Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:03,584
Bisher bei "Killjoys"...
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,080
- In Westerley läuft eine Horrorshow.
- Was?
3
00:00:08,383 --> 00:00:11,921
Vermisste Kinder. 13 in Old Town,
zwei bei den Minen.
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,462
Wenn ihr helfen wollt,
findet mein Mädchen.
5
00:00:15,057 --> 00:00:16,593
Die entführen keine Kinder mehr.
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,008
- Verdammt, Gared.
- Hey, Killjoy.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,721
Wo ist mein Mann?
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,726
Das waren fünf Jahre in fünf Minuten.
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,316
Wie stoppen wir das?
10
00:00:31,573 --> 00:00:32,563
Was passiert?
11
00:00:32,824 --> 00:00:35,156
Durch das Gas
stabilisieren sich die Zellen.
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,284
- Wo ist der Kleine?
- In der Lounge mit Pip.
13
00:00:37,579 --> 00:00:40,071
- Jetzt! Jetzt!
- Pip?
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,661
Pippin hat zwei Shuttletickets
in Utopia gekauft.
15
00:00:43,502 --> 00:00:46,415
Wo gehen wir hin?
Du stirbst, bevor du sie siehst.
16
00:00:46,630 --> 00:00:48,962
Pippin! Was machst du denn?
17
00:00:49,174 --> 00:00:50,790
- Was ist los?
- Du wirkst verwirrt.
18
00:00:53,345 --> 00:00:54,426
Das ist nicht Pip.
19
00:00:54,721 --> 00:00:57,304
Ich kenne niemanden ganz.
Das tust du auch nicht.
20
00:00:58,850 --> 00:01:02,388
- Ich verstehe die Geschichte nicht.
- Was, wenn der Killer noch lebt?
21
00:01:02,688 --> 00:01:05,100
- Der Killer war eine Frau.
- Nein, ein Kerl.
22
00:01:05,399 --> 00:01:07,731
Wenn du verloren bist,
finde John Jagobis.
23
00:01:07,943 --> 00:01:10,435
Er hat etwas
in der Geschichte versteckt.
24
00:01:10,737 --> 00:01:12,478
Etwas, das nur ich als falsch erkenne.
25
00:01:12,781 --> 00:01:15,068
Was hat er wohl noch in ihr versteckt?
26
00:01:20,205 --> 00:01:23,869
Es gibt eine Sache,
die Frauen wie wir nicht tun.
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,290
Und zwar?
28
00:01:25,502 --> 00:01:27,834
Für einen Auftrag grausam sterben.
29
00:01:28,046 --> 00:01:29,957
Stopp. Genau da.
30
00:01:30,173 --> 00:01:34,337
Wow. Hätte er bei mir so ausgesehen,
hätte ich mich verprügeln lassen.
31
00:01:34,553 --> 00:01:35,918
Mano. Weiter.
32
00:01:36,138 --> 00:01:38,300
Das ist Perfektion. Stimmt's?
33
00:01:39,057 --> 00:01:41,219
Ist im Preis
für die Erinnerungsabfrage...
34
00:01:41,518 --> 00:01:43,976
- Im viel zu hohen Preis.
-...dein Schweigen eingeschlossen?
35
00:01:44,187 --> 00:01:46,349
Nein, nur der Aneurysma-Schutz.
36
00:01:46,565 --> 00:01:47,680
Super.
37
00:01:47,899 --> 00:01:50,891
Die Erinnerung an den Killer
gab Khlyen mir.
38
00:01:51,111 --> 00:01:54,820
Aber der echte Kerl war ein Kerl,
also wer ist diese Granate?
39
00:01:55,657 --> 00:02:00,117
Der einzige Hinweis darauf, wie ich
Aneela retten und die Lady stoppen kann.
40
00:02:00,329 --> 00:02:02,036
Er sagt nie etwas frei heraus.
41
00:02:02,247 --> 00:02:05,785
Seine Hinweise sind immer
in tödliche Märchen verpackt.
42
00:02:06,001 --> 00:02:08,663
Ja, weil die Lady
Erinnerungen lesen kann.
43
00:02:08,962 --> 00:02:11,579
Was wir auch tun sollen,
wir müssen schnell sein.
44
00:02:11,798 --> 00:02:15,211
Willst du welche
von deinen Erinnerungen verkaufen?
45
00:02:15,510 --> 00:02:17,376
Ich könnte dir dafür Rabatt geben.
46
00:02:17,679 --> 00:02:20,967
Vielleicht hast du im Harem
etwas experimentiert?
47
00:02:21,266 --> 00:02:24,349
Ich habe einen Mann
mit einem Becher ausgeweidet.
48
00:02:24,561 --> 00:02:26,097
Okay, dann also nicht.
49
00:02:30,192 --> 00:02:31,774
Nicht mit den Fingern.
50
00:02:32,736 --> 00:02:37,355
Du bist zwar erst zwei Tage alt, aber
sprechen konntest du nach 15 Minuten.
51
00:02:38,075 --> 00:02:40,066
Es gibt ein Besteck für jeden Gang.
52
00:02:40,285 --> 00:02:42,526
Nein, das ist der Früchtelöffel.
53
00:02:42,829 --> 00:02:44,490
Die ist für Fisch.
54
00:02:49,336 --> 00:02:51,077
Oh Gott, du isst wie ein Jaqobis.
55
00:02:51,755 --> 00:02:53,996
Sitz gerade. Vergiss nicht, was du bist.
56
00:02:54,216 --> 00:02:56,423
- Hungrig?
- Ein Prinz von Qresh.
57
00:02:57,010 --> 00:03:00,924
Bei Killjoys aufzuwachsen ist sicher,
hat aber auch Nachteile.
58
00:03:01,515 --> 00:03:04,052
Ein Geschenk soll dich
an deine Herkunft erinnern.
59
00:03:04,351 --> 00:03:05,933
Ich gebe dir einen Namen.
60
00:03:06,478 --> 00:03:10,392
Du bist Ozzman Kin Rit.
Kin Rit nach deiner Mutter.
61
00:03:10,607 --> 00:03:12,473
Du bist doch meine Mutter.
62
00:03:12,693 --> 00:03:14,183
Deine andere Mutter.
63
00:03:14,486 --> 00:03:16,272
Ozzman war mein Großvater.
64
00:03:16,947 --> 00:03:19,985
Ein Anführer der Neun,
verehrt für seine Hinterlist.
65
00:03:20,200 --> 00:03:22,988
Er wurde nie angeklagt
für das Westerley-Massaker.
66
00:03:25,497 --> 00:03:28,285
Du wirst auch Großes erreichen, Ozzman.
67
00:03:29,835 --> 00:03:31,667
Ich habe noch etwas für dich.
68
00:03:31,878 --> 00:03:35,087
Falls du ein Problem hast
und meine Hilfe brauchst.
69
00:03:35,757 --> 00:03:39,751
Nur für den Notfall.
Das ist unser Geheimnis. Verstanden?
70
00:03:44,307 --> 00:03:45,843
Erdbeere.
71
00:03:46,143 --> 00:03:50,728
Ein Tarnschiff und eine neue Identität,
die dich an den Hullen vorbeibringt.
72
00:03:50,939 --> 00:03:52,805
- Du gehst?
- Ja, nach Qresh.
73
00:03:53,108 --> 00:03:56,396
Die Neun verstecken sich.
Feiglinge brauchen Anführer.
74
00:03:56,611 --> 00:03:58,773
Auch wenn dieser unser Feind war.
75
00:03:59,072 --> 00:04:01,905
Doch im Moment
haben wir dieselben Ziele.
76
00:04:03,493 --> 00:04:04,858
Also...
77
00:04:05,829 --> 00:04:07,285
Es ist gut, zu teilen.
78
00:04:08,373 --> 00:04:09,863
Vergiss nicht, Ozzman:
79
00:04:10,667 --> 00:04:12,624
Der Adel steigt immer empor.
80
00:04:25,390 --> 00:04:28,098
Körperlicher Kontakt ist für den Pöbel.
81
00:04:38,403 --> 00:04:40,235
Also nur wir beide, was, Kumpel?
82
00:04:44,743 --> 00:04:46,450
Also...
83
00:04:47,162 --> 00:04:49,779
Magst du... Sachen?
84
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Wir mussten
die Verbindung zur RAK kappen,
85
00:04:54,544 --> 00:04:56,501
aber Manos Computer ist unsichtbar.
86
00:04:56,797 --> 00:05:01,086
- Ich hoffe, du fängst dir nichts ein.
- Ich habe keine Angst vor Viren.
87
00:05:01,927 --> 00:05:03,383
Oh ja.
88
00:05:05,472 --> 00:05:07,054
Ich auch nicht.
89
00:05:08,016 --> 00:05:09,757
Was hast du gefunden?
90
00:05:11,645 --> 00:05:12,885
Absolut gar nichts.
91
00:05:13,647 --> 00:05:16,560
Es gibt nichts über sie,
was ungewöhnlich ist.
92
00:05:16,858 --> 00:05:20,943
Es sei denn, jemand hat
ihre gesamte Existenz ausgelöscht.
93
00:05:21,154 --> 00:05:23,236
Wer bist du, verflucht?
94
00:05:24,282 --> 00:05:27,365
Unbefugter Zugriff. Unbefugter Zugriff.
95
00:05:27,577 --> 00:05:30,069
Was für eine unglückliche Entwicklung.
96
00:05:31,915 --> 00:05:33,531
Setzt Kurs auf Utopia!
97
00:05:52,644 --> 00:05:58,139
- Diese Schatten hier sind nicht normal.
- Hatten wir normal erwartet bei Pip?
98
00:05:58,441 --> 00:06:02,150
Wohl nicht, aber nach der
Entführung habe ich ihn untersucht.
99
00:06:02,445 --> 00:06:05,312
Ich glaube nicht,
dass er uns hintergehen würde.
100
00:06:05,615 --> 00:06:07,447
Die Lady will das Kind.
Das ist der Anreiz.
101
00:06:07,742 --> 00:06:09,904
- Aber nicht für Pip.
- Gerade für Pip.
102
00:06:10,120 --> 00:06:12,327
Er klaut und wird dafür bezahlt.
103
00:06:12,539 --> 00:06:15,998
- Bei uns ist er anders.
- Er wollte meinen Sohn entführen.
104
00:06:16,293 --> 00:06:20,378
Er hätte es fast geschafft.
Das Warum ist nicht wichtig.
105
00:06:20,589 --> 00:06:22,546
Das darf nicht wieder passieren.
106
00:06:22,841 --> 00:06:26,209
Ihr seid Freunde,
aber wir können kein Risiko eingehen.
107
00:06:26,511 --> 00:06:29,629
Untersuche ihn, heile ihn,
falls du kannst,
108
00:06:29,848 --> 00:06:32,306
aber er bleibt ruhiggestellt, okay?
109
00:06:35,020 --> 00:06:36,636
Und wenn ich es nicht kann?
110
00:06:39,649 --> 00:06:42,607
Das ist nicht euer
"Alles wird wieder gut”-Blick.
111
00:06:43,820 --> 00:06:47,438
Es ist der "Regle das,
damit es nicht so weit kommt"-Blick.
112
00:06:53,580 --> 00:06:55,662
Mein Sohn muss beschützt werden.
113
00:06:55,874 --> 00:06:59,117
Das reicht nicht.
Er braucht eine Ausbildung.
114
00:06:59,336 --> 00:07:01,623
- Ist das ein Angebot?
- Ich bestehe darauf.
115
00:07:01,838 --> 00:07:04,796
Bring ihn in einer Stunde
in den Frachtraum.
116
00:07:05,508 --> 00:07:07,920
Ich vertraue keiner mehr
als Tante Dutch.
117
00:07:29,950 --> 00:07:32,408
Letzter Aufruf zum Boarding. Q-Cluster.
118
00:07:32,619 --> 00:07:34,906
Einen guten Flug nach Qresh.
119
00:07:35,121 --> 00:07:37,237
Ich fliege nicht nach Qresh.
120
00:07:44,881 --> 00:07:46,417
Es ist geschlossen.
121
00:07:48,969 --> 00:07:50,585
Falls du es nicht bemerkt hast:
122
00:07:50,804 --> 00:07:54,013
Mir fehlt ein Barkeeper
und mein Ehemann.
123
00:07:56,309 --> 00:07:58,220
Jetzt ist geöffnet.
124
00:07:58,520 --> 00:08:01,763
- Wo zur Hölle ist mein Gare-Bär?
- Keine Ahnung.
125
00:08:01,982 --> 00:08:05,691
Wir wollten Kinder retten,
aber die Hullen entführten Gared.
126
00:08:05,902 --> 00:08:08,860
Zum Glück war ihr Freund zu dumm,
um mich zu töten.
127
00:08:10,740 --> 00:08:13,107
Ein Killjoy ist einfach kein Warlord.
128
00:08:14,160 --> 00:08:15,616
Ich muss Gared selber retten.
129
00:08:15,829 --> 00:08:18,287
Vorsicht mit dem kleinen Ding.
130
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
Vorsicht, Flaumgesicht.
Wer hat ein kleines Ding?
131
00:08:21,292 --> 00:08:23,283
Wir wissen nicht,
wo die Gefangenen sind.
132
00:08:23,586 --> 00:08:25,293
Du verstehst mich nicht.
133
00:08:25,505 --> 00:08:27,712
Ich gebe meinen Mann nicht auf.
134
00:08:28,466 --> 00:08:31,458
Ich weiß, wer uns sagen kann,
wo die Gefangenen sind.
135
00:08:31,761 --> 00:08:35,470
Alle Schiffe, die im X-Sektor landen,
müssen zu Ebene 42.
136
00:08:35,682 --> 00:08:40,392
Warten Sie. Ihre Papiere.
Niemand betritt Utopia ohne Einladung.
137
00:08:40,603 --> 00:08:43,061
Sicher, Freund. Sie sind in meiner...
138
00:08:44,399 --> 00:08:46,106
Zu dumm.
139
00:08:47,569 --> 00:08:49,480
Ich habe sie wohl vergessen.
140
00:08:54,659 --> 00:08:58,823
Suchst du den Killer oder geilst du dich
an meinen Erinnerungen auf?
141
00:08:59,039 --> 00:09:01,827
Dein Hirn lässt
meinen Arsch toll aussehen.
142
00:09:02,417 --> 00:09:05,830
Ich checke, ob Khlyen
noch mehr Hinweise versteckt hat.
143
00:09:06,713 --> 00:09:08,920
Lucy, zeig, was wir gefunden haben.
144
00:09:10,800 --> 00:09:12,290
Sieh dir Joes Marke an.
145
00:09:14,471 --> 00:09:17,213
Das ist nicht das RAK-Symbol.
Was ist das?
146
00:09:17,432 --> 00:09:19,799
Vielleicht hat es etwas damit zu tun.
147
00:09:20,018 --> 00:09:23,886
- Nein, aber ich weiß, was das hier ist.
- Ich entferne die Stimmen.
148
00:09:24,105 --> 00:09:26,142
Und die Hintergrundgeräusche.
149
00:09:26,900 --> 00:09:30,985
- Dann bleibt dieser Soundtrack.
- Notgeile Walgesänge?
150
00:09:31,696 --> 00:09:34,313
Es ist keine Verzerrung.
Es wiederholt sich.
151
00:09:34,532 --> 00:09:36,193
Es ist ein Pulsar. Ein toter Stern.
152
00:09:36,493 --> 00:09:39,906
Jeder Pulsarklang ist einzigartig
wie ein Fingerabdruck.
153
00:09:40,121 --> 00:09:43,659
Kluger Khlyen. Pflanzt ohne
mein Wissen eine Karte in mein Hirn.
154
00:09:43,958 --> 00:09:45,540
Ich habe sie gefunden.
155
00:09:45,752 --> 00:09:47,242
- Du bist auch klug.
- Danke.
156
00:09:47,462 --> 00:09:48,952
Wohin führt uns die Karte?
157
00:09:49,172 --> 00:09:53,962
Ich weiß noch nicht. Lucy scannt die
Datenbank. Es gibt Millionen Pulsare.
158
00:09:54,636 --> 00:09:57,594
Wenn es jemand rausfindet,
dann du, Johnny Jaqobis.
159
00:10:00,767 --> 00:10:01,973
Klar...
160
00:10:14,948 --> 00:10:16,404
Verflucht.
161
00:10:19,077 --> 00:10:20,613
Was machst du da?
162
00:10:23,248 --> 00:10:24,784
Das wird spaßig, Kumpel.
163
00:10:24,999 --> 00:10:29,334
Bei Selbstverteidigung geht es um Spaß.
Und um Schutzpolster.
164
00:10:30,171 --> 00:10:32,082
Gib mir einfach eine Knarre.
165
00:10:32,298 --> 00:10:34,710
Du bist zwei Tage alt.
Das ist was für Tag drei.
166
00:10:35,009 --> 00:10:38,127
Ich habe einen Namen von Delle Seyah.
167
00:10:38,429 --> 00:10:40,011
Ozzman Kin Rit.
168
00:10:40,557 --> 00:10:43,720
Der hat gar keine Apostrophe.
Gefällt er dir?
169
00:10:44,018 --> 00:10:48,057
Ich dachte, das läuft so.
Eltern entscheiden für ihre Kinder.
170
00:10:49,315 --> 00:10:52,273
Eltern wissen auch nicht immer,
was sie tun.
171
00:10:52,569 --> 00:10:54,230
Also kriege ich eine Knarre?
172
00:10:54,904 --> 00:10:58,067
Such dir was aus.
Wie willst du genannt werden?
173
00:10:58,283 --> 00:11:00,650
Lass dir Zeit für diese Entscheidung.
174
00:11:02,829 --> 00:11:05,696
Bereit für Selbstverteidigung
mit Tante Dutch?
175
00:11:05,999 --> 00:11:07,865
Ich kenne auch ein paar Moves.
176
00:11:08,084 --> 00:11:09,574
Blamier mich nicht.
177
00:11:13,131 --> 00:11:16,089
- Cool!
- Ja. Siehst du? Spaß!
178
00:11:16,384 --> 00:11:18,341
Ich übernehme jetzt, Papa.
179
00:11:18,553 --> 00:11:20,169
Vielen Dank auch.
180
00:11:20,847 --> 00:11:22,303
Echt nett.
181
00:11:24,475 --> 00:11:26,762
Hallo.
182
00:11:29,147 --> 00:11:31,809
Oh. Ich hatte was anderes bestellt.
183
00:11:33,818 --> 00:11:36,230
Vielleicht können wir uns einigen?
184
00:11:36,529 --> 00:11:37,940
Natürlich, Freund.
185
00:11:38,948 --> 00:11:40,859
Oh. Ich küsse nicht auf den Mund.
186
00:11:45,914 --> 00:11:49,828
John sagt, du kannst Leute verprügeln,
ohne im Zimmer zu sein.
187
00:11:50,043 --> 00:11:53,957
- Lerne ich das auch?
- Wir fangen mit der Verteidigung an.
188
00:11:54,172 --> 00:11:57,290
Und Lederhosen?
Damit sollten wir anfangen.
189
00:11:57,508 --> 00:12:00,717
Konzentriere dich.
Mal sehen, was du kannst...
190
00:12:00,929 --> 00:12:03,466
Lektion eins: Beobachte deine Umgebung.
191
00:12:04,641 --> 00:12:06,848
Welche Waffen sind in diesem Raum?
192
00:12:08,228 --> 00:12:11,266
- Deine Knarre, dein Dolch...
- Meine Dolche.
193
00:12:12,232 --> 00:12:14,098
Wo versteckst du die?
194
00:12:14,317 --> 00:12:18,185
Hier sind 16 Waffen,
die dich töten oder verletzen können.
195
00:12:18,404 --> 00:12:20,395
Die Stühle, dein Gürtel.
196
00:12:20,698 --> 00:12:22,405
Sogar deine Augenbinde.
197
00:12:23,284 --> 00:12:25,321
Ein Killer sieht alles als Waffe.
198
00:12:25,536 --> 00:12:28,699
Du musst wissen,
womit du angegriffen werden kannst.
199
00:12:31,251 --> 00:12:33,959
Sag mir, wo ich stehe. Was tue ich?
200
00:12:34,170 --> 00:12:35,877
Du stehst am Tisch.
201
00:12:36,631 --> 00:12:38,338
Du bewegst die Stühle.
202
00:12:39,592 --> 00:12:41,208
Jetzt bei der Kette.
203
00:12:43,888 --> 00:12:46,721
- Das ist die Leiter.
- Nicht übel.
204
00:12:52,480 --> 00:12:54,221
Lass dich nie ablenken.
205
00:12:54,440 --> 00:12:58,855
Du musst das in einem vollen Raum
hören können und die Gefahr erkennen.
206
00:13:00,238 --> 00:13:03,026
Beginnen wir mit der Ausbildung
in der echten Welt.
207
00:13:16,587 --> 00:13:19,625
Die Erinnerung an den Killer
gab Khiyen mir.
208
00:13:25,596 --> 00:13:27,052
Hallo, Freundin.
209
00:13:30,476 --> 00:13:32,342
Es gibt da einen weißen Zwerg,
210
00:13:32,562 --> 00:13:36,396
aber der ist zu klein
für die elektromagnetische Strahlung.
211
00:13:36,607 --> 00:13:39,144
Hey, Zeph.
Kannst du mal kurz kommen?
212
00:13:40,445 --> 00:13:42,937
Lucy, siehst du Zeph? Ist sie bei Pip?
213
00:13:43,156 --> 00:13:46,148
Ja, aber die beiden
befinden sich nicht an Bord.
214
00:13:46,367 --> 00:13:48,779
Sie haben ein Black-Root-Schiff
genommen.
215
00:13:48,995 --> 00:13:50,451
Warum hast du das nicht gesagt?
216
00:13:50,663 --> 00:13:53,075
Zeph hat es verboten.
Hier ist ihre Nachricht.
217
00:13:53,291 --> 00:13:57,285
"Hey Leute. Ich habe Pip entführt.
Rastet nicht aus."
218
00:13:57,503 --> 00:13:58,959
Nur den relevanten Teil.
219
00:13:59,172 --> 00:14:02,335
"Ich bringe ihn zur Armada,
um ihn zu untersuchen.”
220
00:14:02,550 --> 00:14:07,010
"Pip ist keine Bedrohung, wenn er
weit weg ist, oder? Zephyr Ende."
221
00:14:07,221 --> 00:14:11,431
- Verdammt. Wie weit ist sie uns voraus?
- D'av, sie hat recht.
222
00:14:11,642 --> 00:14:13,508
Sie entführt den Kindesentführer.
223
00:14:13,811 --> 00:14:16,929
Und bringt ihn weit weg.
Kein Pip, kein Problem.
224
00:14:17,231 --> 00:14:19,689
- Nein.
- Hey. Komm runter, Papa Bär.
225
00:14:19,901 --> 00:14:24,065
Dein Sohn ist sicher,
vor allem mit der Ausbildung von Dutch.
226
00:14:27,033 --> 00:14:31,493
Er ist zwei Tage auf der Welt,
seitdem mache ich mir pausenlos Sorgen.
227
00:14:31,704 --> 00:14:35,038
Wie weiß ich, ob ich bereit bin,
sein Vater zu sein?
228
00:14:36,042 --> 00:14:39,831
Er ist plötzlich da,
und ich bin für ihn verantwortlich.
229
00:14:40,046 --> 00:14:42,458
Klar sorgst du dich,
aber du schaffst das.
230
00:14:42,673 --> 00:14:44,664
Du warst ein toller Vater für mich.
231
00:14:46,135 --> 00:14:48,376
Gut, du hast mich im Stich gelassen,
232
00:14:48,596 --> 00:14:50,382
und ich wurde halb-hullenisiert.
233
00:14:51,849 --> 00:14:52,930
- Zu früh?
- Ja.
234
00:14:53,226 --> 00:14:54,512
Entschuldige.
235
00:14:54,811 --> 00:14:57,098
- Ich habe Neuigkeiten, John.
- Mano?
236
00:14:57,397 --> 00:14:59,855
Wir sollten uns treffen. Es ist wichtig.
237
00:15:00,775 --> 00:15:03,858
Ich werde dir
keine Erinnerungen verkaufen.
238
00:15:04,070 --> 00:15:06,152
Die Guten will ich behalten.
239
00:15:06,364 --> 00:15:09,527
Es gibt einen Treffer
für das Foto in der Datenbank.
240
00:15:09,742 --> 00:15:12,279
Wir sollten das persönlich besprechen.
241
00:15:12,495 --> 00:15:14,782
- Gut, D'av ist auf dem Weg.
- Schnell.
242
00:15:25,925 --> 00:15:29,964
Also dann, ich denke,
wir sind jetzt weit genug weg von Lucy.
243
00:15:30,179 --> 00:15:33,012
Falls es schiefgeht,
kannst du nicht fliehen.
244
00:15:33,224 --> 00:15:35,010
Außer, du tötest mich
und klaust das Schiff.
245
00:15:35,226 --> 00:15:37,888
- Niemals.
- Du wolltest D'avs Kind klauen.
246
00:15:38,104 --> 00:15:41,096
Ich habe es nicht geschafft
und erinnere mich nicht.
247
00:15:41,399 --> 00:15:43,606
- Ich weiß. Das warst nicht du.
- Danke.
248
00:15:43,901 --> 00:15:46,268
- Es war die Spinne.
- Genau. Was?
249
00:15:47,947 --> 00:15:50,439
- Spinne? Wovon sprichst du?
- Oh.
250
00:15:51,826 --> 00:15:56,286
Da sitzt eine winzig große grüne Spinne
in deinem Hirn.
251
00:15:56,956 --> 00:15:58,492
- Eine Spinne?
- Ja.
252
00:15:58,791 --> 00:16:00,782
Bewesgt sie sich? Ist sie am Leben?
253
00:16:01,085 --> 00:16:05,329
Sie bewegt sich. Ich spüre
ihre krabbelnden Beine in meinem Hirn.
254
00:16:05,548 --> 00:16:08,666
Es ist der dunkle
spinnenartige Fleck dort.
255
00:16:09,594 --> 00:16:11,050
Wie kommt die da rein?
256
00:16:11,262 --> 00:16:15,051
Oh. Ich denke durch...
Augen, Ohren, Nase, Mund?
257
00:16:15,725 --> 00:16:18,262
Es gibt andere Wege,
aber die sind weiter.
258
00:16:18,561 --> 00:16:19,676
Nein!
259
00:16:19,896 --> 00:16:22,228
Sie umwickelt deine Medulla oblongata.
260
00:16:22,440 --> 00:16:26,434
Sie kontrolliert dich über
dein vegetatives Nervensystem.
261
00:16:26,652 --> 00:16:30,236
- Wie kriegst du sie raus?
- Tja, das Grün ist noch gefroren.
262
00:16:31,365 --> 00:16:33,151
Also machen wir es
nach alter Schule.
263
00:16:48,132 --> 00:16:52,547
Es wird Zeit, dass du mal wieder badest.
Und einen Arschtritt kriegst.
264
00:16:54,847 --> 00:16:57,885
Wir wurden einander
noch nicht vorgestellt.
265
00:16:58,184 --> 00:17:01,302
Mir gehört dieses Etablissement,
und keiner mag dich.
266
00:17:01,604 --> 00:17:03,436
Das gilt besonders für mich.
267
00:17:04,482 --> 00:17:07,474
- Weißt du noch, wer ich bin?
- Toll, du erinnerst dich.
268
00:17:07,777 --> 00:17:11,486
- Weißt du noch, was du getan hast?
- Ich habe ihn angeschossen.
269
00:17:12,490 --> 00:17:15,198
Kannst du raten,
was er jetzt mit dir machen will?
270
00:17:15,409 --> 00:17:17,741
Wahrscheinlich etwas ziemlich Übles.
271
00:17:18,955 --> 00:17:22,118
Was dieser beängstigende Mann
mit dir machen will,
272
00:17:22,416 --> 00:17:26,580
ist wie Sonnenschein und Welpen,
verglichen mit dem, was ich tue,
273
00:17:26,879 --> 00:17:28,665
wenn du nicht sagst, wo mein Mann ist.
274
00:17:28,965 --> 00:17:30,330
Ich habe ihn nicht entführt.
275
00:17:30,550 --> 00:17:33,963
Ich finde Häuser mit Kindern
und markiere die Türen.
276
00:17:35,304 --> 00:17:37,716
Und dann kommen die, um sie zu holen.
277
00:17:39,433 --> 00:17:40,969
- Wozu Kinder?
- Keine Ahnung.
278
00:17:41,185 --> 00:17:43,051
- Wo bringen sie sie hin?
- Keine Ahnung.
279
00:17:43,271 --> 00:17:47,230
- Was wollen sie von Gared?
- Sie wollen ihn verhören.
280
00:17:48,776 --> 00:17:53,065
Weißt du, Süßer, das Singen
ist meine Sache in unserer Beziehung.
281
00:17:56,409 --> 00:17:58,150
Oh Gott! Was wollt ihr?
282
00:17:58,452 --> 00:17:59,613
Das.
283
00:18:09,755 --> 00:18:11,871
Das war fies.
Er dachte, du schneidest sie ab.
284
00:18:12,174 --> 00:18:13,664
Es war fies, auf mich zu schießen.
285
00:18:14,635 --> 00:18:16,125
Mano?
286
00:18:17,847 --> 00:18:21,841
Scheiße, Mano. Selbst für
deine Verhältnisse stinkt es hier.
287
00:18:24,312 --> 00:18:26,644
Verfluchter Mist!
288
00:18:43,831 --> 00:18:45,993
Ich habe ihn einfach weggepustet.
289
00:18:48,461 --> 00:18:49,701
Hey!
290
00:18:49,920 --> 00:18:51,752
Was habe ich dir gesagt?
291
00:18:51,964 --> 00:18:55,332
Beobachte deine Umgebung.
Lass dich nicht ablenken.
292
00:18:55,635 --> 00:19:01,301
- Ich weiß. Wir machen das seit Stunden.
- Ich weiß, aber du wirst nicht besser.
293
00:19:01,515 --> 00:19:03,131
Lektion zwei:
294
00:19:04,560 --> 00:19:08,770
Geh nie davon aus,
dass dein Angreifer nur eine Waffe hat.
295
00:19:08,981 --> 00:19:10,563
Wo hattest du das Messer?
296
00:19:11,609 --> 00:19:13,520
Du musst das ernst nehmen.
297
00:19:13,736 --> 00:19:15,693
Es geht um Leben und Tod.
298
00:19:15,988 --> 00:19:19,026
Wenn die Lady losschlägt,
sind die Hullen sofort an dir dran.
299
00:19:19,241 --> 00:19:23,155
Sie werden unerbittlich sein.
Du darfst nie nachlässig sein.
300
00:19:24,038 --> 00:19:26,780
Was habe ich gerade
von Ablenkung gesagt?
301
00:19:27,500 --> 00:19:28,740
Runter!
302
00:19:36,050 --> 00:19:37,836
- Wer ist das?
- Keine Ahnung.
303
00:19:38,052 --> 00:19:40,089
- Wie hast du das gemacht?
- Keine Ahnung.
304
00:19:47,395 --> 00:19:49,807
Nächste Lektion: Abtauchen.
305
00:20:06,831 --> 00:20:11,200
- Sollen wir was essen?
- Oh Gott, du bist wirklich ein Jaqobis.
306
00:20:11,419 --> 00:20:14,662
Versuchen wir erst mal,
nicht zu sterben. Hier lang.
307
00:20:23,305 --> 00:20:26,889
Rein mir dir! Das ist ein guter Ort,
um sich zu verstecken.
308
00:20:28,102 --> 00:20:29,558
Zugucken kostet 50 Joy.
309
00:20:29,854 --> 00:20:33,688
Wie wäre es mit 100,
wenn ihr verschwindet? Sofort.
310
00:20:37,278 --> 00:20:38,734
Raus.
311
00:20:40,823 --> 00:20:42,279
Raus!
312
00:20:43,743 --> 00:20:47,657
Wir brauchen ein sicheres Versteck,
um auf Verstärkung zu warten.
313
00:20:49,749 --> 00:20:53,287
Wer zahlt Geld, um so was zu sehen?
War das Kampftraining?
314
00:20:54,420 --> 00:20:56,002
D'av? Johnny? Seid ihr da?
315
00:20:56,213 --> 00:20:58,671
Keine effektive Art,
jemanden anzugreifen.
316
00:20:58,883 --> 00:21:02,626
Verdammt, warum antworten
die nicht? D'av? Johnny?
317
00:21:02,928 --> 00:21:04,919
Werde ich damit auch trainiert?
318
00:21:05,222 --> 00:21:06,678
Okay.
319
00:21:06,891 --> 00:21:10,759
Hör zu. Ein Killer verfolgt uns,
und ich erreiche die Jaqobis nicht.
320
00:21:10,978 --> 00:21:13,470
Ich erkläre jetzt nicht,
wo Babys herkommen.
321
00:21:13,773 --> 00:21:16,982
Hier kommen Babys her?
Komm ich dann auch von hier?
322
00:21:17,693 --> 00:21:20,151
Ich habe zwei Mütter.
Waren da zwei Frauen?
323
00:21:20,446 --> 00:21:22,813
Das musst du deinen Vater fragen.
324
00:21:24,158 --> 00:21:26,195
Falls wir ihn je wiederfinden.
325
00:21:26,494 --> 00:21:30,579
Meine Suche nach
allen bekannten Pulsaren ist beendet.
326
00:21:30,790 --> 00:21:32,531
Sag mir, wie brillant du bist.
327
00:21:32,750 --> 00:21:36,914
Meine Intelligenz kann nicht
mit Worten beschrieben werden.
328
00:21:37,129 --> 00:21:39,120
Du hast meinen Pulsar gefunden?
329
00:21:39,340 --> 00:21:41,832
Der D'angelis-Pulsar
ist höchst instabil.
330
00:21:42,051 --> 00:21:46,295
Eine Katastrophe hat fast
sein ganzes System unbewohnbar gemacht.
331
00:21:46,514 --> 00:21:49,222
Klingt nach Khlyen.
Katastrophen sind sein Ding.
332
00:21:49,433 --> 00:21:50,594
Johnny, hörst du mich?
333
00:21:50,893 --> 00:21:53,225
- Wir haben ein Problem.
- Bist du das Problem?
334
00:21:53,521 --> 00:21:55,387
Du hörst dich richtig fertig an.
335
00:21:55,689 --> 00:21:58,272
Weil Mano tot ist
und ich überfallen wurde.
336
00:21:58,567 --> 00:22:00,774
- Scheiße! Hullen?
- Keine Ahnung.
337
00:22:01,070 --> 00:22:03,687
Auf jeden Fall war er fies.
338
00:22:03,906 --> 00:22:05,362
Wo ist Dutch?
339
00:22:05,574 --> 00:22:08,407
Mit dem Kleinen beim Utopia Square.
Dutch?
340
00:22:08,702 --> 00:22:12,115
- Kommt sofort zurück.
- Das Com von Dutch wurde deaktiviert.
341
00:22:12,331 --> 00:22:14,663
- Wie das?
- Von D"avins PDD aus.
342
00:22:17,294 --> 00:22:19,581
Dieser verfluchte Hullen hat es geklaut.
343
00:22:19,797 --> 00:22:21,379
Er war in unserem Netzwerk
344
00:22:21,674 --> 00:22:24,257
und hat die Verbindung zu Dutch gekappt.
345
00:22:24,552 --> 00:22:27,715
Wenn er meinen Sohn und Dutch
vor uns findet...
346
00:22:28,013 --> 00:22:32,177
Da der Kerl uns über dein PDD trackt,
können wir ihn auch tracken.
347
00:22:33,894 --> 00:22:37,853
Wer kriegt das Baby? Hängt das davon ab,
wie der Kampf ausgeht?
348
00:22:38,065 --> 00:22:41,603
- Hey. Angst zu haben ist okayı.
- Ich weiß, aber ich habe keine.
349
00:22:42,695 --> 00:22:45,357
Woher wusstest du,
dass wir angegriffen werden?
350
00:22:45,573 --> 00:22:48,031
Ich weiß nicht, ich wusste es einfach.
351
00:22:48,242 --> 00:22:51,906
Manchmal weiß ich Dinge einfach.
352
00:22:54,582 --> 00:22:59,622
Das letzte Mal, als ich Angst hatte,
habe ich rausgefunden, wo ich herkomme.
353
00:22:59,837 --> 00:23:02,329
Auch von so einem krassen Training hier?
354
00:23:02,548 --> 00:23:05,586
Nein, aber es war ziemlich verkorkst.
355
00:23:05,885 --> 00:23:09,549
Ich wurde oft belogen,
deswegen sage ich dir die Wahrheit.
356
00:23:10,556 --> 00:23:13,765
Deine andere Mutter,
Aneela, erschuf dich.
357
00:23:13,976 --> 00:23:15,262
Wieso? Wozu?
358
00:23:15,477 --> 00:23:18,344
Ich weiß es noch nicht.
Viele wollen es herausfinden.
359
00:23:18,564 --> 00:23:21,306
Darum musst du dich verteidigen können.
360
00:23:23,277 --> 00:23:24,859
Heißt das, ich habe keine Familie?
361
00:23:27,364 --> 00:23:29,025
Du hast uns.
362
00:23:34,413 --> 00:23:35,653
- Was ist das?
- Granaten.
363
00:23:35,956 --> 00:23:39,369
- Scheiße. Wir müssen hier raus.
- Die sind nicht aktiv.
364
00:23:39,668 --> 00:23:42,035
Nein, nein, warte! Das ist eine Falle!
365
00:23:47,885 --> 00:23:50,297
- Du kriegst Ihn nicht.
- Will ich auch nicht.
366
00:23:51,430 --> 00:23:53,091
Rettungskommando für zwei?
367
00:23:53,891 --> 00:23:55,928
Weg von meinem Sohn oder ich schieße.
368
00:23:56,602 --> 00:23:58,559
D'av! Bring ihn nicht um!
369
00:24:01,440 --> 00:24:03,602
Verdammt! Schafft ihn zu Lucy!
370
00:24:03,817 --> 00:24:06,684
Hey! Geht's dir gut? Bist du verletzt?
371
00:24:06,987 --> 00:24:09,854
- Alles in Ordnung.
- Komm mit. Gehen wir.
372
00:24:15,245 --> 00:24:18,909
- Wann rieche ich verbrannten Toast?
- Vielleicht gleich.
373
00:24:20,334 --> 00:24:22,575
Ladung in fünf, vier...
374
00:24:35,432 --> 00:24:39,596
- Ich rieche keinen Toast.
- Ich weiß nicht, wie ich es töten soll!
375
00:24:39,812 --> 00:24:41,553
Vielleicht eine höhere Ladung?
376
00:24:41,772 --> 00:24:43,763
Vielleicht bin ich zu empfindlich,
377
00:24:43,983 --> 00:24:47,021
weil ich eben fast die Kontrolle
über meinen Darm verloren hätte,
378
00:24:47,319 --> 00:24:50,528
aber der Gedanke
an eine tote Spinne in meinem Hirn
379
00:24:50,823 --> 00:24:52,439
ist jetzt nicht das, was...
380
00:25:11,885 --> 00:25:14,172
Spinne vernichten und was jetzt?
381
00:25:15,222 --> 00:25:17,054
Keine Ahnung, Pip.
382
00:25:17,266 --> 00:25:19,974
Das Einzige, was noch bleibt,
sind Schallwellen.
383
00:25:20,185 --> 00:25:23,553
- Tu, was nötig ist, nur töte sie.
- Das ist es ja.
384
00:25:24,273 --> 00:25:27,482
Ich weiß nicht, ob ich es kann.
Die Spinne ist so fest...
385
00:25:27,776 --> 00:25:30,063
Solange sie lebt,
kannst du mir nicht trauen.
386
00:25:31,947 --> 00:25:34,279
Ich habe dich hintergangen.
387
00:25:34,491 --> 00:25:36,983
Ich habe dich hintergangen.
388
00:25:37,202 --> 00:25:40,365
Und solange das Ding
in meinem Kopf lebt,
389
00:25:40,581 --> 00:25:43,539
müsst ihr damit rechnen,
dass ich es wieder tue.
390
00:25:45,961 --> 00:25:48,919
Egal, ob zwischen uns beiden
je mehr sein wird,
391
00:25:49,131 --> 00:25:51,543
ich will, dass du mir vertrauen kannst.
392
00:25:52,593 --> 00:25:53,583
Okay?
393
00:25:57,598 --> 00:26:01,091
Deswegen machen wir weiter,
bis sie tot ist.
394
00:26:02,311 --> 00:26:03,767
Egal wie.
395
00:26:05,856 --> 00:26:06,891
Okay.
396
00:26:10,235 --> 00:26:13,728
Ich schieße auf die Spinne
mit Schallwellen in drei...
397
00:26:15,491 --> 00:26:16,606
zweli...
398
00:26:28,796 --> 00:26:31,834
Er hat uns abgehängt.
Wer er auch ist, er ist schlüpfrig.
399
00:26:32,049 --> 00:26:36,008
Lucy ist bereit. Gehen wir,
bevor noch mehr Hullen kommen.
400
00:26:36,303 --> 00:26:38,635
- Er ist kein Hullen.
- Wer ist er dann?
401
00:26:38,847 --> 00:26:41,965
Keine Ahnung,
aber er hatte dieses Tattoo am Hals.
402
00:26:42,684 --> 00:26:44,140
Wir holen uns ein paar Antworten.
403
00:26:48,941 --> 00:26:51,228
Für Platz eins
auf der Abschussliste der Lady...
404
00:26:51,443 --> 00:26:53,730
- Platz eins bis drei.
- Ich meinte mein Kind.
405
00:26:54,029 --> 00:26:57,112
Warum setzt sie nur
einen Typen auf uns an?
406
00:26:57,783 --> 00:26:59,524
Von der Sorte brauchst du nur einen.
407
00:26:59,827 --> 00:27:02,319
Als Profi
wird er den Killer-Kodex wahren.
408
00:27:02,621 --> 00:27:06,159
Ihr habt einen Kodex?
Mit Regeln? Und einen Handschlag?
409
00:27:06,375 --> 00:27:11,165
Das "Weiße Messer"-Ritual verschafft uns
ein Treffen und einige Antworten.
410
00:27:11,380 --> 00:27:14,372
Gut. Ich erstelle
eine Verbindung zu D'avs PDD.
411
00:27:14,675 --> 00:27:16,712
Du kannst mit deinem Kollegen reden.
412
00:27:18,804 --> 00:27:20,636
Und jetzt ist er ganz Ohr.
413
00:27:22,891 --> 00:27:27,306
Hör zu, du Mistkerl.
Das ist professionelles Entgegenkommen.
414
00:27:27,521 --> 00:27:29,888
Ich verlange ein "Weißes Messer".
415
00:27:30,107 --> 00:27:34,601
Utopia Square, 0-600.
Du weißt, wie's läuft.
416
00:27:34,903 --> 00:27:38,396
- Wir geben dir Rückendeckung.
- Nein. Der Kerl ist gut.
417
00:27:38,699 --> 00:27:42,693
Er wird euch sehen und abhauen.
Ich werde allein gehen.
418
00:27:42,995 --> 00:27:46,204
Wir warten auf dein Kommando.
Mit Knarren.
419
00:28:04,266 --> 00:28:05,506
Hoppla, Männer.
420
00:28:05,809 --> 00:28:09,222
Auf der Suche nach Kindern?
Im Herzen bin ich eins.
421
00:28:09,438 --> 00:28:11,520
Ich weiß, welches Kind ihr sucht
422
00:28:11,815 --> 00:28:13,271
und wo es ist.
423
00:28:13,483 --> 00:28:15,144
Ihr müsst nur nett fragen.
424
00:28:32,002 --> 00:28:34,164
Shokkun. Sehr schön.
425
00:28:34,463 --> 00:28:35,874
Karbon?
426
00:28:36,173 --> 00:28:37,663
Daisan. Knochen.
427
00:28:38,675 --> 00:28:40,882
Immer angenehm, mit Profis zu arbeiten.
428
00:28:41,178 --> 00:28:42,760
Hübscher Mantel.
429
00:28:42,971 --> 00:28:45,804
Blöde Idee,
einem Killer zu vertrauen, oder?
430
00:28:46,016 --> 00:28:48,974
Meine beste Freundin und
die Erinnerungsmutter deines Babys
431
00:28:49,269 --> 00:28:50,600
ist eine Killerin.
432
00:28:50,896 --> 00:28:52,478
Das liegt nah beieinander.
433
00:28:52,689 --> 00:28:55,727
Deine 15 Minuten beginnen jetzt.
434
00:28:56,026 --> 00:28:58,563
Wer bist du und was willst du von uns?
435
00:28:58,779 --> 00:29:01,897
- Das könnte ich auch fragen.
- Das ist wie ein Blind Date.
436
00:29:02,574 --> 00:29:06,613
Bei der Suche nach unserem Kollegen
habt ihr viel Krach gemacht.
437
00:29:06,828 --> 00:29:08,614
Der Killer.
438
00:29:09,539 --> 00:29:11,121
Ich dachte, wir wären leise.
439
00:29:11,416 --> 00:29:15,284
- Meine Partner bevorzugen Stille.
- Wer sind diese Partner?
440
00:29:16,004 --> 00:29:17,586
Wir sind ein Familienbetrieb.
441
00:29:17,798 --> 00:29:21,041
Mein Vater war ein Protektor
und sein Vater vor ihm.
442
00:29:21,260 --> 00:29:24,002
Ein Vermächtnis quasi,
ein heiliger Auftrag.
443
00:29:24,763 --> 00:29:25,878
Protektor wovon?
444
00:29:26,098 --> 00:29:30,433
Du musst nur wissen,
dass wir unsere Sache sehr ernst nehmen.
445
00:29:30,644 --> 00:29:32,760
Es begann lange vor deiner Geburt,
446
00:29:32,980 --> 00:29:36,518
und es wird nach deinem Tod
noch Jahrhunderte währen.
447
00:29:36,817 --> 00:29:38,649
Ich lebe eher im Hier und Jetzt.
448
00:29:38,860 --> 00:29:42,398
Wenn ihr mich töten wollt,
ist das ein Jetzt-Problem.
449
00:29:42,698 --> 00:29:45,861
Ich kann dir nicht helfen.
Heiliger Auftrag und so.
450
00:29:46,159 --> 00:29:47,775
Was für ein Auftrag?
451
00:29:49,371 --> 00:29:51,282
Hat es was mit dem Tattoo zu tun?
452
00:29:51,498 --> 00:29:54,035
- Ich kenne das Symbol.
- Woher?
453
00:29:54,334 --> 00:29:57,622
Nein. Erst verrätst du mir,
für wen du arbeitest.
454
00:29:59,673 --> 00:30:00,663
Wo?
455
00:30:02,801 --> 00:30:04,417
Es ist die Lady, oder?
456
00:30:07,264 --> 00:30:10,302
Das "Weiße Messer" ist zu Ende!
457
00:30:12,936 --> 00:30:15,177
Ja, blöde Idee, einem Killer zu trauen.
458
00:30:15,480 --> 00:30:19,439
- Lucy, pass auf den Kleinen auf.
- Er ist nicht an Board, D'av.
459
00:30:19,651 --> 00:30:22,894
Wir müssen über die Überwachung
von Ausgängen reden.
460
00:30:23,113 --> 00:30:26,026
Ich überwache. Ich weiß,
wann der Junge gegangen ist.
461
00:30:26,325 --> 00:30:28,111
Sag lieber, wo er jetzt ist.
462
00:31:02,736 --> 00:31:06,320
Lektion zwei: Geh nie davon aus,
dass dein Gegner nur eine Waffe hat.
463
00:31:07,491 --> 00:31:09,448
Was zur Hölle tust du hier?
464
00:31:10,077 --> 00:31:14,036
Ihm in den Arsch treten, deinen Arsch
retten, den ganzen Arschkram.
465
00:31:24,549 --> 00:31:29,134
Dutch kann auf sich aufpassen, aber
es war der erste Tag deiner Ausbildung.
466
00:31:29,429 --> 00:31:31,340
Hervorragenden Ausbildung.
467
00:31:32,432 --> 00:31:36,050
Ich habe die Spritze in ihn gerammt.
"Gute Nacht, Penner!"
468
00:31:36,353 --> 00:31:37,809
Ich bin noch nicht fertig.
469
00:31:38,021 --> 00:31:40,228
Das war echt riskant.
470
00:31:40,440 --> 00:31:42,807
Du hattest Glück, dass wir da waren.
471
00:31:43,026 --> 00:31:46,815
Vielleicht ist er als mein
Erinnerungs-Sohn ein Naturtalent.
472
00:31:47,614 --> 00:31:50,697
Ich hatte Angst.
Ich habe sie überwunden.
473
00:31:52,577 --> 00:31:53,692
Dutch!
474
00:31:54,663 --> 00:31:58,406
Er hat recht. Es war gefährlich.
Ich hatte alles unter Kontrolle.
475
00:31:59,501 --> 00:32:01,037
Aber du warst klasse.
476
00:32:02,462 --> 00:32:04,920
Weil du eine tolle Lehrerin hast
und ein Jaqobis bist.
477
00:32:05,215 --> 00:32:08,003
Auf Jaqobis
kann ich mich immer verlassen.
478
00:32:10,011 --> 00:32:11,547
Geh jetzt schlafen.
479
00:32:15,517 --> 00:32:17,758
Komm, sei nicht eifersüchtig,
480
00:32:17,978 --> 00:32:20,310
nur weil dein Spross
wie Tante Dutch sein will.
481
00:32:20,522 --> 00:32:22,638
Er soll nur noch etwas sprießen können.
482
00:32:22,941 --> 00:32:24,523
Mit meiner Ausbildung wird er das.
483
00:32:29,448 --> 00:32:31,280
Verdammt, Oma. Machst du Sport?
484
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Er hat definitiv Schaden genommen.
485
00:32:39,583 --> 00:32:41,039
Was ist passiert?
486
00:32:42,377 --> 00:32:44,618
- Hast du sie erwischt?
- Nein.
487
00:32:44,838 --> 00:32:48,376
Aber die Spinne wurde
von deiner Impulskontrolle gelöst.
488
00:32:48,592 --> 00:32:50,833
Du bist nicht mehr
das "Pippchen" der Lady.
489
00:32:51,052 --> 00:32:53,419
Zeph, ich sagte, sie muss sterben.
490
00:32:53,722 --> 00:32:55,178
Ich vertraue dir, Pip.
491
00:32:58,685 --> 00:33:01,052
Auch mit einer Spinne in deinem Hirn.
492
00:33:02,439 --> 00:33:04,271
Sie zu töten heißt dich zu töten.
493
00:33:04,483 --> 00:33:05,939
Sie ist eins mit der Medulla oblongata.
494
00:33:06,151 --> 00:33:09,269
Sie Ist Teil des Systems,
das dich am Leben erhält.
495
00:33:09,779 --> 00:33:12,487
Das heißt, wenn die Spinne stirbt...
496
00:33:17,162 --> 00:33:19,449
- Aha.
- Nicht "Aha" sondern "Scheiße".
497
00:33:19,664 --> 00:33:22,156
Sie kann mich nicht mehr kontrollieren?
498
00:33:23,710 --> 00:33:25,166
Okay.
499
00:33:25,962 --> 00:33:28,670
Dann bin ich also zum Teil Spinne.
500
00:33:30,091 --> 00:33:32,958
Schräg? Ja. Eklig? Zweifellos.
501
00:33:33,178 --> 00:33:35,715
Aber du nimmst auch
meine anderen Neigungen hin,
502
00:33:35,931 --> 00:33:38,514
also denke ich,
wir kriegen das auch hin.
503
00:33:42,771 --> 00:33:44,387
Oder ist da noch mehr?
504
00:33:46,191 --> 00:33:49,900
Die Spinnen wurden nicht
für außerhalb des Grüns erschaffen.
505
00:33:50,195 --> 00:33:52,653
Es sieht so aus,
als hätten sie eine kurze...
506
00:33:53,615 --> 00:33:54,605
Lebensdauer.
507
00:33:54,824 --> 00:33:58,317
Also muss ich mich nicht fragen,
ob die Spinne mich steuert,
508
00:33:58,537 --> 00:34:00,153
weil sie stirbt?
509
00:34:00,830 --> 00:34:04,289
Und da nur sie
mich am Leben hält... Scheiße.
510
00:34:04,501 --> 00:34:06,208
Wir fliegen zur Armada.
511
00:34:06,419 --> 00:34:08,956
In Aneelas Labor finden wir eine Lösung.
512
00:34:10,048 --> 00:34:11,129
Wie lang?
513
00:34:16,763 --> 00:34:18,800
Wie viel Zeit habe ich noch?
514
00:34:19,015 --> 00:34:20,881
Ich finde einen Weg.
515
00:34:28,483 --> 00:34:30,895
Nun brauche ich die doch noch mal.
516
00:34:32,445 --> 00:34:34,982
Sie fordern einen hohen Preis.
517
00:34:35,782 --> 00:34:38,274
Aber ich befürchte, diese Umstände...
518
00:34:40,287 --> 00:34:42,244
lassen mir keine Wahl.
519
00:34:43,206 --> 00:34:45,743
Wenn ich dich nicht zum Reden zu bringe,
520
00:34:46,251 --> 00:34:49,915
verliere ich alles,
was mir je etwas bedeutet hat.
521
00:34:50,755 --> 00:34:53,167
Dann verstehst du,
warum ich nichts sage.
522
00:34:55,552 --> 00:34:57,259
Das endet nur auf eine Weise.
523
00:35:02,017 --> 00:35:03,599
Ich weiß.
524
00:35:03,810 --> 00:35:05,266
Fangen wir an.
525
00:35:08,398 --> 00:35:11,106
- Was willst du hier?
- Ich habe dich gesucht.
526
00:35:13,528 --> 00:35:15,110
Was wird das?
527
00:35:20,368 --> 00:35:21,824
Komm her.
528
00:35:22,787 --> 00:35:24,277
Komm her.
529
00:35:26,583 --> 00:35:28,119
Die Lady ist auf dem Weg.
530
00:35:29,586 --> 00:35:33,625
Zwischen uns und ihr steht nur
das Wissen dieses Mannes.
531
00:35:33,923 --> 00:35:37,291
- Wir müssen tun, was nötig ist.
- Aber wofür ist das da?
532
00:35:38,720 --> 00:35:40,711
Damit besiegst du deine Furcht.
533
00:35:44,893 --> 00:35:47,931
- Ich gehe.
- Du bleibst. Das gehört zur Ausbildung.
534
00:35:48,146 --> 00:35:51,480
Keine Ahnung, was ihr hier tut,
aber es hört sofort auf!
535
00:35:55,487 --> 00:35:57,649
Kinder gehören nicht
auf eine Folterparty.
536
00:35:57,864 --> 00:36:00,822
- Das sollte klar sein.
- Er kam einfach rein.
537
00:36:01,117 --> 00:36:04,109
Und da wolltest du zeigen,
wie man Augen aussticht?
538
00:36:04,329 --> 00:36:06,320
Krieg dich wieder ein.
539
00:36:06,623 --> 00:36:08,409
- Das hätte ich ihm nie gezeigt.
- Doch.
540
00:36:08,625 --> 00:36:11,788
Ein Krieg kommt.
Wir dürfen ihn nicht verhätscheln.
541
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
Davon sind wir weit entfernt.
542
00:36:14,297 --> 00:36:17,756
- Das ist keine Selbstverteidigung.
- Es ist notwendig.
543
00:36:18,051 --> 00:36:20,292
Khlyen ließ mich als Kind
Schlimmeres tun.
544
00:36:20,512 --> 00:36:22,253
Du wurdest missbraucht, Dutch.
545
00:36:26,768 --> 00:36:28,725
Wie kannst du das nur sagen?
546
00:36:30,438 --> 00:36:31,894
Er hatte keine Wahl.
547
00:36:33,149 --> 00:36:36,813
Er machte aus mir, was ich sein musste.
Ich lernte, mich zu schützen.
548
00:36:37,028 --> 00:36:38,735
Das war Missbrauch.
549
00:36:38,947 --> 00:36:41,279
Was Khlyen getan hat, war falsch.
550
00:36:42,367 --> 00:36:44,324
Kein Kind sollte das erleben.
551
00:36:47,038 --> 00:36:49,370
Was dir widerfahren ist,
war schrecklich.
552
00:36:49,666 --> 00:36:53,000
Dieser Zyklus
wiederholt sich nicht mit meinem Sohn.
553
00:36:53,670 --> 00:36:54,910
Und nicht mit dir.
554
00:36:55,130 --> 00:36:59,089
Wer gibt dir das Recht, zu sagen,
was ich tun soll? Was wir tun sollen?
555
00:36:59,300 --> 00:37:01,007
Die Lady will ihn.
556
00:37:01,219 --> 00:37:03,085
Mit ihm können wir sie aufhalten.
557
00:37:03,388 --> 00:37:05,880
- Das weißt du nicht.
- Doch, das tue ich.
558
00:37:08,059 --> 00:37:11,051
- Ich kann ihn zu einer Waffe formen.
- Nein.
559
00:37:12,147 --> 00:37:15,560
Nein. Finde einen anderen Weg,
sie zu bekämpfen.
560
00:37:17,694 --> 00:37:21,779
Dutch? Es gibt ein Problem
mit dem Gefangenen im Frachtraum.
561
00:37:24,826 --> 00:37:27,739
- Was hast du getan?
- Gar nichts.
562
00:37:27,954 --> 00:37:30,742
Er hat einfach so
massive Blutungen erlitten?
563
00:37:31,040 --> 00:37:31,825
Dutch!
564
00:37:32,041 --> 00:37:35,250
Meine Scans zeigen
Zyanid in seinem System.
565
00:37:37,213 --> 00:37:38,829
- Geht's dir gut?
- Scheiße.
566
00:37:39,048 --> 00:37:43,292
Er hat eine Giftkapsel genommen,
für den Fall, dass etwas schiefgeht.
567
00:37:43,511 --> 00:37:45,093
Jetzt erfahren wir nie, was er wusste.
568
00:37:45,805 --> 00:37:49,389
Ich wollte ihn davon abhalten.
Aber es war zu spät.
569
00:37:50,351 --> 00:37:51,807
Schon okay.
570
00:37:56,649 --> 00:37:58,105
Scheiße.
571
00:38:07,035 --> 00:38:08,525
Ich hoffe, ihr empfangt das.
572
00:38:08,828 --> 00:38:10,444
Ich weiß nicht, wo ich bin.
573
00:38:11,247 --> 00:38:13,864
Die Luft schmeckt nach Niedertracht.
574
00:38:14,167 --> 00:38:16,955
- Und sie ist feucht.
- Wir hören dich.
575
00:38:17,253 --> 00:38:21,338
Halte Ausschau nach irgendetwas,
das uns verrät, wo du bist.
576
00:38:21,549 --> 00:38:22,880
Oh Gott!
577
00:38:24,552 --> 00:38:26,088
Das ist die RAK.
578
00:38:33,061 --> 00:38:35,894
Der Innendekorateur
sollte gefeuert werden.
579
00:38:48,535 --> 00:38:51,448
Hör zu, ich sage
nicht immer das Richtige.
580
00:38:52,539 --> 00:38:56,328
Aber ich bin gut darin,
meine Klappe zu halten und zuzuhören.
581
00:38:57,627 --> 00:38:59,709
Falls du... Du weißt schon.
582
00:38:59,921 --> 00:39:03,459
Die Ausbildung bei Dutch
hat zuerst echt Spaß gemacht.
583
00:39:04,425 --> 00:39:05,961
Dann nicht mehr.
584
00:39:08,429 --> 00:39:09,885
Ist sie jetzt enttäuscht?
585
00:39:10,932 --> 00:39:14,470
Das ist nichts, worüber du
dir den Kopf zerbrechen musst.
586
00:39:16,145 --> 00:39:18,807
Was passiert ist,
war nicht deine Schuld.
587
00:39:19,023 --> 00:39:20,388
Du bist noch ein Kind.
588
00:39:20,692 --> 00:39:25,027
Erwachsene treffen Entscheidungen,
die du nicht auf dich nehmen musst.
589
00:39:26,489 --> 00:39:29,527
Ich wusste, was er vorhatte,
Ich wollte ihn retten.
590
00:39:29,742 --> 00:39:33,360
Wie hättest du das wissen sollen?
Nicht mal Dutch wusste es.
591
00:39:33,580 --> 00:39:36,288
Keine Ahnung. Ich wusste es einfach.
592
00:39:39,752 --> 00:39:41,959
- Stimmt was nicht mit mir?
- Nein.
593
00:39:42,255 --> 00:39:43,837
Aber was bin ich?
594
00:39:45,758 --> 00:39:46,919
Du bist mein Sohn.
595
00:39:52,807 --> 00:39:54,889
Ich habe mir einen Namen überlegt.
596
00:39:56,394 --> 00:39:58,601
- Ich will, dass ihr mich so nennt.
- Wie?
597
00:40:00,231 --> 00:40:01,687
Jaqobis.
598
00:40:04,611 --> 00:40:06,602
Aber dann Jag, als Kurzform.
599
00:40:10,158 --> 00:40:11,774
Jag Kin Rit.
600
00:40:13,286 --> 00:40:16,244
Ein guter Name. Ein wirklich guter Name.
601
00:40:18,833 --> 00:40:20,494
Was sagst du jetzt Dutch?
602
00:40:23,671 --> 00:40:25,127
Gar nichts.
603
00:40:28,176 --> 00:40:31,089
Geh packen.
Wir verschwinden von hier.
604
00:40:43,191 --> 00:40:45,478
Untertitel: Hannah Berghorn
47699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof