Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,440 --> 00:02:43,840
In effetti, questo San Sebastiano,
è una statua ellenistica...
2
00:02:43,840 --> 00:02:46,920
Calata dentro uno stupendo scenario
leonardesco.
3
00:02:46,920 --> 00:02:49,160
Il suo strazio
in fondo non ci tocca.
4
00:02:49,160 --> 00:02:52,520
Notate come il Perugino,
questo umile paesano...
5
00:02:52,520 --> 00:02:56,798
Trasfigurasse i contadini della sua terra
in santi, beati e Madonne.
6
00:02:57,480 --> 00:03:00,320
Notate come sa rendere
questa tragedia del dolore...
7
00:03:00,320 --> 00:03:02,520
In una quasi lirica indifferenza.
8
00:03:02,520 --> 00:03:05,640
Il Perugino dipinge mal volentieri
il sangue, e così le lacrime.
9
00:03:05,640 --> 00:03:09,474
Che sono una specie di rugiada
deposta sull'orbita.
10
00:03:10,160 --> 00:03:13,520
Raramente soffia un'aria drammatica
sulle sue scene.
11
00:03:13,520 --> 00:03:17,069
Questo sia nel San Sebastiano
di Stoccolma che in quello del Louvre.
12
00:03:17,160 --> 00:03:21,440
Il tutto è immerso in un'eleganza
quasi sovrannaturale.
13
00:03:21,440 --> 00:03:24,750
Qui la figura è messa a ricalco
della grecità.
14
00:03:25,800 --> 00:03:28,040
A suo modo, molto a suo modo...
15
00:03:28,040 --> 00:03:31,800
Il Perugino aveva assorbito
la lezione del grande...
16
00:03:31,800 --> 00:03:35,960
Piero della Francesca
per declinare poi, negli ultimi anni...
17
00:03:35,960 --> 00:03:39,600
Verso un formalismo
involuto e provinciale...
18
00:03:39,600 --> 00:03:42,637
Che ne attenua decisamente la forza.
19
00:03:42,840 --> 00:03:46,760
Fiaccandone l'estro
della sua produzione più tarda.
20
00:03:46,760 --> 00:03:48,318
È tutto, per oggi.
21
00:04:00,560 --> 00:04:03,597
Andiamo, Dany,
voglio chiedergli una cosa all'uscita.
22
00:04:12,080 --> 00:04:13,120
Eccolo.
23
00:04:13,120 --> 00:04:16,960
Professore,
la sua analisi sul Perugino...
24
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
Mi è sembrata
eccessivamente severa.
25
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
- Continui.
- Nel San Sebastiano del Louvre...
26
00:04:23,000 --> 00:04:26,520
Lei ha evitato di sottolineare
l'intensa spiritualità della figura...
27
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
Che è completamente pervasa
dalla grazia divina.
28
00:04:29,320 --> 00:04:31,675
- Ne è sicura?
- Certo.
29
00:04:31,760 --> 00:04:34,440
Pensa che fosse capace
di spiritualità?
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,920
Il Perugino, come dice il Vasari,
era persona di assai poca religione...
31
00:04:37,920 --> 00:04:41,440
Infatti non si riuscì a fargli credere
all'immortalità dell'anima.
32
00:04:41,440 --> 00:04:44,280
Immagina lei un ateo
che dipinge santi e Madonne?
33
00:04:44,280 --> 00:04:46,520
Sono d'accordo con lei, professore.
34
00:04:46,520 --> 00:04:51,240
Anche se trovo curioso che eviti
di dipingere il sangue sui martiri.
35
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
Era un pittore, non un macellaio.
36
00:04:54,440 --> 00:04:58,200
Per me era un borghese integrato
che smerciava sentimentalismi...
37
00:04:58,200 --> 00:05:01,600
- Senza passioni o drammi.
- Adesso esagera.
38
00:05:01,600 --> 00:05:05,513
- Avremo modo di riparlarne.
- Arrivederci.
39
00:05:06,760 --> 00:05:11,197
- Daniela, vuoi che ti accompagni?
- No, vado con Jane.
40
00:05:11,600 --> 00:05:13,670
- Ciao.
- Ciao, Stefano.
41
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
- Potevi essere più gentile.
- Sono 10 anni che insiste.
42
00:05:38,600 --> 00:05:40,680
Non riesco a farglielo capire,
per venirmi dietro...
43
00:05:40,680 --> 00:05:44,000
Si è iscritto alla mia stessa facoltà
e ora ai corsi estivi.
44
00:05:44,000 --> 00:05:48,039
- Non ne trovi tanti così.
- Lo spero!
45
00:05:48,880 --> 00:05:50,996
Flo, vieni con me?
46
00:05:51,240 --> 00:05:54,835
- Ho qualcosa di meglio da fare.
- Allora, auguri.
47
00:05:57,400 --> 00:05:59,675
- Flo!
- Ehi!
48
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
- Figlio di puttana!
- Che succede?
49
00:08:01,280 --> 00:08:04,670
- Adesso lo sistemo io!
- Lascia perdere!
50
00:08:04,800 --> 00:08:07,234
Che ti importa se ci guardava!
51
00:08:07,320 --> 00:08:10,073
Vieni qui, dove vai?
52
00:09:11,320 --> 00:09:12,992
Rispondi!
53
00:09:14,440 --> 00:09:16,237
Sei qui?
54
00:10:47,560 --> 00:10:49,710
- Devo fare un'altra foto?
- Per noi basta.
55
00:10:49,960 --> 00:10:51,916
Va bene, ricoprilo.
56
00:10:54,160 --> 00:10:57,197
- Sta arrivando il procuratore?
- Sì, l'abbiamo avvisato.
57
00:10:58,440 --> 00:11:03,116
- Non aveva visto prima quella macchina?
- Non stavo qui, ma lì.
58
00:11:03,600 --> 00:11:07,280
Commissario, qui non abbiamo
tutti i servizi igienici.
59
00:11:07,280 --> 00:11:11,280
Allora, come si dice,
inquiniamo dove capita.
60
00:11:11,280 --> 00:11:13,280
Come sarebbe, inquiniamo?
61
00:11:13,280 --> 00:11:16,000
Come ti posso dire,
con licenza parlando...
62
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
Ci vengo a fare
un pochetto di cacca.
63
00:11:19,400 --> 00:11:22,680
Però quando l'ho visto,
mi sono sentito bloccare...
64
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
Tutto qui dentro.
65
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Raccolga la deposizione.
66
00:11:27,320 --> 00:11:29,311
Quello mille.
67
00:11:55,880 --> 00:11:59,120
Che fai? Oggi vendi sottobanco?
68
00:11:59,120 --> 00:12:01,960
Sì, io vendo e compro anche.
69
00:12:01,960 --> 00:12:06,192
Immagino, robaccia da quattro soldi.
Ma io sono un articolo tropo caro.
70
00:12:08,240 --> 00:12:12,028
- Arrivederci.
- Chi è quello?
71
00:12:12,280 --> 00:12:16,319
- Un medico.
- Almeno è uno che sa dove mettere le mani!
72
00:12:18,520 --> 00:12:20,511
- Carol!
- Ciao!
73
00:12:22,880 --> 00:12:24,480
Come stai?
74
00:12:24,480 --> 00:12:27,040
- Hai letto i giornali?
- No, perché?
75
00:12:27,400 --> 00:12:29,960
- Aspetta.
- Non hai saputo niente?
76
00:12:29,960 --> 00:12:33,200
- No, che è successo?
- Zio, mi passi il giornale?
77
00:12:33,200 --> 00:12:35,873
Te lo lascio,
ci vediamo più tardi a colazione.
78
00:12:39,920 --> 00:12:42,354
Eri molto amica di Flo, vero?
79
00:12:44,040 --> 00:12:45,996
Non è possibile! No! No!
80
00:12:47,680 --> 00:12:51,389
Daniela! Oggi le lezioni
sono state sospese!
81
00:12:53,160 --> 00:12:56,400
Questa "Pietà" è una delle più
sublimi rappresentazioni...
82
00:12:56,400 --> 00:12:58,480
Della cristianità.
83
00:12:58,480 --> 00:13:02,393
Spero che sia qui per rivedere
le sue opinioni sul Perugino.
84
00:13:03,840 --> 00:13:06,520
Mi dispiace deluderla,
la ragione è più banale.
85
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
Sono qui per puro caso.
86
00:13:08,400 --> 00:13:12,840
Ma la banalità del caso
a volte cela significati più importanti.
87
00:13:12,840 --> 00:13:16,080
Uno di questi potrebbe essere
il nostro incontro qui...
88
00:13:16,080 --> 00:13:18,760
O sbaglio, lei cosa dice?
89
00:13:18,760 --> 00:13:23,480
Non mi dirà che crede alla teoria
del caso figlio della necessità.
90
00:13:23,480 --> 00:13:26,278
In parte, ma non ci dia troppo peso.
91
00:13:26,400 --> 00:13:29,198
Sono ancora scosso
per la morte di quella ragazza.
92
00:13:30,680 --> 00:13:34,229
- Jane, posso offrirle qualcosa?
- Perché no?
93
00:13:34,480 --> 00:13:38,960
Spero che riesca a vedermi
al di fuori delle vesti di professore.
94
00:13:38,960 --> 00:13:42,240
Sa che ha dei bellissimi occhi
quando non porta gli occhiali?
95
00:13:42,240 --> 00:13:44,595
Jane, non si prenda gioco di me.
96
00:13:45,200 --> 00:13:47,236
Non ci penso per niente.
97
00:13:48,680 --> 00:13:52,434
- L'altro giorno mi ha stupito.
- Perché?
98
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
Non mi sarei mai aspettato
che una ragazza Americana...
99
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
Riuscisse a provare certe sensazioni
davanti a testimonianze...
100
00:13:59,480 --> 00:14:02,040
Di un passato che non le appartiene.
101
00:14:03,160 --> 00:14:07,240
Non so se ringraziarla o offendermi,
ma lo prenderò come un complimento.
102
00:14:07,240 --> 00:14:11,597
È la prova che certi Americani
sanno essere meno Americani.
103
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
Allora non è venuta in Italia
per comprarsi il Colosseo.
104
00:14:14,720 --> 00:14:18,120
No. Per studiarlo.
Mi sono laureata in Storia dell'Arte...
105
00:14:18,120 --> 00:14:20,440
E ho insegnato per due anni.
106
00:14:20,440 --> 00:14:24,600
Per specializzarmi ho concorso
a una borsa di studio in Italia.
107
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
- Ama anche la musica?
- Sì, certo.
108
00:14:27,400 --> 00:14:33,400
Se mi capitano due biglietti
per un concerto all'accademia, verrebbe?
109
00:14:33,400 --> 00:14:35,356
Volentieri, ci conto!
110
00:14:35,720 --> 00:14:37,676
La ringrazio.
111
00:14:38,000 --> 00:14:40,440
Non lo faccia, è stato un piacere.
112
00:14:40,440 --> 00:14:43,000
- Arrivederci, Stefano.
- A presto, Jane.
113
00:15:01,800 --> 00:15:06,400
- Era inutile che ci vedessimo.
- È troppo comodo finirla così.
114
00:15:06,400 --> 00:15:10,000
- Io non ti ho promesso niente.
- Sei un verme, fai schifo!
115
00:15:10,000 --> 00:15:11,831
Ci hanno visto, accidenti!
116
00:15:18,520 --> 00:15:20,476
- Addio core!
- Ciao.
117
00:15:45,920 --> 00:15:48,673
Forza, tesoro, spogliati tutto.
118
00:15:49,520 --> 00:15:53,069
Su, gioia, poi ho appuntamento
con un buon cliente.
119
00:15:54,040 --> 00:15:58,830
Che fai? Ho capito,
hai bisogno di una carezza.
120
00:16:01,800 --> 00:16:03,756
Bello.
121
00:16:10,120 --> 00:16:12,076
Ho le mani fredde?
122
00:16:17,440 --> 00:16:21,558
Gioia, se mi fai un regalino in più,
facciamo l'amore con lo specchio.
123
00:16:22,560 --> 00:16:26,075
Ho anche filmetti pornografici,
tutta roba svedese.
124
00:16:29,000 --> 00:16:32,160
Andiamo bene!
Tutti a me devono capitare!
125
00:16:32,160 --> 00:16:35,920
Moretto, anche se sei
frocio o impotente non importa...
126
00:16:35,920 --> 00:16:38,434
I soldi me li devi dare lo stesso!
127
00:16:39,800 --> 00:16:43,270
Non dovevi dirlo!
Non dovevi dirlo!
128
00:16:49,200 --> 00:16:51,156
'A matto!
129
00:17:00,840 --> 00:17:03,070
- Va bene, prendo questa.
- Bene.
130
00:17:12,640 --> 00:17:16,360
Carol, finalmente!
Che fine hai fatto, dove sei stata?
131
00:17:16,360 --> 00:17:20,040
- È un secolo che non ti si vede.
- Non mi è successo niente.
132
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
Adesso devo andare,
scusami, ho da fare.
133
00:17:22,680 --> 00:17:25,148
- Che hai?
- Devo andare, scusami.
134
00:19:45,360 --> 00:19:47,316
No.
135
00:19:49,280 --> 00:19:52,113
Prima vi dovete spogliare voi due.
136
00:19:54,640 --> 00:19:56,596
Perché no?
137
00:19:59,160 --> 00:20:01,116
Mi fate schifo!
138
00:20:33,120 --> 00:20:35,509
Se la prendo,
la faccio nera di botte!
139
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
- Ti sei fatto male?
- Che volo!
140
00:21:06,480 --> 00:21:07,960
- Se la prendo...
- Lasciamola stare quella stronza.
141
00:21:07,960 --> 00:21:10,758
- L'ammazzo!
- Tiriamola fuori e torniamo dagli altri.
142
00:21:11,200 --> 00:21:12,758
Dai.
143
00:23:28,960 --> 00:23:30,916
No.
144
00:24:42,360 --> 00:24:46,512
Quello che vedete sullo schermo
non è opera di un pittore astratto.
145
00:24:47,120 --> 00:24:51,000
Quello che vedete sono frammenti
di tessuto trovati sotto le unghie...
146
00:24:51,000 --> 00:24:55,516
Della vostra compagna
barbaramente uccisa una settimana fa...
147
00:24:55,600 --> 00:24:57,556
Flo Nicholson.
148
00:24:58,480 --> 00:25:04,240
Di che frammento si tratti,
ce l'ha svelato questo foulard.
149
00:25:04,240 --> 00:25:06,520
Stretto alla gola di Carol Felicer...
150
00:25:06,520 --> 00:25:10,920
Che come la sua compagna
presentava tracce di violenza carnale.
151
00:25:10,920 --> 00:25:13,593
Ho voluto mostrarlo a tutti.
152
00:25:15,160 --> 00:25:18,720
Se qualcuno di voi ricorda
di aver veduto qualcosa di simile...
153
00:25:18,720 --> 00:25:21,678
Al collo di un compagno
o di un'amica...
154
00:25:21,920 --> 00:25:23,990
Sappia che è suo dovere dirlo.
155
00:25:24,480 --> 00:25:28,234
Perché non sarebbe fare la spia,
è fare il proprio dovere.
156
00:25:29,360 --> 00:25:32,160
Spero che siate tutti d'accordo
che questo assassino...
157
00:25:32,160 --> 00:25:33,840
Debba essere tolto
dalla circolazione.
158
00:25:33,840 --> 00:25:38,120
E che almeno in un caso come questo
vogliate considerare la polizia...
159
00:25:38,120 --> 00:25:40,160
Come uomini che vi difendono.
160
00:25:40,160 --> 00:25:44,233
Dopo di che potrete continuare
a prenderci a sassate.
161
00:25:44,800 --> 00:25:46,756
Potete accendere.
162
00:25:49,200 --> 00:25:51,998
Non c'è altro, potete andare.
163
00:26:02,480 --> 00:26:04,436
Daniela, cos'hai?
164
00:26:24,400 --> 00:26:28,800
- Jane, devo dirti una cosa.
- Il commissario ti ha sconvolto.
165
00:26:28,800 --> 00:26:32,200
Credo di essere stata l'ultima
a vedere Carol viva.
166
00:26:32,200 --> 00:26:35,520
- Come sarebbe?
- L'ho vista salire in moto con quei due.
167
00:26:35,520 --> 00:26:39,680
Pietro e Giorgio. Era in uno stato!
Come se l'avessero rapita.
168
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
- Non fantastichi un po' troppo?
- No.
169
00:26:42,640 --> 00:26:46,120
Però quei due
non portavano al collo dei foulard.
170
00:26:46,120 --> 00:26:49,240
Lo vedi? Non so cosa
ti sei messa in testa.
171
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
Su, andiamo a casa.
172
00:26:51,360 --> 00:26:54,477
Io quel foulard
l'ho visto al collo di qualcuno.
173
00:27:08,480 --> 00:27:10,436
Ti prego, andiamo.
174
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Pronto?
175
00:28:21,800 --> 00:28:25,040
Se non vuoi fare
la fine delle tue amiche...
176
00:28:25,040 --> 00:28:29,160
Non cercare di ricordare
a chi hai visto addosso quel foulard.
177
00:28:29,160 --> 00:28:33,160
Il rosso e il nero potrebbero diventare
i colori della tua morte.
178
00:28:33,160 --> 00:28:35,116
Chi parla? Pronto?
179
00:28:36,400 --> 00:28:38,356
Pronto?
180
00:28:38,560 --> 00:28:40,516
Chi parla, rispondete!
181
00:29:21,840 --> 00:29:23,680
- Dany!
- Oddio!
182
00:29:23,680 --> 00:29:27,389
- Ho paura!
- Non fare così, calmati.
183
00:29:28,360 --> 00:29:31,880
- Ti prenderai un esaurimento nervoso.
- Stammi vicino, non lasciarmi sola.
184
00:29:31,880 --> 00:29:35,360
Perché non vai per un po' in villa?
185
00:29:35,360 --> 00:29:39,320
Su in collina. Lontano dal clima assurdo
di questa città.
186
00:29:39,320 --> 00:29:42,960
Domani sera devo partire per Parigi
e non voglio che tu resti sola.
187
00:29:42,960 --> 00:29:45,240
Fatti accompagnare da qualche amica.
188
00:29:45,240 --> 00:29:48,869
Sono sicuro che lassù
potrai ritrovare la tua serenità.
189
00:29:55,400 --> 00:29:58,836
Senti, tu conosci tutti qui, vero?
190
00:30:00,240 --> 00:30:04,392
No, signor commissario,
questo è un porto di mare.
191
00:30:04,480 --> 00:30:08,439
Gente che va e che viene,
di tutte le razze e colori.
192
00:30:08,600 --> 00:30:10,960
Che fai? "Io non c'ero
e se c'ero dormivo?"
193
00:30:10,960 --> 00:30:13,640
No, io gli occhi
li tengo sempre bene aperti...
194
00:30:13,640 --> 00:30:16,632
- Ma cosa volete sapere?
- Per esempio...
195
00:30:18,800 --> 00:30:21,030
Se questo l'hai venduto tu.
196
00:30:21,280 --> 00:30:26,513
Articolo dozzinale,
giapponese mi sembra.
197
00:30:26,880 --> 00:30:31,556
Mille o mille e duecento lire.
Potrebbe essere uno di quelli.
198
00:30:31,840 --> 00:30:34,080
Avresti potuto venderlo tu?
199
00:30:34,080 --> 00:30:37,240
Il mese scorso,
adesso non ne ho più.
200
00:30:37,240 --> 00:30:40,720
Non ricordi chi potrebbe averlo
comprato? È importante.
201
00:30:40,720 --> 00:30:44,315
Non sono un grande magazzino,
ma neanche vendo così poco...
202
00:30:44,480 --> 00:30:49,315
Da potermi ricordare chi ha comprato
un foulard tre mesi fa...
203
00:30:49,480 --> 00:30:50,959
O chissà quando.
204
00:30:51,560 --> 00:30:55,400
Se ti viene in mente,
chiama la questura. Chiedi di me.
205
00:30:55,400 --> 00:30:57,630
Commissario Enzo Di Salvo.
206
00:31:41,920 --> 00:31:44,840
Pronto? Chi sono?
207
00:31:44,840 --> 00:31:49,720
Lei mi conosce bene.
Sono il venditore ambulante della piazza.
208
00:31:49,720 --> 00:31:52,473
Poco fa è venuto da me
un commissario...
209
00:31:53,240 --> 00:31:55,549
Mi ha fatto certe domande.
210
00:31:56,600 --> 00:32:00,639
Non è più aria per me,
dovrò prendermi una vacanza.
211
00:32:02,120 --> 00:32:05,430
Mi aiuterà a dimenticare
a chi ho venduto quel foulard.
212
00:32:07,200 --> 00:32:10,715
Due milioni mi basteranno,
per un po'.
213
00:32:11,360 --> 00:32:13,828
Capirà, starò sulle spese.
214
00:32:14,720 --> 00:32:16,676
Come?
215
00:32:17,160 --> 00:32:21,597
Va bene, quel posto mi va bene
per incontrarci.
216
00:32:22,040 --> 00:32:23,996
A questa sera.
217
00:32:24,760 --> 00:32:28,280
Allora ci vediamo alla stazione
domani alle 3. Ok?
218
00:32:28,280 --> 00:32:31,000
Hai visto che mini?
Spera di rimorchiare questa sera...
219
00:32:31,000 --> 00:32:33,719
Visto che faremo
un week end di digiuno.
220
00:32:56,880 --> 00:32:58,757
- Dany!
- Ancora tu!
221
00:33:01,680 --> 00:33:05,120
Dany, ho bisogno di parlarti,
è importante.
222
00:33:05,120 --> 00:33:09,400
Perché non mi lasci in pace?
Devi girare alla larga!
223
00:33:09,400 --> 00:33:12,517
Ti devo parlare
e tu mi devi ascoltare.
224
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
- Io ho bisogno di te.
- Io invece no!
225
00:33:22,240 --> 00:33:26,392
Dany, tu devi essere solo mia
o di nessun altro!
226
00:33:26,880 --> 00:33:29,394
Le lezioni sono state sospese
per oggi.
227
00:33:36,360 --> 00:33:40,040
No! Lasciami!
Vai via, lasciami in pace!
228
00:33:40,040 --> 00:33:41,996
Vai al diavolo!
229
00:33:42,840 --> 00:33:45,480
Daniela, apri la porta!
230
00:33:45,480 --> 00:33:47,516
Non puoi trattarmi così!
231
00:33:47,640 --> 00:33:49,596
Chi è?
232
00:33:50,240 --> 00:33:52,680
- Che succede?
- Chi c'è per le scale?
233
00:33:52,680 --> 00:33:54,636
Ehi, chi c'è lassù?
234
00:34:07,920 --> 00:34:12,391
- Pronto? - Jane, puoi venire
subito da me? Ti devo parlare.
235
00:34:13,080 --> 00:34:14,672
È urgente.
236
00:34:16,480 --> 00:34:18,436
- È Stefano.
- Cosa?
237
00:34:18,520 --> 00:34:21,318
Portava lui il foulard
il giorno che morì Flo.
238
00:34:22,640 --> 00:34:24,596
Ne sono sicura.
239
00:34:24,880 --> 00:34:29,271
Dany, lascia perdere questa storia,
hai bisogno di riposo.
240
00:34:32,160 --> 00:34:35,800
Jane, lo ricordo benissimo,
Stefano aveva quel foulard al collo.
241
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
Dopo non gliel'ho più visto.
242
00:34:37,320 --> 00:34:40,278
Che hai contro
quel povero ragazzo?
243
00:34:40,400 --> 00:34:43,949
È così strano, così violento.
Mi fa paura.
244
00:34:44,640 --> 00:34:47,074
- E poi...
- Poi cosa?
245
00:34:47,960 --> 00:34:50,758
Giurami che non lo dirai a nessuno,
giuramelo.
246
00:34:50,920 --> 00:34:52,876
Ma certo.
247
00:34:54,320 --> 00:34:56,038
Non ti fidi di me?
248
00:34:56,640 --> 00:35:00,269
Ieri sera ho ricevuto
una telefonata dall'assassino.
249
00:35:00,920 --> 00:35:05,436
Ha minacciato di uccidermi se dirò
a chi ho visto indosso quel foulard.
250
00:35:08,240 --> 00:35:12,199
- Chi è?
- Scusate, non volevo disturbare.
251
00:35:13,360 --> 00:35:15,749
- Buona sera, Jane.
- Buona sera.
252
00:35:17,320 --> 00:35:21,359
Sono venuto a salutarti,
ti telefono da Parigi appena arrivo.
253
00:35:21,800 --> 00:35:25,480
- L'affido a lei, Jane.
- Va bene, ma solo per stanotte.
254
00:35:25,480 --> 00:35:28,280
Non posso andare in villa
con Dany domattina.
255
00:35:28,280 --> 00:35:31,960
- Avevi detto che... - Ne ho parlato
con Katy ed Ursula, mi dispiace.
256
00:35:31,960 --> 00:35:34,520
Io comunque tornerò
tra pochi giorni.
257
00:35:34,880 --> 00:35:36,836
Mi raccomando.
258
00:35:37,400 --> 00:35:39,160
- Arrivederci.
- Arrivederci, ingegnere.
259
00:35:39,160 --> 00:35:40,798
Ciao, zio.
260
00:35:41,840 --> 00:35:45,600
- Mi avevi promesso...
- Sì, ma tu non puoi restare in questo stato.
261
00:35:45,600 --> 00:35:49,560
Voglio parlare con Stefano
e dimostrarti che è innocente.
262
00:35:49,560 --> 00:35:52,950
Domani sera vi raggiungo in macchina.
Stai tranquilla.
263
00:37:45,000 --> 00:37:48,760
- Scusi, il signor Stefano Vanzi, abita qui?
- Secondo piano.
264
00:37:48,760 --> 00:37:49,909
Grazie.
265
00:38:44,720 --> 00:38:46,676
C'è nessuno?
266
00:38:48,440 --> 00:38:50,396
C'è nessuno?
267
00:38:54,520 --> 00:38:56,476
È permesso?
268
00:39:55,360 --> 00:39:59,512
- Cosa vuole, signorina?
- Cercavo Stefano Vanzi.
269
00:40:00,040 --> 00:40:04,750
Mio nipote è partito questa mattina,
non so dove sia andato.
270
00:40:05,400 --> 00:40:06,799
Partito.
271
00:41:33,920 --> 00:41:35,876
Che cosce!
272
00:41:47,760 --> 00:41:51,230
Ti faccio passare io
la voglia di guardare, porco!
273
00:41:53,680 --> 00:41:56,717
Forza, ragazze,
c'è ancora tanta strada da fare!
274
00:42:07,040 --> 00:42:12,433
- Per il latte e il pane ci pensi tu, vero?
- Sì. Tutte le mattine.
275
00:42:35,960 --> 00:42:37,840
Belle cosce, vero Baloc?
276
00:42:37,840 --> 00:42:43,240
Se tu potessi parlare!
Quelle sono venute qui per te!
277
00:42:43,240 --> 00:42:47,711
Perché stanotte non vai da loro in villa?
Quelle ti aspettano!
278
00:42:48,200 --> 00:42:50,680
- Vai da loro!
- Non le lasciare sole, poverine!
279
00:42:50,680 --> 00:42:54,958
- Vai a consolarle!
- Quelle hanno bisogno di bei maschioni!
280
00:42:55,720 --> 00:42:57,950
Non le strapazzare troppo!
281
00:44:04,040 --> 00:44:07,480
Con tutte queste inferriate
sembra di stare in una prigione.
282
00:44:07,480 --> 00:44:10,720
Non ci veniva nessuno
ed era diventata la Mecca dei ladri.
283
00:44:10,720 --> 00:44:12,950
Allora abbiamo pensato
di chiudere tutto.
284
00:44:13,360 --> 00:44:16,000
È tardi, possibile che Jane
ancora non arrivi?
285
00:44:16,000 --> 00:44:18,150
- È strano.
- Perché non telefoni?
286
00:44:19,000 --> 00:44:20,956
Ecco fatto. Ciao.
287
00:44:31,720 --> 00:44:33,080
- Scusi.
- Dica.
288
00:44:33,080 --> 00:44:36,040
Potrebbe indicarmi la strada
per villa Anselmi?
289
00:44:36,040 --> 00:44:38,880
È arrivata, starà a 300 metri.
290
00:44:38,880 --> 00:44:42,280
Mi lava la macchina?
La riprenderò domani.
291
00:44:42,280 --> 00:44:44,560
La strada è buia,
meglio che l'accompagno.
292
00:44:44,560 --> 00:44:48,394
- Ci penso io a riportare giù la macchina.
- È molto gentile.
293
00:44:50,600 --> 00:44:52,556
Torno subito, Luigi.
294
00:45:04,880 --> 00:45:07,400
Mi hanno detto che è partita
da più di 2 ore.
295
00:45:07,400 --> 00:45:09,240
Avrà trovato qualcosa di meglio.
296
00:45:09,240 --> 00:45:12,391
Non scherzate, ragazze, io ho paura.
Sono preoccupata.
297
00:45:20,800 --> 00:45:24,031
Ehi! Volete aprire sì o no?
298
00:45:29,320 --> 00:45:32,198
- Finalmente!
- Accidenti che viaggio!
299
00:45:34,840 --> 00:45:37,798
- Ciao.
- Ciao, ti sei fatta desiderare!
300
00:45:40,400 --> 00:45:43,200
- Dany era già in pensiero.
- Lo immaginavo.
301
00:45:43,200 --> 00:45:45,350
Sa come porto la macchina!
302
00:45:45,600 --> 00:45:48,672
Ho chiarito tutto,
Stefano non c'entra in questa storia.
303
00:45:50,680 --> 00:45:53,880
Certo! Il foulard di Stefano
non era così!
304
00:45:53,880 --> 00:45:56,160
Il suo aveva il disegno rosso
su fondo nero...
305
00:45:56,160 --> 00:45:59,040
E quello che ci ha fatto vedere
il commissario era l'inverso.
306
00:45:59,040 --> 00:46:01,474
Ho una grande confusione in testa.
307
00:46:01,800 --> 00:46:04,712
Se non era Stefano
che portava quel foulard...
308
00:46:06,000 --> 00:46:09,240
Non ci capisco più niente.
Eppure l'ho visto al collo di qualcuno.
309
00:46:09,240 --> 00:46:12,994
Non parliamo più di questo foulard,
non voglio più sentire una parola.
310
00:46:14,000 --> 00:46:17,960
Su, datemi qualcosa da bere
e poi vado di filato a letto.
311
00:46:17,960 --> 00:46:19,760
Che giornataccia!
312
00:46:19,760 --> 00:46:21,920
Io me le farei tutte e tre insieme!
313
00:46:21,920 --> 00:46:24,600
- Sono una forza scatenata della natura.
- Sei Tarzan?
314
00:46:24,600 --> 00:46:28,593
- La nipote del padrone è venuta bene!
- È venuta bona!
315
00:46:28,840 --> 00:46:32,760
Ha un mandolino così bello
che mi piacerebbe suonarlo!
316
00:46:32,760 --> 00:46:35,960
- Alla negra no?
- No, le negre non mi tirano tanto.
317
00:46:35,960 --> 00:46:39,600
- A me tirano un sacco!
- Io mi ritrovo bene con le bianche.
318
00:46:39,600 --> 00:46:43,640
- Al buio sono tutte more!
- L'amica mi ha dato una guardata!
319
00:46:43,640 --> 00:46:46,960
Io gliene ho dato un'altra
che come minimo l'ho messa incinta.
320
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
Hai lo sguardo spermatozoico?
321
00:46:57,840 --> 00:47:01,674
- Vado a dormire, ci vediamo domattina.
- Buona notte.
322
00:52:59,920 --> 00:53:01,478
Finalmente!
323
00:53:02,480 --> 00:53:06,155
Muovetevi, lucertole,
è arrivata la colazione!
324
00:53:20,000 --> 00:53:22,680
- Che le è successo?
- La caviglia!
325
00:53:22,680 --> 00:53:25,194
- Fai vedere.
- Che male!
326
00:53:29,120 --> 00:53:31,350
Pane e latte.
327
00:53:35,760 --> 00:53:38,040
- Che dolore!
- Non mi sembra rotta.
328
00:53:38,040 --> 00:53:39,996
Che male!
329
00:53:41,080 --> 00:53:44,789
Che diavolo stai a fare lì?
Vai a chiamare un dottore, fai presto.
330
00:54:19,360 --> 00:54:21,351
Non mi sembra niente di grave.
331
00:54:21,560 --> 00:54:24,320
Però se domani il gonfiore
non è diminuito...
332
00:54:24,320 --> 00:54:27,520
Le consiglio di farsi vedere
da uno specialista.
333
00:54:27,520 --> 00:54:32,992
Nel caso che stanotte non riuscisse
a dormire prenda un paio di queste.
334
00:54:34,320 --> 00:54:37,040
Che bella vacanza!
335
00:54:37,040 --> 00:54:40,316
- Non ci siamo già visti?
- È possibile.
336
00:54:41,520 --> 00:54:45,960
Sì, in treno. Ha viaggiato
nello stesso scompartimento con noi.
337
00:54:45,960 --> 00:54:47,916
È vero.
338
00:54:48,440 --> 00:54:51,520
- Lei non era con le sue amiche.
- Sono venuta dopo in macchina.
339
00:54:51,520 --> 00:54:55,560
- La porterò io in città.
- Non ho mica la gamba rotta!
340
00:54:55,560 --> 00:54:59,040
- Domani potrò guidare.
- Non commetta imprudenze.
341
00:54:59,040 --> 00:55:01,508
Se ha bisogno di me,
sa dove trovarmi.
342
00:55:01,720 --> 00:55:04,154
- L'accompagno alla porta.
- Arrivederci.
343
00:55:07,160 --> 00:55:10,311
- Niente male il dottore.
- Niente male no!
344
00:55:12,640 --> 00:55:15,520
Sarebbe più prudente
farla tornare a casa.
345
00:55:15,520 --> 00:55:17,715
Sopratutto se non dovesse migliorare.
346
00:55:18,640 --> 00:55:20,596
Mi scusi.
347
00:55:23,320 --> 00:55:26,471
Pronto? Zio, come stai?
348
00:55:27,440 --> 00:55:30,989
Sì, tutto bene, stai tranquillo.
Da dove telefoni?
349
00:55:31,960 --> 00:55:35,873
Da Parigi? Strano, ti sento come se stessi
nella stanza accanto.
350
00:55:38,800 --> 00:55:41,439
Sì, certo,
restiamo qui fino a lunedì.
351
00:56:12,000 --> 00:56:14,594
- È gelata!
- Te l'avevo detto.
352
00:56:41,960 --> 00:56:43,916
Che fai?
353
00:56:45,840 --> 00:56:49,440
- Non c'è nessuno.
- Eppure c'era qualcuno che guardava.
354
00:56:49,440 --> 00:56:52,910
- Sembrava Stefano.
- Sarà stato qualche guardone.
355
00:56:54,480 --> 00:56:56,436
Era Stefano.
356
00:56:58,120 --> 00:57:00,076
Andiamo via di qui.
357
00:57:00,600 --> 00:57:03,637
Se era Stefano, ti avrebbe risposto.
358
00:57:05,680 --> 00:57:07,193
Evviva!
359
00:57:11,800 --> 00:57:13,677
Alla caviglia di Jane!
360
00:57:17,880 --> 00:57:21,680
- Nisidina e champagne!
- Chi la sveglia più, domattina!
361
00:57:21,680 --> 00:57:25,160
Lasciamola riposare,
domani sarà di nuovo in forma.
362
00:57:25,160 --> 00:57:27,280
Basta che non faccia
altre imprudenze!
363
00:57:27,280 --> 00:57:30,160
C'è un pianoforte in soggiorno,
suono qualcosa?
364
00:57:30,160 --> 00:57:31,960
- Magari!
- Sì.
365
00:57:31,960 --> 00:57:34,520
- Andiamo.
- Buona notte, Jane.
366
00:57:37,480 --> 00:57:41,040
- Fatti una bella dormita. Lascio acceso?
- No, spegni.
367
00:57:41,040 --> 00:57:43,395
La pillola sta già facendo effetto.
368
00:58:17,680 --> 00:58:20,035
Non c'è gusto,
voi non mi state a sentire.
369
00:58:21,400 --> 00:58:24,120
- Hai qualche amico squillo?
- Magari!
370
00:58:24,120 --> 00:58:27,880
- Voglio vedere se Stefano è in città.
- Uffa, con questo Stefano!
371
00:58:27,880 --> 00:58:30,872
- Guarda che è tardi.
- Se risponde, riattacco.
372
00:58:32,520 --> 00:58:34,476
Accidenti, è isolato!
373
00:58:38,440 --> 00:58:41,557
- Chi può essere?
- Forse il dottore vuole fare gli straordinari.
374
00:58:42,400 --> 00:58:44,038
Spiritosa!
375
00:58:58,320 --> 00:58:59,800
Chi è?
376
00:58:59,800 --> 00:59:01,518
Che aspetti? Apri.
377
01:00:52,360 --> 01:00:54,794
Accidenti, quanto ho dormito.
378
01:01:03,240 --> 01:01:08,553
Dormiglione, sveglia!
Alle malate si porta la colazione a letto!
379
01:04:37,320 --> 01:04:40,357
Pane e latte! C'è nessuno?
380
01:04:51,640 --> 01:04:53,835
Devo ritirare i vuoti!
381
01:05:08,880 --> 01:05:10,836
C'è nessuno?
382
01:09:57,480 --> 01:10:02,080
- In un'isola deserta, nude, con la tempesta!
- Perché la tempesta?
383
01:10:02,080 --> 01:10:04,674
- È più arrapante.
- Col Sole non ti arrapi?
384
01:16:20,680 --> 01:16:26,676
Dottore, ho un dolore che mi parte
da qua e mi arriva fino a qua.
385
01:16:27,440 --> 01:16:30,960
- Ma non sta male suo marito?
- Sì, ma quello chi l'ammazza?
386
01:16:30,960 --> 01:16:36,034
Quando arriviamo, visiti anche me,
tanto siamo tutti sotto cassa mutua.
387
01:16:40,840 --> 01:16:42,796
Strano.
388
01:16:43,240 --> 01:16:44,840
Si ferma pure?
389
01:16:44,840 --> 01:16:48,196
Dottore, facciamo tardi!
390
01:16:54,680 --> 01:16:59,680
- Ti fermi proprio in curva?
- Ho fretta, prenda la targa.
391
01:16:59,680 --> 01:17:04,515
Quale targa? Vieni qua, cornuto!
392
01:18:03,880 --> 01:18:08,680
Otto gambe! Otto!
Una meglio dell'altra!
393
01:18:08,680 --> 01:18:12,080
- Dai i numeri al lotto?
- Sono sei!
394
01:18:12,080 --> 01:18:16,240
- Otto!
- Gli occhi li abbiamo pure noi!
395
01:18:16,240 --> 01:18:19,437
Non discutiamo la bellezza delle cosce,
ma sono sei, non otto.
396
01:18:20,080 --> 01:18:24,400
Nel frattempo il Padreterno
ne ha mandate giù altre due!
397
01:18:24,400 --> 01:18:29,599
Otto cosce, otto tettone
e otto belle chiappone!
398
01:18:30,080 --> 01:18:33,320
O sei cieco
o non sei mai andato in villa!
399
01:18:33,320 --> 01:18:37,233
- Imbranato!
- Imbranati ci sarete voi!
400
01:18:37,400 --> 01:18:41,400
Tre sono arrivate col treno
e una con la macchina!
401
01:18:41,400 --> 01:18:46,155
Anzi, la macchina sta ancora
alla pompa di benzina!
402
01:19:18,280 --> 01:19:22,680
Ci sono andati leggeri!
L'hanno rifatta proprio nuova!
403
01:19:22,680 --> 01:19:25,000
È stata colpa mia,
mi sono fermato in curva.
404
01:19:25,000 --> 01:19:28,117
Targa americana, di chi è?
405
01:19:28,480 --> 01:19:31,040
Di una delle ragazze della villa.
406
01:19:31,040 --> 01:19:34,800
Me l'ha lasciata per farla lavare,
ma poi non si è più vista.
407
01:19:34,800 --> 01:19:37,640
Oggi l'ho portata lassù,
ma non ho trovato nessuno.
408
01:19:37,640 --> 01:19:41,800
Si è slogata una caviglia,
saranno venuti a prenderla.
409
01:19:41,800 --> 01:19:43,920
Strano, devono essere partite
stanotte...
410
01:19:43,920 --> 01:19:48,516
Perché io sto qui da stamattina
e non ho visto nessuno venire giù.
411
01:19:50,320 --> 01:19:54,313
- Facciamo il pieno, dottore?
- No, grazie, non fa niente.
412
01:21:29,440 --> 01:21:30,395
Jane...
413
01:21:32,520 --> 01:21:36,400
Non mi guardare così.
Ho dovuto farlo!
414
01:21:36,400 --> 01:21:39,358
Ho dovuto farlo, Jane.
Ho dovuto.
415
01:21:40,320 --> 01:21:44,840
Erano delle bambole,
solo delle stupide bambole di carne!
416
01:21:44,840 --> 01:21:49,231
Tu non sei come loro, Jane.
Tu sei differente.
417
01:21:49,600 --> 01:21:53,593
Sarebbe stato tutto diverso con te.
Il caso e la necessità, ricordi?
418
01:21:53,680 --> 01:21:56,672
In me si sono
mostruosamente capovolti.
419
01:21:58,160 --> 01:22:00,116
È stato il caso...
420
01:22:01,000 --> 01:22:03,434
A spingermi alla necessità
di uccidere.
421
01:22:04,520 --> 01:22:08,200
Se ti fai vedere senza mutandine,
ti vado a prendere la bambola.
422
01:22:08,200 --> 01:22:10,840
No. Mamma dice
che siete degli sporcaccioni...
423
01:22:10,840 --> 01:22:14,560
- Tu e tuo fratello Franz.
- Allora la vai a prendere da solo.
424
01:22:14,560 --> 01:22:18,400
Va bene, mi faccio vedere,
ma prima la vai a prendere.
425
01:22:18,400 --> 01:22:20,550
- Promesso?
- Promesso.
426
01:22:24,440 --> 01:22:27,910
- Attento, si scivola.
- No, che ci vuole, Franz.
427
01:22:38,240 --> 01:22:40,993
Fece un volo
che sembrava senza fine.
428
01:22:42,280 --> 01:22:44,999
E poi... poi l'urto.
429
01:22:45,400 --> 01:22:50,315
Quel rumore sordo.
Quando si sfracellò sulle rocce.
430
01:22:50,800 --> 01:22:53,314
Il suo sangue schizzato dappertutto.
431
01:22:54,040 --> 01:22:56,759
Il sangue imbrattava le rocce.
432
01:22:58,160 --> 01:23:00,160
Puttane! Puttane!
433
01:23:00,160 --> 01:23:04,400
Capaci di tutto pur di umiliarti,
di sfruttarti come fa Carol.
434
01:23:04,400 --> 01:23:08,120
Sapevano che quella disgrazia
mi aveva lasciato come una malattia.
435
01:23:08,120 --> 01:23:12,080
Sapevano che non riuscivo
ad avere dei rapporti normali...
436
01:23:12,080 --> 01:23:14,116
Con altre donne.
437
01:23:19,160 --> 01:23:22,914
Cominciarono a ricattarmi.
Esseri immondi!
438
01:23:26,640 --> 01:23:30,155
Ma non potevano immaginare
cosa le aspettava.
439
01:23:32,720 --> 01:23:36,713
Le ho uccise,
le ho fatte a pezzi come bambole.
440
01:23:36,800 --> 01:23:39,633
Loro due ti ricattavano...
441
01:23:40,240 --> 01:23:42,629
Ma perché questa carneficina?
442
01:23:43,120 --> 01:23:47,079
Dany mi aveva visto
il giorno in cui seguii Carol...
443
01:23:48,200 --> 01:23:50,998
Che era andata in motocicletta
con quei due ragazzi.
444
01:23:54,080 --> 01:23:56,719
Dany avrebbe collegato, prima o poi.
445
01:23:57,960 --> 01:24:00,394
Carol che andava con quei due...
446
01:24:01,320 --> 01:24:05,080
Io, il foulard, non potevo dargli
il tempo di ricordare.
447
01:24:05,080 --> 01:24:07,992
I colori erano al contrario.
448
01:24:08,920 --> 01:24:12,151
Quello di Stefano
aveva il disegno rosso su nero...
449
01:24:12,360 --> 01:24:14,510
Il mio aveva nero su rosso.
450
01:24:16,440 --> 01:24:19,520
Ma allora, hai ucciso anche Stefano.
451
01:24:19,520 --> 01:24:23,479
Sì, era venuto qui in paese,
mi aveva visto.
452
01:24:23,640 --> 01:24:26,400
La morte è la più sicura
custode dei segreti.
453
01:24:26,400 --> 01:24:28,675
Perché sei venuta qui,
Jane, perché?
454
01:24:30,360 --> 01:24:35,798
Una bambola! Anche tu sei
una stupida bambola come le altre!
455
01:27:39,960 --> 01:27:41,916
Andiamo via da qui.
456
01:27:47,320 --> 01:27:49,276
Forse...
457
01:27:49,560 --> 01:27:52,836
Forse lassù c'è davvero scritto
qualcosa che ci riguarda.
458
01:27:54,280 --> 01:27:57,440
Se non mi fossi fermato per caso
a quel distributore.
459
01:27:57,440 --> 01:28:00,034
Non avrei mai capito
che tu eri ancora qui.
460
01:28:00,680 --> 01:28:03,877
Qualcuno la chiamerebbe provvidenza.
461
01:28:04,640 --> 01:28:07,313
Franz la chiamava necessità.
37610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof