Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,246
Bisher bei "Killjoys"...
2
00:00:03,545 --> 00:00:07,254
Wie wär's mit einer wahren Geschichte?
Die musst du dir merken.
3
00:00:07,549 --> 00:00:11,508
Kein Treffer für die Frau. Jemand muss
ihre Existenz ausgelöscht haben.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,721
Wer ist der neue Rekrut?
5
00:00:15,933 --> 00:00:18,391
- Du darfst nie nachlässig werden.
- Runter.
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,438
Weg von meinem Sohn,
oder dein Kopf kriegt ein Sonnendeck.
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
Wo ist mein Gare-Bär?
8
00:00:27,903 --> 00:00:29,894
Keine Ahnung. Wir wollten Kinder retten.
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,154
Die Hullen nahmen Gared mit.
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,315
Dann muss ich Gared selbst retten.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,108
Sucht nach Markierungen.
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,118
Gott. Wir sind auf der RAK-Station.
13
00:00:39,331 --> 00:00:41,493
- Joes' Marke.
- Das ist nicht das RAK-Symbol.
14
00:00:41,792 --> 00:00:42,998
Und das hier.
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,539
- Es ist ein Pulsar.
- Cleverer Khlyen.
16
00:00:46,755 --> 00:00:49,087
Hinterlässt mir eine Karte im Kopf.
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,499
- Stimmt was nicht mit mir?
- Nein.
18
00:00:51,802 --> 00:00:53,588
- Aber was bin ich?
- Du bist mein Sohn.
19
00:00:53,887 --> 00:00:56,345
Geh packen. Wir verschwinden von hier.
20
00:01:03,689 --> 00:01:05,396
- Schlag in die Hoden.
- Was?
21
00:01:05,607 --> 00:01:08,190
Wenn D'av zurück ist,
boxe ich ihm in die Kronjuwelen.
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,647
Du bist ranghöher,
aber ich boxe ihn zuerst.
23
00:01:10,862 --> 00:01:13,479
Er hat seine Familie
zu oft im Stich gelassen.
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,773
Hör auf zu jammern, wir haben Arbeit.
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,033
Du darfst auch wütend sein.
26
00:01:18,245 --> 00:01:21,613
Nenn ihn Arschgesicht.
Alle auf einen. Wird dir gefallen.
27
00:01:21,832 --> 00:01:24,665
Gib Lucy die Koordinaten für den Pulsar.
28
00:01:24,876 --> 00:01:26,366
Den Pulsar?
29
00:01:26,587 --> 00:01:30,296
Khlyen dachte, meine versteckte
Erinnerung kann uns retten.
30
00:01:30,507 --> 00:01:34,091
Die Antworten, die wir brauchen,
kriegen wir auf dem Pulsar.
31
00:01:34,303 --> 00:01:36,214
- Da fliegen wir hin.
- Ohne D'av?
32
00:01:36,513 --> 00:01:39,676
Die Lady hat in Westerley
vor Tagen ihren ersten Zug gemacht.
33
00:01:39,891 --> 00:01:41,552
Wir müssen handeln, solange es geht.
34
00:01:41,852 --> 00:01:44,059
D'av hat seine Wahl getroffen.
35
00:01:45,188 --> 00:01:47,145
Wie entscheidest du dich?
36
00:01:48,400 --> 00:01:51,233
- Dann mal auf zum Pulsar.
- Danke.
37
00:01:51,445 --> 00:01:53,436
Ich gebe die Koordinaten ein.
38
00:02:00,370 --> 00:02:01,656
Wer bist du?
39
00:02:11,715 --> 00:02:14,423
Halt durch, Aneela. Ich bin auf dem Weg.
40
00:02:20,432 --> 00:02:22,890
Stehen bleiben. Oder wir schießen.
41
00:02:23,477 --> 00:02:25,309
Das ist die letzte Warnung.
42
00:02:25,979 --> 00:02:29,973
Fünf, vier, drei, zwei...
43
00:02:37,866 --> 00:02:39,607
- Verschwindet.
- Ja, Sir.
44
00:02:46,166 --> 00:02:47,952
Du hättest Bescheid sagen können.
45
00:02:48,251 --> 00:02:51,744
Und dafür den großen Auftritt
sausen lassen? Sicher nicht.
46
00:02:52,506 --> 00:02:54,417
Die Neun Familien richten Grüße aus.
47
00:02:54,716 --> 00:02:56,172
Wir sind zehn Familien.
48
00:02:56,385 --> 00:03:00,003
Nicht mehr lange, wenn du uns
von deinem Felsen weiter ignorierst.
49
00:03:02,140 --> 00:03:04,347
- Was versteckst du?
- Du solltest gehen.
50
00:03:04,643 --> 00:03:06,554
Denk daran, mit wem du sprichst.
51
00:03:07,979 --> 00:03:11,222
Du weißt, warum ilch hier bin, Khlyen.
Wo ist sie?
52
00:03:22,077 --> 00:03:23,693
Was ist denn? Ich arbeite.
53
00:03:29,251 --> 00:03:30,366
Mutter.
54
00:03:31,336 --> 00:03:32,371
Aneela?
55
00:03:35,090 --> 00:03:36,501
Mutter.
56
00:03:36,800 --> 00:03:40,668
Ich habe Papa gesagt,
dass du mich besuchen wirst.
57
00:04:03,285 --> 00:04:06,778
- Was stimmt nicht mit ihr?
- Eine neuro-parasitäre Infektion.
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,321
Sie hat ihren Ursprung auf Arkyn.
59
00:04:12,711 --> 00:04:15,453
- Du solltest sie so nicht sehen.
- Sie ist meine Tochter.
60
00:04:16,757 --> 00:04:18,919
Wolltest du es mir verheimlichen?
61
00:04:19,134 --> 00:04:21,717
Stattdessen schleichst du dich davon
wie ein Dieb.
62
00:04:22,012 --> 00:04:25,300
Ich schleiche nicht davon.
Ich gehe, um Hilfe zu finden.
63
00:04:25,599 --> 00:04:27,055
Nicht ohne mich.
64
00:04:28,101 --> 00:04:30,138
Die Company in Qresh
hat die besten Ärzte.
65
00:04:30,353 --> 00:04:33,266
Die werden keine Ahnung haben,
was das ist.
66
00:04:33,899 --> 00:04:37,312
- Sie hört Stimmen, Yalena.
- Von wem denn?
67
00:04:37,611 --> 00:04:39,101
Das ist nicht wichtig.
68
00:04:40,322 --> 00:04:42,359
Ich setze dem ein Ende. Allein.
69
00:04:42,657 --> 00:04:44,364
Ich hätte für sie da sein müssen.
70
00:04:46,036 --> 00:04:49,950
Ich deutete ihr Schweigen als Wut
über die Trennung unserer Familie.
71
00:04:51,416 --> 00:04:54,625
Als Vorwurf, weil ich nicht
um uns gekämpft habe.
72
00:04:57,631 --> 00:04:59,213
Aber jetzt bin ich hier.
73
00:05:00,759 --> 00:05:04,468
Falls du versuchst, das Quad
ohne mich zu verlassen, Liebling,
74
00:05:04,679 --> 00:05:07,671
werden alle Qreshi-Schiffe
in Feuerreichweite
75
00:05:07,891 --> 00:05:09,598
dich zu Staub verwandeln.
76
00:05:12,729 --> 00:05:14,595
Brechen wir auf?
77
00:05:17,108 --> 00:05:20,146
- Ich bin froh, dass du mitkommst.
- Dachtest du, ich kneife?
78
00:05:20,445 --> 00:05:23,153
Lucy, wie lange noch bis zum Pulsar?
79
00:05:23,365 --> 00:05:25,356
Ankunft in sieben Minuten.
80
00:05:26,618 --> 00:05:28,359
- Kann ich was fragen?
- Ja.
81
00:05:28,578 --> 00:05:30,910
- Solange es nicht um D'av geht.
- Gut.
82
00:05:31,790 --> 00:05:33,076
- Es geht um D'av.
- Johnny.
83
00:05:33,291 --> 00:05:36,329
Warum suchst du ihn nicht?
Sieht dir nicht ähnlich.
84
00:05:37,712 --> 00:05:39,623
Menschen verändern sich.
85
00:05:40,298 --> 00:05:42,164
Du bist kein gewöhnlicher Mensch.
86
00:05:43,385 --> 00:05:47,800
Er will, dass ich mich von seinem
Sohn fernhalte, ich bin zu geschädigt.
87
00:05:48,098 --> 00:05:49,680
- Wer ist das nicht?
- Ja.
88
00:05:49,975 --> 00:05:53,309
Ich bin wohl so geschädigt,
man muss sich von mir abschotten.
89
00:05:54,604 --> 00:05:57,346
Ich will nicht,
dass du mich aufmunterst.
90
00:05:57,566 --> 00:05:59,648
Machen wir einfach weiter. Geht das?
91
00:06:02,821 --> 00:06:04,687
Nähern uns Koordinaten.
92
00:06:05,866 --> 00:06:09,655
Äh, Lucy?
Sind das die richtigen Koordinaten?
93
00:06:09,953 --> 00:06:12,240
- Was ist los?
- Was siehst du da?
94
00:06:12,455 --> 00:06:13,945
- Gar nichts.
- Ganz genau.
95
00:06:14,249 --> 00:06:17,913
Pulsare sind Neutronensterne, groß wie
'ne Stadt. Wir müssten ihn sehen.
96
00:06:18,879 --> 00:06:20,369
Und wo zur Hölle ist er?
97
00:06:31,308 --> 00:06:34,175
Na, was haben wir denn hier?
98
00:06:35,395 --> 00:06:36,635
Hey.
99
00:06:39,357 --> 00:06:40,813
Schicke Stiefel.
100
00:06:42,193 --> 00:06:44,685
- Die will ich haben.
- Dann viel Glück.
101
00:06:46,489 --> 00:06:49,982
Die treten immer in Scheiße.
Und du bist Scheiße.
102
00:06:55,540 --> 00:06:57,406
Wie war das mit den Stiefeln?
103
00:06:57,626 --> 00:07:00,038
Oh, ich glaube, daraus wird nichts.
104
00:07:00,337 --> 00:07:03,796
Ihr könnt doch nicht die Stiefel
von dieser Jacke trennen.
105
00:07:04,090 --> 00:07:06,331
- Wie war dein Tag?
- Könnte besser sein.
106
00:07:07,594 --> 00:07:09,926
Ich erledige das.
107
00:07:10,221 --> 00:07:12,679
- Was ist so witzig?
- Er nimmt die Ohrringe raus.
108
00:07:14,142 --> 00:07:18,136
Ihr habt keine Ahnung, wie tief ihr
in der Scheiße steckt. Aber tief.
109
00:07:20,899 --> 00:07:23,812
- Auf wen wettest du?
- Die Old Towner.
110
00:07:24,110 --> 00:07:25,896
Bist du dir da sicher?
111
00:07:31,034 --> 00:07:32,616
Tut mir leid. Bitte hör auf.
112
00:07:37,374 --> 00:07:39,160
Seht ihr? Verdammt tief.
113
00:07:45,757 --> 00:07:49,045
- Müsst ihr Delphine nicht Luft holen?
- Turin?
114
00:07:49,344 --> 00:07:51,551
Nein, eine der anderen Stimmen
in deinem Kopf.
115
00:07:51,846 --> 00:07:53,086
Ich nehme die Linse raus.
116
00:07:53,306 --> 00:07:55,968
Wenn wir rausfinden wollen,
was die Hullen vorhaben,
117
00:07:56,267 --> 00:07:59,680
brauche ich die Linse,
um mich in der Station umzusehen.
118
00:07:59,980 --> 00:08:02,893
- Mit wem redest du?
- Turin. Er ist in meinem Kopf.
119
00:08:03,191 --> 00:08:05,398
Ja, bei mir ist's meine Mom.
120
00:08:05,694 --> 00:08:07,526
Oh, nein, nein, Baby, es...
121
00:08:08,613 --> 00:08:10,479
Schon okay. Wer sind die?
122
00:08:10,782 --> 00:08:13,490
Old Towner.
Haben kleine Straftaten begangen.
123
00:08:13,785 --> 00:08:16,493
Ich glaube,
die wurden hier einfach vergessen.
124
00:08:16,788 --> 00:08:20,281
- Wieso warst du so schnell hier?
- Ich kam, so schnell ich konnte.
125
00:08:20,583 --> 00:08:22,073
Nein, echt jetzt.
126
00:08:22,919 --> 00:08:25,752
Ich kam auch erst
vor knapp zehn Minuten her.
127
00:08:25,964 --> 00:08:28,080
Gared, du bist hier seit fünf Tagen.
128
00:08:29,467 --> 00:08:31,458
Was haben die mit dir gemacht?
129
00:08:33,680 --> 00:08:35,136
Ich weiß es nicht.
130
00:08:35,932 --> 00:08:38,640
Mein Kopf ist vernebelt.
131
00:08:39,769 --> 00:08:43,558
Ich weiß nur noch, wie Männer
in weißen Anzügen mich herbrachten.
132
00:08:43,857 --> 00:08:45,313
Hullen. Hochrangig.
133
00:08:45,608 --> 00:08:49,397
Halt die Augen offen. Finde raus,
was die mit unseren Leuten machen.
134
00:08:49,696 --> 00:08:52,279
Geht klar. Wir brechen jetzt hier aus.
135
00:08:53,241 --> 00:08:55,357
Aber vorher suchen wir Papas Ohrringe.
136
00:09:07,422 --> 00:09:10,289
Dein verdammter Tee
hat mir wirklich gefehlt.
137
00:09:11,551 --> 00:09:14,384
- Wo bringst du uns hin?
- Zu dem Ort, an dem es anfing.
138
00:09:14,679 --> 00:09:15,669
Die Stimme?
139
00:09:17,932 --> 00:09:21,641
Wie kann eine Stimme in Aneelas Kopf
an einem Ort anfangen?
140
00:09:23,063 --> 00:09:26,306
Wenn ich es dir erkläre,
hältst du mich für verrückt.
141
00:09:26,608 --> 00:09:28,190
Oh, das ist niedlich.
142
00:09:28,818 --> 00:09:32,527
Du denkst, ich habe noch Achtung
vor dir, und willst sie bewahren.
143
00:09:33,406 --> 00:09:34,521
Sei nett.
144
00:09:34,824 --> 00:09:36,656
Nett sind Kindermädchen.
145
00:09:36,868 --> 00:09:39,701
Ich bin eine gottverdammte Königin.
146
00:09:39,996 --> 00:09:41,327
Zweifellos.
147
00:09:48,463 --> 00:09:50,454
Sag mir die Wahrheit, Khlyen.
148
00:09:52,050 --> 00:09:53,836
Ich weiß, wann du lügst.
149
00:09:55,678 --> 00:09:57,510
Wie lautet die Frage?
150
00:09:59,140 --> 00:10:01,131
Wird unsere Tochter sterben?
151
00:10:11,027 --> 00:10:12,563
Wir sind da.
152
00:10:12,862 --> 00:10:14,318
Was ist das?
153
00:10:19,953 --> 00:10:21,785
Hier müsste ein Pulsar sein.
154
00:10:22,080 --> 00:10:24,822
Ich habe die Koordinaten gegengecheckt.
155
00:10:25,041 --> 00:10:28,284
Die Schallwellen aus Khlyens Geschichte
stimmen. Wir sind richtig.
156
00:10:28,503 --> 00:10:29,868
Wo ist der blöde Pulsar?
157
00:10:31,172 --> 00:10:34,756
- Lucy, was tust du da?
- Wir bewegen uns plötzlich sehr schnell.
158
00:10:35,051 --> 00:10:38,385
- Ja, kannst du plötzlich bremsen?
- Bedaure. Das kann ich nicht.
159
00:10:38,596 --> 00:10:39,802
Das ist ein Befehl.
160
00:10:40,098 --> 00:10:43,386
Ich kann nicht,
da ich die Flugbahn nicht kontrolliere.
161
00:10:43,685 --> 00:10:44,971
- Ich werde gezogen.
- Wovon?
162
00:10:45,186 --> 00:10:48,645
Eine Erklärung für das Verschwinden
eines Pulsars ist mehr Masse,
163
00:10:48,857 --> 00:10:51,315
was zu einem Kollaps führt
und dadurch...
164
00:10:51,609 --> 00:10:55,273
- Oh, Scheiße.
- Oh, Scheiße, was? Wieso Scheiße?
165
00:10:55,572 --> 00:10:58,155
Wir werden
in ein Schwarzes Loch gezogen.
166
00:10:59,325 --> 00:11:01,316
Oh, Scheiße.
167
00:11:11,838 --> 00:11:14,671
Wir treffen in sechs Minuten
auf den Ereignishorizont.
168
00:11:14,966 --> 00:11:16,001
Höchste Gefahrenstufe.
169
00:11:16,301 --> 00:11:19,043
Das ist nicht
meine Lieblings-Gefahrenstufe.
170
00:11:19,345 --> 00:11:22,463
- Alle Energie auf Schubdüsen.
- Energie wird umgeleitet.
171
00:11:22,765 --> 00:11:26,929
Doch in der Geschwindigkeit zerfallt ihr
gleich in subatomare Partikel.
172
00:11:27,228 --> 00:11:29,595
- Könnte schlimmer sein.
- Unwahrscheinlich.
173
00:11:29,898 --> 00:11:32,435
Der schlimmste Tod
ist in einem Schwarzen Loch.
174
00:11:32,650 --> 00:11:34,561
Immer ein Vergnügen, Lucy.
175
00:11:34,861 --> 00:11:38,024
- Schubdüsen auf voller Leistung.
- Gib alles, was du hast.
176
00:11:40,617 --> 00:11:44,485
Keine Veränderung. Erreichen
Ereignishorizont in vier Minuten.
177
00:11:44,787 --> 00:11:46,152
Wir brauchen mehr Energie.
178
00:11:46,372 --> 00:11:50,161
Speise mit allen Bordkanonen
die Induktionstreiber, ich suche Strom.
179
00:11:50,460 --> 00:11:52,167
- Waffen?
- Unsere einzige Chance.
180
00:11:52,462 --> 00:11:56,547
Wenn die überladenen Kondensatoren
uns nicht grillen, dann die Explosion.
181
00:11:56,841 --> 00:11:59,924
- Und doch will ich's versuchen.
- Johnny?
182
00:12:01,012 --> 00:12:02,969
Du hast die Irre gehört.
183
00:12:06,643 --> 00:12:09,305
Deswegen finde ich schwer
ein Geschenk für dich.
184
00:12:09,604 --> 00:12:12,266
- So was hätte ich dir nie gekauft.
- Habe ich von Dutch.
185
00:12:12,941 --> 00:12:16,935
Ihr müsst euch beeilen, Pree.
Bald checken die Wachen eure Zelle.
186
00:12:17,237 --> 00:12:18,853
- Wie lautet der Plan?
- Serverraum.
187
00:12:19,155 --> 00:12:22,193
Mit der Linse schickst du
die RAK-Überwachungsbilder zur Armada.
188
00:12:22,408 --> 00:12:26,072
- Ich erledige den Rest.
- Sie erledigen den Rest, wirklich?
189
00:12:26,287 --> 00:12:27,869
Dann holen wir euch raus.
190
00:12:30,792 --> 00:12:31,998
Wow.
191
00:12:32,543 --> 00:12:36,161
Oh, die Uniformen werden wir
auf jeden Fall behalten.
192
00:12:37,632 --> 00:12:40,966
- Was machst du?
- Strom vom Sauerstoffkonzentrator.
193
00:12:41,261 --> 00:12:44,253
- Dann fehlt Atemluft.
- Wir tragen Atemmasken.
194
00:12:44,555 --> 00:12:47,422
Lucy kann nicht immer
alles für dich tun. Ich rette uns.
195
00:12:47,642 --> 00:12:50,304
Der Strom reicht trotzdem nicht.
Und entschuldige?
196
00:12:50,603 --> 00:12:52,389
Lucy kann ohne mich gar nichts tun.
197
00:12:52,605 --> 00:12:54,346
- Das habe ich gehört.
- Mist.
198
00:12:54,649 --> 00:12:57,641
Khlyen wollte uns nicht
in einem Schwarzen Loch killen.
199
00:12:57,860 --> 00:13:01,194
Das weiß man bei ihm nie.
Vielleicht gab's das noch nicht.
200
00:13:01,489 --> 00:13:02,979
Ereignishorizont naht.
201
00:13:03,283 --> 00:13:05,945
Aber falls wir in hundert Jahren
wieder rauskommen,
202
00:13:06,160 --> 00:13:08,447
ist deine Lieblingsjacke
wieder der Renner.
203
00:13:10,623 --> 00:13:12,079
Dutch...
204
00:13:14,752 --> 00:13:16,334
Tut mir leid, Johnny.
205
00:13:17,005 --> 00:13:18,666
Mir nicht.
206
00:13:18,881 --> 00:13:22,670
Ich wusste, irgendwann sterben wir
zusammen, und ein Schwarzes Loch...
207
00:13:22,885 --> 00:13:24,546
ist abgefahrener Scheiß.
208
00:13:28,349 --> 00:13:31,262
- Lucy, öffne einen Com-Kanal.
- Was hast du vor?
209
00:13:32,061 --> 00:13:34,177
Eine letzte Nachricht schicken.
210
00:13:35,982 --> 00:13:37,723
D"av, hier ist John.
211
00:13:37,942 --> 00:13:41,685
Folge uns nicht zum Pulsar
und mach dir keine Vorwürfe.
212
00:13:43,489 --> 00:13:44,979
Egal, was passiert...
213
00:13:45,867 --> 00:13:47,323
Ich liebe dich.
214
00:13:50,913 --> 00:13:52,074
Dutch.
215
00:13:53,374 --> 00:13:56,742
Falls du D'av was sagen willst,
das ist deine letzte Chance.
216
00:14:00,590 --> 00:14:03,207
- Lucy, was war das?
- Kann ich nicht erklären.
217
00:14:03,509 --> 00:14:05,091
Die Außensensoren werden geblockt.
218
00:14:05,303 --> 00:14:08,011
- Sind wir durch? War's das?
- Unklar.
219
00:14:08,306 --> 00:14:11,094
- Anscheinend sind wir gelandet.
- Worauf?
220
00:14:11,309 --> 00:14:13,471
Ist es organischen
oder menschlichen Ursprungs?
221
00:14:13,686 --> 00:14:17,179
Ein geblocktes Signal sollte es
in keinem Schwarzen Loch geben.
222
00:14:17,398 --> 00:14:19,355
Es scheint
menschlichen Ursprungs zu sein.
223
00:14:19,567 --> 00:14:22,480
Der hinterhältige, verfluchte Mistkerl.
224
00:14:22,779 --> 00:14:27,398
Der Pulsar ist nicht weg, nur versteckt.
Hinter einem falschen Schwarzen Loch.
225
00:14:29,327 --> 00:14:33,366
Witzig. Normalerweise komme ich
nicht so schnell außer Puste.
226
00:14:33,581 --> 00:14:36,414
- Die Luft ist hier dünner.
- Dich stört sie nicht.
227
00:14:36,709 --> 00:14:39,701
Ich kenne das von Arkyn.
Spar deinen Atem, wir sind gleich da.
228
00:14:40,004 --> 00:14:42,496
Weißt du, jeder fragt,
229
00:14:43,841 --> 00:14:45,957
wieso du uns nie zu Hause besuchst.
230
00:14:46,260 --> 00:14:48,501
Tja, ich war ein bisschen beschäftigt.
231
00:14:48,721 --> 00:14:53,090
Trotzdem, die Zehn Familien sind
bösartig. Ich hätte Hilfe gebraucht.
232
00:14:53,393 --> 00:14:56,055
Du hast nie Hilfe gebraucht.
Schon gar nicht meine.
233
00:14:56,270 --> 00:14:58,136
Das ist nicht wahr.
234
00:14:58,356 --> 00:15:01,690
An deinem schlechten Tag
bist du allen zehn Schritte voraus.
235
00:15:04,904 --> 00:15:06,394
Außer mir.
236
00:15:11,452 --> 00:15:13,489
- Was tust du, Yalena?
- Ich?
237
00:15:13,788 --> 00:15:16,496
Ich kriege kaum Luft,
aber dir geht's gut.
238
00:15:16,707 --> 00:15:20,041
Der Pulsar verbrennt meine Augen,
du blinzelst nicht mal.
239
00:15:20,253 --> 00:15:21,914
- Waffe runter.
- Nicht weiter.
240
00:15:23,005 --> 00:15:24,837
Was ist aus dir geworden?
241
00:15:25,883 --> 00:15:28,796
- Nicht nur Aneela ist krank, oder?
- Es reicht.
242
00:15:31,013 --> 00:15:32,469
Khlyen.
243
00:15:36,185 --> 00:15:38,392
Das hättest du nicht tun sollen.
244
00:15:40,398 --> 00:15:42,730
- Wie sieht's da aus?
- Ein fester Untergrund.
245
00:15:42,942 --> 00:15:45,104
Noch keine Anzeichen von Leben.
246
00:15:46,154 --> 00:15:48,145
Ich kann in dem Dunst nichts sehen.
247
00:15:48,448 --> 00:15:51,281
- Hast du Lucys Sensoren repariert?
- Ich bin dran.
248
00:15:51,492 --> 00:15:52,823
Aber ich wäre lieber bei dir.
249
00:15:53,035 --> 00:15:57,780
Nicht nötig, ich gehe nicht weit,
bis wir wissen, was das für ein Ort ist.
250
00:16:00,835 --> 00:16:01,996
Scheiße.
251
00:16:10,011 --> 00:16:13,174
Johnny? Ich glaube,
wir sind hier nicht allein.
252
00:16:13,931 --> 00:16:15,638
Ich komme wieder zurück.
253
00:16:20,313 --> 00:16:21,769
Ich habe hier ein Problem.
254
00:16:23,858 --> 00:16:26,350
Ja, da bin ich dir einiges voraus.
255
00:16:34,619 --> 00:16:36,701
Wie Jautet der Plan, Dutch?
256
00:16:36,913 --> 00:16:40,747
Würdet ihr Cosplay-Wichser
mir endlich verraten, wo wir hier sind?
257
00:16:40,958 --> 00:16:43,791
Aggressive Beleidigungen, wieso nicht?
258
00:16:44,712 --> 00:16:46,123
Waffe weg, oder du stirbst.
259
00:16:46,422 --> 00:16:49,414
Uh, ich habe solche Angst
vor deinem spitzen Stock.
260
00:16:49,634 --> 00:16:51,545
Dutch. Hör auf, sie anzustacheln.
261
00:16:51,844 --> 00:16:53,755
Verschwinde, wir sind am falschen Ort.
262
00:16:54,055 --> 00:16:55,921
Das denke ich nicht, Johnny.
263
00:16:57,266 --> 00:16:59,348
- Abzeichen am Ärmel.
- Ja, ich sehe es.
264
00:16:59,644 --> 00:17:01,976
- Was jetzt?
- Jetzt...
265
00:17:02,271 --> 00:17:04,808
machen wir etwas Dummes, was soll"s?
266
00:17:06,943 --> 00:17:08,809
Ich bin Yalena Yardeen.
267
00:17:10,821 --> 00:17:13,813
Ich wurde hergeschickt
von Khlyen Kin Rit.
268
00:17:15,409 --> 00:17:18,743
- Woher kennst du Khlyen?
- Ich bin seine Tochter.
269
00:17:20,248 --> 00:17:22,706
Wow. Habe ich dich noch nie sagen hören.
270
00:17:23,000 --> 00:17:25,617
Ich habe es auch zum ersten Mal gesagt.
271
00:17:29,048 --> 00:17:30,038
Hier entlang.
272
00:17:30,341 --> 00:17:33,834
Dutch, folge nicht
den bösen Leuten mit spitzen Stöcken.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,465
Sorry, Johnny,
aber wo immer wir hier sind,
274
00:17:36,681 --> 00:17:39,264
Khlyen wollte,
dass ich genau hierher komme.
275
00:17:45,064 --> 00:17:47,146
Alles klar, Turin. Wir sind da.
276
00:17:50,945 --> 00:17:53,812
Aber es sieht aus,
als würde hier kein Strom fließen.
277
00:17:54,115 --> 00:17:57,904
Warte. Ich schick dir jetzt
den Code auf deine Linse.
278
00:18:02,665 --> 00:18:04,997
- Warum passiert nichts?
- Hast du es richtig gemacht?
279
00:18:05,209 --> 00:18:06,540
Ich bin ein Warlord.
280
00:18:06,836 --> 00:18:10,249
Warlord. Denken Sie,
ich kann keinen Code eingeben?
281
00:18:10,548 --> 00:18:13,586
Gottverdammt.
Sie haben alles umprogrammiert.
282
00:18:13,884 --> 00:18:16,421
- Kannst du das überschreiben?
- Aber es sind nur zwei.
283
00:18:16,721 --> 00:18:19,509
- Was sind nur zwei?
- Falls die sterben, haben Sie mehr.
284
00:18:19,807 --> 00:18:24,677
Nein. Hullen gibt's wie Sand am Meer,
aber uns nicht. Es sind nicht nur zwei.
285
00:18:24,895 --> 00:18:27,978
- Ich zähle nur zwei.
- Du bist ja von Mathe besessen.
286
00:18:28,190 --> 00:18:32,184
Ja, gut, es sind nur zwei.
Aber es sind meine Jungs.
287
00:18:32,820 --> 00:18:33,935
Sie besitzen sie?
288
00:18:34,238 --> 00:18:37,526
Nein, aber das sind meine Jungs, okay?
So...
289
00:18:38,534 --> 00:18:40,070
wie du, verstanden?
290
00:18:43,623 --> 00:18:46,661
- Was ist Liebe?
- Oh Gott, kann mich einer abknallen?
291
00:18:46,876 --> 00:18:51,336
Überschreib erst mal das System.
Die Menschenschule kommt später.
292
00:19:04,477 --> 00:19:06,184
- Johnny, bist du noch da?
- Ja.
293
00:19:06,479 --> 00:19:09,016
Aber nicht unbedingt in Plauderlaune.
294
00:19:09,940 --> 00:19:12,022
Gut, ich sage dir, was ich sehe.
295
00:19:12,234 --> 00:19:17,229
Wir gehen durch eine Art Tunnel.
Seltsame Schnitzereien an den Wänden.
296
00:19:17,531 --> 00:19:21,274
Johnny? Benötigst du Hilfe?
Er wirkt ziemlich monströs.
297
00:19:21,494 --> 00:19:23,201
Ich schaffe das, Lucy.
298
00:19:23,412 --> 00:19:26,074
Gut, aufgepasst.
Mir ist egal, wer du bist.
299
00:19:26,374 --> 00:19:29,036
Ich und meine Freundin,
wir sind Killjoys.
300
00:19:32,713 --> 00:19:35,671
Keine Reaktion, echt?
Ist 'ne ziemlich große Sache.
301
00:19:35,966 --> 00:19:39,834
Woher hast du das?
Das gehört einem Freund von mir.
302
00:19:41,639 --> 00:19:44,757
- Du hast ihn ermordet.
- Da ist aber jemand dreist.
303
00:19:45,059 --> 00:19:46,766
- Wo ist er?
- Okay, gut.
304
00:19:46,977 --> 00:19:51,016
Es wäre möglich, dass er tot ist.
Aber er starb bei dem, was er liebte.
305
00:19:51,315 --> 00:19:53,056
Er wollte meine Freundin töten.
306
00:20:02,785 --> 00:20:06,369
- Wir können hier nicht weiter.
- Den Schlüssel vergessen?
307
00:20:08,207 --> 00:20:10,414
Leute. Ihr hattet eine einzige Aufgabe.
308
00:20:11,085 --> 00:20:15,170
Nein, wir können hier nicht weiter.
Du musst allein weiter.
309
00:20:15,381 --> 00:20:16,371
Viel Glück.
310
00:20:23,139 --> 00:20:27,975
Falls das eine Überraschungsparty ist,
kriegt ihr mächtig Ärger.
311
00:20:29,645 --> 00:20:32,387
Der Speer versiegelt die Schnittwunden.
312
00:20:33,357 --> 00:20:37,726
Ich kann dich in zwei Hälften teilen und
dich am Leben halten, bis du redest.
313
00:20:38,028 --> 00:20:39,814
Das wird ein Spaß.
314
00:20:43,659 --> 00:20:45,650
Okay, ich bin in einem Zimmer.
315
00:20:47,079 --> 00:20:50,697
Hier sind
überall Qreshi-Wandbehänge. Steinalt.
316
00:20:52,877 --> 00:20:53,912
Johnny?
317
00:20:54,211 --> 00:20:56,953
Schaffst du es immer noch allein, John?
318
00:20:57,256 --> 00:20:59,213
Ja, ich schaffe das so was von.
319
00:21:05,014 --> 00:21:06,925
- Lucy, warst du das?
- Ja.
320
00:21:07,141 --> 00:21:10,634
Er hat Stahlkappenstiefel.
Ich habe den Boden eglektrifiziert.
321
00:21:10,853 --> 00:21:13,766
- Weil ich schlau bin.
- Ich wusste nicht, dass du das kannst.
322
00:21:13,981 --> 00:21:16,143
Überraschungen würzen eine Beziehung.
323
00:21:16,358 --> 00:21:18,520
Außerdem hast du meine Hilfe benötigt.
324
00:21:18,736 --> 00:21:21,444
Das wirst du mir jetzt
'ne Weile reindrücken, oder?
325
00:21:21,655 --> 00:21:23,271
Sind deine Sensoren online?
326
00:21:23,574 --> 00:21:26,862
Ja. Ich habe mich auf die Frequenz
des Störsenders gehängt.
327
00:21:27,077 --> 00:21:28,238
Ich bin schon weiter.
328
00:21:28,454 --> 00:21:31,321
Schließ den Trottel ein
und tracke den Störsender.
329
00:21:34,919 --> 00:21:39,288
Und eine Kryokapsel
in einem verwaisten Tempel. Wie schön.
330
00:21:41,258 --> 00:21:42,919
Wer ist da drinnen?
331
00:21:47,431 --> 00:21:48,592
Nein, nein, nein.
332
00:21:49,809 --> 00:21:52,141
Johnny? Ich brauche Hilfe, bitte.
333
00:21:52,353 --> 00:21:56,142
Diese leuchtstocktragenden Mistkerle
haben mich eingesperrt.
334
00:21:56,440 --> 00:21:57,646
Aneela?
335
00:22:02,238 --> 00:22:03,228
Du bist es.
336
00:22:03,531 --> 00:22:07,570
Natürlich, wer sonst?
Erkennst du nicht deine eigene Mutter?
337
00:22:08,577 --> 00:22:09,658
Mutter?
338
00:22:13,290 --> 00:22:14,746
Wer bist du?
339
00:22:16,210 --> 00:22:17,746
Du bist nicht meine Tochter.
340
00:22:21,006 --> 00:22:23,668
Okay, wollen wir mal sehen...
341
00:22:26,262 --> 00:22:28,219
Es hat funktioniert.
342
00:22:28,430 --> 00:22:32,594
Sehr gut, Partner. Jetzt leg die Linse
in den biometrischen Scanner.
343
00:22:32,810 --> 00:22:34,175
Weißt du, wie der aussieht?
344
00:22:34,478 --> 00:22:37,937
Wieso Sie mich auch unterschätzen,
damit ist jetzt Schluss.
345
00:22:38,232 --> 00:22:40,564
Klar kenne ich biometrische Scanner.
346
00:22:40,776 --> 00:22:44,064
- Ohne Linse verlieren wir den Kontakt.
- Das da?
347
00:22:44,363 --> 00:22:47,401
- Wie kommen wir raus?
- Durch die Kantine, zu den Barracken.
348
00:22:47,616 --> 00:22:49,732
Wartet auf die Sprungkapsel.
349
00:22:49,952 --> 00:22:52,284
Okay. Wird schon schiefgehen.
350
00:23:01,130 --> 00:23:03,041
Komm schon, komm schon.
351
00:23:07,595 --> 00:23:09,552
Alles klar. Wir sind drinnen.
352
00:23:09,847 --> 00:23:11,588
Nichts wie weg hier.
353
00:23:14,226 --> 00:23:16,342
Nein. Die Kinder.
354
00:23:18,439 --> 00:23:20,851
- Oh Scheiße.
- Was machen die mit ihnen?
355
00:23:21,066 --> 00:23:23,307
Keine Ahnung, aber...
Nein. Gared! Hey!
356
00:23:23,611 --> 00:23:26,069
Wir sind nicht die Kavallerie,
Zuckerbär.
357
00:23:26,280 --> 00:23:29,147
Wir tragen nur geborgte Anzüge
und sind in der Unterzahl.
358
00:23:29,366 --> 00:23:32,449
Wenn wir versuchen,
die Kinder zu retten, sterben wir.
359
00:23:32,661 --> 00:23:35,244
Und die Kinder auch. Sei vernünftig.
360
00:23:37,666 --> 00:23:40,283
Wir kommen wieder zurück.
So schnell wir können.
361
00:23:40,586 --> 00:23:42,918
Mit einer Armee im Rücken. Versprochen.
362
00:23:46,926 --> 00:23:48,758
Und es lief gerade so gut...
363
00:23:54,224 --> 00:23:58,092
Du siehst genauso aus wie sie.
Wie ist das möglich?
364
00:23:58,312 --> 00:24:00,144
Ich könnte es dir erklären,
365
00:24:00,356 --> 00:24:02,848
aber du würdest mich
für verrückt halten.
366
00:24:03,067 --> 00:24:05,729
Na ja, jedenfalls redest du wie Khlyen.
367
00:24:06,612 --> 00:24:08,319
Heißt das, du kennst ihn?
368
00:24:10,324 --> 00:24:14,192
Heißt das, du bist keine Hullen?
Wegen der Kryokapsel.
369
00:24:14,411 --> 00:24:18,120
- Warum hat er dich hergeschickt?
- Ich weiß es noch nicht.
370
00:24:18,332 --> 00:24:21,290
Aber es hängt viel davon ab,
dass ich es rausfinde.
371
00:24:22,211 --> 00:24:25,795
Du fliegst also
zu einem weit entfernten Stern...
372
00:24:26,715 --> 00:24:30,583
trotzt einem Schwarzen Loch,
dringst bis zu mir vor
373
00:24:30,886 --> 00:24:32,718
und weißt nicht mal, warum?
374
00:24:35,182 --> 00:24:38,425
Ich nahm an,
dass Khlyen will, dass ich dich töte.
375
00:24:42,940 --> 00:24:45,978
Khlyen hat eine Menge Fehler,
mein Schätzchen.
376
00:24:46,193 --> 00:24:49,276
Mich bewusst zu verletzten,
ist keiner davon.
377
00:24:49,947 --> 00:24:52,154
Das würde ich auch gern sagen können.
378
00:24:52,449 --> 00:24:55,191
Dann kannten wir
sehr verschiedene Khlyens.
379
00:24:55,494 --> 00:24:59,362
Das ist nur ein Kratzer.
Du wirst es überleben.
380
00:25:00,374 --> 00:25:02,285
Da sind wir schon zwei.
381
00:25:02,501 --> 00:25:05,368
Seltsam, weil ich dich erschossen habe.
382
00:25:05,587 --> 00:25:08,830
Du bist verwirrt.
Du bist in Ohnmacht gefallen.
383
00:25:09,049 --> 00:25:13,543
Ohnmacht ist für die Schwachen.
Ich hielt ein kurzes Schläfchen.
384
00:25:17,558 --> 00:25:19,094
Woher wusstest du...
385
00:25:21,186 --> 00:25:22,676
dass ich anders bin?
386
00:25:22,896 --> 00:25:24,637
Du hast nicht meine Hand gehalten.
387
00:25:28,068 --> 00:25:30,400
Als ich Aneela sah, war ich am Ende.
388
00:25:31,947 --> 00:25:34,530
Und du hast nicht meine Hand gehalten.
389
00:25:35,909 --> 00:25:37,616
Da ist jetzt eine Kälte in dir.
390
00:25:39,246 --> 00:25:41,328
Eine Leere, die du versteckst.
391
00:25:42,332 --> 00:25:44,573
Du hast immer noch deinen Charme.
392
00:25:45,711 --> 00:25:47,668
Aber du hast dein Herz verloren.
393
00:25:50,299 --> 00:25:53,587
Ich habe es nie geschafft,
etwas vor dir zu verbergen.
394
00:25:53,886 --> 00:25:57,049
Was ist mit dir und Aneela
auf Arkyn geschehen?
395
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
Ich werde es dir zeigen.
396
00:26:07,232 --> 00:26:08,893
Was willst du mir zeigen?
397
00:26:11,111 --> 00:26:12,943
Wofür das alles hier ist.
398
00:26:26,502 --> 00:26:28,243
Genießt euer Nickerchen.
399
00:26:31,090 --> 00:26:34,674
- Ich kann sie ausschalten.
- Ich habe dir verraten, wo sie stehen.
400
00:26:34,885 --> 00:26:37,001
Wir sind ein Team.
Wir brauchen einander.
401
00:26:37,221 --> 00:26:39,212
Das waren nicht deine Worte.
402
00:26:39,431 --> 00:26:42,048
Tja, ich bin
ein komplizierter Mensch, Lucy.
403
00:26:42,351 --> 00:26:44,934
- Ich habe viele Schichten...
- Voller Blödsinn?
404
00:26:45,145 --> 00:26:48,729
Okay. Ich muss
deine Frechheits-Parameter justieren.
405
00:26:49,441 --> 00:26:52,024
Also, wo ist der Sender, den du trackst?
406
00:26:52,236 --> 00:26:53,692
Tiefer im Tunnel.
407
00:26:56,657 --> 00:26:58,273
Was ist das für ein Ort?
408
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
Wer lebt hier?
409
00:27:01,245 --> 00:27:06,081
Wenn ich richtig liege, die Ersten,
die hiermit in Verbindung stehen.
410
00:27:07,751 --> 00:27:10,209
- Was ist das?
- Ein Plasmabecken.
411
00:27:10,963 --> 00:27:13,580
Ich dachte,
es wäre eine organische Perfektion,
412
00:27:13,799 --> 00:27:17,417
die dazu fähig ist,
alle Krankheiten zu heilen.
413
00:27:17,636 --> 00:27:21,425
Doch darin verbirgt sich
etwas Fremdartiges, etwas Bösartiges.
414
00:27:21,640 --> 00:27:23,005
Die Stimme in Aneelas Kopf.
415
00:27:23,308 --> 00:27:27,222
Sie ruft nach ihr und nur nach ihr,
Tag und Nacht, und macht sie verrückt.
416
00:27:28,397 --> 00:27:29,979
Aneela nennt sie "Die Lady".
417
00:27:31,984 --> 00:27:33,270
Sie will raus.
418
00:27:34,361 --> 00:27:36,398
Ich weiß endlich, wie ich sie aufhalte.
419
00:27:37,239 --> 00:27:39,822
Die Becken existieren
in einem temporalen Netz,
420
00:27:40,033 --> 00:27:42,695
über das die mit dem Grün Verbundenen
kommunizieren.
421
00:27:42,911 --> 00:27:45,619
Aber jede Kommunikation
hinterlässt eine Spur.
422
00:27:45,831 --> 00:27:48,664
Und die von ihr
führt immer hierher zurück.
423
00:27:54,548 --> 00:27:57,461
Du willst sie zum Schweigen bringen...
mit Gelee?
424
00:27:57,759 --> 00:27:59,341
Gezieltes Prion.
425
00:27:59,553 --> 00:28:02,090
Sobald ich dieses Serum
in das Plasma gebe,
426
00:28:02,306 --> 00:28:05,924
infiziert es jedes verbundene Becken
wie ein Giftpfeil.
427
00:28:06,143 --> 00:28:10,137
Wir finden diese "Lady",
wo immer sie sich auch versteckt.
428
00:28:11,857 --> 00:28:13,564
Dann ist das alles vorbei.
429
00:28:14,193 --> 00:28:16,355
Lucy, du glaubst nie, was vor mir steht.
430
00:28:16,570 --> 00:28:19,938
Eine magneto-optische Falle,
die ein Schwarzes Loch imitiert.
431
00:28:20,699 --> 00:28:24,533
- Seit wann weißt du das?
- Seit ich den Störsender anzapfe.
432
00:28:24,745 --> 00:28:26,782
Ich wollte, dass du sie entdeckst.
433
00:28:26,997 --> 00:28:30,115
- Du bist ja gönnerhaft.
- Ich bin ein kompliziertes Programm.
434
00:28:30,334 --> 00:28:32,496
Wenn ich die Hübsche runterfahre,
435
00:28:32,711 --> 00:28:35,453
wird die Anziehungskraft deaktiviert,
und wir können weg?
436
00:28:35,672 --> 00:28:40,132
Die Energie des versteckten Pulsars
scheint das Gerät zu speisen.
437
00:28:40,344 --> 00:28:43,177
Sie auszuschalten
öffnet ein kleines Zeitfenster...
438
00:28:43,388 --> 00:28:47,256
Um außer Reichweite zu kommen,
bevor die Magnetkraft uns zerquetscht.
439
00:28:47,476 --> 00:28:48,557
Korrekt.
440
00:28:48,769 --> 00:28:51,431
Ich vermute,
das Fenster ist unfassbar klein.
441
00:28:51,647 --> 00:28:53,558
Ebenfalls korrekt, Johnny.
442
00:28:54,149 --> 00:28:55,765
Ich Glückspilz.
443
00:29:02,199 --> 00:29:03,906
Was zur Hölle ist das?
444
00:29:06,954 --> 00:29:08,490
Oh nein.
445
00:29:09,539 --> 00:29:12,031
- Ich geh rein und hol die Jungs.
- Wie lautet der Plan?
446
00:29:12,251 --> 00:29:15,289
Bring mir jede Waffe, Pseudo-Waffe
und potenzielle Waffe.
447
00:29:15,504 --> 00:29:17,791
Belade die Sprungkapsel
und schick mich los.
448
00:29:18,006 --> 00:29:19,997
Ich improvisiere dort, wenn schieße.
449
00:29:20,217 --> 00:29:22,584
- Das ist zu gefährlich.
- Das ist der Job.
450
00:29:22,886 --> 00:29:24,843
Die Hullen töten Sie, Sie sind schwach.
451
00:29:25,138 --> 00:29:27,095
- Das war gemein.
- Sie haben keinen Plan.
452
00:29:27,391 --> 00:29:30,850
Ich werde nicht tatenlos zusehen.
Ein anderer Plan ist unnötig.
453
00:29:33,188 --> 00:29:36,601
Der Wächter ist wach und
überschreibt manuell meinen Tür-Code.
454
00:29:36,817 --> 00:29:39,275
- Ich kann ihn nicht mehr festhalten.
- Mist.
455
00:29:39,486 --> 00:29:41,352
Er wird sicher hinter dir her sein.
456
00:29:41,571 --> 00:29:43,812
Ach ja? Habe mich nie sicherer gefühlt.
457
00:29:44,032 --> 00:29:46,820
- Irgendeine Spur von Dutch?
- Negatıiv.
458
00:29:47,619 --> 00:29:51,738
Okay, kannst du die Coms offen halten,
damit ich Dutch erreichen kann?
459
00:29:51,957 --> 00:29:53,539
Das hoffe ich.
460
00:29:53,750 --> 00:29:55,661
Ja, ich auch.
461
00:29:57,504 --> 00:29:58,835
Okay, okay, okay...
462
00:30:00,757 --> 00:30:02,339
Scheiße.
463
00:30:07,597 --> 00:30:10,760
Es ist erstarrt. Was ist passiert?
464
00:30:10,976 --> 00:30:14,970
Aneela. Sie hat es getan,
damit die Lady nicht entkommen kann.
465
00:30:15,272 --> 00:30:17,980
Also ist es... vorbei?
466
00:30:18,275 --> 00:30:21,358
Nein. Aneela lebt noch,
genau wie das Grün.
467
00:30:21,570 --> 00:30:23,277
Es ist gefroren, aber nicht tot.
468
00:30:23,572 --> 00:30:26,439
Warum bist du dann hier?
Du musst ihr helfen.
469
00:30:26,742 --> 00:30:28,608
Sobald du mir Khlyens Serum gibst.
470
00:30:28,827 --> 00:30:31,034
Wieso? Es ist nicht für dich.
471
00:30:31,330 --> 00:30:33,071
Woher willst du das wissen?
472
00:30:33,832 --> 00:30:35,539
Er hätte es mir erzählt.
473
00:30:37,627 --> 00:30:39,083
Yalena.
474
00:30:41,381 --> 00:30:43,122
Khlyen ist tot.
475
00:30:45,260 --> 00:30:48,048
Er existiert jetzt
nur noch als Erinnerung.
476
00:30:48,347 --> 00:30:49,803
Im Grün.
477
00:30:54,895 --> 00:30:56,727
Dann haben wir versagt.
478
00:30:58,190 --> 00:31:00,101
Es tut mir unendlich leid.
479
00:31:01,526 --> 00:31:03,062
Nein.
480
00:31:06,531 --> 00:31:08,238
Ich bin es, der es leidtut.
481
00:31:17,918 --> 00:31:21,707
Aber wenn Khlyen tot ist,
müssen wir alles zerstören.
482
00:31:25,759 --> 00:31:28,171
Dutch? Kannst du mich hören?
483
00:31:28,470 --> 00:31:32,930
Dutch? Falls du mich hörst, wir haben
nicht viel Zeit, um abzuhauen. Dutch!
484
00:31:33,225 --> 00:31:36,809
Die Verbindung ist schlecht,
wie war das? Johnny?
485
00:31:43,693 --> 00:31:45,058
Scheiße.
486
00:31:47,322 --> 00:31:50,940
- Kommt mit mir mit.
- Lass mich kurz überlegen. Nein.
487
00:31:51,243 --> 00:31:52,859
Turin ist mein Junge.
488
00:31:53,161 --> 00:31:56,995
Wenn du uns töten willst, bitte.
Aber beleidige nicht meine Intelligenz.
489
00:31:57,207 --> 00:31:58,288
Bitte.
490
00:31:58,583 --> 00:32:01,166
Dass du uns aufhängst
und ausbluten lässt? Nein.
491
00:32:02,838 --> 00:32:05,671
- Gottverdammt.
- Oh, er gehört zu Turin.
492
00:32:05,882 --> 00:32:07,839
- Ja, das hat er von ihm.
- Sie sind hier!
493
00:32:08,051 --> 00:32:09,166
Runter!
494
00:32:17,561 --> 00:32:19,347
Ihr seid meine Jungs.
495
00:32:21,356 --> 00:32:24,599
Und jetzt bin ich gefangen
in einer Kryokapsel.
496
00:32:25,694 --> 00:32:26,980
Weil...
497
00:32:27,195 --> 00:32:29,687
Weil Khlyen mich hergeschickt hat.
498
00:32:31,450 --> 00:32:34,067
Weil D'avin uns im Stich gelassen hat.
499
00:32:34,995 --> 00:32:39,205
Und weil ich zuließ, dass eine
200 Jahre alte Frau mich ausknockt.
500
00:32:39,416 --> 00:32:42,078
Und ich mir immer alles gefallen lasse.
501
00:32:43,044 --> 00:32:45,911
Und ich habe die Schnauze voll.
502
00:32:53,889 --> 00:32:55,379
Okay.
503
00:33:05,984 --> 00:33:09,227
Yalena, hör mir zu, bitte.
504
00:33:09,529 --> 00:33:13,147
Es ist meine Schuld.
Ich habe ihn gebeten, zu warten.
505
00:33:14,284 --> 00:33:16,070
Was verheimlichst du mir?
506
00:33:16,870 --> 00:33:20,033
Es geht um mehr als nur Aneela.
Lass mich tun, was zu tun ist.
507
00:33:20,248 --> 00:33:22,785
Du bist nicht hier, um Aneela zu retten.
508
00:33:24,377 --> 00:33:27,244
Ich bin hier,
weil ich sie nicht retten kann.
509
00:33:27,797 --> 00:33:30,289
Das Serum tötet alle
mit dem Grün Verbundenen.
510
00:33:30,509 --> 00:33:31,499
Nur so...
511
00:33:31,718 --> 00:33:34,710
Also auch dich und Aneela
und wie viele noch?
512
00:33:37,432 --> 00:33:39,764
Das ist ein Himmelfahrtskommando.
513
00:33:39,976 --> 00:33:42,138
Deswegen solltest du nicht mit.
514
00:33:43,396 --> 00:33:46,605
- Es ist die einzig vernünftige Lösung.
- Nein.
515
00:33:46,900 --> 00:33:49,562
Das darfst
unsere Tochter nicht aufgeben,
516
00:33:49,778 --> 00:33:51,485
solange sie noch eine Chance hat.
517
00:33:53,198 --> 00:33:57,487
- Du setzt zu viel Vertrauen in mich.
- Das hat noch nie gestimmt.
518
00:33:58,537 --> 00:34:01,871
Khlyen Kin Rit, ich kenne dich
seit unserem sechsten Sommer.
519
00:34:04,125 --> 00:34:06,457
Und ich liebe dich seit dem zwölften.
520
00:34:07,379 --> 00:34:10,667
Du hast nie aufgegeben
und du wirst jetzt nicht anfangen.
521
00:34:10,966 --> 00:34:14,379
- Ich versuche, das Richtige zu tun.
- Dann kämpfe.
522
00:34:15,428 --> 00:34:18,386
Sobald du weißt,
dass der Kampf verloren ist...
523
00:34:19,307 --> 00:34:20,889
endgültig verloren...
524
00:34:22,686 --> 00:34:23,926
setze ich es ein.
525
00:34:24,145 --> 00:34:28,560
Dann töte ich diese Lady eigenhändig,
aber keine Sekunde früher.
526
00:34:30,110 --> 00:34:33,944
Ich weiß, dass du noch da drinnen bist.
527
00:34:35,865 --> 00:34:38,152
Dass du noch etwas für uns empfindest.
528
00:34:40,078 --> 00:34:41,568
Es ist nur ein Echo.
529
00:34:48,587 --> 00:34:53,172
Doch unser Echo ist stärker als das,
was die meisten jemals empfinden.
530
00:34:54,134 --> 00:34:56,466
Dann wag es nicht, uns aufzugeben.
531
00:34:59,806 --> 00:35:02,969
Yalena, gib mir den Kanister.
532
00:35:03,268 --> 00:35:04,724
Du darfst es nicht vernichten.
533
00:35:06,646 --> 00:35:10,014
- Wir sind gescheitert.
- Wir sind nicht gescheitert.
534
00:35:10,233 --> 00:35:12,315
Wir haben nur noch nicht gewonnen.
535
00:35:12,611 --> 00:35:16,149
Alles, was ich will,
ist Aneela retten, die Lady auslöschen
536
00:35:16,448 --> 00:35:19,691
und ein gottverdammtes
normales Leben führen.
537
00:35:20,660 --> 00:35:22,196
Hilfst du mir dabei?
538
00:35:25,373 --> 00:35:27,114
Was ist Aneela für dich?
539
00:35:33,632 --> 00:35:35,214
Sie ist meine Familie.
540
00:35:38,011 --> 00:35:39,467
Genau wie du.
541
00:35:41,473 --> 00:35:44,056
Also wag es nicht, mich aufzugeben.
542
00:35:57,155 --> 00:35:58,361
Ich habe eine Bitte.
543
00:36:00,825 --> 00:36:03,283
Wenn du das Unmögliche nicht schaffst...
544
00:36:05,372 --> 00:36:06,862
tu das Ehrenhafte.
545
00:36:08,667 --> 00:36:10,283
Das, was ich nicht konnte.
546
00:36:12,420 --> 00:36:14,081
Du musst mir versprechen,
547
00:36:16,966 --> 00:36:21,085
dass du Aneela töten wirst,
wenn du sie nicht retten kannst.
548
00:36:33,733 --> 00:36:36,145
- Noch keine Antwort von Dutch.
- Versuch es weiter.
549
00:36:36,361 --> 00:36:39,399
Ihr Com muss beschädigt sein.
Uns läuft die Zeit davon.
550
00:36:39,614 --> 00:36:41,571
Kein Problem, ich geh wieder rein,
551
00:36:41,783 --> 00:36:45,276
vorbei an den Wachen, schalte
die Falle noch mal ab und finde Dutch.
552
00:36:45,578 --> 00:36:48,036
- Wie willst du sie finden?
- Augen aufmachen.
553
00:36:48,331 --> 00:36:50,663
- Schön, dass du da bist.
- Schön, dass du wartest.
554
00:36:50,875 --> 00:36:52,240
Lucy, bring uns hier raus.
555
00:36:52,544 --> 00:36:54,581
Das könnte sehr eng werden, John.
556
00:36:54,879 --> 00:36:57,246
Brechen wir nicht rechtzeitig durch...
557
00:36:57,549 --> 00:37:00,758
Werden wir zerquetscht und sind tot,
gib endlich Gas.
558
00:37:01,052 --> 00:37:03,544
Alles in Ordnung? Hast du was gefunden?
559
00:37:04,556 --> 00:37:07,298
Ja. Das habe ich.
560
00:37:15,150 --> 00:37:16,891
Du könntest mit mir mitkommen.
561
00:37:17,110 --> 00:37:18,646
Nein.
562
00:37:18,862 --> 00:37:21,274
Khiyen findet den Weg zu mir zurück.
563
00:37:22,282 --> 00:37:23,898
Er findet ihn immer.
564
00:37:24,743 --> 00:37:28,407
Die ganze Dramatik dazwischen
würde ich gern überspringen, danke.
565
00:37:28,705 --> 00:37:31,242
Du vertraust jemandem,
der dich enttäuscht hat.
566
00:37:31,541 --> 00:37:34,454
Weißt du, das Leben ist sehr schwierig,
567
00:37:34,669 --> 00:37:36,626
wenn du nur dir selbst vertraust.
568
00:37:36,921 --> 00:37:38,832
Dafür ist es sicherer.
569
00:37:40,425 --> 00:37:44,259
Als du Aneela zuletzt
außerhalb des Grüns gesehen hast,
570
00:37:46,097 --> 00:37:47,758
ist sie glücklich gewesen?
571
00:37:50,059 --> 00:37:51,549
Auf ihre Weise.
572
00:37:52,937 --> 00:37:55,178
Sie hat ihr Gegenstück gefunden.
573
00:37:56,900 --> 00:37:58,686
Und bist du glücklich?
574
00:38:03,114 --> 00:38:04,604
Mir geht's gut.
575
00:38:05,575 --> 00:38:09,443
Es gibt Wichtigeres in einem Krieg,
der alles beenden könnte.
576
00:38:09,662 --> 00:38:11,198
Zorn ist gut.
577
00:38:12,248 --> 00:38:15,832
Bis er dich mehr schmerzt,
als dass er dich heilt.
578
00:38:18,338 --> 00:38:20,124
Und wenn du so weit bist,
579
00:38:22,217 --> 00:38:24,629
hoffe ich, du lässt ihn einfach los.
580
00:38:39,734 --> 00:38:43,693
Das muss ich dir lassen, für einen
Barkeeper bist du ein guter Aufklärer.
581
00:38:43,988 --> 00:38:47,856
Rotschopf. Ich sag's ein letztes Mal.
Ich bin immer super.
582
00:38:48,368 --> 00:38:51,531
Funktionieren die Duschen?
Ich könnte fünf gebrauchen.
583
00:38:51,746 --> 00:38:55,114
Hey. Ich dachte, du bringst Pip mit.
Wo ist er?
584
00:38:55,416 --> 00:38:58,204
- Erholt sich.
- Und wovon?
585
00:38:58,503 --> 00:39:01,120
Äh, er hat echt schlimme Kopfschmerzen.
586
00:39:01,422 --> 00:39:03,413
Zerbrich dir mal darüber den Kopf.
587
00:39:03,633 --> 00:39:06,842
Alle Bilder der RAK-Station,
dank meinem Jungen Wee]j.
588
00:39:07,053 --> 00:39:08,919
Ist das wirklich Ihr Ernst?
589
00:39:09,931 --> 00:39:11,842
Wir müssen die Kinder da rausholen.
590
00:39:12,141 --> 00:39:15,805
Ja. Und dann holen wir uns
unser Schiff, verdammt. Unser Zuhause.
591
00:39:16,104 --> 00:39:17,265
Wartet.
592
00:39:17,897 --> 00:39:19,479
Seht ihr, was da tropft?
593
00:39:21,568 --> 00:39:25,232
Das muss Plasma sein.
Rein und ungefroren.
594
00:39:26,447 --> 00:39:28,358
Die Lady hat ein Grünbecken.
595
00:39:31,327 --> 00:39:33,318
Damit töten wir also die Lady?
596
00:39:34,122 --> 00:39:37,911
Mit ein paar Kniffen hoffentlich.
Sobald wir Aneela haben.
597
00:39:38,126 --> 00:39:40,458
Nach wie vor nur wir beide, oder...
598
00:39:44,382 --> 00:39:47,716
- Wieso hast du mich begleitet?
- Du hast gefragt.
599
00:39:48,303 --> 00:39:49,714
- Weil...
-...wir eine Familie sind?
600
00:39:50,013 --> 00:39:51,720
Und wie wir das sind.
601
00:39:53,516 --> 00:39:55,507
Ja, er aber auch.
602
00:39:55,727 --> 00:39:59,391
Und Familienmitglieder geben
einander nicht auf, das weiß ich.
603
00:39:59,606 --> 00:40:02,394
Und selbst nach Khliyens Ausbildung
604
00:40:02,609 --> 00:40:05,271
bin ich geschädigt,
aber nicht gebrochen.
605
00:40:09,157 --> 00:40:12,024
- Alles in Ordnung?
- Die Nachricht an D"avin ging ein.
606
00:40:12,327 --> 00:40:16,116
Wer sagt's denn? Hat er geantwortet?
'ne Entschuldigung?
607
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
Nein. Denn es war nicht D"avin,
der sie empfangen hat.
608
00:40:19,959 --> 00:40:21,415
Wer dann?
609
00:40:21,628 --> 00:40:25,622
Unbekannt. Aber ich erkenne
die Header der Empfangsbestätigungen.
610
00:40:25,840 --> 00:40:27,831
Es sind Black-Root-Schiffe.
611
00:40:28,635 --> 00:40:30,842
Die müssen hinter D'av her sein.
612
00:40:31,137 --> 00:40:34,346
Nein. Nein,
die sind hinter dem Kleinen her.
613
00:40:34,557 --> 00:40:36,673
Anhand der Koordinaten der Bestätigungen
614
00:40:36,893 --> 00:40:40,352
sind sie in einem Außensystem des "J”,
in dem der Planet Tellen liegt.
615
00:40:40,647 --> 00:40:43,935
- Das ist eure Heimat.
- Wenn D'av den Kleinen hinbrachte...
616
00:40:44,233 --> 00:40:46,975
...sind die Hullen ihnen
direkt auf den Fersen.
617
00:40:53,201 --> 00:40:55,568
Untertitel: Anne Panier
49084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof