Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:03,980
Στα προηγούμενα...
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,570
Έχω εσένα. Έχω την Εσπέρια.
3
00:00:06,690 --> 00:00:08,700
- Τελείωσε.
- Αντίο, κλέφτη.
4
00:00:08,820 --> 00:00:11,090
Αντίο, σκάφος.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,990
Για πάντα, κορίτσι μου Λούσι.
6
00:00:15,000 --> 00:00:19,400
Κόρεν Τζιρς, εις το όνομα του ΣΑΣ εντοπί-
στηκες και σου αποδόθηκε το ένταλμα.
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,750
Να πάρει.
8
00:00:20,870 --> 00:00:23,380
Κάτι τρέχει με τη βροχή.
9
00:00:23,500 --> 00:00:26,350
Τα ντους κωδικογραφούν
μια εσφαλμένη μνήμη.
10
00:00:26,470 --> 00:00:28,790
Είναι σαν πλύση εγκεφάλου.
11
00:00:28,910 --> 00:00:33,440
Θα ρωτήσω τον σύζυγό μου,
αλλά θα πει ότι έχω δουλειά.
12
00:00:33,560 --> 00:00:36,360
- Να με ρωτήσεις τι;
- Πού στήνουμε λοιπόν το δόλωμά μας;
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,790
Κάπου όπου δεν θα
μπορούν να δραπετεύσουν.
14
00:00:38,910 --> 00:00:42,570
ΣΑΣ, ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
& ΣΥΛΛΗΨΗΣ
15
00:00:43,100 --> 00:00:46,460
ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΧΕΡΞ.
- Μπολτ Έκερ. Ποινή: 10 έτη.
16
00:00:46,580 --> 00:00:47,970
Έγκλημα: Λαθρεμπόριο.
17
00:00:48,090 --> 00:00:50,770
Δεν είναι λογικό.
Η Λαίδη έχει μια τεράστια αρμάδα...
18
00:00:50,780 --> 00:00:54,510
κι ένα φεγγάρι να μας φυλακίσει. Γιατί
μας έστειλε σε φυλακή υψίστης ασφαλείας;
19
00:00:54,630 --> 00:00:58,380
Δεν έχω ιδέα,
αλλά πρέπει να ξεφύγουμε από εδώ.
20
00:00:59,730 --> 00:01:02,540
Ζεν Κριλ. Ποινή: 20 έτη.
21
00:01:02,660 --> 00:01:04,830
Έγκλημα: φόνος εκ προμελέτης.
22
00:01:04,950 --> 00:01:09,200
Σκέφτεσαι τον ελιγμό Σούγκαρποϊντ;
Το παίξιμο κεραυνοβόλου σκύλου;
23
00:01:09,320 --> 00:01:12,730
Όχι, αντιπερισπασμός, αρπάζουμε τα όπλα
σου και φεύγουμε με καταιγισμό πυρών.
24
00:01:12,850 --> 00:01:15,060
- Κτηνώδες, ευθύ...
- Αυτοκτονικό.
25
00:01:15,180 --> 00:01:17,180
Θα έλεγα "απλό".
Γουστάρω.
26
00:01:17,300 --> 00:01:20,530
Εσύ τι έκανες;
Έκλεψες την καρδιά κάποιου;
27
00:01:21,170 --> 00:01:22,590
Γιάλα Γιαρντίν.
28
00:01:22,710 --> 00:01:25,260
Ποινή: 436 έτη.
29
00:01:25,380 --> 00:01:28,470
Εγκλήματα: εκτέλεση,
ανθρωποκτονία...
30
00:01:28,480 --> 00:01:30,270
ποιητικοκτονία, γεροντοκτονία...
31
00:01:30,390 --> 00:01:33,160
- Σκότωσες ποιητή;
- Όχι κάποιον καλό.
32
00:01:37,480 --> 00:01:40,250
Τα δυο σας κερδίσατε μια
ημέρα με τον Διευθυντή.
33
00:01:40,370 --> 00:01:43,320
Και τούτη μια εβδομάδα
στην απομόνωση.
34
00:01:43,710 --> 00:01:45,880
"Δ" για την προσπάθεια.
35
00:01:46,000 --> 00:01:49,930
Καλωσόρισες στη φυλακή μου,
κρατούμενε 88456.
36
00:01:50,050 --> 00:01:52,670
Τζον Τζακόμπι,
καταδικασμένος σε φυλάκιση.
37
00:01:52,790 --> 00:01:55,600
Επτά ποινές για κακουργηματική κλοπή,
διαστημοπλοίου...
38
00:01:56,840 --> 00:01:59,440
Προσβάλλομαι απ'
αυτή την κατηγόρια.
39
00:01:59,560 --> 00:02:02,100
Έχω κλέψει πολλά
περισσότερα από επτά σκάφη.
40
00:02:02,220 --> 00:02:05,740
Αλλά ο φάκελός σας δεν περιέχει
το γεγονός ότι είμαι Killjoy.
41
00:02:05,860 --> 00:02:08,300
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
42
00:02:08,580 --> 00:02:11,350
Το ακούσατε;
Έχουμε έναν Killjoy.
43
00:02:11,470 --> 00:02:13,770
Χρειάζεσαι αποδείξεις;
44
00:02:17,330 --> 00:02:19,680
"Εντοπίστηκες και σου
αποδόθηκε το ένταλμα".
45
00:02:19,800 --> 00:02:23,970
Η Ξενερωσύνη δεν βοηθάει να επιβιώσεις
30 λεπτά πόσο μάλλον 30 χρόνια.
46
00:02:24,090 --> 00:02:26,130
- Πίσω. Είπες...
- 30 χρόνια;
47
00:02:26,250 --> 00:02:30,840
Μια χαρά μου ακούγεται. Σκότωσες
τη διμοιρία σου πριν εξαφανιστείς.
48
00:02:30,960 --> 00:02:32,410
Δεν ήμουν εγώ.
49
00:02:32,530 --> 00:02:36,140
Ήμουν υπό την επιρροή μιας στρατιωτικής
συσκευής ελέγχου εγκεφάλου.
50
00:02:36,740 --> 00:02:40,060
- Είμαι καλύτερα τώρα.
- Έχει γίνει προφανώς κάποιο μπέρδεμα.
51
00:02:40,180 --> 00:02:43,150
Είναι πιθανόν να έχετε κολλήσει
σε κάποια εσφαλμένη μνήμη.
52
00:02:43,270 --> 00:02:46,190
Έχετε βιώσει
απώλεια χρόνου;
53
00:02:46,310 --> 00:02:47,780
Ρινορραγίες;
54
00:02:47,900 --> 00:02:50,490
Παράξενα πράγματα που δεν
μπορείτε να εξηγήσετε;
55
00:02:50,610 --> 00:02:54,680
- Πέραν αυτής της συζήτησης;
- Αγνοείτε πολύ σημαντικά δεδομένα.
56
00:02:54,680 --> 00:02:58,480
- Οπότε επιστρέψτε μου να σας διαφωτίσω.
- Λατρεύω να μου εξηγούν άντρες πράγματα.
57
00:02:58,480 --> 00:03:02,640
Είναι αυτή η εξωγήινη. Λέγεται Λαίδη.
Θέλει τον γιο μου.
58
00:03:02,760 --> 00:03:06,830
Είμαι πιθανόν το καλύτερος κλέφτης στο
Τζέι και σίγουρα ο καλύτερος χάκερ.
59
00:03:06,950 --> 00:03:08,920
Η Λαίδη ελέγχει
τους Χόλεν...
60
00:03:08,920 --> 00:03:13,020
μια υπερδυνατή, απέθαντη, όχι εξωγήινοι
μα μολυσμένοι με γλίτσα άνθρωποι.
61
00:03:13,140 --> 00:03:14,890
Και φαίνεσαι να σου κόβει.
62
00:03:15,010 --> 00:03:18,350
Κάποια που θα εκτιμούσε ότι οι
δεξιότητές μου θα χαραμιζόταν εδώ.
63
00:03:18,470 --> 00:03:23,340
Είμαστε οι μόνο που μπορούμε
να τη σταματήσουμε.
64
00:03:23,640 --> 00:03:27,030
- Γι' αυτό πρέπει να φύγω από εδώ.
- Ας κάνουμε μια συμφωνία.
65
00:03:28,120 --> 00:03:30,410
- Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
- Αλήθεια;
66
00:03:30,530 --> 00:03:33,130
Ξέρω ακριβώς τι
θα κάνω μαζί σου.
67
00:03:42,330 --> 00:03:44,960
Θα μπορούσε να
είχε πάει καλύτερα.
68
00:03:52,920 --> 00:03:57,080
Η Φυλακή Χερξ παρέλαβε τους φυλακισμένους
με διαταγές να τους κρατήσουν ζωντανούς.
69
00:03:57,200 --> 00:03:59,420
Μόνο έναν τους Κλάιεν.
70
00:03:59,540 --> 00:04:01,430
Χρειαζόμαστε μόνο
έναν για δόλωμα.
71
00:04:01,700 --> 00:04:05,170
Ναι. Αυτές ήταν οι οδηγίες
μου στη Διευθύντρια.
72
00:04:06,300 --> 00:04:08,950
- "Κράτα έναν ζωντανό".
- Σταμάτα.
73
00:04:11,290 --> 00:04:13,640
Σου επέτρεψα να φύγεις;
74
00:04:14,000 --> 00:04:16,240
Συγχωρήστε με.
75
00:04:16,850 --> 00:04:21,180
Σου επιτρέπω αυτές τις ελευθερίες
για όσο εξυπηρετείς τον σκοπό μου.
76
00:04:21,300 --> 00:04:24,600
Φυσικά. Δεν θα ξανασυμβεί.
77
00:04:27,030 --> 00:04:30,690
Ελπίζεις η Ντατς να είναι
αυτή που θα επιβιώσει, έτσι;
78
00:04:32,600 --> 00:04:35,050
Κάθε πατέρας θέλει να
προστατεύει το παιδί του.
79
00:04:35,170 --> 00:04:37,380
Κάθε καλός πατέρας.
80
00:04:38,130 --> 00:04:40,630
Ήσουν καλός πατέρας,
Κλάιεν;
81
00:04:42,920 --> 00:04:46,690
Έχω κάνει ό,τι μπορώ γι' εσένα
Στήθηκε το δόλωμα. Ο Τζακ θα έρθει.
82
00:04:46,810 --> 00:04:50,010
Ωραία. Όταν η οικογένειά του αρχίσει
να πεθαίνει στη φυλακή...
83
00:04:50,010 --> 00:04:53,220
το καλό που σου θέλω να είναι
αρκετό κίνητρο για τον Τζακ.
84
00:05:07,930 --> 00:05:11,220
Season 04 - Episode 05
Ship Outta Luck
85
00:05:16,400 --> 00:05:20,300
Κρατούμενη 508911, παρούσα.
86
00:05:21,640 --> 00:05:24,090
Γεια σου, γειτόνισσα.
87
00:05:25,060 --> 00:05:29,050
’κουσα την καταμέτρηση οπότε
ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
88
00:05:30,770 --> 00:05:32,880
Ήμουν μήνες μόνος μου.
89
00:05:33,000 --> 00:05:34,530
Νόμιζω.
90
00:05:34,770 --> 00:05:37,440
Αυτό το μέρος σε τρελαίνει.
91
00:05:49,650 --> 00:05:51,840
Με ακούει κανείς;
92
00:06:10,070 --> 00:06:12,670
Αλλόκοτο αυτό.
93
00:06:16,350 --> 00:06:20,540
"Σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης...
94
00:06:20,790 --> 00:06:23,490
παρακολούθα με".
95
00:06:27,000 --> 00:06:28,830
Γεια σου, Ζεφερέλι.
96
00:06:28,950 --> 00:06:31,650
- Το μισώ.
- Ξέρω ότι το μισούμε το παρατσούκλι.
97
00:06:31,770 --> 00:06:35,100
Αλλά ήθελα να ξέρεις στα
σίγουρα ότι είμαι εσύ. Εγώ.
98
00:06:35,220 --> 00:06:39,880
Και αν το παρακολουθούμε αυτό,
τότε μας έσβησαν τη μνήμη.
99
00:06:40,000 --> 00:06:42,640
Γι' αυτό δεν θυμάσαι να
το καταγράφεις τούτο.
100
00:06:43,010 --> 00:06:45,940
Μην πανικοβάλλεσαι επειδή
μπορώ να το διορθώσω.
101
00:06:46,060 --> 00:06:51,060
Θέλω μόνο να βρεις αυτό και
να το χώσεις στο λαιμό σου.
102
00:06:51,180 --> 00:06:52,670
Ναι.
103
00:06:54,560 --> 00:06:56,220
Εντάξει, το βρήκες;
104
00:06:56,340 --> 00:06:59,950
Είναι προφορτωμένη δόση
οπότε με την ησυχία σου.
105
00:07:00,370 --> 00:07:02,930
Και μην ανησυχείς.
106
00:07:03,210 --> 00:07:05,800
Το έκανα ξανά και
είμαι μια χαρά.
107
00:07:06,010 --> 00:07:08,240
Έχασα τη γεύση του τυριού,
αλλά...
108
00:07:08,360 --> 00:07:10,070
Έλα μου;
109
00:07:10,890 --> 00:07:12,460
Καλά.
110
00:07:12,770 --> 00:07:14,900
Αφού το λέω εγώ.
111
00:07:26,980 --> 00:07:29,730
Σκατούλες,
πρέπει να σώσω τη Ντατς.
112
00:07:29,850 --> 00:07:31,980
Σκατούλες,
χρειάζομαι βοήθεια.
113
00:07:32,100 --> 00:07:36,360
Δεν είσαι ομιλητική. Δεν πειράζει.
Μπορούμε να τραγουδήσουμε λιγάκι.
114
00:07:36,480 --> 00:07:38,770
Ναι, είμαι λίγο
απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
115
00:07:38,770 --> 00:07:42,440
Προσπαθώ να βρω έναν
τρόπο να την κάνω από εδώ.
116
00:07:42,560 --> 00:07:45,110
Κανένας δεν δραπετεύει
από αυτή την φυλακή.
117
00:07:45,230 --> 00:07:49,620
Δεν είμαι τυχαία κι είμαι σε πρόγραμμα.
Έχω, κυριολεκτικά, να σώσω τον κόσμο.
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,580
Ξέχνα τον έξω κόσμο,
περιστέρα μου.
119
00:07:52,590 --> 00:07:58,020
Είσαι θαμμένη στην κόλαση. Και το μόνο
καλό μέρος στην κόλαση είναι καβάλα.
120
00:07:58,380 --> 00:08:00,840
Απίστευτα μη βοηθητικό.
121
00:08:01,800 --> 00:08:06,820
Κρατούμενη 508911, παρούσα.
122
00:08:10,700 --> 00:08:12,260
Κάθε 15 λεπτά.
123
00:08:12,380 --> 00:08:15,900
Χαριτωμένο.
Τα παρακολουθούσα κι εγώ.
124
00:08:16,280 --> 00:08:21,170
Αυτό είναι το σημαντικό μ' αυτό το μέρος.
Έχεις άπειρο χρόνο να σκεφτείς.
125
00:08:21,490 --> 00:08:24,590
Χρησιμοποίησα κάθε δευτερόλεπτο
σχεδιάζοντας την εκδίκησή μου...
126
00:08:24,600 --> 00:08:28,880
για τους κυνηγούς επικηρυγμένων
που με έχωσαν εδώ μέσα.
127
00:08:30,070 --> 00:08:32,350
Δεν είσαι θιασώτης
των Killjoys;
128
00:08:32,470 --> 00:08:36,960
Όλοι εδώ μέσα μισούν τους Killjoys,
αλλά εγώ έχω ένα ξεχωριστό μίσος.
129
00:08:37,350 --> 00:08:39,730
Σκότωσε τους Killjoys...
130
00:08:39,850 --> 00:08:41,960
Μαχαίρωσε τους Killjoys...
131
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Στο κρανίο...
132
00:08:44,200 --> 00:08:46,750
- Στο κρανίο!
- Σκατά.
133
00:08:56,000 --> 00:09:00,230
Θέλεις να φτιάξεις κεφάλι; Μόλις το δοκι-
μάσεις αυτό, δεν θα είσαι ξανά ο ίδιος.
134
00:09:00,350 --> 00:09:05,390
Σίγουρα υπάρχει αγορά εκεί έξω για σεξ με
βρομερό αδιάβροχο, αλλά δεν είμαι εγώ.
135
00:09:05,510 --> 00:09:07,650
- Πάσο.
- Προσβλητικός...
136
00:09:07,660 --> 00:09:09,620
αλλά δεν πουλάω
το κορμί μου.
137
00:09:09,960 --> 00:09:14,830
Έφτιαξα αυτό το φοβερό νέο ναρκωτικό.
Το αποκαλώ, "πραγματικότητα, φίλε".
138
00:09:14,950 --> 00:09:18,990
- Αλήθεια; Κανένας δεν θα το πληρώσει.
- Δεν είναι απείθεια.
139
00:09:21,610 --> 00:09:23,280
Δούλεψε;
140
00:09:23,920 --> 00:09:25,900
Να γαμήσω.
141
00:09:27,230 --> 00:09:29,800
Να γαμήσω!
142
00:09:31,140 --> 00:09:33,290
Πώς το αφήσαμε να συμβεί;
143
00:09:33,740 --> 00:09:36,830
Σε ποιον πρέπει να
διαμαρτυρηθώ γι' αυτό;
144
00:09:37,320 --> 00:09:39,970
Μου έλειψες,
θυμωμένε πυρρόξανθε.
145
00:09:40,420 --> 00:09:43,470
Πάει ένας, ένας ακόμη.
146
00:09:54,200 --> 00:09:56,310
Γεια σου, πανέμορφη.
147
00:09:58,670 --> 00:10:02,450
Τον πιστεύεις τον τύπο; Είπε, "για τον
Κάρλος" και μετά σε εμβόλισε.
148
00:10:02,570 --> 00:10:05,440
- Είναι μερικοί κρατούμενοι.
- Ψεύδεται!
149
00:10:06,900 --> 00:10:09,640
- Σφαίρα για τη Διευθύντρια.
- Δεν έκανα τίποτε!
150
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
Πώς σου φαίνεται το
κλέψιμό μου, Διευθύντρια;
151
00:10:19,640 --> 00:10:22,280
Τώρα για το δηλωτικό
των τροφίμων.
152
00:10:22,280 --> 00:10:24,470
Ξέρουμε που είναι η Ντατς,
πού είναι ο Νταβ;
153
00:10:24,590 --> 00:10:27,550
Αν δεν είναι στη μονάδα υπερασφαλείας,
είμαστε καλά.
154
00:10:27,980 --> 00:10:30,090
Εξέλιξη έκπληξη.
155
00:10:30,210 --> 00:10:33,040
Αυτοκαταστροφή λόγο
κλοπής σε τρία, δύο...
156
00:10:36,780 --> 00:10:39,040
Δεν είμαι τρελός, γιατρέ.
157
00:10:41,040 --> 00:10:43,550
Είχα ένα δύσκολο διήμερο.
158
00:10:44,300 --> 00:10:46,830
Ή μάλλον δίμηνο.
159
00:10:47,640 --> 00:10:50,270
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω,
γιατρέ.
160
00:10:50,390 --> 00:10:54,400
Συγγνώμη που διακόπτω, είναι ό,τι ποιο
διασκεδαστικό έχω δει εδώ μέσα αλλά...
161
00:10:54,520 --> 00:10:56,830
παζαρεύεις με μια καρέκλα.
162
00:10:57,550 --> 00:11:00,680
Γεια. Είμαι η Κάλβερτ. Εσύ;
163
00:11:02,180 --> 00:11:04,240
Θέλεις την
ψυχαγωγική μου γνώμη;
164
00:11:04,360 --> 00:11:07,450
Δεν είσαι "τρελός"
το έχεις απλώς χαμένο...
165
00:11:07,460 --> 00:11:10,350
από τη μεγάλη
δόση ράικλεξ.
166
00:11:15,420 --> 00:11:18,880
Μην αισθάνεσαι άσχημα, αυτό το
πράγμα ρίχνει κάτω και μεγάλα αγόρια.
167
00:11:19,580 --> 00:11:24,920
Ναι, υπάρχουν πιο σωματώδεις από εσένα.
Πίστεψέ με. Γι' αυτό είμαι εδώ μέσα.
168
00:11:24,920 --> 00:11:27,010
Αν είσαι έξυπνος,
θα μείνεις κι εσύ εδώ.
169
00:11:27,020 --> 00:11:30,160
- Ξέχασες το μέρος όπου δεν είμαι τρελός;
- Ούτε κι εγώ.
170
00:11:30,280 --> 00:11:33,000
Πουλάω απλώς
τρέλα πού και πού...
171
00:11:33,010 --> 00:11:35,840
για να με στείλουν εδώ
για 24ωρη εκτίμηση.
172
00:11:35,960 --> 00:11:39,640
Το φαγητό είναι καλύτερο, σε δέρνουν
λιγότερο κι αν το παίξεις σωστά...
173
00:11:39,760 --> 00:11:42,340
θα πάρεις μια
καλή δόση ράικλεξ...
174
00:11:42,350 --> 00:11:44,670
θα κοιμηθείς μια
χαρά το βράδυ.
175
00:11:48,420 --> 00:11:50,320
Μια συμβουλή, φιλαράκο.
176
00:11:50,440 --> 00:11:54,990
Κόψε τα νεύρα επειδή έτσι
πας σφαίρα για ηλεκτροσόκ.
177
00:11:55,110 --> 00:11:57,190
Τον βλέπεις τον τύπο;
178
00:12:02,240 --> 00:12:05,190
Αν σου βάλουν ένα τέτοιο δεν
έχει σημασία αν δεν ήσουν τρελός.
179
00:12:05,310 --> 00:12:08,040
Σου καίει τον εγκέφαλο μονίμως.
180
00:12:23,240 --> 00:12:27,410
Σειριακός αριθμός T30018.
181
00:12:27,530 --> 00:12:30,720
Κορίτσι μου,
μου ραγίζεις την καρδιά.
182
00:12:31,480 --> 00:12:34,470
Σεριακός αριθμός T30018X17.
183
00:12:37,750 --> 00:12:40,940
Σεριακός αριθμός T30018X17.
184
00:12:41,060 --> 00:12:42,530
Μπράβο το κορίτσι μου.
185
00:12:42,650 --> 00:12:45,710
Χαίρομαι τόσο πολύ που
ακούω τη φωνή σου, Λούσι.
186
00:12:45,830 --> 00:12:49,750
- Ο σειριακός αριθμός του λειτουργικού...
- Όχι, παρέκαμψέ το.
187
00:12:50,000 --> 00:12:53,060
Τ' όνομά σου είναι Νέα Λούσι.
"Νούσι".
188
00:12:53,330 --> 00:12:56,650
- Βεβαιώνω, Κάτοχε των Δικαιωμάτων.
- Λέγε με Τζον.
189
00:12:56,770 --> 00:12:58,900
Βεβαιώνω, Σον.
190
00:12:59,470 --> 00:13:02,010
Καλά,
θα το φτιάξουμε αργότερα.
191
00:13:02,640 --> 00:13:05,550
Τώρα,
η υπόλοιπη συμμορία.
192
00:13:18,170 --> 00:13:19,660
Φαγητό.
193
00:13:21,200 --> 00:13:23,910
- Πρέπει να είναι Πέμπτη.
- Να πάρει.
194
00:13:24,030 --> 00:13:26,530
Σ' το είπα,
κανένας δεν δραπετεύει.
195
00:13:26,650 --> 00:13:29,350
Ελπίζω να μην
χαράμισες τον λαπά σου.
196
00:13:29,470 --> 00:13:31,590
’νοιξε ξανά η θυρίδα σου;
197
00:13:31,820 --> 00:13:33,670
Έλαβες δεύτερο γεύμα;
198
00:13:33,790 --> 00:13:36,160
Εγώ δεν έλαβα δεύτερο γεύμα.
199
00:13:36,280 --> 00:13:39,210
Είναι επιδόρπιο;
Έλαβες επιδόρπιο;
200
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
Όχι.
201
00:13:42,360 --> 00:13:46,260
Έλαβα ένα Τζόνι κι
ένα εισιτήριο για έξω.
202
00:13:49,850 --> 00:13:53,110
Αν μπορούσα να
λυγίσω αρκετά.
203
00:13:53,560 --> 00:13:56,970
Θέλεις και άμυλο μ' αυτό;
Έχουμε κανονικό και με οσμή πατάτας.
204
00:13:58,260 --> 00:14:01,620
- Χαίρομαι που το διασκεδάζεις.
- Πώς πέρασες από τους φρουρούς;
205
00:14:01,740 --> 00:14:04,150
Μην υποτιμάς τη δύναμη
του να πλένεις σεντόνια...
206
00:14:04,160 --> 00:14:06,410
που κανένας άλλος
δεν θέλει να αγγίξει.
207
00:14:06,760 --> 00:14:09,970
- Τζον, πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
- Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
208
00:14:10,090 --> 00:14:12,270
Είμαστε σε υψίστης ασφαλείας,
προφανώς...
209
00:14:12,280 --> 00:14:16,080
εξαεριστήρες για ανακύκλωση αέρα και
η δομή υποδηλώνει κατακόρυφη κατασκευή.
210
00:14:16,200 --> 00:14:18,710
Είμαστε υπόγεια,
άρα υπάρχουν σήραγγες συντήρησης.
211
00:14:18,830 --> 00:14:21,710
Βρίσκουμε μία και σκαρφαλώνουμε
την ελευθεριάζουσα επιφάνεια.
212
00:14:21,830 --> 00:14:23,170
Τέλειο σχέδιο.
213
00:14:23,290 --> 00:14:26,240
Μόνο που η Ντατς είναι στην
απομόνωση κι εγώ στο τρελάδικο.
214
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
Δεν σε παρεξηγώ, όλοι μας
έχουμε περάσει πολλά τελευταία.
215
00:14:29,280 --> 00:14:31,170
Κι ήταν συντομότερο γι' εσένα.
216
00:14:31,290 --> 00:14:35,420
Κι εσύ; Να χάσεις τη Λούσι;
Να χάσεις τη Ντατς;
217
00:14:35,710 --> 00:14:39,390
Δεν έχασα τη Ντατς. Είναι απλώς
προσωρινά κλειδωμένη στην απομόνωση.
218
00:14:39,510 --> 00:14:41,210
Έλα τώρα.
219
00:14:41,330 --> 00:14:44,230
Αν κάποιος πρέπει να
αισθάνεται παράξενα, είμαι εγώ.
220
00:14:44,490 --> 00:14:48,240
Τζον, ήσασταν παντρεμένοι.
Με την Ντατς ήσασταν πάντα κοντά.
221
00:14:48,360 --> 00:14:51,730
Η Ντατς έχει ό,τι χρειάζεται
για να δραπετεύσει. Εσύ...
222
00:14:51,850 --> 00:14:56,220
πρέπει να πάρεις ένα σετ ηλεκτροσόκ.
- Είναι για τρελούς.
223
00:14:56,340 --> 00:14:59,170
Προσπαθώ να τους πείσω
ότι δεν είμαι τρελός.
224
00:14:59,290 --> 00:15:01,670
- Όχι, Τζον, όχι.
- Ναι.
225
00:15:01,790 --> 00:15:03,630
Δεν μπορείς...
226
00:15:03,750 --> 00:15:06,410
Με δάγκωσε!
Έχουμε έναν δαγκανιάρη εδώ.
227
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Όχι, όχι, όχι.
228
00:15:13,700 --> 00:15:16,520
Σίγουρα δεν μας είδε κανένας
να τον σέρνουμε εδώ κάτω;
229
00:15:16,640 --> 00:15:19,260
Όχι,
αλλά σίγουρα κάποιος το ένιωσε.
230
00:15:19,700 --> 00:15:22,730
Έπρεπε να χτυπήσω
σε κάθε σκαλί;
231
00:15:22,940 --> 00:15:26,720
Να μην πω για τον πονοκέφαλο που
μου έδωσε η ένεση της αφύπνισης.
232
00:15:26,840 --> 00:15:29,160
Ίσως να φταίνε απλώς
οι αναθυμιάσεις.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,140
Κανένας δεν μας είδε επειδή
δεν με βλέπει ποτέ κανένας...
234
00:15:32,150 --> 00:15:34,450
κι αυτό είναι η
υπερδύναμη του αδιάβροχου.
235
00:15:34,570 --> 00:15:36,950
Ξέρεις ότι δεν σε κάνει
πραγματικά αόρατη.
236
00:15:37,070 --> 00:15:39,530
Ας μπορούσε τουλάχιστον
να κρύψει την οσμή.
237
00:15:40,070 --> 00:15:43,210
Πάμε λοιπόν.
Ακούω την ανακεφαλαίωση.
238
00:15:43,330 --> 00:15:45,050
- Αναφορά;
- Σοβαρά;
239
00:15:45,170 --> 00:15:47,420
Πίστεψε κανένας
ότι είσαι επικεφαλής του ΣΑΣ;
240
00:15:47,540 --> 00:15:50,300
Αδαή,
το μισώ που ήμουν τόσο καλός.
241
00:15:50,420 --> 00:15:53,470
Χάλια τα πράγματα. Η Φοβερή Ομάδα
συνελήφθη από τη Λαίδη...
242
00:15:53,480 --> 00:15:57,470
που τους έχει όλους παγιδευμένους σε ψεύ-
τικη μνήμη και γαιοπλάθει όλη την Εσπέρια
243
00:15:57,480 --> 00:16:00,760
για να ανατριχιαστικά τέκνα της.
- Κλοτσιά στ' αχαμνά.
244
00:16:00,760 --> 00:16:03,710
Προσπαθούσαμε να σταματήσουμε
τη βροχή όταν έπιασαν τη Ντατς.
245
00:16:03,710 --> 00:16:07,390
Τελειώνει ο χρόνος πριν την ολοκλήρωση
της γαιοπλασίας και τον θάνατο όλων.
246
00:16:07,510 --> 00:16:11,450
- Έχουν απομείνει 25 ημέρες.
- Πρέπει να ξυπνήσουμε την Εσπέρια.
247
00:16:11,570 --> 00:16:13,230
Ξεκινώντας από τον Γκάρεντ.
248
00:16:13,350 --> 00:16:16,080
Όσο ξυπνάμε κόσμο θα τραβάμε
προσοχή σ' εμάς.
249
00:16:16,080 --> 00:16:18,790
Αν μας πιάσει η Λαίδη θα
μας σβήσει ξανά ή χειρότερα.
250
00:16:18,790 --> 00:16:22,100
Καλύτερα να μην ξέρει μέχρι να
έχουμε σχέδιο να την σταματήσουμε.
251
00:16:22,830 --> 00:16:25,790
Προσπαθώ να αποφασίσω με ποιον
τον εμπιστεύομαι λιγότερο.
252
00:16:25,910 --> 00:16:28,170
Με τη Λαίδη ή τη Σίντι.
253
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
Κύριε ΣΑΣ, πρέπει να βρούμε
τη Ντατς και τ' αγόρια.
254
00:16:33,880 --> 00:16:35,460
Που φυλακίζει η Λαίδη;
255
00:16:35,580 --> 00:16:38,640
Πού να ξέρω εγώ;
Ο ΣΑΣ δεν δουλεύει για τη Λαίδη.
256
00:16:38,760 --> 00:16:41,520
Δεν μεροληπτεί, δεν δωροδοκείται.
Ένταλμα.
257
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
Ήσουν τόσο καλός;
258
00:16:43,220 --> 00:16:47,240
Όλο το φεγγάρι είναι σε αποκλεισμό.
Δεν μπορεί να τους πήγε μακριά η Λαίδη.
259
00:16:47,360 --> 00:16:51,660
Είναι ένα νεκρό σημείο στο
χάρτη των Πεδιάδων του Αλατιού.
260
00:16:51,780 --> 00:16:55,300
Το παρατήρησα σε μια
ταμπλέτα όταν έψαχνα τη Χήρα.
261
00:16:55,420 --> 00:16:58,120
Έχω δει σκάφη των Μελανών
Ριζών να έρχονται από τον νότο.
262
00:16:58,240 --> 00:17:00,700
Εμένα μου μοιάζει με
μυστικό χώρο κράτησης.
263
00:17:00,820 --> 00:17:02,550
Πρέπει να το δούμε.
264
00:17:02,870 --> 00:17:04,860
Έξι, πέντε...
265
00:17:04,980 --> 00:17:06,740
τέσσερα, τρία...
266
00:17:06,860 --> 00:17:08,550
δύο, ένα.
267
00:17:08,920 --> 00:17:10,830
Κρατούμενη 5089...
268
00:17:20,140 --> 00:17:22,040
Καραγκιόζη.
269
00:17:25,480 --> 00:17:27,350
Ελευθερώθηκες;
270
00:17:27,470 --> 00:17:30,160
Φαίνεται ότι ελευθερώθηκες.
271
00:17:31,210 --> 00:17:32,810
Λίγη βοήθεια;
272
00:17:32,930 --> 00:17:36,030
Λυπάμαι, φίλε,
έχω πιεστικό πρόγραμμα.
273
00:17:59,170 --> 00:18:01,710
Ευχαριστώ για την μεταφορά,
ναυτάκι.
274
00:18:03,400 --> 00:18:07,270
Βρισκόμαστε σε υπόγεια φυλακή. Πρέπει
μόνο να βρούμε μια σήραγγα πρόσβασης...
275
00:18:07,280 --> 00:18:10,270
για να ανέβουμε στην επιφάνεια.
- Πού είναι ο Νταβ;
276
00:18:10,390 --> 00:18:13,270
Πάμε να τον πάρουμε,
από τη ψυχιατρική πτέρυγα.
277
00:18:13,390 --> 00:18:15,860
Φαντάζομαι ότι η Λαίδη
όντως μας έκανε κάτι.
278
00:18:15,980 --> 00:18:17,990
Ναι, ειδικά σ' εσένα.
279
00:18:18,110 --> 00:18:21,020
Τα ψυχιατρεία είναι άσχημα.
Συγγνώμη.
280
00:18:21,930 --> 00:18:24,310
Πως βγάζουμε έξω τον Νταβ;
281
00:18:24,430 --> 00:18:26,820
Έχουμε ακόμα τις κλεμμένες στολές.
282
00:18:27,770 --> 00:18:30,660
Ηρέμησε.
Μην κάνεις κακές σκέψεις.
283
00:18:35,920 --> 00:18:39,860
Μπορούμε να το προγραμματίσουμε να βαράει
όταν τρώει το γιαούρτι μου από το ψυγείο;
284
00:18:39,980 --> 00:18:44,580
- Πες μου ότι το θέλεις για διασκέδαση.
- Δεν μπορεί και για τα δύο; Κουτάλι.
285
00:18:55,020 --> 00:18:58,450
- Ελεύθερα.
- Διαφυγή από την φυλακή, έγινε.
286
00:18:58,570 --> 00:19:00,870
Το επόμενο βήμα είναι
να νικήσουμε την Λαίδη.
287
00:19:00,990 --> 00:19:02,960
Να ξυπνήσουμε όλη την Εσπέρια.
288
00:19:03,080 --> 00:19:06,100
Θα σταματήσουμε την γαιοπλασία,
τη Λαίδη και τους απόγονους της.
289
00:19:06,220 --> 00:19:08,650
Πρέπει να σταματήσουμε
τη βροχή, να βρούμε όπλα.
290
00:19:08,770 --> 00:19:12,990
Πολλούς άντρες, για το στρατό της Λαίδης.
Και αυτά, άμα καταφέρουμε να το σκάσουμε.
291
00:19:13,110 --> 00:19:16,120
Θα υπάρχει σήραγγα πρόσβασης,
στο τέλος αυτού του διαδρόμου.
292
00:19:16,240 --> 00:19:19,410
Και μετά θα είμαστε ελεύθεροι.
Ελεύθερα.
293
00:19:20,160 --> 00:19:22,610
Μετά από μια,
ελαφριά παράκαμψη.
294
00:19:22,880 --> 00:19:26,940
- Είναι το γραφείο της Διευθύντριας.
- Δεν θα δραπετεύσουμε από εκεί.
295
00:19:27,060 --> 00:19:30,610
Το ξέρω ότι μπορεί να σας εκπλήξει,
αλλά ακόμα και τα ικανότατα χέρια μου...
296
00:19:30,610 --> 00:19:34,400
με ένα χακαρισμένο ηλεκτροσόκ δεν πάμε
μακριά. Μας δίνω πρόσβαση στη σήραγγα...
297
00:19:34,400 --> 00:19:39,130
αλλά δεν μπορώ να ανοίξω την καταπακτή,
χωρίς του κωδικούς της Διευθύντριας.
298
00:19:48,130 --> 00:19:51,430
- Είναι καθαρό.
- Θέλω ένα λεπτάκι να βρω του κωδικούς.
299
00:19:54,900 --> 00:19:57,200
Δυο λεπτά το ανώτερο.
300
00:19:58,140 --> 00:20:01,220
’νοιγμα μπροστινής ασπίδας.
301
00:20:03,750 --> 00:20:06,550
- Τι στο...
- Τζόνι.
302
00:20:07,020 --> 00:20:09,630
Αυτό δεν θα το έλεγα και υπόγειο.
303
00:20:09,750 --> 00:20:12,770
Είμαστε σ' ένα γαμημένο
σκάφος-φυλακή;
304
00:20:14,560 --> 00:20:16,910
Φαντάζομαι ότι σας τελείωσε η τύχη.
305
00:20:26,080 --> 00:20:28,580
Οπότε, δεν βρισκόμαστε
σε υπόγεια φυλακή.
306
00:20:28,700 --> 00:20:30,580
Αυτά τα τσιπ στο λαιμό σας...
307
00:20:30,580 --> 00:20:34,400
δεν είναι μόνο για τιμωρία, εντοπίζουν.
Είστε σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
308
00:20:34,520 --> 00:20:37,310
Δεν φτάσανε πολλοί,
τόσο μακριά όσο εσείς.
309
00:20:37,430 --> 00:20:40,530
Με κάνει να αναρωτιέμαι
μήπως είστε όντως Killjoys.
310
00:20:40,650 --> 00:20:43,050
Γι' αυτό δεν μας σκοτώνεις
που προσπαθήσαμε;
311
00:20:43,170 --> 00:20:45,340
- Επαγγελματική αλληλεγγύη;
- Όχι.
312
00:20:46,510 --> 00:20:50,350
Εντυπωσιακή φυλακή βαθιά στο διάστημα.
Υποψιάζομαι για λεφτά.
313
00:20:50,940 --> 00:20:53,810
Σας πλήρωσαν να μας
κρατήσετε ζωντανούς, σωστά;
314
00:20:53,930 --> 00:20:56,900
Εχω εντολές να κρατήσω έναν ζωντανό.
315
00:20:57,250 --> 00:21:00,970
- Δεν έχει σημασία ποιον.
- Ποιος σε πλήρωσε;
316
00:21:02,620 --> 00:21:06,630
Είτε είστε Killjoys είτε όχι,
η επινοητικότητα σας, με εντυπωσίασε.
317
00:21:06,870 --> 00:21:08,780
Σας εχω μια πρόταση.
318
00:21:08,900 --> 00:21:12,290
Βοηθήστε σε μια αποστολή
και θα σας μεταφέρω στην Πτέρυγα Η.
319
00:21:12,410 --> 00:21:16,210
Είναι λιγότερο άθλια και,
ποιος ξέρει, μπορεί να επιβιώσετε όλοι.
320
00:21:16,330 --> 00:21:18,950
- Ποια είναι η αποστολή;
- Ακούω φήμες...
321
00:21:18,950 --> 00:21:21,690
για προγραμματισμένο χτύπημα
σε έναν ισχυρό κρατούμενο.
322
00:21:21,810 --> 00:21:24,120
Σπάρλοου αρχηγός
της μεγαλύτερης συμμορίας.
323
00:21:24,240 --> 00:21:26,430
Οι φήμες λένε ότι θα συμβεί σύντομα.
324
00:21:26,550 --> 00:21:30,580
- Θα σας στείλω στην Πτέρυγα Χ.
- Αυτό ακούγεται άσχημο.
325
00:21:30,700 --> 00:21:34,210
Θέλω να μάθετε,
ποιος διέταξε το χτύπημα.
326
00:21:34,330 --> 00:21:37,220
Και πως απέκτησαν πρόσβαση
στη φυλακή μου.
327
00:21:37,340 --> 00:21:39,540
Παράξενο που οι φήμες
δεν το κάλυψαν αυτό.
328
00:21:39,660 --> 00:21:43,230
Οι πληροφοριοδότες μου ή δεν ξέρουν
ή φοβούνταν να μου πουν.
329
00:21:43,350 --> 00:21:46,790
Όποιος έχει τα κότσια να ξεκάνει τον
Σπάρλοου, πρέπει να είναι τρομακτικός.
330
00:21:46,910 --> 00:21:51,260
Φοβάσαι να βάλεις οπλισμένους, εκπαιδευ-
μένους φρουρούς, να τον προσέχουν;
331
00:21:51,380 --> 00:21:53,550
7Τώρα, μου ανήκεις.
332
00:21:57,540 --> 00:22:02,440
Ελέγχω τα πάντα μπροστά από τα κάγκελα,
άλλα ο Σπάρλοου ελέγχει τα πάντα μέσα.
333
00:22:05,650 --> 00:22:08,570
Ακόμα και οι φρουροί μου τον φοβούνται.
334
00:22:11,080 --> 00:22:15,390
Αν μάθετε ποιος κανόνισε το χτύπημα,
θα βγείτε από την υψίστης ασφαλείας...
335
00:22:15,680 --> 00:22:17,700
θα μεταφερθείτε στην Πτέρυγα Η.
336
00:22:17,820 --> 00:22:21,200
Όχι μόνο θα έχει καλύτερο φαγητό,
έχει και λιγότερη ασφάλεια.
337
00:22:21,320 --> 00:22:24,870
- Σας εγγυώμαι ότι από εκεί θα ξεφύγουμε.
- Πρέπει να επιβιώσουμε εδώ πρώτα.
338
00:22:24,990 --> 00:22:26,410
Ευκολάκι.
339
00:22:26,530 --> 00:22:30,260
Αρκεί να μη μάθουν ότι είμαστε Killjoys.
- Για δες τι έχουμε εδώ.
340
00:22:33,720 --> 00:22:36,490
Ίσως να επιβιώσουμε.
341
00:22:36,710 --> 00:22:39,110
Φρέσκα "ψάρια".
342
00:22:40,850 --> 00:22:42,560
Τζον, τι στο διάολο;
343
00:22:42,680 --> 00:22:46,070
Πρώτος κανόνας φυλακής, δείρε τον
μεγαλόσωμο, οι άλλοι θα σε αφήσουν ήσυχο.
344
00:22:46,190 --> 00:22:49,590
- Δεν είναι ο πιο μεγαλόσωμος.
- Και είμαι ο αδερφός σου.
345
00:22:50,060 --> 00:22:53,120
Αν δεν μπορείς να είσαι τρομακτικός,
να είσαι απρόβλεπτος.
346
00:23:03,680 --> 00:23:05,630
Θέλεις να το ανοίξεις;
347
00:23:06,320 --> 00:23:08,820
Υποψιάζομαι ότι καλύτερα
θα ήταν όχι.
348
00:23:09,180 --> 00:23:12,530
Δεν μπορεί να επιβιώσει
σε αυτήν στην ατμόσφαιρα, ακόμα.
349
00:23:12,710 --> 00:23:14,320
Αλλά σύντομα.
350
00:23:16,090 --> 00:23:18,170
Σκότωσε μερικούς νεοσσούς μου.
351
00:23:18,290 --> 00:23:21,480
Αλλά, μπορώ πάντα, να φτιάξω άλλους.
352
00:23:21,900 --> 00:23:23,880
’ρα κλωνοποιείς έναν στρατό.
353
00:23:24,000 --> 00:23:27,770
- Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιαστώ;
- Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να φοβάσαι.
354
00:23:27,890 --> 00:23:29,130
Γιατί;
355
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
Το είδος σου έχει εκλείψει και παλιά.
356
00:23:32,200 --> 00:23:34,430
Μπορείς να νικηθείς και πάλι.
357
00:23:35,200 --> 00:23:37,950
Ξέρεις τι διαχωρίζει
το είδος μου, από το δικό σου;
358
00:23:38,070 --> 00:23:40,890
Θα έλεγα η επιθυμία να
εξολοθρεύει οτιδήποτε άλλο αλλά...
359
00:23:41,250 --> 00:23:45,150
δυστυχώς, γνωρίζω και το είδος μου.
- Συναισθηματικές μνήμες.
360
00:23:45,610 --> 00:23:50,220
Ξαναζείτε εμπειρίες του παρελθόντος,
κρατώντας τες ζωντανές, ουσιαστικά.
361
00:23:50,530 --> 00:23:54,130
Όταν θυμάσαι που βρισκόσουν,
ονειρεύεσαι που θα ήθελες να πας.
362
00:23:54,580 --> 00:23:56,990
Η εμμονή σας στο μέλλον...
363
00:23:56,990 --> 00:24:00,750
η φιλοδοξία σας είναι επειδή δεν μπορείτε
να ξεχάσετε το παρελθόν σας.
364
00:24:01,100 --> 00:24:04,740
Θα σας το αφαιρέσω,
να το δώσω στους δικούς μου...
365
00:24:04,740 --> 00:24:09,410
να τους διδάξω να ονειρεύονται
περισσότερα και τότε θα είμαστε τέλειοι.
366
00:24:11,610 --> 00:24:14,690
Λοιπόν,
ο Σπάρλοου φαίνεται καλός.
367
00:24:14,810 --> 00:24:17,530
Όποιος χρειάζεται τόση
προστασία πρέπει να είναι.
368
00:24:17,650 --> 00:24:19,650
Δεν μπορείς καν
να τον πλησιάσεις.
369
00:24:19,770 --> 00:24:23,820
Αν είναι να τον γλιτώσουμε πρέπει
να φτάσουμε σε απόσταση εσώρουχου.
370
00:24:24,030 --> 00:24:25,350
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
371
00:24:25,470 --> 00:24:29,700
Ελέγχει κάθε αγορά εδώ μέσα.
Ποτά, ναρκωτικά, χαρτί υγείας.
372
00:24:29,820 --> 00:24:33,120
Ο Σπάρλοου είναι λοιπόν επιχειρηματίας.
Έτσι θα τον πλησιάσουμε.
373
00:24:33,240 --> 00:24:36,250
Τι μπορούμε να του
προσφέρουμε από εδώ μέσα;
374
00:24:37,920 --> 00:24:41,120
Σε προειδοποίησα, το φαγητό
είναι καλύτερο στο ψυχιατρείο.
375
00:24:41,960 --> 00:24:44,190
- Πώς βγήκες έξω;
- Έκανες φίλους;
376
00:24:44,310 --> 00:24:46,130
Είμαι πολύ γοητευτικός.
377
00:24:46,340 --> 00:24:48,720
Με αξιολόγησαν,
δεν είμαι παλαβιάρα.
378
00:24:48,840 --> 00:24:50,670
Κι έτσι επανήλθα
στην κουζίνα.
379
00:24:50,680 --> 00:24:53,850
Εσύ; Πώς τη σκαπούλαρες;
Κανένας δεν επιστρέφει από το ηλεκτροσόκ.
380
00:24:53,970 --> 00:24:56,180
Δεν του έμεινε ούτε τικ.
381
00:24:56,440 --> 00:25:00,010
Ξέρεις πώς θα βρούμε
καλύτερο φαγητό;
382
00:25:00,980 --> 00:25:04,360
Εκείνος, είναι ο καλός λαπάς.
383
00:25:04,670 --> 00:25:07,240
Το κρατάνε για το
προσωπικό του Σπάρλοου.
384
00:25:07,360 --> 00:25:11,970
Όσο φροντίζω να παίρνει τα καλά ο
Σπάρλοου σιγουρεύει ότι δεν τρώω ξύλο.
385
00:25:12,090 --> 00:25:13,750
Πολύ, τουλάχιστον.
386
00:25:17,630 --> 00:25:20,800
- Βρήκαμε τον τρόπο.
- Ας βρούμε τη Ντατς.
387
00:25:20,920 --> 00:25:23,690
Γεωγραφικό πλάτος 43,7...
388
00:25:23,900 --> 00:25:26,570
μήκος 79,13.
389
00:25:26,970 --> 00:25:28,980
Να το. Στη νεκρή ζώνη.
390
00:25:29,260 --> 00:25:32,180
Δεν μπορούσα να πλησιάσω
αρκετά για να το δω...
391
00:25:32,180 --> 00:25:35,100
αλλά υπολόγισα χρονικά
τις περιπολίες.
392
00:25:35,220 --> 00:25:37,180
Θα το ζωντανέψεις λίγο;
393
00:25:37,300 --> 00:25:40,390
Αυτό είναι δύο ροές
βίντεο την ίδια στιγμή.
394
00:25:40,510 --> 00:25:44,260
Το νεκρό σημείο είναι μια
ψεύτικη εικόνα που καλύπτει...
395
00:25:44,520 --> 00:25:47,410
Έναν σκασμό σκάφη
Μελανών Ριζών.
396
00:25:47,530 --> 00:25:50,140
Σίγουρα δεν φυλάει η Λαίδη
τη Ντατς και τ' αγόρια.
397
00:25:50,260 --> 00:25:53,370
Σκάφη και λίγοι φρουροί δεν
είναι σίγουρα τόπος φυλάκισης.
398
00:25:53,490 --> 00:25:55,750
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Μια ευκαιρία.
399
00:25:55,870 --> 00:25:58,740
Μπορεί να μην ξέρουμε που
είναι η Φοβερή Ομάδα ακόμη...
400
00:25:58,750 --> 00:26:01,290
αλλά ξέρουμε που φυλάει
ο εχθρός τα σκάφη του.
401
00:26:01,410 --> 00:26:04,650
Πάμε να τις
σκίσουμε πιλοτήρια.
402
00:26:10,390 --> 00:26:13,800
Θέλω μια συνάντηση με τον Σπάρλοου.
Έχω κάτι που θα θέλει να δει.
403
00:26:14,280 --> 00:26:16,390
Ο Σπάρλοου τα έχει δει όλα.
404
00:26:16,900 --> 00:26:21,190
Και δεν δέχεται αιτήσεις
για νέες εκδιδόμενες.
405
00:26:22,150 --> 00:26:26,820
Έχω κάτι πολύ πιο
όμορφο και σπάνιο.
406
00:26:35,280 --> 00:26:38,670
’σε με να το δοκιμάσω πρώτος, αφεντικό,
σε μπας και είναι δηλητηριασμένο.
407
00:26:38,790 --> 00:26:41,330
Η νέα μας καλεσμένη θα το
δοκιμάσει για δηλητήριο.
408
00:26:41,450 --> 00:26:44,480
Δεν μου αρέσει.
Κι αν είναι κόλπο;
409
00:26:44,960 --> 00:26:49,200
Ευτυχώς, τα γούστα σου δεν έχουν
σημασία στην επιχείρησή μου.
410
00:26:59,880 --> 00:27:01,980
Ικανοποιημένος;
411
00:27:05,100 --> 00:27:07,460
Δεν μπορώ να είμαι
φίλη με το πτώμα σου.
412
00:27:07,580 --> 00:27:10,000
Εντάξει, "φιλενάδα".
413
00:27:11,930 --> 00:27:16,290
Αλλά πώς; Ακόμη κι εγώ δεν βρίσκω
φαγητό εδώ και βρίσκω τα πάντα.
414
00:27:16,410 --> 00:27:18,280
Εμπορικό μυστικό.
415
00:27:18,400 --> 00:27:20,730
Δεν ενδιαφέρομαι
να σε ανταγωνιστώ.
416
00:27:20,730 --> 00:27:23,210
Θέλω να καλύψω τα κενά στην
τροφοδοτική σου αλυσίδα.
417
00:27:23,210 --> 00:27:24,470
Πώς και δεν σε ξέρω;
418
00:27:24,470 --> 00:27:27,830
’νθρωποι σαν κι εμένα στέλνονται
εδώ για να πέσουν στην λήθη.
419
00:27:27,950 --> 00:27:31,600
- Πολιτική κρατούμενη;
- Η Εσπέρια βρίσκεται σε πόλεμο.
420
00:27:32,200 --> 00:27:35,000
Μόνο που κανένας άλλος στην
Τετράδα δεν το γνωρίζει.
421
00:27:35,120 --> 00:27:38,190
Κανένας δεν νοιάζεται
για την Εσπέρια.
422
00:27:38,310 --> 00:27:42,210
Αλλά υπάρχει πάντα χώρος στο τραπέζι
μου για ανθρώπους του μόχθου.
423
00:27:44,160 --> 00:27:46,650
Πεδιάδες Αλατιού.
Γέννημα και τρέλα.
424
00:27:46,770 --> 00:27:50,320
Σκότωσε Killjoys,
μαχαίρωσέ τους στα μάτια...
425
00:27:50,600 --> 00:27:54,890
Σκότωσε Killjoys,
μαχαίρωσέ τους στο κρανίο!
426
00:27:55,010 --> 00:27:56,810
Σκατούλες.
427
00:27:57,640 --> 00:27:59,420
Κόρεν Τζιρς!
428
00:28:00,080 --> 00:28:02,940
Σ' ευχαριστώ για την αγγαρεία
στην απομόνωση, φίλε.
429
00:28:03,060 --> 00:28:04,710
Χαρά μου.
430
00:28:10,800 --> 00:28:12,050
Εσύ.
431
00:28:13,550 --> 00:28:15,000
Κόρεν.
432
00:28:15,120 --> 00:28:17,260
Τι δυσάρεστη έκπληξη.
433
00:28:17,480 --> 00:28:19,430
Γνωρίζεστε;
434
00:28:21,270 --> 00:28:23,660
Αμέ.
435
00:28:23,980 --> 00:28:27,140
Είναι μια καριόλα του ΣΑΣ.
436
00:28:27,760 --> 00:28:34,010
Που σημαίνει ότι τα παράξενα τσιράκια
σου δεν μπορεί να είναι μακριά.
437
00:28:36,690 --> 00:28:39,570
Νόμιζα ότι ήσουν στη Γουέστχοουλ,
Κόρεν.
438
00:28:39,690 --> 00:28:41,400
Μισό, δεν ανατινάχτηκε;
439
00:28:41,410 --> 00:28:43,890
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να το αναφέρεις, Νταβ.
440
00:28:44,010 --> 00:28:47,580
Με έδιωξαν από τη Γουέστχοουλ
για κακή συμπεριφορά.
441
00:28:47,700 --> 00:28:50,170
Φαίνεται ότι
έχω θέματα θυμού...
442
00:28:50,170 --> 00:28:53,840
για τους κυνηγούς επικηρυγμένων
που με έβαλαν φυλακή!
443
00:28:53,960 --> 00:28:56,310
Κόρεν, σκέψου,
μην κάνεις σκηνή.
444
00:28:56,430 --> 00:28:58,200
Θα βρούμε μια λύση.
445
00:28:59,510 --> 00:29:01,690
Ακονίστε τα μαχαίρια σας,
κόσμε.
446
00:29:01,810 --> 00:29:04,270
Έχουμε περικυκλωμένους
Killjoys.
447
00:29:04,390 --> 00:29:07,300
Εκκίνηση πρωτόκολλου εξέγερσης.
448
00:29:09,870 --> 00:29:12,900
Εκκίνηση πρωτόκολλου εξέγερσης.
449
00:29:20,470 --> 00:29:23,310
Πότε πρόλαβες να τα
σκατώσεις κιόλας;
450
00:29:26,830 --> 00:29:31,520
Δεν το πιστεύω ότι θυσίασα
ένα από τα πολύτιμά μου μήλα γι' αυτό.
451
00:29:31,520 --> 00:29:34,530
Όχι μόνο δεν κατάφερες να βρεις
ποιος είναι πίσω από το χτύπημα...
452
00:29:34,540 --> 00:29:37,840
αλλά κατάφερες ώστε κάθε καθίκι
εδώ μέσα να σε θέλει νεκρή.
453
00:29:37,960 --> 00:29:41,600
Έτσι κάνουμε. Φαίνεται σαν
να αποτυγχάνουμε αλλά όχι.
454
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Σε πετάω πίσω
στην απομόνωση.
455
00:29:44,080 --> 00:29:48,370
Πληρώθηκα να κρατήσω τον έναν σας ζωντανό
και χάρη σ' εσένα που αποκαλύφθηκες...
456
00:29:48,490 --> 00:29:51,330
αυτό μόλις έγινε δυσκολότερο.
- Όχι.
457
00:29:51,790 --> 00:29:54,610
Στείλε μας και τους τρεις
πίσω στην Πτέρυγα Χ.
458
00:29:54,730 --> 00:29:58,120
Θα σου κάνουμε κάτι καλύτερο,
θα το σταματήσουμε.
459
00:29:58,240 --> 00:30:00,800
- Μπορείτε να το καταφέρετε;
- Το είπες και μόνη σου.
460
00:30:00,920 --> 00:30:04,540
- Οι φρουροί, σίγουρα δεν μπορούν.
- Βάζω και τον Σπάρλοου στην απομόνωση.
461
00:30:04,660 --> 00:30:05,880
Ή...
462
00:30:07,090 --> 00:30:09,490
θα αφήσεις να γίνει το χτύπημα.
463
00:30:09,610 --> 00:30:14,070
Να ανακαλύψεις ποιος κρύβεται από πίσω.
Αυτό δεν θέλεις πραγματικά;
464
00:30:14,960 --> 00:30:17,690
Έχουμε τον Σπάρλοου,
ακριβώς εκεί που πρέπει.
465
00:30:17,810 --> 00:30:19,720
Να παρασύρει τον δολοφόνο.
466
00:30:19,840 --> 00:30:24,360
Όταν όλοι θα κοιτάνε εμάς, ο εκτελεστής
θα νιώσει πιο ασφαλής να κινηθεί.
467
00:30:24,480 --> 00:30:28,400
Θα τον πιάσουμε ζωντανό,
να τον ανακρίνεις, να κάνεις ότι θέλεις.
468
00:30:28,520 --> 00:30:30,770
Τι θα γίνει με τους άλλους κρατούμενους;
469
00:30:30,890 --> 00:30:33,830
Δεν μπορώ να σας προστατέψω,
από όλους τους βαρυποινίτες.
470
00:30:34,470 --> 00:30:39,200
Έχουμε συνηθίσει να μας θέλουν νεκρούς.
Δεν μας σταμάτησε ποτέ.
471
00:30:42,680 --> 00:30:44,650
Και πάνε, δυο φρουροί.
472
00:30:44,770 --> 00:30:47,310
Αυτό σου έλειψε
όταν είχες ψευδαισθήσεις.
473
00:30:47,430 --> 00:30:49,940
Επέστρεψες στο στοιχείο σου,
"κάνουμε χαμούλη".
474
00:30:50,060 --> 00:30:53,460
Όταν "κάνεις χαμούλη",
είσαι μέσα στα σκατά.
475
00:30:53,580 --> 00:30:57,390
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Λαίδη άφησε
τον στόλο Μελανών Ριζών, άδειο...
476
00:30:57,400 --> 00:30:59,700
με τόσους λίγους φρουρούς.
477
00:30:59,700 --> 00:31:03,080
Καλύτερα να μην κάνεις ερωτήσεις,
που η απάντηση θα είναι φανταστικά άθλια.
478
00:31:03,080 --> 00:31:06,420
Ίσως να ανατινάζαμε μερικά σκάφη,
όπως ήρθαμε για να κάνουμε.
479
00:31:06,540 --> 00:31:09,290
Είναι σε προ-προγραμματισμένο
αυτόματο πιλότο.
480
00:31:10,000 --> 00:31:13,650
Αυτό το σκάφος, κάνει την
ίδια διαδρομή, τις τελευταίες 44 ημέρες.
481
00:31:13,770 --> 00:31:16,770
Κάνει ένα κύκλο στα 3.000 χιλιόμετρα.
482
00:31:16,890 --> 00:31:19,320
Μόλις που καλύπτει το σύννεφο.
483
00:31:21,130 --> 00:31:24,400
Οι δεξαμενές φορτίου είναι γεμάτες,
ανοίγουν σε προκαθορισμένο υψόμετρο.
484
00:31:24,520 --> 00:31:27,330
Τούριν, έτσι η Λαίδη,
τροφοδοτεί τα σύννεφα.
485
00:31:27,450 --> 00:31:30,220
Αυτά τα σκάφη
και ό,τι έχουν μέσα οι δεξαμενές...
486
00:31:30,340 --> 00:31:33,530
Με αυτόν τον τρόπο
φτιάχνει τη βροχή.
487
00:31:34,580 --> 00:31:38,690
Δεν παραπονιέμαι που κρυβόμαστε εδώ,
η μισή φυλακή θέλει να μας σκοτώσει.
488
00:31:39,680 --> 00:31:42,790
Πιστεύεις στα αλήθεια ο εκτελεστής
του Σπάρλοου είναι ακόλουθος του;
489
00:31:42,910 --> 00:31:46,990
Αν τρεις γαμάτοι Killjoys,
δεν μπορούν να φτάσουν τον Σπάρλοου...
490
00:31:47,000 --> 00:31:50,350
ένας εκτελεστής στην φυλακή,
δεν θα μπορούσε ούτε αυτός.
491
00:31:56,630 --> 00:31:58,360
Αυτό είναι ωραίο.
492
00:31:59,520 --> 00:32:03,230
Μόνο οι δυο μας, να έχουμε σχέδιο
και να κάνουμε δουλειά μαζί.
493
00:32:03,350 --> 00:32:05,840
Φυσιολογικά πράγματα,
των Killjoys.
494
00:32:06,860 --> 00:32:10,190
Φυσιολογικά για εμάς, πράγματα.
495
00:32:11,390 --> 00:32:15,120
Όχι ότι όλα είναι καλά
και δεν υπάρχει πίεση.
496
00:32:16,440 --> 00:32:18,230
Πολλά άλλαξαν.
497
00:32:18,960 --> 00:32:20,930
Παράξενες αναμνήσεις.
498
00:32:21,180 --> 00:32:23,930
Οι άνθρωποι σκέφτονται
να κάνουν μωρά μαζί.
499
00:32:24,050 --> 00:32:26,220
Ψεύτικες αναμνήσεις,
τώρα είμαστε ξύπνιοι.
500
00:32:26,340 --> 00:32:28,770
- Γιατί θα άλλαζε κάτι;
- Δεν έχω ιδέα.
501
00:32:30,560 --> 00:32:33,960
Μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
Οι άνθρωποι...
502
00:32:34,480 --> 00:32:38,610
- Οι άνθρωποι μπορούν να μπερδευτούν.
- Από αυτήν τη συζήτηση;
503
00:32:40,710 --> 00:32:44,110
- Ο Τζον είναι ευάλωτος αυτόν τον καιρό.
- Ξέρω που το πας.
504
00:32:50,010 --> 00:32:51,790
Εμένα κατηγορεί.
505
00:32:53,540 --> 00:32:55,940
Έχασε τον έρωτα της ζωής του.
506
00:32:58,500 --> 00:33:00,460
Εντάξει, ναι.
507
00:33:01,910 --> 00:33:04,720
Φαντάζομαι ήμουν σε άρνηση για αυτό.
508
00:33:05,010 --> 00:33:07,470
Ναι, αν είναι να το συζητήσουμε.
509
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
Η αγάπη της ζωής του.
510
00:33:11,890 --> 00:33:15,440
- Και πιστεύω ότι τη θέλει πίσω.
- Κι εγώ το ίδιο.
511
00:33:16,760 --> 00:33:20,320
Έχασα και εγώ, ένα κομμάτι
της καρδιά μου, Ντάβιν.
512
00:33:24,490 --> 00:33:27,780
’ρα θέλεις να είσαι με τον Τζον;
513
00:33:29,570 --> 00:33:32,090
- Τι πράγμα;
- Όχι; Περίμενε.
514
00:33:32,380 --> 00:33:34,960
- Για ποιο πράγμα μιλάμε;
- Μιλάω για τη Λούσι.
515
00:33:35,080 --> 00:33:37,760
- Που μας λείπει η Λούσι.
- Σωστά, ναι, φυσικά.
516
00:33:37,880 --> 00:33:41,230
- Για αυτό ακριβώς έλεγα και εγώ.
- Ντάβιν Τζακόμπι...
517
00:33:42,050 --> 00:33:44,540
Ο τύπος με το τατουάζ στο πρόσωπο.
518
00:33:45,960 --> 00:33:48,220
Η αίθουσα γυμναστικής
είναι έτοιμη, αφεντικό.
519
00:33:48,340 --> 00:33:50,170
Πάω για κατούρημα.
520
00:34:02,160 --> 00:34:05,530
Εντάξει παιδιά, η περιοχή είναι καθαρή.
521
00:34:08,390 --> 00:34:12,950
Καλύτερα να κάτσεις κάτω,
για να κάνουμε μια ωραία κουβεντούλα.
522
00:34:14,660 --> 00:34:17,600
Έλα τώρα, Ντατς.
Πολύ πίεση στην τραχεία.
523
00:34:17,720 --> 00:34:21,920
- Πρώτο μάθημα εκτελεστών.
- Δεν πίεσα καθόλου την τραχεία του.
524
00:34:24,940 --> 00:34:26,970
Μυρίζει καμένη πασχαλιά η ανάσα του.
525
00:34:27,090 --> 00:34:30,180
Έτσι μυρίζει το ράικλεξ
όταν το παίρνεις από το στόμα.
526
00:34:30,300 --> 00:34:33,100
- Είναι ένα ισχυρό...
- Ηρεμιστικό, το γνωρίζω.
527
00:34:33,220 --> 00:34:37,470
Τον παρακολουθούσαμε όλη μέρα πως
έφτασε τόσο κοντά για να τον ναρκώσει;
528
00:34:37,590 --> 00:34:41,370
- Θα είναι κάτι που έφαγε.
- Το ράικλεξ μέσω φαγητού.
529
00:34:41,610 --> 00:34:43,250
Γαμώτο.
530
00:34:43,610 --> 00:34:45,410
Η Κάλβερτ.
531
00:34:50,610 --> 00:34:53,810
- Οκτώ.
- Ναι, είναι όλο πάνω σου.
532
00:34:55,380 --> 00:34:57,330
- Μπορείς αφεντικό.
- Εννέα.
533
00:34:57,450 --> 00:34:59,060
Έλα.
534
00:35:02,870 --> 00:35:05,900
Γεια σου φιλαράκο.
Πλήρης αποκάλυψη.
535
00:35:06,020 --> 00:35:09,330
Δεν χρειαζόμουν στα αλήθεια,
την προστασία σου.
536
00:35:09,600 --> 00:35:12,120
Κάλβερτ, σε παρακαλώ, περίμενε.
537
00:35:24,950 --> 00:35:28,830
Κάλβερτ μια συμβουλή.
Μην τον αφήσεις να πλαγιάσει τη μπάρα.
538
00:35:28,950 --> 00:35:31,910
Ο κύριος που
μιλάει σε καρέκλες.
539
00:35:35,430 --> 00:35:38,310
Μάλλον βίαιος.
Γι' αυτό σου έκαναν ηλεκτροσόκ.
540
00:35:38,430 --> 00:35:41,140
Δεν ξέρεις πόσο βίαιοι
μπορούμε να γίνουμε.
541
00:35:44,340 --> 00:35:46,850
Τι είδους
διεγερτικά παίρνει;
542
00:35:47,480 --> 00:35:49,140
Από τα καλά!
543
00:35:54,800 --> 00:35:57,480
Δεν νομίζετε ότι
χαραμίζεται στην κουζίνα;
544
00:35:57,600 --> 00:36:00,590
Το συζητάμε μετά το ξύλο,
Τζον.
545
00:36:29,390 --> 00:36:32,710
Τόσο μικροσκοπική,
τόσο κακιασμένη.
546
00:36:33,390 --> 00:36:35,300
Ανασαίνεις;
547
00:36:35,420 --> 00:36:36,780
Πόσες μπάρες κρατάω;
548
00:36:36,900 --> 00:36:39,140
Μόνο αυτή που κόντεψε
να με σκοτώσει.
549
00:36:39,260 --> 00:36:43,120
Ξέρεις τι θα ήταν καλό ευχαριστήριο δώρο;
Προστασία, αρχικά.
550
00:36:43,240 --> 00:36:46,750
- Μην το ζορίζεις, Ξενέρωτη.
- Ξέρεις, είναι κάπως βαρύ.
551
00:36:49,550 --> 00:36:53,580
Εντάξει, εντάξει. Θα διαδώσω ότι είστε
υπό την προστασία μου.
552
00:36:54,230 --> 00:36:57,460
Και σας χρωστάω
επισήμως μια χάρη.
553
00:37:02,060 --> 00:37:05,130
Αλλά θέλω να μάθω
για ποιον δουλεύει.
554
00:37:05,830 --> 00:37:08,930
Η Διευθύντρια θέλει να μάθει
ποιος είναι πίσω από το χτύπημα.
555
00:37:09,050 --> 00:37:10,960
Μάλλον θα σου
προτείνει συμφωνία.
556
00:37:11,080 --> 00:37:15,710
Δώσε ένα όνομα και σε πάω στη
Διευθύντρια αντί για τον Σπάρλοου.
557
00:37:17,270 --> 00:37:21,280
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να το κάνω αυτό;
Δεν έχει να κάνει μόνο μ' εμένα.
558
00:37:21,400 --> 00:37:24,420
Εκτός αυτού,
τελείωσα αν μαθευτεί ότι μίλησα.
559
00:37:24,540 --> 00:37:27,760
Η Ντατς σε δίνει στη
Διευθύντρια κι εξαφανίζεσαι.
560
00:37:27,880 --> 00:37:30,780
Δεν χρειάζεται να μάθει κάποιος ότι
"τραγούδησες".
561
00:37:31,200 --> 00:37:34,110
Αλλά εγώ θέλω να ξέρω
ποιος με κυνηγάει.
562
00:37:34,870 --> 00:37:37,490
Αλλιώς θα κυνηγήσω
εγώ εσένα.
563
00:37:38,250 --> 00:37:40,380
Ο Κόρεν Τζιρς.
564
00:37:40,500 --> 00:37:42,930
Θέλει τα "χωράφια" σου,
Σπάρλοου.
565
00:37:43,380 --> 00:37:46,710
Η βρομερή
διπρόσωπη κουράδα.
566
00:37:47,000 --> 00:37:50,370
Ναι,
κουράδας ήταν πάντα.
567
00:37:51,560 --> 00:37:55,930
Νόμιζα ότι θα μαζεύαμε
κομματάκια σου από τα πατώματα.
568
00:37:56,540 --> 00:37:58,900
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
569
00:38:06,730 --> 00:38:10,290
Οφείλω σ' εσένα και στα αγόρια
σου μεταφορά στην Πτέρυγα Η.
570
00:38:10,410 --> 00:38:12,780
Βασικά,
καλύτερα να μείνουμε στην Πτέρυγα Χ.
571
00:38:12,900 --> 00:38:16,770
- Θα σας προστατέψει ο Σπάρλοου;
- Έχουμε επιβιώσει σε χειρότερα μέρη.
572
00:38:16,890 --> 00:38:21,590
Είναι δυσκολότερο όταν απορρίπτεις χάρες
από την διοικήτρια αυτού του μέρους.
573
00:38:22,090 --> 00:38:24,420
Να το θυμάσαι, Γιαρντίν.
574
00:38:26,100 --> 00:38:29,550
Τι σου ήρθε και απέρριψες την μεταφορά;
Στην Πτέρυγα Η θα είχαμε...
575
00:38:29,550 --> 00:38:33,450
Καλύτερες πιθανότητες δραπέτευσης. Πρέπει
να επιστρέψουμε και να πάρουμε τον Τζακ.
576
00:38:33,570 --> 00:38:36,920
- Και μετά;
- Να πολεμήσουμε τη Λαίδη, όπως συνήθως.
577
00:38:36,920 --> 00:38:39,420
Δεν έχουμε αντιμετωπίσει
εχθρό ισχυρό όπως η Λαίδη.
578
00:38:39,430 --> 00:38:42,510
Μπορεί κυριολεκτικά
να ελέγχει μυαλά. Υπερτερεί.
579
00:38:42,630 --> 00:38:45,460
Έχει το πάνω χέρι αλλά
θα το επανακτήσουμε.
580
00:38:45,580 --> 00:38:48,210
Το μόνο καλό μέρος στην
κόλαση είναι καβάλα.
581
00:38:48,210 --> 00:38:51,690
Καταλαμβάνουμε τη φυλακή και τη χρησιμο-
ποιήουμε για να πολεμήσουμε τη Λαίδη.
582
00:38:51,690 --> 00:38:53,510
Δύο τρόφιμοι ανά κελί.
583
00:38:53,630 --> 00:38:54,740
Μπείτε.
584
00:38:54,860 --> 00:38:56,700
Εσείς πάρετε αυτό.
585
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Τζόνι, είσαι σίγουρος;
586
00:38:59,280 --> 00:39:01,980
Το σχέδιο είναι να κάνουμε
τρομακτικούς νέους φίλους.
587
00:39:02,100 --> 00:39:03,930
Ας αρχίσουμε.
588
00:39:25,880 --> 00:39:30,550
- Μείναμε οι δυο μας Νούσι.
- Βεβαιώνω, Σον.
589
00:39:41,350 --> 00:39:45,160
Αν αυτή είναι η πρωτεΐνη που
εμπλουτίζει τη βροχή η Λαίδη...
590
00:39:45,440 --> 00:39:49,310
θα βρω πώς ακριβώς δουλεύει η βροχή
και τελικά να τη σταματήσω.
591
00:39:49,430 --> 00:39:52,940
- Για πότε το κόβεις;
- Ελπίζω σε λιγότερες από 25 ημέρες.
592
00:39:53,060 --> 00:39:54,860
Είμαστε πάνω σ' ένα σκάφος.
593
00:39:54,860 --> 00:39:57,540
Ελέγχει το αεροδιάστημά μας,
αλλά μπορούμε να τρέξουμε.
594
00:39:57,540 --> 00:39:59,150
Να φέρουμε βοήθεια.
595
00:40:00,790 --> 00:40:03,900
Η Εσπέρια είναι ήδη σε
προχωρημένο στάδιο γαιοπλασίας.
596
00:40:04,280 --> 00:40:06,900
Όλη η Τετράδα θα μπορεί πλέον
να το δει από το διάστημα.
597
00:40:07,020 --> 00:40:09,490
Απλώς δεν νοιάζονται.
598
00:40:11,550 --> 00:40:13,460
Εμείς είμαστε η βοήθεια.
599
00:40:13,580 --> 00:40:16,590
Επιστρέφουμε στην Παλιά
Πόλη και το διορθώνουμε.
600
00:40:16,710 --> 00:40:18,830
Ξεκινώντας με τη βροχή.
601
00:40:18,950 --> 00:40:21,680
Είπες ότι θα πάρει χρόνο να
βρεις πώς θα το σταματήσεις.
602
00:40:21,890 --> 00:40:26,280
Ναι, αλλά όπως είπε,
είμαστε εδώ και θα κάνουμε χαμούλη.
603
00:40:26,400 --> 00:40:28,470
Ας ξεκινήσουμε.
604
00:40:28,780 --> 00:40:31,430
Πόσα σκάφη
καταστράφηκαν;
605
00:40:32,340 --> 00:40:35,250
- Πόσα;
- 30% του δυτικού στόλου σποράς.
606
00:40:35,370 --> 00:40:37,910
Έχεις ιδέα πόσοι ακόμη
εργάτες μπορεί να ξυπνήσουν...
607
00:40:37,920 --> 00:40:40,460
από την ψευδαίσθηση
χωρίς τη βροχή;
608
00:40:41,330 --> 00:40:44,590
- Πετάξτε τον από την αεροθυρίδα.
- Όχι, σας παρακαλώ!
609
00:40:44,710 --> 00:40:46,970
Έχεις ακόμη τα ντους.
610
00:40:48,150 --> 00:40:50,430
Αύξησε τη συχνότητά
τους στα εργοστάσια...
611
00:40:50,440 --> 00:40:52,880
να παραμείνουν υπόδουλοι οι εργάτες.
612
00:40:52,880 --> 00:40:55,410
Γίνου κομματάκι πιο έξυπνος,
Κλάιεν.
613
00:40:55,680 --> 00:40:59,880
Δεν έχει να κάνει με τα σκάφη. Κάποιος
ήξερε αρκετά για να τα καταστρέψει.
614
00:41:01,600 --> 00:41:03,430
Έχουμε μια επανάσταση.
615
00:41:03,550 --> 00:41:05,790
- Βρείτε ποιος ξύπνησε.
- Και μετά;
616
00:41:05,910 --> 00:41:08,030
Δεν ξέρω!
617
00:41:11,370 --> 00:41:14,400
Όλα αυτά τα αδύναμα
συναισθήματα.
618
00:41:14,520 --> 00:41:17,270
Αυτά τα συναισθήματα
που έχω τώρα.
619
00:41:18,300 --> 00:41:19,990
Πώς την παλεύεις;
620
00:41:20,770 --> 00:41:24,280
Είναι σαν
δηλητήριο μέσα μου.
621
00:41:24,800 --> 00:41:28,690
Αυτό το σώμα δεν μπορεί
να τα ελέγξει και το μισώ.
622
00:41:29,320 --> 00:41:33,450
Αυτό το δηλητήριο είναι το τίμημα
της συναισθηματικής μνήμης.
623
00:41:34,800 --> 00:41:38,770
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις τα παιδιά
σου να αισθάνονται το ίδιο;
624
00:41:39,520 --> 00:41:41,680
Μα δεν είμαστε άνθρωποι.
625
00:41:41,800 --> 00:41:44,260
Και με τον έλεγχο των
ανθρώπινων συναισθημάτων...
626
00:41:44,270 --> 00:41:46,550
μου ανήκουν οι ζωές
και οι αναμνήσεις τους...
627
00:41:46,560 --> 00:41:49,470
οπότε γιατί συνεχίζουν
να αντιστέκονται;
628
00:41:52,530 --> 00:41:55,210
Ακόμη δεν μας καταλαβαίνεις.
629
00:41:56,300 --> 00:41:58,950
Η προσαρμοστικότητα της
ανθρωπότητας δεν προέρχεται...
630
00:41:58,950 --> 00:42:01,760
από την ικανότητά
μας να θυμόμαστε.
631
00:42:03,270 --> 00:42:06,360
Προέρχεται από την
ικανότητά μας να ελπίζουμε.
69683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof