Stop saying that.

I'm 26 years old.

Wait.

Almost 27.

How about you?

About the same age.

Can I make friends with you?

No.

Why not?

Just because.

It's about to rain.

I like rain.

It was also a rainy day.

Fireworks are all over the sky.

She was standing right in front of me.

And then suddenly...

Can I share

the story of me and Friday with you?

If you're not in a very bad mood,

I want to tell you about me.

I don't know why,

but I only want to share it with you.

Go ahead.

I found her unusual

from the first day she was sent to my house.

But in the end,

I made a silly decision

and initialized her.

So it was all over.

And then?

Did you recover?

Are you still alone?

What about these details?

You didn't finish the story.

They're not important.

Just some trivia.

But I would like to know.

I'm healed and I've made some friends.

But my heart still hurts sometimes.

I've been feeling stifled for a long time,

but I slowly got better over time.

Just like what Friday told me to do.

Be strong and live bravely.

So I go to the company alone,

eat alone,

go to the bookstore alone,

go to the movies alone,

and travel alone.

It sounds like I've done a lot of things.

But I feel empty all the time.

If Friday learns that,

she'll be happy.

No.

She'll say,

"thank you for trying hard".

Why are you crying?

Are you ill?

I'm just moved by your story.

I didn't mean

to upset you.

Why did you call it

foolish

to initialize Friday?

If

you promise to be my friend,

then I'll tell you.

You really look like Friday with that face.

Sorry.

I forgot that you don't like it when I say so.

Fine. I promise.

You do?

But only for tonight.

After that,

seeing her being initialized,

I did everything I could

to guide her through deep learning

and keep inputting my data.

Yet, she is never the same

as she was before.

Only then did I realize

that my feelings for her were real.

I was simply too frightened

to accept it.

I was punished as a result.

So now,

I can do nothing but sit here grumbling to you.

I've talked so much about myself.

Kind of annoying, isn't it?

Let me hear your story.

Who's in your family?

Me?

I have an uncle, an aunt,

and a cousin, Enbao.

So you live with your uncle?

And since you're here,

I assume you're jobless as well?

Next question.

Who do you want to meet the most?

My dad.

But he...

He has passed away.

I remember when I was a kid,

he worked as an auto repair technician.

I felt like he could fix any car problem

no matter how broken the vehicle was.

I was envious

and desired to grow up like him

who can follow his own talent.

So, are you that kind of person now?

I...

You know,

there's a gap between the ideal and reality.

Sometimes, you're just not skilled or fortunate enough

to pursue your dreams.

I've been feeling worthless

for a long time.

But I met a friend

who always told me

that I was valuable.

He trusted me

and even encouraged me to stick with my ambition.

If your friend finds out

that he means this much to you,

he will be very delighted.

You think?

When someone discovers how important they are

to another person,

they will be proud.

Well, then.

If we ever meet again,

I am sure to tell him that.

I learned a lot about you tonight.

I guess

you are ready to collect yourself

and leave tomorrow.

It's better

that we never meet each other again.

All right. I give you my word.

Let's go back.

Yeah.

Shanshan.

Not only is Lu good-looking

but also a great cook.

You are very lucky

to be his friend.

Stop sulking.

Thank you, Grandma.

Here you are.

Thanks.

This one's for you.

Oh,

since you're going shopping today,

how about

letting Lu be your company?

He can help carry your stuff.

You can take him around

and show him around.

I'm cool with it.

I'm muscular.

Grandma, he's hitting the road today.

Anyone here?

We have guests.

Do you need a room?

Yes, Grandma.

No.

Grandma.

We're not guests.

We are here to pick someone up.

Excuse us, Miss Yang,

for bothering you so long.

Please don't let this happen again.

It won't.

Lu Sen,

pack up your things.

Wait until she finishes her shopping.

I don't need help.

You are disturbing Miss Yang.

I want to celebrate my birthday.

Your birthday?

It's August 20,

not today.

I don't celebrate it on that date.

You knew it, Li'er.

Why?

Because

my parents had a car accident on the same date.

Li'er

is the only one who sends a card to me every year.

After the celebration,

I'll be on my way tomorrow.

It's my last request.

Everything feels like a dream here.

Once you wake up,

you need to get back on track.

Since fate

brought you together again,

just enjoy today

and be his friend.

I'm worried.

But I'm more concerned

about you

living with regret in the future

for giving him the cold shoulder today.

Lu Sen has been alone

for many years.

He values

every second with you.

But I can't...

I need to end this.

I know how it feels to be disappointed

by hope.

There seems to be a lot of delicious food.

Let's go take a look.

All right.

Give them some space,

but don't lose them.

[Oden]

What's this?

I've seen this on TV.

It looks tasty.

It's nothing like my Kobe beef

or Maine lobster.

Sorry about that.

Keep enjoying.

Come on.

[Novelty Toys]

Here you go.

How do you know I want to eat this?

Shanshan, you're very kind.

Mister,

it's done.

This is for you.

Cotton candy.

It's yummy.

You two walk too fast.

I'm so

putting you

on my shopping partner blacklist.

Li'er,

that's a bunch of stuff.

How about

blacklisting me as well?

Well,

how about

I block your phone calls as well?

Please don't bother.

These are the leaked files.

Thank God they're frivolous.

I thought we deleted this one.

[Orange Marmalade]

Orange Marmalade.

What does that mean?

I have no idea.

I didn't create it.

Neither did I.

Definitely not Dr. Fu either, judging by the name.

Who could it be?

Friday,

did you create the folder named Orange Marmalade?

Yes.

It's really you?

Friday,

you can't retrieve files

from the recycle bin like that.

They're not from the recycle bin.

They were already there before the initialization.

You...

You're also a precious friend to me.

(Detecting Master having a hard time saying goodbye.)

(Files created.)

[FOLDER Name: Orange Marmalade] [Password: Orange]

I don't understand.

After being initialized,

all data should be cleared automatically, no?

It means

that those leaked files

are videos of our junior brother practicing deep learning.

Have you decided what to wish for?

I hope the person I miss the most

will show up.

You can't say your wish out loud.

If you do, it won't come true.

Make another wish.

It doesn't matter.

None of my wishes were fulfilled anyway.

Thanks for celebrating my birthday with me,

Yang Shanshan.

Thank you for remembering my name.

I hope I can tell Friday about you.

I believe this is where we part ways.

Tomorrow, you'll go back to your city,

and I'll stay on this island.

Let's

move forward to a better life.

Okay.

We're all set.

Coming.

Come on.

Let me light it up.

I'm here.

There you go.

Thanks.

Kang Li'er said there are no more rooms.

So tonight,

we're sleeping together.

I prepared gifts for everyone.

This hot-water bottle is for Pai.

The Rubik's cube for Li Chade.

And the humidifier for Dayun.

You don't like childlike things,

so I bought you this astronaut mug.

What's this all about?

It will not end here.

I've made up my mind to spend every special day

with you guys.

Such as

Children's Day,

Youth Day,

and...

Ar...

Arbor Day?

That's right.

Fu Yang,

you...

Do you know Shanshan well?

No, I don't.

Why did you bring her up?

Because I think

she is exactly like Friday.

I don't think so.

They are...

completely different.

Friday is the most perfect robot

in the world.

But...

my heart beats fast

every time I see her,

just like when I saw Friday.

And her absence

also makes my heart grows fonder.

I can't eat or sleep when she's away.

But whenever she appears,

I feel cheerful again.

What are you doing?

I gave this necklace to Friday.

Why do you have it?

Oh my gosh!

Oh my gosh!

Lu Sen.

Listen to me.

That means

you've been lying to me from the very beginning.

Lu Sen.

I think cups are in the...

So,

you've been lying to me as well, haven't you?

-Lu Sen! -Lu Sen!

-Lu Sen! -Lu Sen!

Don't touch him!

The syringe.

Go get it!

Now!

Lu Sen?

Hurry up.

[Emergency Room]

What is going on?

Why didn't anyone inform me

about something this important?

Shanshan.

Please be honest and tell me the truth,

would you?

[Emergency]

[Dr. Ou] Are you out of your mind?

You lied to a patient

who might die from his allergy anytime.

It's my fault.

I apologize.

I don't know what to do anymore.

I'm sorry.

His allergy was triggered

without any human contact this time.

I'm warning you

that I've seen only two cases of this disease.

The other patient is in Denmark.

He died

not long ago

because the nurse whom he fell in love with

had fooled him and ran away with his money.

You should leave.

Dr. Ou.

At least tell us

how Lu Sen is doing.

Do I still need to make it clearer

that you are the ones who put him through this?

Sorry.

I beg you.

Lu Sen is getting sicker

than ever before.

I can't even approach him

without his vital signs going up.

I can't even picture

what he will be like if he sees you

when he wakes up.

Dr. Ou,

is he still in critical condition now?

His life is saved.

But you've destroyed his connection

to the rest of the world.

Will he...

get back to what he used to be?

I had spent 15 years

turning him into what he was.

What do you think?

Please

leave him alone

if you're not heartless.

The last people he wants to see

are you guys.

Sorry, Dr. Ou.

Please take care of Lu Sen.

Could you give this to him?

I'll pay him back

what I owe him little by little.

Shanshan.

[Pai Song, Fu Yang, Li Chade]

[Dayun]

Lu Sen prepared these for us

before he fell ill.

He was so nice to us.

We don't deserve his gifts.

Even thinking about them is a luxury.

I wonder if he's eaten something.

He lives in a big empty house,

being seriously ill

and with no one to look after him.

Someone can.

Friday belongs to Lu Sen.

We should return it to its owner.

♪Being in love sincerely♪

♪Doesn't mean you can meet♪

♪The right person♪

♪Your appearance♪

♪Is like a light coming in♪

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

♪Your kiss chased away the cold♪

♪And woke♪

♪Every silent dawn up♪

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful♪

♪It doesn't matter anymore♪

♪I think I'm ready♪

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Finally, I met♪

♪My beloved you♪