Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,709
Bisher bei "Killjoys"...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,586
- Vergiss mich nicht.
- Niemals.
3
00:00:05,881 --> 00:00:08,589
Nur ein Vermächtnis
seines Aufenthaltsorts schützt Jag.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,500
Die Lady stiehlt nur, was wir wissen.
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,965
Die Hullen haben Kinder entführt.
Wir holen sie zurück.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,097
Ganz einfach. Übernehmt die RAK,
befreit die Kinder.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,553
- Gared!
- Hey!
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,388
Knallt die Grünärsche ab.
9
00:00:21,647 --> 00:00:23,137
Holt sie nach Hause.
10
00:00:24,483 --> 00:00:27,100
- Was zur Hölle?
- Die Waffensysteme fahren hoch.
11
00:00:27,402 --> 00:00:30,315
Wir sprengen die RAK.
Man muss den Code eingegeben.
12
00:00:30,614 --> 00:00:32,730
- Einer von euch geht drauf.
- Ich mache es.
13
00:00:33,033 --> 00:00:36,071
Pip? Ich will,
dass du verschwindest. Sofort.
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,828
Ist schon gut.
Wir sehen uns in der Mitte.
15
00:00:42,876 --> 00:00:47,120
Versprich, dass du Aneela tötest,
wenn du sie nicht retten kannst.
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,131
Nun sehe ich, warum sie Sie will.
17
00:00:51,426 --> 00:00:52,962
Ich weiß, was Aneela sagen will.
18
00:00:53,262 --> 00:00:55,549
Sie verrät mir, wie ich sie raushole.
19
00:00:55,847 --> 00:00:58,760
- Was soll das?
- Du brauchst einen besseren Führer.
20
00:00:59,685 --> 00:01:00,891
Dutch?
21
00:01:07,067 --> 00:01:09,058
Hallo, Jungs.
22
00:01:13,156 --> 00:01:15,067
Habt ihr mich vermisst?
23
00:01:15,284 --> 00:01:17,116
- Johnny?
- Ja, D'av?
24
00:01:17,411 --> 00:01:18,367
Johnny?
25
00:01:18,579 --> 00:01:22,994
Wollt ihr weiterhin eure Namen sagen,
oder hilft mir jemand auf?
26
00:01:29,631 --> 00:01:30,746
Aneela?
27
00:01:33,010 --> 00:01:35,798
Johnny Favorite
scheint überzeugt zu sein.
28
00:01:36,096 --> 00:01:39,839
Ich kann dich nicht vergessen.
Du wolltest mich erstechen.
29
00:01:40,058 --> 00:01:42,140
Es scheint dir besser zu gehen.
30
00:01:45,230 --> 00:01:47,767
Schätzchen, ich sagte, mach langsam.
31
00:01:48,066 --> 00:01:49,852
- Leg dich hin.
- Ich bin...
32
00:01:50,152 --> 00:01:53,110
- Sie ist betrunken.
- Ist das Pree? Der Barkeeper?
33
00:01:54,656 --> 00:01:57,068
Sie ist sternhagelvoll. Okay.
34
00:02:00,787 --> 00:02:03,654
- Alles in Ordnung?
- Bei der Crew? Wer weiß?
35
00:02:03,874 --> 00:02:07,583
Nein, ich meinte bei dir.
Du fühlst dich heiß an.
36
00:02:08,253 --> 00:02:10,415
Ich wäre besorgt, wenn es anders wäre.
37
00:02:11,673 --> 00:02:15,541
Also dann, ihr Raufbolde!
Die Party hat gerade erst begonnen!
38
00:02:17,095 --> 00:02:19,257
Das Grünbecken! Wo ist es?
39
00:02:19,556 --> 00:02:21,968
- Wenn du Aneela bist, wo ist Dutch?
- Im Grün.
40
00:02:22,184 --> 00:02:23,925
Stopp!
41
00:02:24,227 --> 00:02:26,059
Wie ist das passiert?
42
00:02:26,355 --> 00:02:27,937
Wir haben Körper getauscht.
43
00:02:28,148 --> 00:02:30,685
Mit dem Becken
kann ich euch zu ihr bringen.
44
00:02:30,901 --> 00:02:32,437
Das ist unmöglich.
45
00:02:32,736 --> 00:02:35,273
Du hast Körper
mit meinem Papa getauscht.
46
00:02:35,989 --> 00:02:37,354
Das war...
47
00:02:38,784 --> 00:02:40,024
Okay, guter Punkt.
48
00:02:40,243 --> 00:02:41,904
Was wollt ihr noch von mir,
49
00:02:42,120 --> 00:02:45,533
bevor ihr das Fragen lasst
und mich zum Becken bringt?
50
00:02:45,832 --> 00:02:49,120
Beweise.,
Lucy? Zeig mir Dutchs EEG-Werte.
51
00:02:49,336 --> 00:02:53,330
Vorher sagst du uns, was das Grün ist.
Existiert es überhaupt?
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,791
- Es ist schwierig zu erklären.
- Versuch es.
53
00:03:01,682 --> 00:03:03,013
Ist die hier real?
54
00:03:04,393 --> 00:03:06,384
Ist das ein Wissenschaftler-Gag?
55
00:03:07,688 --> 00:03:10,020
Bitte unterlasse das.
56
00:03:10,315 --> 00:03:12,272
Jetzt ist sie weg.
57
00:03:12,484 --> 00:03:14,942
Aber könnt ihr sie euch vorstellen?
58
00:03:16,571 --> 00:03:18,232
Sie immer noch sehen?
59
00:03:18,448 --> 00:03:20,564
Heil und unbeschädigt?
60
00:03:22,411 --> 00:03:25,824
- Könnt ihr sie sehen?
- Ja. Du hältst sie in der Hand.
61
00:03:26,123 --> 00:03:28,205
Dort werden wir hingehen.
62
00:03:28,417 --> 00:03:31,500
Das Grün enthält
die Erinnerungen des Universums.
63
00:03:32,129 --> 00:03:36,373
Ein transdimensionaler Raum,
der alles speichert und nichts vergisst.
64
00:03:36,591 --> 00:03:40,630
Wie macht es aus normalen Leuten
unsterbliche Arschgeigen?
65
00:03:40,846 --> 00:03:43,713
Das ist nicht das Grün,
sondern die Lady.
66
00:03:44,015 --> 00:03:47,724
Wer das auch ist, die Gehirnströme
sind nicht die von Dutch.
67
00:03:47,936 --> 00:03:51,224
Ich bin hier,
weil nur ich euch hineinbringen kann.
68
00:03:51,440 --> 00:03:52,851
Und D'avin ist der Einzige,
69
00:03:53,066 --> 00:03:55,433
der die Lady
lang genug aufhalten kann,
70
00:03:55,652 --> 00:03:58,610
damit wir entkommen
und sie vernichten können.
71
00:03:59,781 --> 00:04:03,365
- Ist das gut genug für euch?
- Klingt nach einem Ausflug.
72
00:04:03,660 --> 00:04:05,776
Du nicht, Johnny Favorite!
73
00:04:06,997 --> 00:04:08,158
Nur D"avin.
74
00:04:09,332 --> 00:04:12,666
Uns bleibt nicht viel Zeit,
Und Dutch auch nicht.
75
00:04:19,551 --> 00:04:21,838
Wir bestehen alle aus Erinnerungen.
76
00:04:26,725 --> 00:04:28,511
Sie sind mehr als nur Orte.
77
00:04:30,270 --> 00:04:32,386
Sie bestimmen, wer du bist.
78
00:04:33,273 --> 00:04:35,890
Wenn sie mir gehören,
gehörst auch du mir.
79
00:04:37,402 --> 00:04:40,019
Wenn ich hier rauskomme,
kleiner Floh...
80
00:04:41,948 --> 00:04:44,485
dann wird jeder mir gehören!
81
00:05:01,676 --> 00:05:05,340
Bevor jemand in das Grünbecken steigt,
will ich Details.
82
00:05:05,555 --> 00:05:07,387
Noch habe ich nicht unterschrieben.
83
00:05:07,682 --> 00:05:08,922
Warum ist das nötig?
84
00:05:09,142 --> 00:05:12,180
Es ist meine Operation
und mein Schiff, Yardeen.
85
00:05:12,979 --> 00:05:14,435
Ihr Schiff?
86
00:05:15,106 --> 00:05:18,815
Wir sprengten die RAK und
hielten die Lady auf. Weißt du noch?
87
00:05:19,027 --> 00:05:20,643
Natürlich.
88
00:05:20,862 --> 00:05:22,398
Danke schön, Tersin.
89
00:05:22,697 --> 00:05:25,780
- Turin!
- Das Opfer weiß ich zu schätzen.
90
00:05:26,660 --> 00:05:29,197
Ich gebe mein Bestes,
es in Ehren zu halten.
91
00:05:33,458 --> 00:05:36,496
Ich ziehe die zickige Dutch
der schleimigen vor.
92
00:05:36,711 --> 00:05:38,577
Sie haben beide ihre Vorzüge.
93
00:05:43,301 --> 00:05:46,419
- Zeph? Wir brauchen das Becken.
- Verzieht euch!
94
00:05:46,721 --> 00:05:48,507
Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
95
00:05:48,807 --> 00:05:53,222
Das ist das Gute am Verschwinden.
Man muss nichts erklären, nur gehen.
96
00:05:53,520 --> 00:05:56,558
Wieso darf euer Lakai so mit euch reden?
97
00:05:56,857 --> 00:05:58,848
Euer Lakai? Verzieht euch!
98
00:05:59,150 --> 00:06:02,313
- Das war eine blöde Idee.
- Aber die da gefällt mir.
99
00:06:03,280 --> 00:06:04,896
Wieso redet Dutch so eigenartig?
100
00:06:05,198 --> 00:06:06,984
Weil das nicht Dutch ist.
101
00:06:07,200 --> 00:06:11,159
Aneela Kin Rit, Sie werden des Mordes
an Alvis Akari beschuldigt,
102
00:06:11,371 --> 00:06:16,332
der Zerstörung von drei RAKs und des
versuchten Völkermordes auf Westerley.
103
00:06:16,543 --> 00:06:19,626
- Sie zahlen dafür.
- Sie können sie nicht verhaften.
104
00:06:19,838 --> 00:06:21,920
- Verhaften?
- Turin, nicht!
105
00:06:30,348 --> 00:06:32,635
Komm raus, du verdammtes Miststück!
106
00:06:32,851 --> 00:06:35,593
Hör auf mit den Spielchen
und stell dich mir!
107
00:06:38,940 --> 00:06:40,897
Khiyen!
108
00:07:05,050 --> 00:07:07,508
Okay, bleibt jetzt alle ganz cool!
109
00:07:07,719 --> 00:07:09,960
Das alles ist so aufregend.
110
00:07:10,263 --> 00:07:13,221
Wenigstens eine hat Spaß.
Aber nicht mehr lange.
111
00:07:13,516 --> 00:07:14,551
Lassen Sie das.
112
00:07:14,851 --> 00:07:17,183
Wenn Sie sie töten,
töten Sie auch Dutch.
113
00:07:17,479 --> 00:07:19,720
Nach der Verarsche? Keine Chance!
114
00:07:19,940 --> 00:07:24,025
Macht das Testosteron euch
zu Arschlöchern, oder was ist los?
115
00:07:24,319 --> 00:07:26,686
Männer kämpfen,
um sich wichtig zu fühlen.
116
00:07:26,905 --> 00:07:28,395
Und uns zu unterhalten.
117
00:07:28,698 --> 00:07:31,065
Ich fühle mich nicht unterhalten.
118
00:07:31,284 --> 00:07:35,869
Wenn du Aneela in Dutchs Körper bist,
wie kannst du jemanden ins Grün bringen?
119
00:07:36,081 --> 00:07:38,072
Hier sind Waffen im Spiel.
120
00:07:38,375 --> 00:07:39,831
Die physische Gestalt ist egal.
121
00:07:40,126 --> 00:07:43,164
Das Plasma wirkt auf
subatomarer Frequenz, wie Radiowellen.
122
00:07:43,380 --> 00:07:46,293
Die gibt es nicht
auf subatomarer Frequenz.
123
00:07:46,508 --> 00:07:48,044
Hier sind echt viele Knarren.
124
00:07:48,259 --> 00:07:49,920
Darum ja "wie" Radiowellen.
125
00:07:50,762 --> 00:07:53,174
Ich manipuliere die Frequenz mental.
126
00:07:53,473 --> 00:07:55,885
Vergisst du D'avins Abstoßkraft
gegen das Grün?
127
00:07:56,101 --> 00:07:57,387
Vergessen?
128
00:07:58,561 --> 00:08:00,802
Ich verlasse mich darauf.
129
00:08:02,232 --> 00:08:04,564
- Es könnte gehen.
- Das ist mir egal.
130
00:08:04,859 --> 00:08:08,853
Sie tötete meine Besatzung.
Brachte sie um ihren Verstand.
131
00:08:09,155 --> 00:08:10,987
Und mein Schiff...
132
00:08:13,660 --> 00:08:17,824
Ich kann sie nicht gehen lassen.
Wie soll ich ihr vertrauen?
133
00:08:19,124 --> 00:08:20,580
Ganz recht.
134
00:08:21,459 --> 00:08:24,042
Zeph, gib Turin das Sporen-Serum.
135
00:08:24,337 --> 00:08:25,953
- Warte, D'avin!
- Na los!
136
00:08:27,674 --> 00:08:28,835
Was ist das?
137
00:08:29,134 --> 00:08:32,047
Damit beenden wir es,
wenn wir Dutch haben.
138
00:08:32,262 --> 00:08:35,550
Wenn Aneela uns verarschen will,
setzen Sie es ein!
139
00:08:37,976 --> 00:08:40,889
- Auch, wenn wir drinnen sind.
- Ein großes Risiko.
140
00:08:41,187 --> 00:08:43,770
- Ja, echt.
- Darum ja. Ich traue ihr auch nicht.
141
00:08:46,943 --> 00:08:49,230
Aber Ihnen vertraue ich.
142
00:08:49,446 --> 00:08:52,029
Tun Sie es, falls wir es nicht können.
143
00:08:56,369 --> 00:08:59,578
Okay, ihr gehört echt alle in Therapie.
144
00:09:00,999 --> 00:09:02,660
Gared, wie läuft's?
145
00:09:05,003 --> 00:09:07,665
- Gared!
- Hey, Luvaya. Was gibt's?
146
00:09:07,881 --> 00:09:09,997
- Wo ist deine Mom?
- Sie ist gefallen.
147
00:09:10,842 --> 00:09:13,004
Ginny? Ginny? Was hast du denn?
148
00:09:13,219 --> 00:09:15,881
- Nichts. Wieso?
- Du liegst auf dem Boden.
149
00:09:17,015 --> 00:09:19,052
- Auf der Straße.
- Wirklich?
150
00:09:20,894 --> 00:09:22,760
Ich hole dir Hilfe, okay?
151
00:09:27,776 --> 00:09:29,687
Bin bereit!
152
00:09:30,737 --> 00:09:33,104
Das da ist nutzlos.
153
00:09:34,449 --> 00:09:38,067
- Du hast, was du brauchst.
- D'avs Grünexplodier-Ding?
154
00:09:39,788 --> 00:09:41,529
Der Fachausdruck.
155
00:09:41,831 --> 00:09:44,869
Der Abstoßeffekt deines Bruders
auf das Grün
156
00:09:45,585 --> 00:09:49,749
ist das Ergebnis einer
früheren Operation an seiner Amygdala.
157
00:09:50,673 --> 00:09:54,758
Ja, das war Teil
eines Militär-Experiments.
158
00:09:54,969 --> 00:09:56,676
Das fühlt sich etwas...
159
00:09:57,972 --> 00:10:00,088
Mies! Das fühlt sich mies an!
160
00:10:00,934 --> 00:10:05,394
Dieses Serum unterdrückt den Effekt,
bis du in der Grünwelt bist.
161
00:10:05,688 --> 00:10:08,521
Sobald wir drinnen sind,
greift die Lady an.
162
00:10:08,817 --> 00:10:11,149
Nutze deine Fähigkeit,
um sie zu bekämpfen.
163
00:10:11,861 --> 00:10:14,819
- Und wie?
- Wie hast du es vorher gemacht?
164
00:10:15,031 --> 00:10:16,692
Er zieht ein Kackgesicht
165
00:10:16,908 --> 00:10:18,649
und dann explodieren Augen.
166
00:10:20,328 --> 00:10:21,318
Tust du nun mal.
167
00:10:21,538 --> 00:10:24,405
Deine Aufgabe ist es,
die Lady abzulenken.
168
00:10:24,624 --> 00:10:27,582
Das gibt mir Zeit,
um uns wieder rauszuholen.
169
00:10:27,794 --> 00:10:29,535
- Klar?
- Glasklar.
170
00:10:30,463 --> 00:10:35,629
- Außer, dass wir vier sein werden.
- Wie gesagt, wir brauchen dich nicht.
171
00:10:35,844 --> 00:10:37,505
Doch, tut ihr.
172
00:10:37,720 --> 00:10:41,213
Wenn D'av deine Geheimwaffe ist,
muss ich ihn schützen.
173
00:10:42,350 --> 00:10:47,516
Da drinnen ist alles,
was euch wichtig ist, eine Schwäche.
174
00:10:47,814 --> 00:10:50,522
- Insbesondere Familie.
- Das wissen wir.
175
00:10:50,733 --> 00:10:53,270
Darum löschten wir Jaqs Aufenthaltsort.
176
00:10:54,487 --> 00:10:56,353
Wer ist Jaq?
177
00:11:00,869 --> 00:11:02,030
Dein Sohn.
178
00:11:04,581 --> 00:11:06,413
Du hast ihn nie gesehen.
179
00:11:07,167 --> 00:11:09,249
Zeph hat Fotos von den Untersuchungen...
180
00:11:09,460 --> 00:11:10,791
Nein! Nein.
181
00:11:13,423 --> 00:11:16,336
Die Lady wird alles
gegen uns verwenden.
182
00:11:17,886 --> 00:11:19,877
Unsere größten Ängste,
183
00:11:20,847 --> 00:11:23,635
unsere schlimmsten Momente.
184
00:11:26,477 --> 00:11:29,686
Was könnte sie über euch
von Dutch erfahren?
185
00:11:29,898 --> 00:11:31,434
So ziemlich alles.
186
00:11:32,692 --> 00:11:35,730
Und genau das wird sie ausnutzen.
187
00:11:37,614 --> 00:11:39,070
Okay...
188
00:11:40,033 --> 00:11:41,523
Also...
189
00:11:42,744 --> 00:11:44,735
Wie läuft das jetzt ab?
190
00:11:46,039 --> 00:11:47,120
Etwa so.
191
00:11:58,176 --> 00:12:00,964
Du brauchst dich nicht anzuziehen.
D'avin?
192
00:12:02,347 --> 00:12:03,678
D'avin? Was soll das?
193
00:12:06,184 --> 00:12:07,424
D"avin, hör auf.
194
00:12:07,644 --> 00:12:10,932
Die Lady wird alles gegen uns verwenden.
195
00:12:11,898 --> 00:12:14,105
Unsere größten Ängste,
196
00:12:15,151 --> 00:12:17,643
unsere schlimmsten Momente.
197
00:12:28,873 --> 00:12:32,787
Was könnte die Lady über euch
von Dutch erfahren?
198
00:12:33,086 --> 00:12:34,417
SOo ziemlich alles.
199
00:12:34,712 --> 00:12:36,749
Und genau das wird sie ausnutzen.
200
00:12:36,965 --> 00:12:38,922
Hübsche Pawter.
201
00:12:40,969 --> 00:12:42,880
- Nein, nein!
- Tötet sie alle.
202
00:12:47,558 --> 00:12:51,893
Alles, was euch wichtig ist,
ist eine Schwäche. Besonders Familie.
203
00:12:52,188 --> 00:12:56,352
Schon gut. Halte durch.
Ich lasse dich nicht noch mal sterben.
204
00:12:58,152 --> 00:12:59,517
Vergesst es!
205
00:13:06,452 --> 00:13:08,693
D'avin! Ich bin's!
206
00:13:22,802 --> 00:13:24,964
- Nein.
- Was ist denn, D'avin?
207
00:13:25,179 --> 00:13:26,635
Nein!
208
00:13:27,223 --> 00:13:29,009
Das ist nicht real.
209
00:13:41,404 --> 00:13:42,519
Aneela.
210
00:13:43,823 --> 00:13:45,029
Du bist zurück.
211
00:13:45,867 --> 00:13:48,609
- Was tust du noch hier?
- Wo ist D'avin?
212
00:13:49,203 --> 00:13:51,069
Sie hat uns von den beiden getrennt.
213
00:13:51,289 --> 00:13:53,496
Von den beiden? Johnny ist dabei?
214
00:13:54,334 --> 00:13:57,747
- Er hat nicht lockergelassen!
- War zu erwarten.
215
00:13:57,962 --> 00:14:01,045
Du musst die Jungs finden,
bevor die Lady uns findet.
216
00:14:02,508 --> 00:14:03,794
Hast du Papa gesehen?
217
00:14:04,677 --> 00:14:06,133
Nein.
218
00:14:07,764 --> 00:14:09,129
Die habe ich gefunden.
219
00:14:10,725 --> 00:14:13,217
- Was ist drin?
- Nichts.
220
00:14:15,521 --> 00:14:17,888
Aber du hast sie aufgehoben?
221
00:14:22,820 --> 00:14:25,107
Sie war wohl für dich gedacht.
222
00:14:29,285 --> 00:14:31,947
Loszulassen ist niemals einfach, oder?
223
00:14:33,581 --> 00:14:37,165
Ich kann sie aufhalten, bis du
die Jungs hast, aber nicht länger.
224
00:14:37,377 --> 00:14:39,835
Geh! Sei tapfer!
225
00:14:41,589 --> 00:14:43,421
Sei unerbittlich!
226
00:14:47,595 --> 00:14:48,960
Aneela.
227
00:14:50,807 --> 00:14:53,174
Wir müssen uns dringend unterhalten.
228
00:14:58,940 --> 00:15:01,272
Ich sagte dir doch, es geht mir gut.
229
00:15:01,567 --> 00:15:03,808
Okay, jetzt mach schön a!
230
00:15:04,487 --> 00:15:08,697
- Das ist schlecht fürs Geschäft.
- Der Schleim auf deinen Mandeln auch.
231
00:15:08,991 --> 00:15:10,356
Ekelhaft!
232
00:15:10,910 --> 00:15:12,025
Ich haue ab.
233
00:15:12,328 --> 00:15:15,116
Wenn ich mal jemanden
rausschmeißen will, rufe ich dich.
234
00:15:15,415 --> 00:15:17,452
Das fing nach eurer RAK-Mission an?
235
00:15:17,667 --> 00:15:20,079
Hey. Kannst du dir Ginny ansehen?
236
00:15:20,378 --> 00:15:22,119
- Es geht ihr schlechter.
- Ich komme.
237
00:15:22,338 --> 00:15:24,921
Ich habe wohl erwähnt,
dass du hier bist.
238
00:15:25,133 --> 00:15:27,500
Jetzt wollen dich noch andere sehen.
239
00:15:27,802 --> 00:15:29,213
Wie viele andere?
240
00:15:33,224 --> 00:15:36,307
Wow!
Wie kann sich das so schnell verbreiten?
241
00:15:38,146 --> 00:15:39,181
Warte.
242
00:15:40,022 --> 00:15:41,763
Das sollte ich überprüfen.
243
00:15:45,820 --> 00:15:47,481
Hast du das Ganze nicht satt?
244
00:15:48,823 --> 00:15:53,784
Das Davonlaufen? Das Kämpfen?
Zu viel Drama, findest du nicht?
245
00:15:54,954 --> 00:15:57,491
Es gibt einen einfachen Weg,
es zu beenden.
246
00:15:59,333 --> 00:16:00,368
Stirb!
247
00:16:02,378 --> 00:16:05,370
So voller Hass. Das ist nicht gesund.
248
00:16:06,132 --> 00:16:10,171
Das erntet man, wenn man jemanden
jahrhundertelang foltert und belügt.
249
00:16:10,386 --> 00:16:14,596
Das tut mir leid. Ich lerne langsam,
aber dennoch lerne ich, Aneela.
250
00:16:15,683 --> 00:16:17,139
Und...
251
00:16:18,436 --> 00:16:21,053
ich habe vor,
es wiedergutzumachen.
252
00:16:23,316 --> 00:16:26,854
So ein Zufall, jetzt, da du uns
nicht mehr entkommen kannst.
253
00:16:27,069 --> 00:16:30,482
Deine Killjoy-Freunde
sind gerade beschäftigt.
254
00:16:31,407 --> 00:16:33,114
Also können wir zwei...
255
00:16:34,702 --> 00:16:36,909
ein wenig plaudern.
256
00:16:39,165 --> 00:16:40,951
Von Frau zu Frau.
257
00:16:51,636 --> 00:16:54,549
Denkst du, wenn du ihr Gesicht trägst,
258
00:16:54,847 --> 00:16:57,714
vergesse ich, wer du wirklich bist?
259
00:16:59,352 --> 00:17:00,808
Nein.
260
00:17:01,604 --> 00:17:04,847
Aber vielleicht hilft es dir dabei,
mir zuzuhören.
261
00:17:05,650 --> 00:17:08,813
Was, wenn jede von uns kriegen könnte,
was sie will?
262
00:17:09,403 --> 00:17:11,861
Und keine gewinnen oder verlieren muss?
263
00:17:12,156 --> 00:17:13,612
Nicht das Geringste.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,488
Bitte.
265
00:17:21,791 --> 00:17:23,748
Sieh es dir zumindest an.
266
00:17:29,215 --> 00:17:32,753
Es sind die Kinder. Jeder,
der mit ihnen Kontakt hatte, ist krank.
267
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
Scheiße, die Kinder!
268
00:17:34,887 --> 00:17:37,720
Und wir Genies
haben sie nach Hause gebracht.
269
00:17:37,932 --> 00:17:42,347
Nicht nur nach Old Town. Von überall
werden die Symptome gemeldet.
270
00:17:42,562 --> 00:17:45,020
In dem Tempo ist bald
ganz Westerley infiziert.
271
00:17:45,314 --> 00:17:47,146
Ich lasse mein Mädchen nicht allein.
272
00:17:47,358 --> 00:17:49,269
Gared ist bei ihr. Bleib hier!
273
00:17:49,569 --> 00:17:52,903
Du bist zu klein und schmächtig,
um mich aufzuhalten.
274
00:17:53,197 --> 00:17:54,608
Okay...
275
00:17:56,284 --> 00:17:58,070
Pree, hilf mir! Okay.
276
00:18:01,747 --> 00:18:03,237
Ginny?
277
00:18:04,750 --> 00:18:07,082
Ginny? Ginny, Süße, sag doch was!
278
00:18:09,005 --> 00:18:13,340
Vitalwerte stabil, aber kein
Pupillenreflex. Gehirnfunktion ist...
279
00:18:14,176 --> 00:18:17,009
- Das ist neu.
- Inwiefern? Ein gutes "neu"?
280
00:18:17,221 --> 00:18:20,384
Ihre Großhirnrinde ist ausgefallen.
Sie liegt im Koma.
281
00:18:21,392 --> 00:18:22,974
Also nicht gut.
282
00:18:23,185 --> 00:18:27,270
Ich kenne kein natürliches Virus,
das sich so schnell verbreitet.
283
00:18:27,565 --> 00:18:30,728
Es ist kein natürliches Virus.
Das ist ein kriegerischer Akt.
284
00:18:31,402 --> 00:18:34,235
Wir müssen es aufhalten,
bevor es sich ausbreitet.
285
00:18:36,073 --> 00:18:39,191
Ab sofort steht ganz Westerley
unter Quarantäne!
286
00:18:47,293 --> 00:18:49,000
Was ist das für ein Ort?
287
00:18:49,211 --> 00:18:52,954
Das ist eine Erinnerung von mir.
288
00:18:53,257 --> 00:18:55,919
Meine Rasse
war schon vor meiner Geburt uralt.
289
00:18:56,218 --> 00:18:58,585
Verstreut in alle Ecken des Alls.
290
00:18:58,804 --> 00:19:01,842
Getrieben von dem Instinkt,
zu herrschen.
291
00:19:02,141 --> 00:19:04,178
Bis ich die Letzte von uns war.
292
00:19:05,603 --> 00:19:07,560
Weißt du, wie sich das anfühlt?
293
00:19:08,397 --> 00:19:12,766
Zu sehen, wie alles, was du kennst,
alles, was du je geliebt hast...
294
00:19:14,070 --> 00:19:16,152
zerfällt und stirbt?
295
00:19:18,115 --> 00:19:20,652
Aber dann fand ich das hier.
296
00:19:21,786 --> 00:19:24,073
Den Ort, an dem nichts verloren geht.
297
00:19:24,372 --> 00:19:26,613
An dem alles in Erinnerung bleibt.
298
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
Du bist nur eine Erinnerung.
299
00:19:30,753 --> 00:19:33,461
Du existierst jetzt nur noch
hier drinnen.
300
00:19:33,756 --> 00:19:35,667
Das ist doch nicht fair, oder?
301
00:19:36,509 --> 00:19:38,170
Tut mir leid.
302
00:19:38,386 --> 00:19:40,127
Aber wir leben.
303
00:19:40,346 --> 00:19:43,304
Und wir sterben,
das ist der Lauf der Dinge.
304
00:19:43,516 --> 00:19:47,680
Du lebst fast drei Jahrhunderte.
Ist das auch der Lauf der Dinge?
305
00:19:47,978 --> 00:19:51,016
- Ich habe das nie gewollt.
- Aber ich schenkte es dir.
306
00:19:52,483 --> 00:19:56,192
Ich finde, eine Gegenleistung
wäre nicht zu viel verlangt.
307
00:19:56,821 --> 00:19:59,358
Und was, wenn du keine kriegen wirst?
308
00:20:00,658 --> 00:20:04,242
Wir sollten nicht
vom Schlimmsten ausgehen. Noch nicht.
309
00:20:07,748 --> 00:20:09,659
Dutch?
310
00:20:10,710 --> 00:20:12,872
Dutch, wo zur Hölle bist du?
311
00:20:14,714 --> 00:20:17,251
- Das klingt vielversprechend.
- D'av!
312
00:20:18,509 --> 00:20:21,001
Keine Sorge! Es wird noch schlimmer!
313
00:20:27,643 --> 00:20:29,930
Woher weiß ich, dass du es bist?
314
00:20:33,566 --> 00:20:35,728
Du bist es!
315
00:20:35,943 --> 00:20:38,560
- Das steht dir.
- Gewöhn dich nicht dran.
316
00:20:38,779 --> 00:20:41,897
- Bist du der Lady begegnet?
- Ja. Ich will sie fertigmachen.
317
00:20:42,116 --> 00:20:43,857
Ja. Wir müssen zusammenbleiben.
318
00:20:44,076 --> 00:20:46,283
- Wo ist Johnny?
- Keine Ahnung.
319
00:20:46,495 --> 00:20:48,111
Wie hast du mich gefunden?
320
00:20:48,414 --> 00:20:50,746
Ich war auf Lucy
und dann war ich hier.
321
00:20:50,958 --> 00:20:53,325
- Woran hast du gedacht?
- An dich.
322
00:20:54,628 --> 00:20:57,586
Also, daran,
wie ich dich verprügelt habe.
323
00:20:59,592 --> 00:21:02,380
Okay, überlegen wir,
wOo Johnny jetzt wäre.
324
00:21:02,678 --> 00:21:04,544
Sein schlimmster Moment.
325
00:21:06,515 --> 00:21:08,631
Der Ort, den er am meisten hasst.
326
00:21:09,935 --> 00:21:11,300
Ich weiß, wo er ist.
327
00:21:13,355 --> 00:21:15,562
- Wir sind sicher.
- Nein, weiter.
328
00:21:15,775 --> 00:21:16,731
Johnny.
329
00:21:18,444 --> 00:21:21,402
Du hast es geschafft.
Du hast mich gerettet.
330
00:21:23,073 --> 00:21:25,690
Jetzt können wir
für immer zusammen sein.
331
00:21:28,078 --> 00:21:29,944
Ich habe dich nicht gerettet.
332
00:21:30,831 --> 00:21:34,119
Sieh mich an, ich bin hier. Ich lebe.
333
00:21:40,549 --> 00:21:42,506
Du bist nicht Pawter.
334
00:21:44,303 --> 00:21:46,089
Ist das wirklich wichtig?
335
00:21:46,972 --> 00:21:49,839
Hast du nicht genug davon,
allein zu sein?
336
00:21:50,059 --> 00:21:52,141
Wäre es so nicht einfacher?
337
00:21:52,353 --> 00:21:53,639
Ja.
338
00:21:55,105 --> 00:21:58,723
- Aber es ist nicht real.
- Es ist so real, wie du es möchtest.
339
00:22:01,320 --> 00:22:03,061
Wieso tust du das?
340
00:22:04,156 --> 00:22:05,772
Was willst du von uns?
341
00:22:06,700 --> 00:22:08,156
Erinnerungen.
342
00:22:08,702 --> 00:22:10,818
Etwas, das meine Rasse nie hatte.
343
00:22:11,121 --> 00:22:13,829
Nicht unsere animalischen Instinkte,
344
00:22:14,124 --> 00:22:15,580
etwas Tiefergehendes.
345
00:22:16,502 --> 00:22:20,621
Durch sie bleibst du mit deiner
Vergangenheit in Verbindung.
346
00:22:20,923 --> 00:22:23,415
Und kannst dir die Zukunft vorstellen.
347
00:22:23,634 --> 00:22:25,921
Es macht dich einzigartig.
348
00:22:26,846 --> 00:22:28,428
Aber auch verletzlich.
349
00:22:29,557 --> 00:22:32,345
Selbst jetzt noch siehst du mich an...
350
00:22:33,435 --> 00:22:35,426
und du weißt...
351
00:22:35,729 --> 00:22:37,970
Du weißt,
was ich in Wahrheit bin.
352
00:22:40,067 --> 00:22:41,683
Doch du siehst nur...
353
00:22:43,362 --> 00:22:45,979
die Erinnerung an das,
was du verloren hast.
354
00:22:46,198 --> 00:22:48,109
Wenn du hierbleibst, Johnny,
355
00:22:48,409 --> 00:22:50,195
werde ich nie sterben.
356
00:22:51,620 --> 00:22:54,487
Dann kannst du mich für immer lieben.
357
00:22:57,293 --> 00:22:59,284
Johnny!
358
00:22:59,503 --> 00:23:01,995
- D'av!
- Ich weiß, Johnny.
359
00:23:02,214 --> 00:23:03,830
Gehen wir.
360
00:23:05,175 --> 00:23:07,257
Johnny, vergiss nicht, wo du bist!
361
00:23:10,431 --> 00:23:11,887
Johnny!
362
00:23:13,475 --> 00:23:15,466
Johnny, lass mich nicht zurück.
363
00:23:16,186 --> 00:23:17,893
- D'av?
- Lass mich nicht sterben!
364
00:23:18,105 --> 00:23:21,063
- Ja, Kumpel?
- Ich darf mich nicht umdrehen.
365
00:23:21,275 --> 00:23:23,312
Okay.
366
00:23:40,711 --> 00:23:43,749
Zeph sagt, du sollst trinken.
Willst du Tee?
367
00:23:44,048 --> 00:23:45,083
Es geht mir gut.
368
00:23:45,382 --> 00:23:47,965
- Eine Wärmflasche? Eine Decke?
- Gared!
369
00:23:50,304 --> 00:23:53,763
- Gut. Eine Decke wäre schön.
- Okay, ist gut.
370
00:23:56,226 --> 00:24:00,311
Einen Schluck Base,
zwei Beschleuniger, einen Schluck Hokk.
371
00:24:18,582 --> 00:24:20,493
Nein! Turin!
372
00:24:21,460 --> 00:24:23,701
Wo bleiben unsere Arzneimittel?
373
00:24:24,004 --> 00:24:26,496
Ich bin dran, Zeph.
Wie läuft's bei euch?
374
00:24:26,715 --> 00:24:28,331
- Commander.
- Nicht jetzt!
375
00:24:28,634 --> 00:24:31,171
Es wäre leichter
mit den richtigen Mitteln.
376
00:24:31,470 --> 00:24:33,552
- Sie sollten wissen...
- Nicht jetzt!
377
00:24:33,764 --> 00:24:36,802
Nächstes Mal verhandelst du
mit den Qreshi-Pennern.
378
00:24:37,017 --> 00:24:39,349
Und ich dachte, Sie mögen mich!
379
00:24:39,561 --> 00:24:43,020
Seyon Faresh vom Land Faresh
hat gerade angedockt.
380
00:24:43,315 --> 00:24:44,851
Halte durch, Zephyr!
381
00:24:45,776 --> 00:24:48,985
Die Kavallerie ist endlich eingetroffen.
382
00:24:49,279 --> 00:24:52,863
Dieser Ort ist verrückt.
Wieso sind wir wieder im Wald?
383
00:24:53,158 --> 00:24:57,117
Du denkst falsch.
Eine Erinnerung führt zur anderen.
384
00:24:57,329 --> 00:25:00,037
Wenn das unsere Erinnerung
ans Sommerlager ist,
385
00:25:00,249 --> 00:25:02,616
haben wir Stress mit den Kerson-Brüdern.
386
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
Diese ist von der Lady.
387
00:25:05,254 --> 00:25:08,337
Hier fühlt sie sich am stärksten.
Los, weiter.
388
00:25:09,008 --> 00:25:10,840
- Sagte Aneela, was ihr tun müsst?
- Ja.
389
00:25:11,051 --> 00:25:14,419
Aneela regelt alles
und D'av macht sein Kackgesicht.
390
00:25:14,722 --> 00:25:16,258
Bist du eifersüchtig?
391
00:25:16,473 --> 00:25:19,716
Dann hauen wir ab
und vernichten die Schlampe.
392
00:25:20,019 --> 00:25:21,509
Los, weiter!
393
00:25:22,813 --> 00:25:24,520
Was soll der Scheiß?
394
00:25:26,567 --> 00:25:28,228
Sind das Ferran?
395
00:25:33,949 --> 00:25:36,031
Zum Glück haben wir keine Knarren dabei.
396
00:25:37,870 --> 00:25:40,862
Wir müssen vorbei,
um zu Aneela zu kommen.
397
00:25:42,249 --> 00:25:44,957
- Toll, und wie?
- Wir brauchen Waffen.
398
00:25:45,252 --> 00:25:47,994
Das Grün
ist ein Erinnerungsspeichersystem.
399
00:25:48,297 --> 00:25:52,416
Systeme kann man hacken.
Wo bekommen wir sonst immer Waffen her?
400
00:25:53,761 --> 00:25:54,922
Dann los!
401
00:25:57,681 --> 00:26:00,343
Haltet durch,
ich bin in der Waffenkammer!
402
00:26:08,442 --> 00:26:10,604
Ich habe gehofft, dass Sie kommen.
403
00:26:10,903 --> 00:26:14,112
- Sieh mal, was ich habe!
- Lass uns was abknallen!
404
00:26:15,699 --> 00:26:18,487
Sorry, Banyon.
Ich kann nicht bleiben.
405
00:26:20,537 --> 00:26:25,623
Wieso bekämpfst du mich,
wenn du dich mir anschließen könntest?
406
00:26:26,585 --> 00:26:30,453
Ich habe nicht das Verlangen,
einer deiner Sklaven zu werden.
407
00:26:30,756 --> 00:26:33,544
Die Hullen? Sind nur Mittel zum Zweck.
408
00:26:34,551 --> 00:26:38,966
Du hast keine Ahnung, was ich vorhabe,
wenn ich hier rauskomme.
409
00:26:39,723 --> 00:26:42,055
Du kannst dabei eine Rolle spielen!
410
00:26:42,810 --> 00:26:46,144
Wieso glaubst du,
ich will mich mit dir verbünden?
411
00:26:46,355 --> 00:26:49,814
Du und ich haben dieselben Ziele.
412
00:26:55,656 --> 00:26:58,444
Du wirst bald sehen, was mein Ziel ist.
413
00:27:02,329 --> 00:27:04,411
Das ist nach meinem Geschmack.
414
00:27:09,002 --> 00:27:10,913
Weiter! Wir sind gleich da!
415
00:27:15,592 --> 00:27:18,129
Brauchst du Hilfe? Das ist knifflig.
416
00:27:18,345 --> 00:27:21,633
- Lass mir doch den Spaß.
- Weniger reden, mehr schießen!
417
00:27:21,932 --> 00:27:24,094
Ich habe sie im Blickfeld!
418
00:27:28,021 --> 00:27:32,515
- Mehr ist nicht von der RAK übrig?
- Wir sind in einer Übergangsphase.
419
00:27:32,734 --> 00:27:34,600
So kann man's auch nennen.
420
00:27:34,820 --> 00:27:38,779
Die Neun Familien haben entschieden,
dass ihr Hilfe benötigt.
421
00:27:38,991 --> 00:27:40,072
Großartig!
422
00:27:40,284 --> 00:27:43,072
Wir brauchen Liegen und Nahrungsmittel.
423
00:27:43,370 --> 00:27:47,034
Mein RAK-Agent vor Ort
entwickelt bereits ein Heilmittel.
424
00:27:47,249 --> 00:27:49,115
Ein Heilmittel? Wofür?
425
00:27:49,418 --> 00:27:53,252
Um die Krankheit aufzuhalten,
die über Westerley fegt.
426
00:27:53,964 --> 00:27:57,252
Unnötig.
Wir haben keine Zeit für ein Heilmittel.
427
00:27:57,467 --> 00:28:01,335
Wir haben genügend Atomraketen
auf Qresh, online und bereit.
428
00:28:01,555 --> 00:28:05,549
Wir pusten jeden verseuchten Organismus
vom Antlitz des Mondes
429
00:28:05,767 --> 00:28:09,761
und unterbinden jeden Ausbruch,
bevor er sich verbreitet.
430
00:28:10,063 --> 00:28:13,431
Sie können nicht alle töten,
nur um sicherzugehen!
431
00:28:13,650 --> 00:28:16,233
Doch. Wenn es garantiert,
dass Qresh nicht
432
00:28:16,445 --> 00:28:18,607
von dieser Seuche heimgesucht wird.
433
00:28:19,364 --> 00:28:22,902
Ihr braucht Westerley.
Ihr verdient Geld mit Westerley.
434
00:28:23,118 --> 00:28:26,327
Das werden wir wieder,
wenn die Kranken fort sind.
435
00:28:26,622 --> 00:28:31,492
Natürlich sind Sie diesem Dreckklumpen
auf sentimentale Weise verbunden,
436
00:28:31,710 --> 00:28:33,701
aber Qresh ist das nicht.
437
00:28:34,004 --> 00:28:37,963
- Wir entwickeln ein Gegenmittel.
- Und wenn das nicht wirkt?
438
00:28:44,306 --> 00:28:47,264
Dann halte ich auf,
was das alles ausgelöst hat.
439
00:28:51,146 --> 00:28:54,138
Es ist nicht hübsch,
aber es könnte hinhauen.
440
00:28:54,733 --> 00:28:57,350
Falls es wirkt,
verkaufen wir es zur Happy Hour?
441
00:28:58,320 --> 00:29:02,689
- Dann lass es uns rausfinden.
- Fräulein Doktor, was soll das werden?
442
00:29:03,200 --> 00:29:06,488
- Ich teste die Arzneli.
- Und wenn's schiefläuft?
443
00:29:06,787 --> 00:29:11,281
Wenn es schlimmer wird? Wir brauchen
einen Arzt, der weitermacht...
444
00:29:12,334 --> 00:29:13,995
keinen Barkeeper.
445
00:29:14,211 --> 00:29:17,374
Es ist meine Verantwortung.
Ich zahle den Preis.
446
00:29:20,300 --> 00:29:21,836
Weißt du, was das ist?
447
00:29:23,470 --> 00:29:25,461
- Ehrenhaft?
- Dämlich!
448
00:29:25,764 --> 00:29:28,552
Kurzsichtig und äußerst feige.
449
00:29:28,850 --> 00:29:32,684
Feige wäre, mitanzusehen,
wie ein anderer sich opfert.
450
00:29:33,438 --> 00:29:34,894
Nein.
451
00:29:35,107 --> 00:29:39,271
Man trifft eine schwere Entscheidung,
um sie anderen zu ersparen.
452
00:29:39,486 --> 00:29:40,851
So wie Pip.
453
00:29:45,075 --> 00:29:47,316
Wie soll ich das verkraften, Pree?
454
00:29:48,245 --> 00:29:49,701
Oh, Schätzchen.
455
00:29:51,623 --> 00:29:53,239
Gar nicht!
456
00:29:54,251 --> 00:29:57,710
Es geht nicht ums "Verkraften”
oder "Gehenlassen".
457
00:29:57,921 --> 00:30:00,003
Man blickt nach vorn.
458
00:30:01,466 --> 00:30:03,958
Was du zurücklässt, sind bloß Schatten.
459
00:30:19,568 --> 00:30:21,605
Die Lady hält uns hin. Beeilt euch!
460
00:30:21,903 --> 00:30:23,439
In Deckung!
461
00:30:30,037 --> 00:30:31,869
Wir können sie nicht mehr stoppen.
462
00:30:34,708 --> 00:30:36,073
Jetzt reicht's mir!
463
00:30:39,755 --> 00:30:41,666
Was war das?
464
00:30:42,716 --> 00:30:46,084
Was ist dein Problem?
Hast du etwa Angst?
465
00:30:48,388 --> 00:30:51,050
Warte mal.
Konntest du das die ganze Zeit?
466
00:30:51,350 --> 00:30:54,559
Auf einmal magst du mein Kackgesicht?
Scheiße...
467
00:30:55,687 --> 00:30:57,974
Du kannst dich anders entscheiden.
468
00:30:58,648 --> 00:31:00,104
Du weißt nicht, was du aufgibst.
469
00:31:00,317 --> 00:31:02,183
Aber was du mir genommen hast.
470
00:31:03,111 --> 00:31:06,103
Die Zeit! Das Leben!
471
00:31:06,406 --> 00:31:07,771
Glückseligkeit!
472
00:31:08,617 --> 00:31:12,827
Und jetzt werde ich es auskosten,
473
00:31:13,038 --> 00:31:15,075
dir all das wegzunehmen.
474
00:31:15,374 --> 00:31:18,912
- Hör dir mein Angebot an.
- Du hast nichts, was ich will!
475
00:31:19,211 --> 00:31:21,828
Oh, da bin ich anderer Meinung!
476
00:31:24,132 --> 00:31:28,626
Was, wenn du
deine Familie wiederhaben könntest?
477
00:31:30,514 --> 00:31:32,505
Mein Vater ist tot.
478
00:31:32,724 --> 00:31:35,682
- Du Lügnerin!
- Ihn habe ich nicht gemeint.
479
00:31:35,894 --> 00:31:38,511
Hör mir jetzt gut zu, Aneela.
480
00:31:44,528 --> 00:31:47,566
- Was zur Hölle ist das hier?
- Alt und scheußlich!
481
00:31:47,781 --> 00:31:50,648
Je schneller wir verschwinden,
desto besser.
482
00:31:58,917 --> 00:32:02,126
Sie müsste hier sein! Sie wollte warten!
483
00:32:02,421 --> 00:32:05,755
Du vertraust einer Frau,
die Freunde abgestochen hat.
484
00:32:06,049 --> 00:32:08,165
- Dad.
- Jag.
485
00:32:08,385 --> 00:32:10,217
Wie konnte sie ihn schnappen?
486
00:32:11,221 --> 00:32:14,009
Das müssen wir.
Wir haben gar keine Wahl.
487
00:32:15,684 --> 00:32:17,140
Wo ist D"av?
488
00:32:22,023 --> 00:32:25,561
Ich lasse den Abschuss vorbereiten.
Die Zeit ist um.
489
00:32:25,777 --> 00:32:28,565
- Das können Sie nicht tun.
- Wir können alles tun.
490
00:32:28,780 --> 00:32:32,318
Turin? Turin? Hören Sie!
Das Gegenmittel wirkt!
491
00:32:33,034 --> 00:32:37,744
Haben Sie gehört? Bestellen Sie
Ihr Feuerwerk wieder ab, Sonnenschein!
492
00:32:39,291 --> 00:32:43,330
Pree! Deine Viruslast nimmt ab.
Bald tanzt du wieder mit Gared.
493
00:32:43,545 --> 00:32:45,127
Das ist schön.
494
00:32:45,338 --> 00:32:46,999
Aber wer ist Gared?
495
00:32:48,842 --> 00:32:50,458
Pree!
496
00:32:50,760 --> 00:32:52,592
Das bin ich!
497
00:32:53,805 --> 00:32:55,387
Mommy! Geht's dir gut?
498
00:32:58,393 --> 00:33:00,976
Wer ist deine Mommy, Schätzchen?
499
00:33:01,188 --> 00:33:02,929
Ist sie hier irgendwo?
500
00:33:04,107 --> 00:33:06,189
Kann jemand der Kleinen helfen?
501
00:33:09,321 --> 00:33:12,188
- Verrat uns, wo Jag ist!
- D'av!
502
00:33:13,325 --> 00:33:15,191
Nun...
503
00:33:15,494 --> 00:33:17,485
Jetzt haben wir eine Party.
504
00:33:18,663 --> 00:33:21,451
Ich kenne die Frau,
deren Maske du trägst!
505
00:33:21,750 --> 00:33:24,538
Ich werde es genießen,
sie dir vom Kopf zu reißen!
506
00:33:24,836 --> 00:33:26,122
Die ist nicht für euch.
507
00:33:26,963 --> 00:33:28,169
Nicht wahr, Liebling?
508
00:33:29,883 --> 00:33:33,046
- Was ist?
- Er war nicht stark genug. Tut mir leid.
509
00:33:33,345 --> 00:33:35,757
Was tut dir leid? Was hast du getan?
510
00:33:36,056 --> 00:33:39,219
Ich machte ihr ein Angebot.
Sie nahm es an.
511
00:33:40,936 --> 00:33:43,268
Ich bekomme meine Familie zurück.
512
00:33:44,523 --> 00:33:46,355
Die Lady ist eine Lügnerin!
513
00:33:46,650 --> 00:33:49,563
Khlyen ist tot!
Deine Mutter untergetaucht!
514
00:33:49,778 --> 00:33:51,894
Nicht diese Familie.
515
00:33:52,197 --> 00:33:55,440
Delle Seyah und Jag.
516
00:33:57,619 --> 00:34:00,611
Wenn wir sie rauslassen,
lässt sie uns gehen.
517
00:34:00,830 --> 00:34:02,787
Bitte, Aneela!
518
00:34:02,999 --> 00:34:04,660
Du kannst ihr nicht trauen.
519
00:34:04,876 --> 00:34:07,584
Sie will uns vernichten.
Ich habe es gesehen.
520
00:34:07,796 --> 00:34:10,003
Alles, was ich will,
521
00:34:10,298 --> 00:34:12,414
ist das, was jedes Lebewesen will!
522
00:34:12,968 --> 00:34:15,801
Mehr Zeit. Mehr Leben.
523
00:34:17,597 --> 00:34:19,759
Ich will meine eigene Familie.
524
00:34:24,104 --> 00:34:25,640
Komm, Liebling.
525
00:34:26,815 --> 00:34:28,351
Es ist so weit.
526
00:34:34,823 --> 00:34:38,191
Tut mir leid. Vergiss nicht,
was du mir gesagt hast:
527
00:34:38,493 --> 00:34:41,030
"Du warst hier. Du warst wichtig."
528
00:34:47,085 --> 00:34:48,416
Dutch?
529
00:34:49,462 --> 00:34:51,123
War das Teil des Plans?
530
00:34:56,011 --> 00:34:59,800
Ich kann mir nicht mal vorstellen,
wie es ist, rauszukommen.
531
00:35:01,141 --> 00:35:02,802
Wieder frei zu sein.
532
00:35:05,520 --> 00:35:08,103
Ich bin gespannt, wie du es machst.
533
00:35:09,024 --> 00:35:11,482
Es war immer ein Geheimnis für mich.
534
00:35:13,111 --> 00:35:17,196
- Du bist außergewöhnlich.
- Ich muss mich konzentrieren.
535
00:35:17,407 --> 00:35:18,818
Lass dir Zeit.
536
00:35:19,659 --> 00:35:22,242
Sie sollen bereit sein,
wenn ich ankomme.
537
00:35:23,913 --> 00:35:25,153
Denk nach, Zephyr.
538
00:35:25,373 --> 00:35:28,286
Ein Virus
braucht einen Wirt zur Verbreitung.
539
00:35:28,501 --> 00:35:31,084
Oder hatte es einen anderen Zweck?
540
00:35:31,296 --> 00:35:33,958
Okay, die Kinder haben das Virus.
541
00:35:34,174 --> 00:35:37,792
Das Virus greift die Großhirnrinde an,
macht damit die...
542
00:35:38,970 --> 00:35:41,587
Die Kinder hatten etwas, das...
543
00:35:42,474 --> 00:35:44,306
Es zerstört...
544
00:35:46,478 --> 00:35:48,344
Wo war ich gerade?
545
00:35:50,315 --> 00:35:51,897
Du bist meine Mommy!
546
00:35:52,108 --> 00:35:53,098
Okay?
547
00:35:53,401 --> 00:35:54,641
D"av?
548
00:35:54,944 --> 00:35:58,027
- D'av! Komm schon!
- Wie konnte sie das nur tun?
549
00:35:58,239 --> 00:36:00,526
Sie wählte ihre Familie. Ihren Kampf.
550
00:36:00,742 --> 00:36:03,905
Nach allem, was sie erlebt hat?
Das ergibt keinen Sinn!
551
00:36:04,204 --> 00:36:05,615
Doch, das tut es.
552
00:36:05,830 --> 00:36:09,494
So bekommt sie die
zweitgrößte Schlampe des "Js" zurück.
553
00:36:09,793 --> 00:36:12,535
Und Königin Arschloch
vernichtet das Grün
554
00:36:12,754 --> 00:36:14,836
und tötet uns, weil es witzig ist.
555
00:36:16,424 --> 00:36:18,165
Lassen wir ihn schlafen.
556
00:36:18,385 --> 00:36:21,127
Die Spore!
Ich erinnere mich an die Spore!
557
00:36:21,346 --> 00:36:24,384
- Klasse!
- Nein, Johnny. Das hat sie gemeint.
558
00:36:26,101 --> 00:36:28,058
"Du warst hier.
559
00:36:29,312 --> 00:36:31,098
Du warst wichtig."
560
00:36:33,233 --> 00:36:34,940
Ich war hier.
561
00:36:37,404 --> 00:36:39,270
Was ist Aneela für dich?
562
00:36:41,908 --> 00:36:43,819
Ich weiß, was zu tun ist.
563
00:36:52,419 --> 00:36:54,285
Sie ist meine Familie.
564
00:36:55,213 --> 00:36:56,829
Genau wie du.
565
00:37:02,762 --> 00:37:04,127
Eine Bedingung.
566
00:37:05,306 --> 00:37:07,968
Wenn du das Unmögliche nicht schaffst,
567
00:37:08,935 --> 00:37:10,596
tu das Ehrenhafte.
568
00:37:12,313 --> 00:37:13,803
Das, was ich nicht konnte.
569
00:37:25,910 --> 00:37:27,776
D'av?
570
00:37:28,621 --> 00:37:31,989
Also, es ist
noch schlimmer geworden, was?
571
00:37:32,292 --> 00:37:33,999
Vielleicht schaffen wir es.
572
00:37:34,294 --> 00:37:38,413
Du willst die Spore nutzen,
während wir hier sind? Das ist irre.
573
00:37:39,007 --> 00:37:42,341
Irre? Kann man sagen,
aber es könnte klappen.
574
00:37:42,635 --> 00:37:43,670
Wo ist Aneela?
575
00:37:43,887 --> 00:37:47,630
Verschafft uns Zeit, das hier zu tun,
sie zu finden und abzuhauen.
576
00:37:47,849 --> 00:37:52,639
Wenn nicht, bleibt euch ein kurzer
Moment für ein "Habe ich ja gesagt."
577
00:38:01,654 --> 00:38:02,940
Okay.
578
00:38:03,156 --> 00:38:05,022
Es klappt! Es klappt!
579
00:38:14,918 --> 00:38:16,408
Was hast du getan?
580
00:38:20,965 --> 00:38:24,128
Ich habe dafür gesorgt,
dass du nie fliehen wirst!
581
00:38:24,719 --> 00:38:29,134
Wenn die Mauern zusammenbrechen,
öffnet das auch Wege nach draußen.
582
00:38:29,349 --> 00:38:30,464
Wäre möglich.
583
00:38:31,059 --> 00:38:32,970
Aber du wirst sie nie sehen.
584
00:38:57,335 --> 00:38:59,622
Oh, ja! Das war eine tolle Idee.
585
00:39:04,050 --> 00:39:07,008
Aneela! Wo ist sie? Wo ist die Lady?
586
00:39:07,303 --> 00:39:10,796
Wir können nicht warten!
Die Lady kommt zurück! Lauft!
587
00:39:33,079 --> 00:39:34,240
Papa...
588
00:39:43,214 --> 00:39:45,706
Komm schon! Komm schon!
589
00:39:53,516 --> 00:39:55,803
Aneela ist noch da drinnen.
590
00:39:59,731 --> 00:40:01,722
Das Grün...
591
00:40:08,323 --> 00:40:09,984
Es ist tot!
592
00:40:10,283 --> 00:40:11,944
Das ganze Grün ist tot!
593
00:40:13,036 --> 00:40:14,868
Wir haben's geschafft!
594
00:40:19,751 --> 00:40:21,241
Aneela...
595
00:40:32,221 --> 00:40:34,132
Yala.
596
00:40:38,686 --> 00:40:40,518
Scheiße.
597
00:40:40,730 --> 00:40:43,142
Wir müssen aufstehen, Yala.
Yala!
598
00:40:46,027 --> 00:40:47,609
Nur noch 5 Minuten.
599
00:40:47,820 --> 00:40:50,653
Fünf Minuten
waren vor einer halben Stunde.
600
00:40:55,536 --> 00:40:58,494
Ein weiterer Tag voller Glückseligkeit.
601
00:40:58,706 --> 00:41:03,325
Mein Vater erzählte mal von
einer Familie, die sich im Wald verlief.
602
00:41:03,544 --> 00:41:05,785
Ich muss los ins Kraftwerk.
603
00:41:06,005 --> 00:41:09,748
Vergiss dein Essen nicht.
Bring nach der Arbeit Hokk mit.
604
00:41:09,968 --> 00:41:12,050
Ich wollte die Jungs treffen.
605
00:41:12,261 --> 00:41:16,175
Was ist dein größeres Problem?
Ich ohne Hokk oder die Jungs?
606
00:41:18,768 --> 00:41:22,352
Gutes Argument.
Zufriedene Frau, zufriedenes Leben.
607
00:41:23,564 --> 00:41:28,024
Sie verstreuten Brotkrümel,
um damit den Weg zu markieren.
608
00:41:29,028 --> 00:41:30,439
Arschloch!
609
00:41:30,738 --> 00:41:31,978
Hey, Johnny!
610
00:41:32,991 --> 00:41:34,481
Alles klar für den Kampf heute?
611
00:41:34,784 --> 00:41:38,368
Ich helfe in der Bar.
Aber komm danach vorbei!
612
00:41:39,122 --> 00:41:40,738
- Tut mir leid.
- Pass doch auf!
613
00:41:41,457 --> 00:41:43,164
Was ist dein Problem?
614
00:41:43,376 --> 00:41:44,992
Ich habe kein Problem.
615
00:41:47,797 --> 00:41:49,788
Du hast dein Essen vergessen.
616
00:41:50,925 --> 00:41:53,417
Doch ein Monster lebte in diesem Wald
617
00:41:53,636 --> 00:41:56,173
und fraß alle Krümel.
618
00:41:56,806 --> 00:41:59,673
Entspann dich, trink einen.
Hier ist die Bar.
619
00:42:00,560 --> 00:42:02,597
Willkommen in Old Town.
620
00:42:03,896 --> 00:42:06,604
AUFTRAG
LEVEL 2 ESKORTE 2 JAQ KIN RIT
621
00:42:08,401 --> 00:42:10,017
Was für ein Drecksloch!
622
00:42:13,656 --> 00:42:16,364
Erinnerungen sind mehr als Orte.
623
00:42:17,702 --> 00:42:19,443
Sie bestimmen, wer du bist.
624
00:42:20,413 --> 00:42:23,121
Wenn sie mir gehören,
gehörst auch du mir.
625
00:42:25,543 --> 00:42:27,705
Und nun, da ich draußen bin,
626
00:42:29,505 --> 00:42:32,042
wird jeder mir gehören.
627
00:42:37,388 --> 00:42:39,254
Untertitel: Hannah Berghorn
47040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof